Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,407
Previously on "The Magicians"...
2
00:00:01,418 --> 00:00:04,715
Fray isn't yours. Your real
daughter died during childbirth.
3
00:00:04,825 --> 00:00:05,825
She died?
4
00:00:05,836 --> 00:00:08,044
- All right, I can help you.
- Is that cocaine?
5
00:00:08,055 --> 00:00:10,844
It's the excretion of
a very rare magical creature.
6
00:00:12,381 --> 00:00:14,498
- Penny, Sylvia.
- I'm babysitting now?
7
00:00:14,509 --> 00:00:15,872
Sylvia is your supervisor.
8
00:00:15,883 --> 00:00:17,843
If you can't bring me
back, you die too, Penny.
9
00:00:17,854 --> 00:00:19,939
Benedict... do not do it!
10
00:00:19,950 --> 00:00:22,191
No!
11
00:00:22,201 --> 00:00:25,272
Mmm... yummy.
12
00:00:25,283 --> 00:00:29,339
Children of Earth have been making a
mess of things here for some time.
13
00:00:29,350 --> 00:00:30,608
She planned this.
14
00:00:30,618 --> 00:00:34,645
I'm your queen, you motherfuckers!
15
00:00:36,924 --> 00:00:39,316
- What are you doing?
- Short-circuiting your panic attack.
16
00:00:39,327 --> 00:00:40,958
Wait a minute, I... I... I
know these people.
17
00:00:40,969 --> 00:00:41,971
Well, every book is here,
18
00:00:41,982 --> 00:00:43,841
all the books of all the people
who ever lived.
19
00:00:43,852 --> 00:00:45,956
It's not like I can just
travel to the Underworld.
20
00:00:45,966 --> 00:00:47,298
So we need a gatekeeper.
21
00:00:47,309 --> 00:00:48,852
What about the Library's dragon?
22
00:00:48,863 --> 00:00:50,444
They call it the Bookwyrm.
23
00:00:50,455 --> 00:00:53,224
I hear they use it to send books
to and from the Underworld.
24
00:00:53,235 --> 00:00:55,599
Well, what if the person was a book?
25
00:00:55,609 --> 00:00:58,469
Say I get the Key and send it back up,
26
00:00:58,479 --> 00:01:01,538
it's stuck in the Satellite Library.
We need another traveler.
27
00:01:01,548 --> 00:01:02,973
Okay, I work with this group now.
28
00:01:02,983 --> 00:01:05,509
It's kind of about
freedom of information.
29
00:01:05,519 --> 00:01:07,284
You have to go, if that's
what you wanna do.
30
00:01:07,295 --> 00:01:08,612
I'm sorry we're cursed.
31
00:01:13,199 --> 00:01:16,558
_
32
00:01:17,231 --> 00:01:20,048
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
33
00:01:27,040 --> 00:01:29,573
Damn it!
34
00:02:16,621 --> 00:02:18,512
Hey, uh, guy...
35
00:02:18,522 --> 00:02:20,514
Yeah, what is this?
36
00:02:20,524 --> 00:02:21,916
Temp housing, and before you ask,
37
00:02:21,926 --> 00:02:23,685
yes, the system is still down.
38
00:02:23,695 --> 00:02:25,852
Rations arrive Tuesday.
Smoking is prohibited.
39
00:02:25,862 --> 00:02:27,388
The outhouses to your left.
40
00:02:27,398 --> 00:02:29,022
Outhouses here? No, look, I... I'm...
41
00:02:29,032 --> 00:02:31,733
- I'm just looking for someone.
- Did you file a request?
42
00:02:33,370 --> 00:02:35,963
You'll have to hand-deliver it
to the Underworld Hotel.
43
00:02:35,973 --> 00:02:39,032
This is an emergency, okay?
I really, really can't wait.
44
00:02:39,042 --> 00:02:41,468
I might be able to help, unofficially,
45
00:02:41,478 --> 00:02:44,071
if, uh...
46
00:02:44,081 --> 00:02:45,606
Yeah, uh...
47
00:02:45,616 --> 00:02:47,774
what the hell do you
bribe dead people with?
48
00:02:47,784 --> 00:02:49,985
Uh... is there money here?
49
00:02:52,155 --> 00:02:53,747
And what about the White Walkers?
50
00:02:53,757 --> 00:02:55,115
Oh, the White Walkers?
51
00:02:55,125 --> 00:02:56,783
Yeah, I mean, those guys are bad news.
52
00:02:56,793 --> 00:02:58,514
You know, but then
the British-sounding dude
53
00:02:58,525 --> 00:02:59,986
came and, uh, you know,
kicked their asses, so...
54
00:02:59,996 --> 00:03:02,555
- W... wait, who was that?
- You know!
55
00:03:02,565 --> 00:03:04,424
You know, dope outfit.
56
00:03:04,434 --> 00:03:06,659
Speaks in rhymes. Has eight dragons.
57
00:03:06,669 --> 00:03:08,728
Where did he get so many dragons?
58
00:03:08,738 --> 00:03:12,665
I mean... that's the question.
59
00:03:12,675 --> 00:03:14,066
So, you know, he came in
60
00:03:14,076 --> 00:03:16,736
and, uh, won the throne game.
61
00:03:16,746 --> 00:03:18,771
Well, no one does a twist like they do.
62
00:03:19,949 --> 00:03:21,507
Okay, what's your friend's name?
63
00:03:21,517 --> 00:03:23,575
Hi, um, I'm looking for Benedict.
64
00:03:23,585 --> 00:03:25,678
- Go away.
- Benedict?
65
00:03:25,688 --> 00:03:27,412
I'm dead! Go away!
66
00:03:27,422 --> 00:03:29,123
It's... it's Penny.
67
00:03:30,592 --> 00:03:32,651
Oh, Penny, my friend!
68
00:03:32,661 --> 00:03:35,187
Oh... okay. Um...
69
00:03:35,197 --> 00:03:37,656
Good hug.
70
00:03:37,666 --> 00:03:39,458
Yeah, let's call this, man.
71
00:03:39,468 --> 00:03:41,305
You can't imagine how
terrible this place is.
72
00:03:41,316 --> 00:03:42,927
I'm so happy to see you.
73
00:03:42,937 --> 00:03:45,164
That isn't to say I'm... I'm...
I'm sorry you're dead.
74
00:03:45,174 --> 00:03:46,532
Oh, yeah, about that:
75
00:03:46,542 --> 00:03:48,466
No, I'm... I'm not technically, uh...
76
00:03:48,476 --> 00:03:49,701
I came to find you.
77
00:03:49,711 --> 00:03:51,602
- You did?
- Yeah.
78
00:03:51,612 --> 00:03:53,672
- Oh!
- Okay, we're...
79
00:03:53,682 --> 00:03:55,940
and we're hugging again.
80
00:03:55,950 --> 00:03:59,511
When you died, were you holding a key?
81
00:04:01,965 --> 00:04:03,251
Are you here for the key?
82
00:04:03,791 --> 00:04:05,783
- Yeah, do you have it?
- I thought you, uh...
83
00:04:05,793 --> 00:04:08,118
because we were friends, that, um...
84
00:04:08,128 --> 00:04:10,555
Oh, um...
85
00:04:10,565 --> 00:04:13,624
Yeah, look, we're not not friends.
86
00:04:13,634 --> 00:04:14,852
It's just, you know,
87
00:04:14,863 --> 00:04:17,127
I'm... I'm on a mission,
and... and if we are friends...
