Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Waar zat je bij het ochtendgebed?

Ze was ontsnapt. Ik heb haar de hele ochtend gezocht.

Was ze weer ontsnapt? - Ja.

Gaat ze door het hek?

Ik moet het eens nakijken. Of misschien gaat ze door de muur.

Hoe zou dat kunnen? - Waarom geef je zoveel om haar?

Het slaat nergens op. Waarom draag je je zwarte habijt? Het is lente.

Het was donker en dit lag het dichtst bij me.

Waarom stel je zoveel vragen?

Een prachtige ochtend, zusters. - Je mag niet met ons praten.

Stuk stront. - Ophoepelen, verdomme.

Gij zijt gezegend, Heer. Leer mij Uw inzettingen.

Mijn lippen hebben uitgesproken wat Uw mond ons voorschreef.

Leven naar Uw richtlijnen geeft mij meer vreugde dan overvloed en rijkdom.

Uw regels wil ik overdenken, het oog op Uw paden gericht.

Ik verheug mij in Uw wetten, Uw woord zal ik niet vergeten.

Christus onze Heer heeft voor ons geleden.

Laten we hem aanbidden.

Waarom was je niet bij het gebed?

De ezel was ontsnapt en ik moest haar vangen.

Was de ezel weer ontsnapt? - Ja.

Volgens mij door het hek. - Door het hek?

Goed. - Het zal niet meer gebeuren.

Goed, ik zeg het tegen pater Tommasso.

Wat is er met zuster Alessandra? Ze is zo afwezig.

Haar vader komt vast op bezoek. - Alweer?

Ze leeft verdomme in d'r eigen wereld. - Ja, dat is echt zo.

Het is niet omdat je pa geld geeft aan het klooster dat je dan alles mag.

Ja.

Ik kwam onlangs de kamer binnen.

Ze stond 10 minuten roerloos uit het raam te staren.

Serieus?

Ze staat vast te dagdromen over een kerel...

...die haar hier komt weghalen.

Veel succes daarmee.

Ik weet het.

Wat heeft moeder Marea tegen je gezegd?

Niks. Het zijn godverdomme je zaken niet.

Goed. - Ik kan het wel wegvegen.

Het is een rommel en ik weet niet wie het doet.

Je kunt de kelder wel vegen. Daar ligt veel stof.

Ik moet de wierook opruimen omdat alles altijd in de war raakt.

Ik weet niet wie het doet. Je moet nog iets weten.

Ja?

Bij het eten gisteren heb ik zuster Latizia twee porties zien nemen.

Als je niet telt, maakt het niet uit.

Maar het was in elk geval Latizia.

Zit daar maar niet over in.

Mensen eten verschillende hoeveelheden.

Soms eet ik meer dan de rest en dan wil ik niet dat iemand me...

...nauwlettend in de gaten houdt. Dat vind ik ongemakkelijk.

Dus zit daar maar niet over in.

Jawel, moeder.

Dag, papa. - Dag, liefje.

Hoe gaat het, engeltje? - Goed, en met jou?

Ook goed. Je ziet er prachtig uit. - Dank je wel.

Voor zover ik kan zien. Je ziet er geweldig uit. Krijg je eten?

Dat zou wel mogen, voor dat geld dat we ze sturen.

Je ziet er beeldig uit. - Dank je. Hoe is het met mama?

Met mama gaat het goed. Het gaat met iedereen goed.

En met koopman Ricardo? - Koopman Ricardo?

Goed dat je dat zegt. Met hem is het goed.

Heeft hij naar me gevraagd? - Reken maar, ja.

Vorige keer hoopte ik dat de situatie met de bruidsschat opgelost zou zijn...

...maar dat is nog niet zo. Ze vragen veel geld.

Met het geld dat we hierheen sturen en naar je zussen en hun kinderen...

...gaat er wel veel geld naar buiten, maar komt er weinig binnen.

Maar als we minder geld naar het klooster sturen, kunnen we wat sparen.

Ik zou bij jou en mama kunnen wonen. - Minder geld sturen is geen goed idee.

Dat zou onze familie niet ten goede komen.

Maar ik weet wel hoe graag je wilt trouwen, schat.

Maar misschien is dat niet je roeping.

Hoe gaat het met je borduurwerk? Doe je dat nog?

Goed, want je bent er goed in. Misschien is dat je roeping.

Voor sommigen is dat huisje, tuintje, boompje...

...maar voor jou is het misschien borduurwerk.

Komaan, je moet volhouden. Wees eens een beetje blij.

Hé, liefje.

Goed. Papa houdt van je, hoor. - Ik hou van je.

Je moet goed voor jezelf zorgen en je mag de hoop niet verliezen.

Het lichaam van Christus. - Amen.

Het lichaam van Christus. - Amen.

Het lichaam van Christus. - Amen.

Het lichaam van Christus. - Amen.

Gaat het?

Het lichaam van Christus.

Zuster Alessandra, hoe was het bezoek van je vader?

Goed. - Goed?

Ja, het was goed.

Had hij huwelijkskandidaten?

Daarom was hij niet op bezoek. - Waarom dan wel?

Mijn hemel. Ik zei dat je niet naar ons mocht kijken, engerd.

Sorry. - Waarom maak je oogcontact met ons?

Kijk naar de grond, pervert. - Wat is dit voor stront?

Dat is een raap. - Nee, het is stront.

Moeten we stront eten?

Jij bent een stuk stront. - Je bent walgelijk.

Een walgelijk stuk stront.

Moeten we dit eten? We verhongeren haast.

Je kunt echt niets. Kijk naar wat je allemaal maakt.

Het is vreselijk, imbeciel. Wat doe je hier eigenlijk?

Toe. - Denk je dat je met ons mag praten?

Weet je wie mijn vader is? Hij betaalt je goed om niets te doen.

Je bent een verdomde rat. Is dit voer voor wormen?