88
00:04:17,137 --> 00:04:18,996
- I am your friend!
- Then give me the key...
89
00:04:19,006 --> 00:04:20,869
uh, please?
90
00:04:20,880 --> 00:04:23,014
- They... they took it.
- Who?
91
00:04:24,044 --> 00:04:26,170
Well, the Library.
92
00:04:26,180 --> 00:04:28,972
Of course. Fuck me.
93
00:04:28,982 --> 00:04:31,008
I just snuck out of there. Damn it!
94
00:04:31,019 --> 00:04:33,846
Well, the Library's the only part of
the Underworld that functions now.
95
00:04:33,857 --> 00:04:35,145
It's well-protected.
96
00:04:35,155 --> 00:04:38,582
I'd say just cut your losses. There's
no way you can get in there.
97
00:04:38,592 --> 00:04:40,550
Yeah, there is.
98
00:04:40,560 --> 00:04:41,984
I'm a Librarian.
99
00:04:41,994 --> 00:04:44,754
Currently on the lam from
a billion-year contract.
100
00:04:44,764 --> 00:04:46,489
Oh, well, like I said...
101
00:04:46,499 --> 00:04:48,491
best let go of it.
102
00:04:49,580 --> 00:04:52,161
Of all of magic?
103
00:04:52,171 --> 00:04:54,997
Would you let that go?
104
00:04:55,007 --> 00:04:56,833
Oh, well, I'll figure it out,
105
00:04:56,843 --> 00:04:58,768
find the Key,
avoid indentured servitude...
106
00:04:58,778 --> 00:05:01,536
Oh, even in death, you lead an
exciting life. I'll... I'll help.
107
00:05:01,547 --> 00:05:03,710
- No... no, that's okay.
- I insist! I can help you sneak.
108
00:05:03,721 --> 00:05:05,174
I can...
109
00:05:05,517 --> 00:05:07,176
Great. Yeah!
110
00:05:07,186 --> 00:05:08,667
We'll go together.
111
00:05:08,678 --> 00:05:11,013
I just... you know, I just
need to find one more person...
112
00:05:11,024 --> 00:05:13,307
And then, uh, we'll loop back
and grab you in ten, okay?
113
00:05:13,318 --> 00:05:15,015
- Okay, no hugging.
- Okay.
114
00:05:15,026 --> 00:05:16,339
- All right.
- I'll be here.
115
00:05:16,350 --> 00:05:18,064
- I'm gonna go this way.
- Okay.
116
00:05:33,037 --> 00:05:35,174
- Hi, Penny.
- Sylvia?
117
00:05:35,914 --> 00:05:38,547
You're about to do something stupid.
118
00:05:40,152 --> 00:05:42,610
I'm sorry...
119
00:05:42,620 --> 00:05:44,145
for leaving you behind in...
120
00:05:44,155 --> 00:05:45,813
Oh, you mean in the Poison Room?
121
00:05:45,823 --> 00:05:47,114
God, I was a goner.
122
00:05:47,124 --> 00:05:48,916
- I'm not mad.
- I am.
123
00:05:48,926 --> 00:05:50,341
Well, don't be.
124
00:05:50,352 --> 00:05:53,053
I'm fine, well, for a dead girl.
125
00:05:53,063 --> 00:05:54,988
You, on the other hand,
are not doing so hot,
126
00:05:54,999 --> 00:05:56,658
between the stuck-in-the-astral thing
127
00:05:56,668 --> 00:05:58,660
and the 'bout-to-fuck-up-royally thing.
128
00:05:58,670 --> 00:06:00,327
How do you know I'm...
129
00:06:00,337 --> 00:06:03,330
Oh, the same way I knew
that you were here right now.
130
00:06:03,340 --> 00:06:05,482
- It is written.
- What is that?
131
00:06:05,493 --> 00:06:07,634
Trust me, your best bet
of finding that key
132
00:06:07,644 --> 00:06:09,804
is with the person
who wrote these pages.
133
00:06:09,814 --> 00:06:11,057
Follow me.
134
00:06:32,291 --> 00:06:34,694
Cassandra? I brought a friend.
135
00:06:38,942 --> 00:06:40,471
Alice?
136
00:06:48,398 --> 00:06:50,757
Cassandra, calm down. It's okay.
137
00:06:50,768 --> 00:06:53,427
- It's okay.
- What the hell is going on?
138
00:06:53,437 --> 00:06:56,430
Cassandra doesn't like to see
anybody that she writes about.
139
00:06:56,440 --> 00:06:59,855
I'm sorry, but she just looks
exactly like a friend of mine,
140
00:06:59,866 --> 00:07:01,583
who, last time I checked,
was still alive.
141
00:07:01,594 --> 00:07:04,525
I don't know what to tell you. She's
been here thousands of years.
142
00:07:04,536 --> 00:07:07,519
- Make him go away.
- I can't. He needs your help.
143
00:07:13,089 --> 00:07:14,881
Here's the deal:
144
00:07:14,891 --> 00:07:16,950
- Cassandra has a gift.
- A curse.
145
00:07:16,960 --> 00:07:19,753
She kinda got involved with this guy...
146
00:07:19,763 --> 00:07:21,255
God.
147
00:07:21,265 --> 00:07:23,423
And it didn't end well,
and he was pissed,
148
00:07:23,433 --> 00:07:25,424
so he gave her magical sight.
149
00:07:25,434 --> 00:07:26,960
She can see the future.
150
00:07:26,970 --> 00:07:28,394
This should sound familiar,
151
00:07:28,404 --> 00:07:29,929
if you've read any ancient myths.
152
00:07:29,939 --> 00:07:31,430
The one that no one believed
153
00:07:31,440 --> 00:07:33,432
and it drove her batshit crazy?
154
00:07:33,442 --> 00:07:35,101
Quiet, squirrels.
155
00:07:35,111 --> 00:07:37,103
I guess some Librarians found her
156
00:07:37,113 --> 00:07:39,072
and got her to start
writing everything down.
157
00:07:39,082 --> 00:07:41,274
Wait, she's the person
that writes the books
158
00:07:41,284 --> 00:07:42,908
of the people in the Library?
159
00:07:42,918 --> 00:07:44,143
Well, yes and no.
160
00:07:44,153 --> 00:07:46,312
She can only write one at a time.
161
00:07:46,322 --> 00:07:48,881
So, at some point,
the Librarians wrote a spell
162
00:07:48,891 --> 00:07:50,800
to, like, industrialize her thing,
163
00:07:50,811 --> 00:07:52,385
and that's how all books were written.
164
00:07:52,395 --> 00:07:53,986
That stopped when magic did,
165
00:07:53,996 --> 00:07:56,254
and now it's just her,
one book at a time.
166
00:07:56,265 --> 00:07:58,290
Trying to concentrate.
167
00:07:58,300 --> 00:08:00,592
Anyway, I take her pages
to the Bookwyrm,
168
00:08:00,602 --> 00:08:02,061
and I read that you were here,
169
00:08:02,071 --> 00:08:03,829
and then, I read
that I come to help you,
170
00:08:03,839 --> 00:08:05,297
and so I did, and here we are.
171
00:08:05,307 --> 00:08:06,899
Out of 7 billion people in the world,
172
00:08:06,909 --> 00:08:08,049
she's writing about me?
173
00:08:08,060 --> 00:08:10,602
Well, you and your buds are
on a quest to restore magic,
174
00:08:10,612 --> 00:08:12,304
making you maybe our only hope.
175
00:08:12,314 --> 00:08:13,605
- No presh.
- So, what do we do?
176
00:08:13,615 --> 00:08:15,307
Do we just... do we just wait for her
177
00:08:15,317 --> 00:08:17,609
to maybe write about the lost key?
178
00:08:23,258 --> 00:08:26,318
This one seems to be
about Poppy and Quentin...
179
00:08:28,330 --> 00:08:30,662
God, it's a sex scene.
180
00:08:31,939 --> 00:08:34,325
I'm worried that the plan won't work.
181
00:08:34,347 --> 00:08:37,157
Well, that means my plan
definitely didn't work.
182
00:08:38,050 --> 00:08:39,582
What plan is that?
183
00:08:40,507 --> 00:08:42,744
The one where I bang
the panic right out of you.
184
00:08:42,755 --> 00:08:46,065
I don't know how Harriet
thinks we pull this off.
185
00:08:46,214 --> 00:08:50,006
It's incredibly dangerous, and
I don't think that we are...
186
00:08:50,016 --> 00:08:53,310
fully... you know, equipped.
187
00:08:53,320 --> 00:08:55,178
I assure you, Quentin,
188
00:08:55,188 --> 00:08:56,913
I'm fully equipped.
189
00:08:56,923 --> 00:08:58,682
I can't ask you
190
00:08:58,692 --> 00:09:00,917
to risk your life for my quest.
191
00:09:02,429 --> 00:09:07,057
Real talk, I'm a very self-interested
person, and I want magic back.
192
00:09:07,067 --> 00:09:09,893
And how do we know
it's not my quest too?
193
00:09:09,903 --> 00:09:12,328
Maybe I'm the second act
add-on that saves the world.
194
00:09:12,338 --> 00:09:14,597
Maybe you have to bring me
195
00:09:14,607 --> 00:09:16,399
or you totally fail, hmm?
196
00:09:16,409 --> 00:09:18,501
I don't think that's how this works.
197
00:09:18,511 --> 00:09:20,169
If it's such a bad idea,
198
00:09:20,179 --> 00:09:21,604
then why are you going?
199
00:09:21,614 --> 00:09:24,607
Because it's the opposite
of what I usually do.
200
00:09:24,617 --> 00:09:28,411
A quest is supposed to change a quester.
201
00:09:28,421 --> 00:09:30,513
The person who starts it
202
00:09:30,523 --> 00:09:33,115
couldn't, you know, finish it.
203
00:09:33,125 --> 00:09:36,085
So run a gauntlet to get the keys,
204
00:09:36,095 --> 00:09:37,953
and the gauntlet is what
makes you the guy
205
00:09:37,963 --> 00:09:39,188
that can get the keys?
206
00:09:39,198 --> 00:09:40,923
Exactly.
207
00:09:40,933 --> 00:09:43,058
I know what I have to be
208
00:09:43,068 --> 00:09:45,261
to win this quest:
209
00:09:45,271 --> 00:09:48,597
a... hero.
210
00:09:48,607 --> 00:09:52,434
I also know what I am,
which is not that, so...
211
00:09:52,444 --> 00:09:54,102
Okay...
212
00:09:54,112 --> 00:09:56,538
I reject your whole premise.
213
00:09:56,548 --> 00:09:58,940
That's all people do: try to change.
214
00:09:58,950 --> 00:10:01,310
The real me is an asshole
with no filter.
215
00:10:01,320 --> 00:10:02,744
Believe me, I tried.
216
00:10:02,754 --> 00:10:05,113
Eventually, I realized
217
00:10:05,123 --> 00:10:07,416
the brave thing is to be you
218
00:10:07,426 --> 00:10:10,051
and accept the consequences.
219
00:10:10,061 --> 00:10:13,454
Who's to say that isn't
the key to the quest?
220
00:10:23,007 --> 00:10:24,565
Shit's about to get awkward, huh?
221
00:10:24,575 --> 00:10:25,827
Oh, because you slept with Q?
222
00:10:25,838 --> 00:10:28,402
Yeah, I'm not really worried
about his penis right now.
223
00:10:28,412 --> 00:10:31,505
I'm more worried about
how he's about to get killed.
224
00:10:31,515 --> 00:10:34,442
- Robbing the Library?
- Oh.
225
00:10:34,452 --> 00:10:36,410
How are you even gonna get there?
226
00:10:36,420 --> 00:10:38,679
We have a traveler: Victoria.
227
00:10:38,689 --> 00:10:41,238
But how's she gonna travel you?
That part's a spell.
228
00:10:41,249 --> 00:10:43,392
Yeah, so, we're not doing that.
229
00:10:43,417 --> 00:10:46,169
- Travelers are magical creatures...
- They're technically hybrids.
230
00:10:46,180 --> 00:10:47,587
Fine, whatever.
231
00:10:47,597 --> 00:10:49,689
All I know is that we can use her DNA.
232
00:10:49,699 --> 00:10:51,762
She's gonna build a Mirror Bridge.
233
00:10:51,773 --> 00:10:55,195
- All we need is, uh...
- PHD-level skill and patience
234
00:10:55,205 --> 00:10:58,165
and more traveler blood than
she has in her entire body.
235
00:10:58,175 --> 00:10:59,499
Exactly.
236
00:10:59,509 --> 00:11:01,768
Look, I know the physics
of Mirror Bridges
237
00:11:01,778 --> 00:11:04,135
- from when I was a...
- Sociopathic energy monster?
238
00:11:04,146 --> 00:11:05,389
Yeah.
239
00:11:05,400 --> 00:11:08,174
Bridges are usually built
between hedge witch safe houses
240
00:11:08,184 --> 00:11:09,642
a hundred miles apart, max.
241
00:11:09,652 --> 00:11:11,778
Well, we're better than hedges.
242
00:11:11,788 --> 00:11:13,301
Light years better?
243
00:11:13,312 --> 00:11:15,614
You do know that the distance
changes the metamath, right?
244
00:11:15,624 --> 00:11:18,035
So if you're not perfect, Victoria dies.
245
00:11:18,046 --> 00:11:20,186
- Forget it. I'm out.
- Okay, hold on.
246
00:11:20,196 --> 00:11:22,355
I was on the fence
when it sounded semi-safe.
247
00:11:22,365 --> 00:11:24,535
Now it sounds a lot like
I could get everyone killed.
248
00:11:24,546 --> 00:11:27,307
We don't do it until we get the
math right, and I'll make sure that...
249
00:11:27,318 --> 00:11:30,229
None of us understands
how the Bridge works.
250
00:11:30,239 --> 00:11:31,530
Alice does.
251
00:11:31,540 --> 00:11:34,032
Get her to do the math, we can talk.
252
00:11:34,042 --> 00:11:36,422
She said, "I already talked to Alice.
She's not gonna help."
253
00:11:36,433 --> 00:11:37,946
Look, it's simple.
254
00:11:37,957 --> 00:11:40,650
Prove to me the Bridge
will be stable, or I'm out.
255
00:11:40,661 --> 00:11:42,119
Victoria, wait...
256
00:11:42,130 --> 00:11:44,464
Oh, shit. Fuck.
257
00:11:46,087 --> 00:11:48,079
What do we do now?
258
00:11:52,860 --> 00:11:55,220
What is she after?
259
00:11:55,230 --> 00:11:57,555
- Harriet?
- What do you mean?
260
00:11:57,565 --> 00:12:00,091
If we're gonna risk
our lives to help her,
261
00:12:00,101 --> 00:12:01,600
we deserve to know why.