Hou je al het eten bij je, zoals een verdomde jood?

Is dat het? Wij verhongeren allemaal. - Je weet wat je hebt gedaan.

We haten je. - Je verdient het om te sterven.

Goed, ben je bijna klaar? - Ja, Tommasso.

Bijna klaar. - Kijk eens aan.

Is het niet prachtig? - Van wie is het?

Zuster Alessandra.

We moeten er meer maken. Dat verkoopt goed.

Lurco moet het tuinhek gesloten houden...

...want de herten komen de tuin binnen. - Goed.

Goed, vriend. Ben je klaar voor een reis?

'Nu gaan de bladeren weg van de es en verdorren de takken in de kruin...

...want door de schors raakt het zoete sap er niet bij.

De vogels zijn in stilte gehuld omdat de kou ze te pakken heeft.

Maar ondanks dat alles ben ik blij...

...want ik verjong en bloei als al het andere geluk vergooid wordt.

Mijn vrolijkheid is enkel minder omdat ik er niet mee te koop loop.

En toch geloof ik nog dat ik...

Ze zijn niet goed, ik ga weg. De nonnen bespuwen me.

Wie heeft dat gedaan? Lurco, ik moet nu gaan.

Ik ga de stoffen op de markt verkopen. Alsjeblieft.

Het spijt me. Ze hebben me bespuwd en een jood genoemd.

Toe, Lurco. - Ze hebben me een jood genoemd.

Wacht alsjeblieft nog twee dagen.

Ik denk dat we het goed hebben gehad.

Ik geef je een levenswijze van genot en luxe.

Geniet van de fazant.

Zodra Firenze hier is...

...eten we kip zoals een hoop Kroaten.

De boodschapper is terug van Firenze.

Hij pakt de Welfensoldaten. Firenze en Arezzo heeft hij al.

Pisa nog niet, maar dat komt nog wel.

En dan komt hij naar ons. Ik heb een boodschapper naar Arezzo gestuurd.

Hij zit niet in Arezzo, hij zit in Pisa.

Hij probeert Pisa in te nemen.

Hij krijgt Pisa nog wel in handen. Ze zijn zwak, zoals de Welfen.

Weet je wat na Pisa volgt? Lucca. Hij komt voor onze zijdehandel.

Dus, mijn liefste, geniet van deze royale levensstijl, je twee jurken...

...je fazant en je linzen. Profiteer ervan, want er komt een einde aan.

Hij praat steeds over de Florentijnse samenzwering. Het is een ziekte.

Ik doe alsof ik slaap en nog dramt hij door.

'We raken alles kwijt.' - Juist.

Ik denk: Ik begin het te hopen, dan zwijg je eindelijk.

Hou gewoon je kop.

Hij denkt dat alles wat gebeurt hun schuld is.

Ja, hij zegt veel dingen. - Zelfs zijn toon is vreselijk.

Ik lijd er ook onder, hoor.

Dat klonk alsof hij het was. - Nee, nee, dat is hij niet.

Hij slaapt gewoon. Ontspan je. - Je bent zo schattig.

Ik dacht dat ik... - Nee, het is niets.

We neuken nog eens, dan ontspan je je.

Nee, hij is het.

Nee, hij is het. - Godverdomme.

Wat heb je gedaan? - Wat heb ik gedaan?

Wat is er? De Welfen? De Florentijnen? Ga ze pakken.

Met jou reken ik straks wel af. - Ik ben verbijsterd.

Nu weet ik morgen wie je bent.

We regelen dit onder vier ogen.

Ik zal je zeggen wat er is gebeurd.

Een demon heeft in onze slaap ons haar geknipt.

Er is geen bewijs dat het niet zo is. - Dus het was een demon.

Wat anders, een tovenaar? Het is de enige logische verklaring.

Goedemorgen. - Mijn leenheer.

Verdomde honden.

Een van jullie sletten hier vindt zich wel heel grappig.

Waar kijk jij verdomme naar?

Ik neuk je waar je ademt.

Waar ging dat allemaal over?

Ik zag Welfen de stad binnenstormen.

Die wilde beesten scheuren ledematen af.

Een jongetje zijn hoofd werd verpletterd tussen een schoen en een steen.

Zijn oogballen knikkerden eruit.

Ik heb gezien hoe mijn prachtige zus van acht, Benicia...

...doormidden werd gekliefd met één slag, door de Welfen.

Ze was een mooiere vrouw dan jij nu.

Zie je dat koper in mijn haar?

Ze had prachtig haar met deze kleur over heel haar lichaam.

Hou op. Praat hier niet over aan tafel. Niks over oogballen en verpletteren.

Ik wil niks over geweld horen terwijl ik eet.

Stilte. Hoe durf je?

Je bent zwak. Ik begin te vermoeden dat er Welfenbloed door je aderen loopt.

O, nee. Hoe ben je erachter gekomen?

Vanavond breng ik de prikstok van de duivel naar je slaapkamer.

Hij zal mooi opgeblonken zijn. - Nee, dat doen we niet meer.

Je stopt er niets in. - Dat zullen we nog wel zien.

Dat doe ik niet meer.

Hij moet gevuld worden. - Niet doen.

Doe dit niet. - Hij moet gewoon even gevuld worden.

Je bent zo lief voor me geweest. - Straks worden we betrapt.

Dit wordt nog mijn dood. Als iemand me betrapt...

Ik wil je geen pijn doen. - Trek je broek uit.

Waarom zijn er zoveel plooien in?

Verdomme.

Breng me zijn verdomde ballen.

Verdomme. Verdomme.

Verdorie. Je twijgjes hangen overal.

Kun je volgen? - Ga zonder mij. Ik kom wel achterna.

Masseto, we kunnen erover praten. - Stop nu gewoon.

Komaan, Masseto.

Niet rennen. - Masseto.

Masseto.