262
00:12:04,839 --> 00:12:06,764
Okay.
263
00:12:06,774 --> 00:12:09,233
Library's been searching for this thing
264
00:12:09,243 --> 00:12:11,101
called the Alexandria Cell.
265
00:12:11,111 --> 00:12:12,570
It's a huge battery.
266
00:12:12,580 --> 00:12:15,205
Librarians from ancient Egypt made it,
267
00:12:15,215 --> 00:12:19,076
and if they followed the plans,
it is fucking massive.
268
00:12:19,086 --> 00:12:21,178
And Harriet thinks that they found it?
269
00:12:21,188 --> 00:12:24,748
Or her people saw Librarians
doing magic on Earth,
270
00:12:24,758 --> 00:12:26,750
big magic.
271
00:12:26,760 --> 00:12:28,352
But none of it matters
272
00:12:28,363 --> 00:12:30,405
if we can't get to the Satellite branch.
273
00:12:34,734 --> 00:12:36,226
Niffin notes.
274
00:12:36,236 --> 00:12:39,529
Pages and pages about Mirror Bridges.
275
00:12:39,539 --> 00:12:41,898
How did... how did you
convince her to help us?
276
00:12:41,908 --> 00:12:44,901
Didn't. I stole them.
277
00:12:44,911 --> 00:12:47,482
I'll make copies and put them
back before she comes home
278
00:12:47,493 --> 00:12:49,333
from wherever she went
to sulk and be a martyr.
279
00:12:49,344 --> 00:12:51,808
No, this is... this is not a good idea.
280
00:12:51,818 --> 00:12:54,410
Under the circumstances,
it seemed worth it.
281
00:12:54,420 --> 00:12:56,279
See?
282
00:12:56,289 --> 00:12:58,547
Just had to be myself.
283
00:13:08,801 --> 00:13:10,460
Okay...
284
00:13:10,470 --> 00:13:12,728
Be careful when you step through.
285
00:13:33,096 --> 00:13:35,817
Okay. I have to stay
and feed the sigils,
286
00:13:35,827 --> 00:13:38,453
so, you know, take your time.
287
00:13:38,463 --> 00:13:39,787
We'll hurry.
288
00:13:39,797 --> 00:13:41,689
Thank you, Victoria.
289
00:14:08,526 --> 00:14:11,519
Okay, she says, "Go left down the hall."
290
00:14:11,529 --> 00:14:14,039
Said, "You'll find the book drop chute."
291
00:14:14,865 --> 00:14:16,490
"The Bookwyrm's inside." Okay.
292
00:14:16,500 --> 00:14:18,391
Wait, have you been here before?
293
00:14:21,905 --> 00:14:24,531
Well, okay... well, let's go before
Victoria bleeds out. Come on.
294
00:14:31,214 --> 00:14:33,673
Penny said he'd hide it in a book.
295
00:14:49,031 --> 00:14:51,591
Make sure to check the chute.
Might be stuck.
296
00:14:55,905 --> 00:14:58,931
Okay, no books. Just an actual dragon.
297
00:14:58,941 --> 00:15:00,532
Ooh.
298
00:15:00,542 --> 00:15:02,534
Uh... God damn it, we don't have time.
299
00:15:04,013 --> 00:15:05,605
Oh, fuck it.
300
00:15:07,749 --> 00:15:09,677
- Hello?
- Key's not here.
301
00:15:09,948 --> 00:15:11,876
What?
302
00:15:11,886 --> 00:15:14,012
So, Penny failed?
303
00:15:14,022 --> 00:15:16,377
Shit. Uh, maybe he did. I...
304
00:15:16,388 --> 00:15:18,049
Well, we can't just stand here and wait.
305
00:15:18,059 --> 00:15:19,884
No, we need the key.
306
00:15:19,894 --> 00:15:22,754
I just realized
my part to play in this quest.
307
00:15:22,764 --> 00:15:24,923
I'm here to tell you
it is time to cut bait and run.
308
00:15:24,933 --> 00:15:26,591
- Just live another day.
- No, we can't.
309
00:15:26,601 --> 00:15:28,953
- Kady and Harriet...
- They are on their own trip,
310
00:15:28,964 --> 00:15:30,106
and call me crazy,
311
00:15:30,117 --> 00:15:32,530
but I don't think any of this
is worth Victoria's life.
312
00:15:43,618 --> 00:15:45,610
Alice, what the hell?
313
00:15:47,455 --> 00:15:49,713
Come on, we gotta go.
314
00:16:01,669 --> 00:16:04,461
- Where are they?
- I don't know.
315
00:16:04,471 --> 00:16:05,629
Come with me.
316
00:16:05,639 --> 00:16:07,898
No, they'll be stuck.
317
00:16:11,779 --> 00:16:13,403
Do what you need to do.
318
00:16:26,060 --> 00:16:28,333
This can't be right.
The key's not there.
319
00:16:28,344 --> 00:16:29,784
Quentin's about to bail without me.
320
00:16:29,795 --> 00:16:32,064
Well, "about to": That means
that there's still a chance.
321
00:16:32,075 --> 00:16:33,580
A lot of this is still
in the future, so...
322
00:16:33,591 --> 00:16:36,072
And what the hell is Alice is
doing in the Satellite branch?
323
00:16:36,083 --> 00:16:38,828
You'd think she could
at least answer that.
324
00:16:38,839 --> 00:16:42,054
Alice, if you're in there, please...
325
00:16:42,065 --> 00:16:44,232
Where is the key?
326
00:16:46,169 --> 00:16:47,735
Fuck.
327
00:16:51,741 --> 00:16:54,409
Here's a bright idea:
Keep fucking reading.
328
00:17:00,383 --> 00:17:02,909
- We're better than hedges.
- Light years better?
329
00:17:02,919 --> 00:17:06,782
You do know the distance
changes the metamath, right?
330
00:17:06,793 --> 00:17:08,843
If you're not perfect,
Victoria will die.
331
00:17:08,854 --> 00:17:10,792
Then help.
332
00:17:14,663 --> 00:17:16,822
Look, bottom line, Alice,
333
00:17:16,832 --> 00:17:19,325
you told Poppy
the Mirror Bridge won't work.
334
00:17:19,335 --> 00:17:21,427
Now Victoria's not gonna help.
335
00:17:21,437 --> 00:17:23,534
It won't work.
336
00:17:23,545 --> 00:17:25,264
Would you rather I didn't tell her
337
00:17:25,274 --> 00:17:28,008
and just let you guys
walk off into deep space?
338
00:17:31,253 --> 00:17:34,187
She asked, "Have you
been to the Library?"
339
00:17:35,350 --> 00:17:36,651
Once.
340
00:17:37,352 --> 00:17:38,918
I wasn't there long.
341
00:17:40,288 --> 00:17:42,247
"Brochure makes it sound great.
342
00:17:42,257 --> 00:17:46,017
"They collect knowledge, keep it safe...
343
00:17:46,029 --> 00:17:47,351
but from who?"
344
00:17:47,362 --> 00:17:48,853
Whom.
345
00:17:48,863 --> 00:17:51,030
I said "whom."
346
00:17:53,034 --> 00:17:55,019
"The Library buries information.
347
00:17:55,030 --> 00:17:57,913
"Only the people they choose get access.
348
00:17:57,924 --> 00:17:59,000
The rest of us"...