Nee.

O, nee.

Nee.

Vader? - Weg, jij. Ze zijn van mij.

Je lijkt... - Wegwezen. Ze zijn van mij.

Ik wil je helpen. - Als je een rover bent, pak ik je.

Ofwel raak je alles kwijt, ofwel laat je mij je helpen.

Ik moest voor deze dingen zorgen.

Ik heb het verpest. De zusters hebben ze gemaakt.

Ik heb ze in het water laten vallen. - Het is al goed, ik help je wel.

Gaat het? - Ik ben dronken.

Ik ben met mijn kar gevallen en dit dier ging de verkeerde kant op.

Goed, blijf maar zitten.

Ziezo. - Goed.

Ik wou dat ik je iets kon geven. Ik heb geen geld. Geen wijn.

Nee, vader, ik wil geen geld en wijn. Het is goed zo.

Kan ik echt niets voor je doen?

Als je een verblijfsplek voor me had, zou ik dat wel op prijs stellen.

Heb je niets? - Nee.

Kom dan maar met mij mee.

Het was een totaal fiasco.

Ik had niet met Lurco mogen praten. Dat heeft me opgehouden.

En dan was ik 's nachts op pad.

Ik moest wel wijn drinken, want ik had geen water.

Ik besefte niet hoe dronken ik werd en dan ben ik alles kwijtgeraakt.

Kon ik maar meer doen, vader. - Hoe ga ik dit uitleggen?

Nee, hoor. Je hebt heel veel gedaan.

Ziezo. Vers brood voor jou.

Voorzichtig, hoor. Doe maar rustig aan. - Het is echt lekker.

Goed. Het spijt me dat ik zo...

...gespannen en van streek was. - Dat geeft niet.

Wil je wat wijn?

Tot op de bodem. Tot op de bodem.

Ik heb het niet aangeraakt.

Dit was echt geweldig. Wat een zegen, zeg.

De beste zegen die ik heb meegemaakt. - Je hebt me gered.

Jij hebt mij gered. Maak je een grapje? - Ik maak geen grapje.

Ik heb jou niet gered. Ik had het wiel van de kar niet kunnen maken.

Vergeef me mijn zonden, vader.

Mijn vorige biecht was jaren geleden.

Dit zijn mijn zonden. Ik heb met een ander z'n vrouw geslapen.

En hij is een edelman en mijn meester. - Dat is overspel.

Ik weet het. - Een ernstige zonde.

Soms deed ze haar mond rond mijn geslacht.

Dat is sodomie.

Dat is ook een ernstige zonde. - Is het ook sodomie als ik...

Als ik mijn mond op haar geslacht legde terwijl zij...

...tegelijk haar mond rond mijn geslacht had?

Waarom zou je zoiets doen? - Omdat ze het lekker vond.

Ja, dat is ook sodomie.

Ik dacht dat het sodomie was als ik...

...als iemand iemand anders langs achteren zou penetreren.

Dat is ook sodomie, ja. Dat is de traditionele vorm van sodomie.

Heb je dat ook gedaan? - Ja, dat is ook gebeurd.

Heb je je zaad daar ook achtergelaten? - Nee, dat niet.

Dat is goed. - Maar wel op haar rug.

Of op haar boezem.

Maar meestal vroeg ze of ik mijn zaad op haar gezicht kon achterlaten.

Wel...

...dat zijn ernstige zonden. Heb je spijt van die dingen?

Ik heb mijn les geleerd. Ik wil die persoon niet meer zijn.

Als ik weer op straat ga, pakken ze me en vermoorden ze me.

Ik laat je boete doen.

Bid tien weesgegroetjes. - Ja.

En vijftien onzevaders. - Ja.

En over die andere situatie...

...dat je achtervolgd wordt.

Ik denk dat ik een oplossing heb die voor ons allebei een zegen is.

Dank je wel, vader. Dank je wel.

Goedemorgen, Marea. - Goedemorgen.

Heb je even tijd? - Ja.

Ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is Masseto. Hij is doofstom.

Ik ben hem tegengekomen en volgens zijn familie kan hij tuinieren en timmeren.

Hij kan helpen met de herstelling en doen wat Lurco deed.

Hij is ook doofstom, dus dan zijn er minder conflicten met de zusters.

Dat je een doofstomme hebt ontmoet, zeg. Heb je trouwens stof verkocht?

Laten we dat onder vier ogen bespreken. - Maar hij is toch doofstom?

Juist.

Ik werd overvallen. - Heb je iets?

Nee, alles is in orde, maar de rovers hebben alles meegenomen.

Het borduurwerk, de zijde.

Ik heb niets verkocht. Ik ben met lege handen teruggekeerd.

Ik schaam me ervoor.

Maak je maar geen zorgen. Ik zet hem aan het werk.

Kom, we gaan.

Hallo.

Wie ben jij?

Ik ben zuster Ginevra. Wat doe je daar?

Graaf je een greppel?

Je graaft een greppel.

Goed.

Aangezien God perfect is...

...is het onze taak om in harmonie met Zijn geest te leven.

Maar soms is het moeilijk om dat geluk te vinden...

...als het niet gaat zoals we willen.

Dan is het alsof we gestraft worden.

Dank je, zuster Fernanda. Dank je wel. - Natuurlijk.

Maar God, god is perfect.

Fernanda. Dat volstaat wel.

Wat? - Ga naar binnen en ga verder lezen.

Hou daarmee op. Waar ben je mee bezig?

Ik zei dat je moest stoppen. Wat heb je vandaag?

Niets, het spijt me. Ik ga wel wat mest scheppen of de kelders schrobben.

Waar komt dit nu vandaan?

Lachte hij naar je? - Geen idee.

Waarom lacht hij? Wie is dat? Wie ben je, verdomme? Wie ben je?

Wie ben je? - Hou op, Fernanda.