349
00:17:59,011 --> 00:18:02,300
You just wanna let all that
knowledge loose for anyone to use?
350
00:18:02,310 --> 00:18:04,802
For good or bad?
351
00:18:04,812 --> 00:18:06,871
"Don't tell me there isn't
a book in the Library
352
00:18:06,881 --> 00:18:08,870
"you wouldn't die to read.
353
00:18:09,717 --> 00:18:11,408
"If you help us,
354
00:18:11,418 --> 00:18:13,548
we can offer you a piece
of what we find there."
355
00:18:13,559 --> 00:18:14,884
What's that?
356
00:18:14,895 --> 00:18:16,884
The biggest battery ever created.
357
00:18:16,895 --> 00:18:19,295
You wanna help Penny? This is how.
358
00:18:22,796 --> 00:18:24,571
If I say yes, that means risking lives
359
00:18:24,582 --> 00:18:27,608
to give you power
maybe no one should have.
360
00:18:29,470 --> 00:18:31,061
No thank you.
361
00:18:51,007 --> 00:18:52,773
Door was stuck.
362
00:18:53,960 --> 00:18:55,685
Can I have one of those?
363
00:18:55,695 --> 00:18:57,653
So, I left.
364
00:18:57,663 --> 00:19:00,857
Just needed a little space
from the ol' ball and cock.
365
00:19:02,235 --> 00:19:05,128
It's "ball and chain," I think you mean.
366
00:19:05,138 --> 00:19:08,798
No, that doesn't sound right.
367
00:19:08,808 --> 00:19:11,801
I think I know what you mean.
368
00:19:11,811 --> 00:19:14,871
I lost a lot of people recently,
369
00:19:14,881 --> 00:19:17,673
including kind of myself.
370
00:19:17,683 --> 00:19:20,710
Mm. That makes no sense.
371
00:19:20,720 --> 00:19:23,312
I had everything. I knew
everything there was to know
372
00:19:23,323 --> 00:19:27,191
in every book and more,
and... and I lost it.
373
00:19:28,760 --> 00:19:30,660
I'm sorry...
374
00:19:32,364 --> 00:19:37,259
You think that's the same
kind of problem at all?
375
00:19:37,269 --> 00:19:39,428
My daughter's gone...
376
00:19:39,438 --> 00:19:41,430
forever.
377
00:19:41,440 --> 00:19:43,932
You forgot some stuff?
378
00:19:43,942 --> 00:19:47,363
What you lost is still out there.
379
00:19:48,436 --> 00:19:49,987
Go get it back.
380
00:19:53,718 --> 00:19:57,019
Umber's ass, I am drunk.
381
00:20:12,555 --> 00:20:14,262
Oh, Christ.
382
00:20:14,272 --> 00:20:16,730
No. The answer's no.
383
00:20:16,740 --> 00:20:18,198
You don't even know what I want.
384
00:20:18,208 --> 00:20:19,934
You're a Library groupie.
385
00:20:19,944 --> 00:20:21,932
You got a knowledge boner.
386
00:20:22,622 --> 00:20:25,405
How'd you find out
about this place anyway?
387
00:20:25,415 --> 00:20:27,040
- It was Karen.
- What?
388
00:20:27,050 --> 00:20:28,476
N... no, Penny told me.
389
00:20:28,486 --> 00:20:30,077
Bad news, book tart.
390
00:20:30,087 --> 00:20:32,920
The Library's closed, indefinitely.
391
00:20:35,058 --> 00:20:36,858
I got bored waiting.
392
00:20:40,594 --> 00:20:43,323
Look, I need to speak to your boss.
I have something she'll want.
393
00:20:43,333 --> 00:20:46,226
Oh. You're so mysterious.
394
00:20:46,236 --> 00:20:48,161
It's important, asshole.
395
00:20:48,171 --> 00:20:49,871
Fine.
396
00:20:52,300 --> 00:20:53,704
Come on then.
397
00:20:53,715 --> 00:20:56,002
Wait, this shouldn't work
without Wellspring magic.
398
00:20:56,012 --> 00:20:57,668
How can you...
399
00:21:02,797 --> 00:21:04,110
Alice Quinn.
400
00:21:04,120 --> 00:21:06,186
Till we meet again, book tart.
401
00:21:07,934 --> 00:21:10,349
If you're his supervisor,
I wanna file a complaint.
402
00:21:10,359 --> 00:21:12,836
Roguish belligerency is
a common trait among travelers.
403
00:21:12,847 --> 00:21:15,480
How can he take people
with him when he travels?
404
00:21:16,265 --> 00:21:17,990
You really do have a battery.
405
00:21:18,000 --> 00:21:19,425
Is that why you're here?
406
00:21:19,435 --> 00:21:21,093
No, I don't care about the battery.
407
00:21:21,103 --> 00:21:23,261
Well... of course I do.
408
00:21:23,271 --> 00:21:25,030
All I want is a Library Card.
409
00:21:25,040 --> 00:21:28,500
We're no longer accepting
new applications.
410
00:21:28,510 --> 00:21:30,435
What do you know about niffins?
411
00:21:30,445 --> 00:21:32,303
I was one for a time,
412
00:21:32,313 --> 00:21:35,941
and this is all I can remember.
It's half of a puzzle.
413
00:21:35,951 --> 00:21:37,442
The other pieces fell out of my head,
414
00:21:37,452 --> 00:21:40,178
but... they could be inside your books.
415
00:21:40,188 --> 00:21:42,780
You are suggesting
a trade of information?
416
00:21:42,790 --> 00:21:44,049
More than that.
417
00:21:44,059 --> 00:21:45,950
I wanna finish what I started:
418
00:21:45,960 --> 00:21:48,219
a Grand Unified Theory of Magic.
419
00:21:48,229 --> 00:21:51,289
But you're just a human
Magician with no magic now.
420
00:21:51,299 --> 00:21:53,058
I'm afraid your experiences as a niffin
421
00:21:53,068 --> 00:21:55,400
have already been documented
to our satisfaction.
422
00:21:57,504 --> 00:21:59,637
It's in my book.
423
00:21:59,648 --> 00:22:02,466
You don't want me to finish.
Is... is that it?
424
00:22:02,476 --> 00:22:04,134
There is something you could do for us,
425
00:22:04,144 --> 00:22:07,954
and, in exchange, we would give you
full access to our collection.
426
00:22:08,983 --> 00:22:12,409
You're familiar with
the Quest for the Seven Keys?
427
00:22:18,158 --> 00:22:20,050
Excuse me a moment.
428
00:22:25,499 --> 00:22:26,923
Alice, what the hell?
429
00:22:28,568 --> 00:22:30,026
Come on, we gotta go.
430
00:22:34,401 --> 00:22:36,392
- What are you doing here?
- What am I doing here?
431
00:22:36,403 --> 00:22:38,595
How do you just keep appearing?
432
00:22:38,894 --> 00:22:40,519
What were you...
433
00:22:40,529 --> 00:22:43,287
Alice, are you working with the Library?
434
00:22:43,862 --> 00:22:45,353
Q, you have to go.
435
00:22:45,364 --> 00:22:47,564
Okay, great, then let's go.
436
00:22:49,618 --> 00:22:51,205
Alice, come on.
437
00:22:51,225 --> 00:22:53,492
Q, please...
438
00:23:01,086 --> 00:23:03,758
The bookish girl joins the Library.
Didn't see that coming.
439
00:23:03,769 --> 00:23:05,797
Yeah, little bit of a bigger problem.