Hij is een indringer. - Ik ga moeder Marea halen.

Goed, ga maar. Zeg me wie je bent.

Wat? Zeg iets. Waar kom je vandaan? Wat is dat?

Wat doe je nu met je handen? Wat? Heb je honger?

Is dat een vogel? Bid je nu? Wat wil je verdomme zeggen?

Zeg me wie je bent. - Hak zijn hoofd niet af.

Dat is Masseto. Hij is doofstom. Pater Tommasso heeft hem aangenomen.

Jullie klagen altijd hoe Lurco tegen jullie praat.

Masseto kan niet praten, dus geef hem een kans.

Alsjeblieft. - Oké, goed.

En, zuster, ik moet je spreken.

Je mag rechtstaan. - Hij hoort je niet.

Waarom neem je het voor hem op? Nu.

Pater Tommasso is aangevallen door rovers en...

...al het borduurwerk is gestolen.

Alles waaraan ik heb gewerkt, is dus gewoon weg?

Ja, ik vrees dat dat inderdaad zo is.

Gaat het wel?

Ja, het is gewoon... - Ik weet dat het veel is om te slikken.

Ik wil je heel graag extra hulp geven bij je werk.

Je moet dubbel zo hard werken om het verlies te compenseren.

Hallo?

Hallo, ik heb dit kapotgemaakt.

Kun je dit maken? Ja?

Je hebt mooie ogen. Sorry dat ik je hiermee lastig val.

Ze hebben me ineens gevraagd om dubbel zoveel borduurwerk te maken.

Ik doe het alleen. Ze zouden voor hulp zorgen...

...maar ze hebben me opgezadeld met een verschrompelde, oude, comateuze vrouw.

Als ik naar haar kijk, zie ik mezelf.

Zo word ik later ook. Ik rot hier gewoon weg.

Dit had ik niet voor mezelf voorgesteld.

Waarom verschuil je je zo als een dier?

Zuster Alessandra is net de werkschuur binnengegaan.

Maar ik weet dat hij geen geld spaart voor koopman Ricardo.

Er is gewoon geen hoop meer in deze wereld. Het is triest en deprimerend.

Er is geen hoop, voor niemand van ons. Moet je jou nu zien.

Je kunt niet praten of horen. Het is oneerlijk.

Je zit vast bij al die trutten. Net als ik.

Ik weet niet eens wat ik moet doen. Het is oneerlijk.

Wat doet ze daar toch? - Geen idee.

Laat ons bidden. Heer, geef onze lichamen de nodige slaap...

...en laat ons werk van vandaag gezaaid worden voor een eeuwige oogst...

...door Christus, onze Heer, amen.

Heer, geef ons een rustige nacht en een perfect einde, amen.

Vergeef me mijn zonden.

Mijn vorige biecht was drie dagen geleden.

Wat wil je opbiechten?

Ik heb gisteren een hele raap gegeten zonder hem te delen met mijn zusters.

En heb je er spijt van? - Ja, vader.

Omdat het hebzuchtig was, hè? - Ja, vader.

Nog iets? - Ja, vader.

Ik heb aan onzedige dingen gedacht.

Heb je die dingen ook gedaan? - Nee, vader.

Vergeef me mijn zonden, vader.

Mijn vorige biecht was twee dagen geleden.

Wat wil je opbiechten?

Ik heb een raap gevonden in de tuin zonder hem te delen met mijn zusters.

Het was zo heerlijk... - Zuster.

Ginevra heeft me net hetzelfde verteld. Heb je haar biecht afgeluisterd?

Nee.

Goed, wil je nog iets anders opbiechten?

Nee. - Je was niet bij het ochtendgebed.

Omdat de ezel was ontsnapt. Ik heb haar gered.

Je zou me moeten bedanken, vader. - Luister, ik ga gewoon...

Als je niets opbiecht, kan God je niet vergeven.

Er is niets meer. - Denk dan maar na over je daden.

We doen het volgende week opnieuw. - Goed.

De eerste dag. - De eerste dag. Dank je wel.

Je hebt het overleefd.

Hoe gaat het? - Het werk zelf liep van een leien dakje.

Ik heb hard gewerkt in het klooster en dat is dus goed.

Ik heb enkele zusters ontmoet en ze waren...

...ze waren heel interessant. Ik ben dankbaar dat ik hier ben.

Die meiden kunnen lastig zijn, echt waar. Heel lastig.

Ja? - En gewelddadig.

Geweld? Ik...

...dat kan ik moeilijk geloven. Ze waren zo lief.

Ze hebben mensen fysiek aangevallen. Dus als er iets gebeurt, zeg het me dan.

Ja. - Ik los het dan wel op.

Maar zeg het me.

Dat doofstomme gedoe is om jou te beschermen.

Precies. - Om de zusters bij je weg te houden.

Ze kunnen kuddegedrag vertonen. Dit zal een positieve invloed hebben.

Een zedelijk leven leiden en God dienen. Dat zal je ziel sterker maken.

Je hebt gelijk.

Ik kan veel leren door de zusters en de rest in de gaten te houden.

Ze lijken me heel zedelijk. - Proost.

Kan het eigenlijk wel dat we de miswijn opdrinken?

Wel, ik heb hem gezegend, dus...

Jij hebt hem gezegend. - Zeg het wel tegen niemand.

Dat kan toch niet? Ik ben toch doofstom?

Hallo. - Hallo.

Je gaat toch niet naar bed, hè? - Nee.

Heb je iets te drinken?

Wat wil je?

Pater Tommasso deed de nis niet op slot.

Hallo, ik ben Marta.

Ze is mijn jeugdvriendin. - Ja, jeugd.

We zijn samen opgegroeid.

Ben je dronken? - Nee.

Dan moet je meer drinken.

Je kamer is prachtig. - Ja, gekregen van mijn vader.

Waarom is ze groot? Veel groter dan jouw kamer.

Ja? Ik ben nog nooit in jouw kamer geweest.

Jawel. - Nee.

Niet lachen.

Wat doe je? - Niets, ga terug slapen.

Ik kan niet slapen. Je bent te luid. - Wegwezen.

Kom binnen. - Wat doe jij hier?

Hou je kop. - Wat doe je?

Wie ben jij? - Hallo.

Dat is Marta. - Ik ben Marta.

Je hebt een accent. Waar kom je vandaan? Umbrië?

Nee, ik klink net als jij. - Ze is van hier.

Je klinkt niet alsof je van Garfagnana bent.

Drinken jullie van de miswijn? - Pater Tommasso drinkt er ook van.

Ik zeg het tegen Marea. - Waarom verklik je altijd mensen?

Drink een beetje. - Zuster Alessandra wil dat je drinkt.

Ginevra, het is niks. Het leven doet er niet toe. We gaan allemaal dood.

Er gebeuren vreselijke dingen. Geniet hier gewoon van.

We gaan allemaal dood. - Drink wat wijn.

Komen we niet in de problemen? - Doe het gewoon.

Dat smaakt slecht. Het is slecht. Ik denk dat er zand in zat.

Klopt het dat je nooit door een man bent aangeraakt of een man hebt aangeraakt?

Nee.

Nog nooit? - Nee, nog nooit.

Vraag je je niet af hoe dat voelt? - Waarom? Is het echt zo geweldig?

Het is het grootste genot ter wereld. - Echt waar?

Mijn god, je hebt er geen idee van. Het is zo lekker dat er vrouwen zijn...

...die een drankje maken van wolfskers om de mannen te verleiden.

Als wij het doen, worden we opgesloten.

Het is een doodzonde. Dan gaan we niet naar de hemel.

Het is een doodzonde. - Dan doe je het maar beter niet.

Het doet er niet doe, want we zullen het nooit weten.

Niets doet ertoe.

Kom je echt uit Garfagnana? - Ja, echt waar.

Hé, kleintje.

Ik voel me niet zo goed.

Ik voel me niet zo goed. - Dit zit te strak.

Ja, laten we... - Ik kan maar beter gaan.

Goed. Nee, het spijt me.

Het spijt me, maar wat.

O, nee. Het is mijn kamer.

Dit is mijn kamer. - Ja, het is je kamer.

Het spijt me. Ik wil niet.

Hallo.

Hallo. Hallo.

Ik heb dit voor je gemaakt.

Voor jou, ja. Ik zal het je laten zien. Je kunt...

...om je te bedanken...

...dat ik onlangs met je mocht praten. Ik zeg gekke dingen, ik weet het.

Je hoort me toch niet.

Heb je wat hulp nodig?

Goed. Help ik je zo?

Ja, moet je het zo doen? Goed.

O, ik ben zo vuil.

Het is zo warm.

Het is hier zo heet.

Dat is al beter.

Sorry.

Sorry.

Je hebt gelijk. Dat is te snel.

Dat is te snel. We moeten stoppen.

Sorry.

Sorry. Het spijt me.

Goed. Tot ziens.

Eer aan God in de hemel en op aarde, vrede aan de mensen van goede wil.

We prijzen U. We zegenen U. We vereren U. We verheerlijken U.

We bedanken U voor Uw glorie, god onze Heer.

Hemelse Koning, god, almachtige Vader.

Het was leuk vannacht.

Ben je moe? - Ja.

Ja, ik ook.

Voel je je goed? - Nee, ik voel me niet goed.

Het was leuk. - Zwijg, ik voel me niet goed.

Goed.

Dag, dames. - Wat doe jij hier?

Ik was gewoon even in de buurt. Grapje.

Nee, mijn sluier is een beetje vuil en ik wist dat jullie hier waren...

...dus ik kom hem even wassen met jullie.

Was je je eigen sluier?

Ja, waarom niet? - Normaal was je nooit iets.

Was het niet leuk vannacht? - Waarom is je sluier zo vuil?

Ik was in de tuin en de klusjesman was een greppel aan het graven.

Ik wilde hem helpen. - Heb je een greppel gegraven?

Het was echt leuk. Wat moet ik nu doen?

Gewoon in het water deppen? Het is hier wel vies.

Eerst stop je hem in het water en dan ga je naar de kom met de as.

Dan doe je de as erop en laat je alles een dag rusten.

Morgen haal je hem dan uit de kom...

...spoel je hem in het water, wring je hem uit en hang je hem op de draad.

Het klinkt alsof je dit erg goed kunt.

Dus ik laat jou het maar doen. Dit was erg leuk.

Dank je wel. Dag, meiden. - Tot ziens.

Ik zou hem toch sowieso moeten wassen.

Hier, doe jij maar verder. Ik moet de kelder opruimen.

Hier staat het.

Er zou genoeg moeten zijn.

Zuster Fernanda?

Denk erom dat je dit niet in je mond mag stoppen.

Ik weet het.

Doe dat nonnending uit. Anders mors je nog.

Goed, ben je klaar? - Ja.

Goed.

Doe het maar.

Ik ga ervoor zorgen dat je er nog iets fatsoenlijker uitziet.

Doe precies wat ik zeg.

Hij moet je ogen zien.

Goed, kus hem. Kus hem.

Komaan.

Oké, kom dichterbij. Voorzichtig met het mes.

Stop alles erin.

Goed.

Ga op hem zitten. Duw je geslacht op zijn buik.

Goed.

Dat volstaat.

Wat deden jullie daar? - Hallo.

Waar kom jij vandaan? - Ik was wortelgewassen aan het plukken.

Kom je echt uit Garfagnana? - Ja, ik kom echt uit Garfagnana.

Waarom vraag je dat steeds? Je bent echt bloed irritant.

Negeer je me nu? - Nee.

Het lijkt wel zo. - Ik negeer je niet.