440
00:23:05,808 --> 00:23:08,531
Quentin left without the key!
441
00:23:09,676 --> 00:23:11,133
This is it, right?
442
00:23:11,615 --> 00:23:14,649
An actual... answer?
443
00:23:15,929 --> 00:23:19,762
Yes, I do want to make
a final statement.
444
00:23:19,773 --> 00:23:21,238
I...
445
00:23:21,249 --> 00:23:24,330
hate... Fillory.
446
00:23:24,341 --> 00:23:26,034
It is a backwards,
447
00:23:26,045 --> 00:23:28,335
malodorous shithole
448
00:23:28,345 --> 00:23:31,505
full of animals who are smarter
than they're supposed to be
449
00:23:31,515 --> 00:23:35,316
and humans who are so much dumber.
450
00:23:35,819 --> 00:23:38,845
And what you'd call indoor plumbing,
451
00:23:38,855 --> 00:23:41,244
we on Earth would call
452
00:23:41,255 --> 00:23:43,038
a war crime.
453
00:23:43,395 --> 00:23:44,659
But...
454
00:23:45,348 --> 00:23:47,687
when I was drowning,
455
00:23:47,698 --> 00:23:50,120
Fillory saved me,
456
00:23:50,131 --> 00:23:52,490
and now it's my turn to save Fillory.
457
00:23:52,735 --> 00:23:55,495
But I can't do that
if my head's in a basket,
458
00:23:55,505 --> 00:23:58,664
so if it pleases the...
459
00:24:00,543 --> 00:24:02,402
You guys...
460
00:24:02,412 --> 00:24:05,604
I demand that this
trial/peasant uprising
461
00:24:05,614 --> 00:24:07,407
be dismissed...
462
00:24:09,451 --> 00:24:12,077
Your honorable wombat-ness.
463
00:24:12,087 --> 00:24:15,447
What the shit is this?
464
00:24:15,457 --> 00:24:17,323
Why is he talking to a marsupial?
465
00:24:17,334 --> 00:24:19,703
- This is not at all relevant!
- Would you just chill?
466
00:24:19,714 --> 00:24:22,696
- You're gonna piss her off again.
- Next!
467
00:24:39,247 --> 00:24:41,372
How's Alice?
468
00:24:41,382 --> 00:24:45,109
Uh, well, she's not my
favorite person at the moment,
469
00:24:45,120 --> 00:24:46,974
but, um, the transfer worked,
so thank you.
470
00:24:46,985 --> 00:24:48,446
Oh, well, I'm glad to hear it.
471
00:24:48,456 --> 00:24:50,915
- Yeah.
- Uh... so you're...
472
00:24:50,925 --> 00:24:53,284
Yeah, back to powered up.
473
00:24:53,294 --> 00:24:54,752
Good...
474
00:24:54,762 --> 00:24:57,121
because I've, uh, come here
475
00:24:57,131 --> 00:24:59,731
to collect on that favor
that you owe me.
476
00:25:02,942 --> 00:25:04,164
Oh, my God.
477
00:25:04,175 --> 00:25:05,499
Yeah.
478
00:25:06,096 --> 00:25:08,623
Side-effect from
the powder that I gave you.
479
00:25:08,641 --> 00:25:10,300
- Um...
- Oh, don't worry.
480
00:25:10,311 --> 00:25:12,047
No, you haven't used nearly enough.
481
00:25:12,058 --> 00:25:13,337
No, you're safe.
482
00:25:13,347 --> 00:25:17,307
Look, there is a treatment,
but it's big magic.
483
00:25:17,317 --> 00:25:18,809
I... I can't do it on myself,
484
00:25:18,819 --> 00:25:21,526
because it would just make things worse.
485
00:25:21,537 --> 00:25:22,899
So...
486
00:25:25,325 --> 00:25:26,950
Here's what we'll need.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,445
My office, 3:00 p.m.
488
00:25:29,863 --> 00:25:31,821
A fairy?
489
00:25:31,831 --> 00:25:35,791
And I can't see her, because
I've never made a fairy deal?
490
00:25:35,801 --> 00:25:37,793
- This is what they do...
- Okay?
491
00:25:37,803 --> 00:25:39,829
They hide behind powerful people,
492
00:25:39,839 --> 00:25:42,665
manipulate them into
doing terrible things...
493
00:25:42,675 --> 00:25:44,501
Wait a minute, at Irene's house,
494
00:25:44,511 --> 00:25:45,868
Penny said that he...
495
00:25:45,878 --> 00:25:47,837
he thought that he saw something moving
496
00:25:47,847 --> 00:25:49,672
that... that Q and I couldn't see.
497
00:25:49,682 --> 00:25:52,258
There's more of them? Oh, no.
498
00:25:52,269 --> 00:25:54,209
No, what I'm... what I'm saying is
499
00:25:54,219 --> 00:25:57,947
I'm not so sure that they're
manipulating much of anything.
500
00:25:57,957 --> 00:25:59,682
They were doing chores.
501
00:25:59,692 --> 00:26:02,265
- Wait, what was Irene's fairy doing?
- Just...
502
00:26:03,219 --> 00:26:05,354
standing there,
like she was waiting on Irene,
503
00:26:05,364 --> 00:26:07,523
and her head was sort of bowed, but...
504
00:26:07,533 --> 00:26:08,638
Bowed? Wait, that's...
505
00:26:08,649 --> 00:26:10,426
I mean, that kind of
sounds like a servant.
506
00:26:10,437 --> 00:26:11,815
You can't trust them.
507
00:26:12,458 --> 00:26:15,581
I don't know why they'd be
acting that way, but...
508
00:26:15,592 --> 00:26:17,503
Do you have slavery in Fillory?
509
00:26:17,876 --> 00:26:21,335
If these fairies are slaves,
you'd be better off.
510
00:26:21,345 --> 00:26:22,804
Fen...
511
00:26:22,814 --> 00:26:26,100
no one is better off with slavery.
512
00:26:26,111 --> 00:26:29,138
Look, I have this tiny spark of magic,
513
00:26:29,484 --> 00:26:31,412
and it seems like when I use it
514
00:26:31,422 --> 00:26:34,582
to do good things, to help people,
515
00:26:34,592 --> 00:26:36,250
it... it grows.
516
00:26:36,260 --> 00:26:39,487
I didn't ask for it,
and I can't get rid of it.
517
00:26:39,497 --> 00:26:41,234
If I want it to be
anything but a burden,
518
00:26:41,245 --> 00:26:42,618
I have to use it.
519
00:26:43,668 --> 00:26:45,759
My daughter's dead because of them.
520
00:26:45,769 --> 00:26:47,696
Fen, we need to know,
521
00:26:47,707 --> 00:26:49,299
and I can't see her.
522
00:26:49,310 --> 00:26:52,044
You need to talk to Irene's fairy.
523
00:27:09,026 --> 00:27:11,918
Hey. What's your name?
524
00:27:11,928 --> 00:27:13,587
Yes...
525
00:27:13,597 --> 00:27:15,922
I can see you.
526
00:27:15,932 --> 00:27:18,584
I'm... I'm not supposed to talk to you.
527
00:27:18,595 --> 00:27:20,193
Why not?
528
00:27:23,496 --> 00:27:25,703
You must answer me.
529
00:27:26,375 --> 00:27:29,350
Irene will be very angry if you don't.
530
00:27:29,755 --> 00:27:31,305
Of course. Of course.
531
00:27:31,316 --> 00:27:32,934
Um... I'm sorry.