Mag ik je iets vragen? - Ja.

Betekende vannacht iets voor je?

Nee, we waren dronken en amuseerden ons. Vergeet wat er is gebeurd.

Goed. Masseto, Masseto, Masseto.

Ik hoef nu niets.

O, goed. Hoe gaat het? - Het was een goede dag. Ja.

Ik kan me wel voorstellen dat ik hier even blijf.

Denk je dat je wilt blijven? - Als het mag, ja.

Meen je dat? Dat zou veel problemen oplossen.

Hoe gaat het met de zusters?

Ik denk dat ze enthousiast over me zijn. - Goed, toch niet te enthousiast?

Nee, zeker niet te. Ze zijn net enthousiast genoeg.

Goed, laten we dan toosten. We gaan even toosten.

Misschien gaan we dan biechten. Zo doen we dat.

Laat maar, ik ben moe. Het was een lange dag.

Hem terug in de kan gieten brengt ongeluk, dus laten we dit opdrinken.

Hallo?

Ben je alleen? - Natuurlijk.

Ik hoorde iemand.

Nee, ik praatte tegen mezelf. Laten we wat gaan wandelen.

Bisschop Bartolomeo, hallo. - Pater Tommasso.

Fijn u te zien. - Dank je.

Kom binnen. Ik neem die even aan. U bent vast uitgeput.

Het was een lange reis. - Fijn u te zien.

Insgelijks. - Het is wel wat onverwacht.

Prachtig.

We doen het voor u. - Daar ben ik van overtuigd.

Verdomme.

Hij is te wild voor ons.

Klop, klop. Zijn ze er niet? - Ze zijn verdwenen.

Ken je Alessandra, de dochter van Ilario?

Hallo.

Zijn zaken draaien niet zo goed.

Dat is vreselijk. - Dat is jammer.

Ja.

Ik wil er eentje. - Natuurlijk.

Ja, dit is voor u.

Bedankt voor je tijd, zuster Alessandra.

We gingen naar het veld om één stuk te bewerken.

Ik snap het, maar u moet hier eens naar kijken.

Maart is goed voor mij.

Maar hoe heb je in februari stoffen verkocht?

Dat klinkt goed. - Dit is maart. Maart is goed voor mij.

Moeder Marea, ik wil het over zuster Fernanda hebben.

Is alles in orde? - Ze gedraagt zich heel verdacht.

De ezel ontsnapt niet, hoor. - Dit is niet het juiste moment.

Ze liegt er al de hele tijd over. De hele tijd.

Sorry, hoor. - Heb je de cijfers bekeken?

Ik hou de cijfers in het algemeen in de gaten.

Fernanda zei dat ze naar de kelder ging, maar daar was ze niet.

Ze was aan het liegen. Ze was met een vriendin.

Ze heeft alcohol gedronken. Ik luister haar de hele nacht af.

Ze liegt over de ezel. - Waarom zou ze liegen?

Ik heb de muren en hekken gecontroleerd. De ezel kan niet ontsnappen.

Iemand anders moet voor de ezel zorgen. Ik kan dat doen.

Ik denk erover na. - Bedankt, moeder.

We hebben het er later nog over.

Is het niet geweldig, zusters?

Dat Rosa de sterfdatum van Frederik II kon voorspellen.

We kunnen ons allemaal diep met God verbinden.

Ik vertel dit omdat we niet altijd naar God luisteren.

Hé.

Wat is er? Kun je spreken?

Nee, ik heb je gehoord. Ik heb je gehoord.

Zeg me wat er is of ik zeg tegen iedereen dat je ons bedot.

Goed, het spijt me. Ik mag niet met je praten.

Je mag niet met me praten? Wat wil dat zeggen?

Hallo? Hallo?

Wegwezen. - Hoor je me?

Hoor je me? Hallo? Nee, je hoort me niet.

Kun je mijn gedachten horen? Want ik kan jouw gedachten horen.

Hallo.

Dit voelt anders.

Ik heb graag seks met meisjes. Ik heb het nooit verteld.

Ik heb veel geheimen. Ik ben joods. Dat weet niemand, maar jij nu wel.

Maar je weet het niet, want je kunt niet... Zie je de engelen?

Ik zie de engelen. Ik hoor ze. Ze weten dat ik hier ben. O, god.

Wat doe jij hier? - Ik kijk gewoon door het hooi.

Fernanda. - Waarom heb je bloed op je gezicht?

Uit de weg.

Fernanda?

Kom hier. Ze hebben de ezel.

Jezus. Gaat het wel?

Ik moet overgeven. - Goed.

Doe maar. - Ik moet niet overgeven.

Goed, we gaan verder. We gaan verder.

Ik heb het heet. Hoe komt dat? - Geen idee.

Ik heb zo'n dorst. - We moeten verder.

Wat zijn die lichten? Kijk naar de lichten.

Wat is dat?

Ik heb wolfskers genomen. - Wat?

Zij had seks, dus ik wilde ook seks hebben.

Daarom nam ik wolfskers om seks te hebben.

Heksen. Het zijn heksen.

Hij maakt veel lawaai. - Hij is doofstom.

We doen een prop in z'n mond. - Hij kan niet praten.

Zwijg.

Ginevra, nee. Ginevra, kom terug. Ginevra, kom terug naar hier.

Stop.

Het werd neergelegd zoals de godin had gezegd.

Mijn god, gehoornde heer, die het haar heeft geleerd.

De baarmoeder kwam tot leven en het graf werd opgeheven.

Van lans tot graal, van geest tot vlees, van zon tot maan.

De man is je eeuwige vlam. - Vermoord me niet.

Ik doe alles. - Hij is genezen.

Dat kan echt niet.

Hij was doofstom. - Het is een vruchtbaarheidsritueel.

Een prop was dus toch nodig. Luister voortaan naar me.

Goed.