532
00:27:32,945 --> 00:27:35,607
- Oh, shit, you are her slave.
- No.
533
00:27:35,618 --> 00:27:38,336
Okay, Miss McAllistair keeps us
safe from bad Magicians.
534
00:27:38,347 --> 00:27:40,205
She hides us.
535
00:27:40,216 --> 00:27:41,883
In exchange for what?
536
00:27:44,393 --> 00:27:45,984
How is it you can see me?
537
00:27:45,994 --> 00:27:47,586
I made a deal.
538
00:27:47,596 --> 00:27:50,822
Well, a deal was made on my behalf...
539
00:27:50,832 --> 00:27:52,625
with a fairy.
540
00:27:52,636 --> 00:27:55,770
But... there are no other fairies.
541
00:27:58,385 --> 00:28:00,982
Oh, I'm late. Miss will be waiting.
542
00:28:06,782 --> 00:28:09,138
Uh... can we...
543
00:28:09,149 --> 00:28:10,675
talk again tomorrow?
544
00:28:10,685 --> 00:28:13,019
Miss Irene won't be home.
545
00:28:15,103 --> 00:28:17,081
My name is Skye.
546
00:28:23,798 --> 00:28:26,090
No sign of fairies.
547
00:28:26,100 --> 00:28:27,419
Then let's look in here first.
548
00:28:27,430 --> 00:28:30,133
If, uh, we don't find Skye, we'll
have to break into the main house,
549
00:28:30,144 --> 00:28:32,155
hope that Irene doesn't come home.
550
00:28:42,349 --> 00:28:43,808
Fen, what is it? What do you see?
551
00:28:43,818 --> 00:28:45,976
It's her. It's Skye. She's...
552
00:28:45,986 --> 00:28:48,012
oh, God, they cut off her leg.
553
00:28:55,729 --> 00:28:57,120
Hey...
554
00:29:04,696 --> 00:29:07,319
It's what the powder's made of.
555
00:29:07,743 --> 00:29:09,064
What happened to you?
556
00:29:09,075 --> 00:29:10,641
Who did this?
557
00:29:12,780 --> 00:29:15,046
Irene did.
558
00:29:32,569 --> 00:29:34,303
_
559
00:29:34,486 --> 00:29:36,748
_
560
00:29:36,964 --> 00:29:39,297
_
561
00:29:39,308 --> 00:29:41,053
_
562
00:29:41,064 --> 00:29:42,228
_
563
00:29:42,239 --> 00:29:43,820
_
564
00:29:46,747 --> 00:29:48,999
_
565
00:29:49,010 --> 00:29:50,874
_
566
00:29:51,717 --> 00:29:52,884
_
567
00:29:55,658 --> 00:29:57,094
_
568
00:30:03,778 --> 00:30:04,873
_
569
00:30:04,884 --> 00:30:06,031
_
570
00:30:08,806 --> 00:30:10,825
_
571
00:30:11,539 --> 00:30:13,190
_
572
00:30:13,201 --> 00:30:15,934
_
573
00:30:19,105 --> 00:30:21,074
_
574
00:30:21,330 --> 00:30:23,537
_
575
00:30:23,548 --> 00:30:25,333
_
576
00:30:28,096 --> 00:30:30,884
_
577
00:30:30,895 --> 00:30:32,458
_
578
00:30:32,469 --> 00:30:34,231
_
579
00:30:34,242 --> 00:30:36,050
_
580
00:30:36,061 --> 00:30:38,712
_
581
00:30:38,723 --> 00:30:40,373
_
582
00:30:40,384 --> 00:30:42,209
_
583
00:30:43,052 --> 00:30:45,847
_
584
00:30:53,665 --> 00:30:56,015
_
585
00:30:57,574 --> 00:30:59,264
_
586
00:30:59,623 --> 00:31:00,881
_
587
00:31:00,892 --> 00:31:03,784
_
588
00:31:03,795 --> 00:31:07,066
_
589
00:31:07,077 --> 00:31:10,021
_
590
00:31:10,032 --> 00:31:11,659
_
591
00:31:11,670 --> 00:31:13,002
_
592
00:31:13,013 --> 00:31:14,781
_
593
00:31:14,792 --> 00:31:17,314
_
594
00:31:17,325 --> 00:31:19,531
_
595
00:31:19,542 --> 00:31:21,146
_
596
00:31:21,157 --> 00:31:22,956
_
597
00:31:22,967 --> 00:31:25,252
_
598
00:31:25,263 --> 00:31:26,715
_
599
00:31:26,726 --> 00:31:28,275
_
600
00:31:28,286 --> 00:31:30,305
_
601
00:31:30,875 --> 00:31:33,071
_
602
00:31:33,082 --> 00:31:34,872
_
603
00:31:34,883 --> 00:31:36,153
_
604
00:31:36,989 --> 00:31:38,578
_
605
00:31:38,589 --> 00:31:40,508
_
606
00:31:40,519 --> 00:31:41,771
_
607
00:31:42,407 --> 00:31:43,851
_
608
00:31:44,004 --> 00:31:47,141
_
609
00:31:47,546 --> 00:31:48,983
_
610
00:31:48,994 --> 00:31:50,666
_
611
00:31:50,677 --> 00:31:52,249
_
612
00:31:53,513 --> 00:31:54,918
_
613
00:31:55,826 --> 00:31:57,644
_
614
00:31:58,432 --> 00:32:00,638
_
615
00:32:00,649 --> 00:32:02,648
_
616
00:32:02,659 --> 00:32:04,182
_
617
00:32:24,586 --> 00:32:26,079
_
618
00:32:31,315 --> 00:32:33,976
_
619
00:32:36,400 --> 00:32:39,046
_
620
00:32:39,057 --> 00:32:41,517
_
621
00:32:56,962 --> 00:32:59,073
_
622
00:33:04,643 --> 00:33:06,706
_
623
00:33:07,494 --> 00:33:09,208
_
624
00:33:09,347 --> 00:33:10,895
_
625
00:33:13,432 --> 00:33:15,455
_
626
00:33:22,074 --> 00:33:24,996
_
627
00:33:25,007 --> 00:33:27,185
_
628
00:33:29,170 --> 00:33:30,765
_
629
00:33:31,014 --> 00:33:32,062
_
630
00:33:33,484 --> 00:33:34,786
_
631
00:33:34,797 --> 00:33:36,851
_
632
00:33:43,026 --> 00:33:44,463
_
633
00:33:44,695 --> 00:33:46,512
_
634
00:33:46,976 --> 00:33:48,968
_
635
00:33:49,652 --> 00:33:52,067
_
636
00:33:52,665 --> 00:33:53,824
_
637
00:33:58,289 --> 00:33:59,519
_
638
00:34:00,221 --> 00:34:01,951
_
639
00:34:03,731 --> 00:34:05,025
_
640
00:34:05,178 --> 00:34:07,338
_
641
00:34:08,680 --> 00:34:10,077
_
642
00:34:12,383 --> 00:34:15,191
_
643
00:34:15,202 --> 00:34:16,792
_
644
00:34:16,803 --> 00:34:18,499
_
645
00:34:18,747 --> 00:34:20,987
_
646
00:34:20,998 --> 00:34:22,854
_
647
00:34:24,942 --> 00:34:26,379
_
648
00:34:26,390 --> 00:34:28,343
_
649
00:34:28,354 --> 00:34:30,279
_
650
00:34:30,290 --> 00:34:31,713
_
651
00:34:31,724 --> 00:34:32,882
_
652
00:34:32,893 --> 00:34:35,342
_
653
00:34:35,353 --> 00:34:37,329
_
654
00:34:37,340 --> 00:34:39,545
_
655
00:34:40,293 --> 00:34:41,882
_
656
00:34:41,893 --> 00:34:43,359
_
657
00:34:43,370 --> 00:34:44,748
_
658
00:34:44,759 --> 00:34:46,323
_
659
00:34:46,334 --> 00:34:48,600
_
660
00:34:48,611 --> 00:34:52,289
_
661
00:34:56,119 --> 00:34:58,881
_
662
00:34:59,798 --> 00:35:02,750
_
663
00:35:08,959 --> 00:35:11,898
_
664
00:35:29,909 --> 00:35:31,292
_
665
00:35:31,303 --> 00:35:32,745
_
666
00:35:32,756 --> 00:35:33,952
_
667
00:35:33,963 --> 00:35:35,645
_
668
00:35:52,601 --> 00:35:53,752
_
669
00:35:53,763 --> 00:35:55,141
_
670
00:35:55,152 --> 00:35:58,081
_
671
00:35:58,354 --> 00:36:00,695
_
672
00:36:01,213 --> 00:36:02,930
_
673
00:36:02,941 --> 00:36:04,511
_
674
00:36:04,522 --> 00:36:05,725
_
675
00:36:05,736 --> 00:36:08,513
_
676
00:36:08,524 --> 00:36:10,452
_
677
00:36:10,463 --> 00:36:13,923
_
678
00:36:14,537 --> 00:36:16,069
_
679
00:36:29,506 --> 00:36:31,466
_
680
00:36:41,249 --> 00:36:42,908
_
681
00:37:02,920 --> 00:37:04,500
_
682
00:37:17,209 --> 00:37:18,915
_
683
00:37:19,679 --> 00:37:21,759
_
684
00:37:42,569 --> 00:37:44,275
_
685
00:37:44,286 --> 00:37:45,554
_
686
00:37:49,274 --> 00:37:51,385
_
687
00:37:51,396 --> 00:37:53,944
_
688
00:37:53,955 --> 00:37:56,273
_
689
00:37:56,284 --> 00:37:59,205
_
690
00:38:00,795 --> 00:38:02,376
_
691
00:38:02,387 --> 00:38:03,995
_
692
00:38:04,006 --> 00:38:06,165
_
693
00:38:14,697 --> 00:38:16,714
_
694
00:38:24,899 --> 00:38:26,510
_
695
00:38:30,825 --> 00:38:32,468
_
696
00:38:51,514 --> 00:38:53,092
They left.
697
00:38:53,389 --> 00:38:55,754
The Mirror Bridge is gone.
698
00:38:56,391 --> 00:38:58,283
Alice...
699
00:38:58,294 --> 00:39:02,087
just talk to me. Come on.
700
00:39:02,097 --> 00:39:03,588
I'm not Alice.
701
00:39:08,670 --> 00:39:10,229
God damn it!
702
00:39:31,526 --> 00:39:33,053
What is it?
703
00:39:33,696 --> 00:39:36,420
Quentin and Poppy: sex scene.
704
00:39:36,431 --> 00:39:38,456
That you kinda skimmed, prude.
705
00:39:38,466 --> 00:39:41,259
Um, not that I'm complaining, but, um...
706
00:39:41,269 --> 00:39:43,594
- Why am I doing this?
- What?
707
00:39:43,604 --> 00:39:45,096
'Cause I can only go so long
708
00:39:45,106 --> 00:39:47,432
feeling completely alone and worthless,
709
00:39:47,442 --> 00:39:50,276
before I break down
and do something stupid.
710
00:39:53,447 --> 00:39:56,306
Right. You're an idiot.
711
00:39:56,316 --> 00:39:58,951
- Quentin?
- No, me!
712
00:40:01,121 --> 00:40:02,513
Look, I get it.
713
00:40:02,523 --> 00:40:04,601
You didn't want me
to bail on you, so you lied,
714
00:40:04,612 --> 00:40:07,317
and then I bailed on you anyway.
715
00:40:07,327 --> 00:40:10,128
Be mad. Don't be stupid.
716
00:40:11,631 --> 00:40:13,957
I buried it. Sorry.
717
00:40:13,967 --> 00:40:16,279
I spent so much of my life alone,
718
00:40:16,290 --> 00:40:18,390
the thought of spending
the rest of time...
719
00:40:19,638 --> 00:40:21,923
I thought you were my friend,
720
00:40:21,934 --> 00:40:23,626
and I thought...
721
00:40:24,243 --> 00:40:26,668
if you couldn't find
the key, eventually you'd...
722
00:40:27,335 --> 00:40:28,371
I don't know...
723
00:40:28,381 --> 00:40:30,339
What, decide to hang out
in your dumb tent?
724
00:40:30,349 --> 00:40:32,709
I thought we'd spruce it up together.
725
00:40:37,323 --> 00:40:39,015
Look...
726
00:40:39,025 --> 00:40:42,318
don't ask me how I know this, but...
727
00:40:42,328 --> 00:40:46,690
you are the only person
who cried when I died.
728
00:40:46,701 --> 00:40:49,758
We are friends, and I appreciate you,
729
00:40:49,768 --> 00:40:51,899
so, listen...
730
00:40:51,910 --> 00:40:55,664
once you show me where the
key is buried, Sylvia...
731
00:40:55,674 --> 00:40:58,202
is gonna take you
to the Library map room.
732
00:40:58,213 --> 00:41:01,669
You are going to be very popular.
733
00:41:13,124 --> 00:41:16,418
Well, um, I guess this is it.
734
00:41:18,063 --> 00:41:20,188
Well, until the next time I die, anyway.
735
00:41:20,198 --> 00:41:22,357
And I want the record to show
that I helped you get that key,
736
00:41:22,367 --> 00:41:24,459
making this the second time
I saved your ass.
737
00:41:24,469 --> 00:41:26,361
Oh, my gosh.
738
00:41:26,371 --> 00:41:28,263
Wait... whoa, hey, whoa!
739
00:41:28,273 --> 00:41:30,532
I need to... still need to get in there.
740
00:41:32,610 --> 00:41:34,769
Sylvia?
741
00:41:34,779 --> 00:41:36,537
- What did you do?
- I'm sorry.
742
00:41:39,216 --> 00:41:40,474
Alice, what the hell?
743
00:41:44,023 --> 00:41:46,015
Alice, are you working with the Library?
744
00:41:46,256 --> 00:41:48,248
Q, please...
745
00:42:01,170 --> 00:42:02,228
- Hey.
- Hey.
746
00:42:03,573 --> 00:42:05,164
What was that?
747
00:42:05,174 --> 00:42:07,472
It sounded like a dragon barfing.
748
00:42:07,483 --> 00:42:09,395
We gotta get back to
the book chute. Come on.
749
00:42:14,119 --> 00:42:16,070
Holy shit!
750
00:42:16,819 --> 00:42:18,744
Did you... okay.
751
00:42:18,754 --> 00:42:20,579
- Yeah.
- Okay, come on.
752
00:42:22,290 --> 00:42:23,616
Oh, but Penny...
753
00:42:23,626 --> 00:42:25,618
No, we don't have time. I'm sorry.
754
00:42:25,628 --> 00:42:28,086
Shit.
755
00:42:34,978 --> 00:42:37,907
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
49662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