Waar kijk je naar?

Waarom kijk je naar mij?

Wat doet zij hier? - Wat?

Ginevra. Kalmeer nu even.

Leg die totem neer. Jij hoort hier niet thuis.

Geef hier. - Jij hoort hier niet thuis.

Nee, nee. - Jij hoort hier niet thuis.

Van geest tot vlees, van zon tot maan.

Stil.

Fernanda. Hou op. - Wat doe jij hier?

Je mag hem niet vermoorden. - Ik wil seks met hem.

Waarom ben jij hier? Je kent de krachten niet van...

Ben je een heks? Dit is echt gestoord.

Heb je tegen ons gelogen? - Leg alles eens uit.

Goed. Ze wilden me vermoorden en ik sloeg op de vlucht.

Dit is mijn ezel. - Ze probeert mijn ezel te stelen.

We moeten haar halen.

Ze is buiten zichzelf. - Hou nu maar op met dat mes.

Verdomde trut.

Je moet weten wat er aan de hand is. Je moet het weten.

Wakker worden. Wakker worden.

Je moet weten wat er aan de hand is. - Ik kom er zo aan.

Het is midden in de nacht. - Het zijn heksen.

U moet alles over de heksen weten. Ze zijn in het bos.

Trek kleren aan. - Fernanda en haar vriendin zijn heksen.

Bisschop Bartolomeo, u moet het weten. Het zijn heksen. Zij is een heks.

Ik ben geen heks. - Hou op.

Je bent jaloers. - Niet waar.

Waarom draag je je winterhabijt?

Wat doet de klusjesman hier? - Hoezo? Je houdt niet van mannen.

Je voelt je aangetrokken tot vrouwen. - Tot mannen.

Ik heb seks met hem gehad.

Je bent een bruid van Christus. - Je kronkelde wat op hem.

Jij hebt ook seks met hem gehad. - Hoe durf je? Dat is niet waar.

Waarom ben je zo'n klikspaan? - Het is nu mijn ezel.

Ik zorg nu voor de ezel. - Wat heeft ze?

Ze zit aan de drugs. Ze heeft wolfskers genomen...

...en danst naakt rond met heksen.

En ze is joods.

Ik ben niet joods. - Zuster Marea.

Ik ben niet joods. - Hou op met praten. Hou op.

Zuster Marea.

Wakker worden. - Ik ben niet joods.

Kom kijken. - Ik sliep net.

Complete chaos. Iedereen is wakker. - Wat is er met je gezicht?

Er staat een ezel beneden.

Waarom zit je broek op je hoofd? - Ik kan het uitleggen.

Het is mijn schuld.

Jij kon toch niet praten? - Toch wel.

Inderdaad. - Je was toch doofstom?

Het is een mirakel.

We beginnen met het tribunaal.

Zuster Ginevra, dit zijn je zonden.

Je hebt drugs genomen, met een vrouw geslapen en je bent niet gedoopt.

Niet gedoopt? Daardoor ben je wie je bent.

Je mag niet eens door die deuren.

Je bent een bemoeial, zegt vuile dingen, maakt ruzie en je drinkt.

Je eet bloed.

Denk je dat ik dat ooit heb moeten opschrijven? Waar ben ik beland?

Jaloezie, hoererij, homoseksualiteit.

Dat is met een vrouw slapen, maar we benoemen ze afzonderlijk.

Seksueel verlangen, braspartijen, ondeugendheid.

Dat is mijn langste lijst ooit. Voor zonden.

Heb alsjeblieft genade. - Als straf...

...laat ik je een heel jaar vasten. - Goed.

Ik moet het nog uitleggen, dus het is niet goed.

Een mens kan niet overleven zonder te eten.

Je mag nog wel eten in dat jaar. Elke dag sla je één maaltijd over.

Goed. - Bijvoorbeeld de lunch.

Die sla je dan elke dag over. - Ja.

Welke maaltijd kies je?

Ik volg uw voorstel en sla de lunch over.

Het is geen voorstel.

Je moet de zonde voelen. - Ik kan de lunch wel voelen.

Zuster Alessandra. Weet je, ik ben bevriend met je vader.

En nu doet zijn dochter dit? - Het spijt me. Het spijt me vreselijk.

Het is beschamend. Ik ben zelf beschaamd.

Wat zal hij hiervan zeggen? - Zeg het niet tegen mijn vader.

Hij geeft veel steun aan de kerk.

Deze plek is helemaal in verval.

Het lijkt wel een stal in Filicaia.

Ben je daar geweest? - Het is walgelijk.

Het is walgelijk. - Zeg dat alstublieft niet.

Ik noem het hier Klein Filicaia.

Alsjeblieft. - Zuster Fernanda, dit zijn je zonden.

Afvalligheid, ketterij, grof taalgebruik.

Het is de toon van mijn stem. - Homoseksualiteit...

...braspartijen, hekserij.

Rolde je nu met je ogen? - Nee.

Je rolde met je ogen.

Zuster Marea, ik ben sprakeloos. Ik ben geschokt. Hoererij?

Wellust? Jij, zuster Marea. Jij. Je houdt van de wereld?

Waarom blijf je niet in de wereld waarvan je zo houdt?

Is het niet leuk?

Heb je nog iets te zeggen? - Het spijt me, Uwe Heiligheid.

Kan het je wat schelen?

Het is een totaal gebrek aan. Lachen jullie nu naar elkaar?

Kunnen jullie elkaar even niet aankijken? Het gaat mis met jullie.

Pater Tommasso... Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Ik vraag uw vergiffenis en ik vraag vergiffenis van God...

...omdat ik deze kudde niet heb kunnen hoeden.

Ik vraag enkel dat u de zusters niet straft omdat ik heb gefaald.

Marea.

Het spijt me zo.

Ik ben geen priester meer.

Ik moet naar San Biagio om daar monnik te worden.

Het spijt me dat ik je heb meegesleept. Je bent een goede vrouw, Marea.

Ik moet. - Wat doe je nu?

Wegwezen. Was je daar nu aan het huilen?

Wat heb jij toch?

Was de seks met Francesca het waard? - Ik wil het er niet over hebben.

En de boezem? Heel omvangrijk. - Superomvangrijk.

En het is de vrouw van Bruno, dus het was vast intens.

Kunnen jullie zwijgen? - Heb je gehoord wat er gebeurd is?

Nee, hoe zou ik het gehoord hebben?

Op het einde van het koude seizoen, wanneer de tak...

...het sap opneemt dat het kruid weer tot leven wekt.

Wanneer de perzikenboom bloeit en de kikker in de poel zingt...

...en de wilg en de vlier groeien.

Ik zie de droge maanden komen en ik hou me bezig met een grote boomgaard...

...waar overal jonge boompjes staan.

De enten zijn groot en het fruit is vlezig...

...zelfs als het slecht zou moeten zijn.

En de bloesems lijken op appelbloesem.

Maar als het fruit komt, zijn er alleen maar wilgen en vlieren.

En aangezien het hoofd leeg is, lijden de leden pijn.

Heb je de kelder schoongemaakt? - Ja, ik ben klaar.

Is het niet vervelend? - Heel vervelend.

Ik heb het gezegd. - Ik weet het.

Sorry dat ik je verklikt heb.

Sorry dat ik alles tegen moeder Marea zei...

...als ik dacht dat er iets niet klopte.

Sorry dat ik je ritueel heb verpest.

Sorry dat ik niet heb gezegd dat ik een heks was.

Maar eerlijk gezegd dacht ik dat ik van jullie ook heksen kon maken...

...om bij mijn kring te komen, maar dat klinkt stom.

Denk je echt dat ik een heks kan zijn?

Ja.

Zullen ze hem vermoorden?

Ik weet niet wat Giovanni heeft.

De wortels voor de soldaten zijn zachter.

Dat zei ik gisteren ook.

Voor mij mogen ze vanbuiten zacht zijn en knapperig van binnen.

Het mag wel een beetje zacht zijn. - Dit is worteltaart.

Waar is hij?

Welkom terug.

Sorry dat je moest wachten. Ik zat in Sarzana...

...om de familie van mijn nieuwe bruid te ontmoeten.

Een prachtige jongedame, die me wel trouw zou kunnen zijn.

Stel je dat eens voor. Zodra ze in de puberteit zit.

Ik moet je bedanken voor de dienst die je me hebt bewezen.

Mijn vrouw, die haar Welfenbloed voor me verborgen hield...

...bleek een onvruchtbare trut te zijn.

Door jou heb ik haar in een muur kunnen stoppen met een zwijn en een hond.

Ik heb goed nieuws en ik heb slecht nieuws.

Wat wil je eerst horen? - Kan me niet schelen.

Het goede nieuws is dat ik je zo lang mogelijk in leven ga houden.

Dat klinkt vrolijk. - Het slechte nieuws is dat ik dat doe...

...zodat ik je zo veel mogelijk pijn kan bezorgen terwijl ik je folter.

Ik ben er nog altijd niet uit...

...welke foltermethode ik je eerst ga aanbieden.

De duimschroef. Ik heb een radvenster. Ik heb nog ergens een folterbank.

Die nam te veel plaats in, maar kan nog gebruikt worden.

Er is een nieuwe uit Sicilië, de rattendoos.

Niet te verwarren met de edele delen van mijn vrouw als jij bent langs geweest.

Het is een doos met ratten die op je buik ligt.

Ik hou vuur aan de gesloten kant...

...zodat de ratten om te ontsnappen zich een baan door je darmen vreten.

We zullen ons goed amuseren in de komende dagen of misschien wel weken...

...afhankelijk van hoe sterk je bent.

Ga maar nergens heen.

Verdomme.

Ik heb helemaal geen goed nieuws gehoord.

Ik zou het op prijs stellen als je mij nu liet gaan.

Doe ons dat niet aan. Het is een lastig parket.

Jullie willen hier ook niet zijn. Laat me eruit, dan vluchten we samen.

We kunnen het niet. - Hij kan nergens voor vluchten.

Jullie hebben mijn dood op je geweten. Daar wil je niet mee leven.

Wat is. - Bij de gracht moet je snel zijn.

De wachters zijn bloeddorstig. - Natuurlijk. Dank je wel.

Ziezo. Ik ga je losmaken.

Wat doe. - Kijk, een schildpad met een kaars.

Wacht, laat me hier niet achter. Wat gaan jullie doen?

Alsjeblieft. Blijf staan. Verdomme. - Eens kijken wat hij doet.

Wat doe je hier? - We halen je hier weg.

Kom mee.

Kom op. - Nee, nee. Ik geef het aan jou.

Vertrouw ons maar. - We komen je redden.

Ik heb deze pop gemaakt om hier te leggen.

We hebben een habijt mee. - We brengen je naar het klooster.

Goed, dan gaan we.

Dat moet ik terug hebben. - Het habijt. De sleutel.

Goed. - Vooruit, we gaan.

Heeft het iets te maken met ons haar?

Moeten we het tegen Bruno zeggen?

Hij heeft zijn handen vol met zijn vrouw in de muur.

We hebben net iets gezien dat je niet zult geloven.

Het was dus een schildpad.

Komaan.

Hallo.

Tommasso.

Hoe is het in het klooster?

Eenzaam.

Dat mannenklooster is echt saai.

We bidden alleen maar.

Het is belangrijk, maar...

...het zijn alleen maar mannen. - Het doet deugd je te zien.

Er komt iemand aan.

Komaan.

Komaan.

Ze zijn weg.

Goed, kom mee.

Vertaling: BTI Studios Steff Verstrepen

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen