Original subtitles

Herinner jij je de nacht nog...

89 dagen

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Light (2014)

Vertaling: Callisto & Aurora

Maak je een grapje, Harold? Alweer aardbeienrepen?

Voedingsrepen. - Ik wil geen voedingsrepen. Ik wil een bosbessen.

Je hebt alle bosbessen opgegeten. - Dat interesseert mij niet. Deze zijn smerig.

Alsjeblieft, kan je hem misschien met rust laten? Hij doet gewoon zijn werk.

Het geeft niet. Hij doet mij niks. Alsjeblieft.

Geef mij je bord. Ik ga gewoon jouw aardbeienrepen opeten...

want jij bent een enorme klager.

H�, Jack. - Wat hebben we te eten?

Wat denk je dat het is? Dezelfde troep die we al weken eten.

Ik vind die aardbeienrepen wel erg lekker.

Hoe was het daarbuiten, Jack? - Hetzelfde.

Heb je hun gezien? - Nee, geen een.

Waar is Jenny? - Het gewoonlijke.

Indrukwekkend. - Bedankt.

Ik moet opnieuw beginnen. - Waarom zou je dat doen?

Ik begrijp gewoon niet wie die mensen zijn.

Er zijn zoveel aantekeningen en zoveel details.

Ik probeer gewoon iets uit deze plek passends te maken.

Ik heb 't weer gemist, h�? - Ik heb een bord voor je meegenomen.

Dank je. - Graag gedaan.

Ik kan maar beter bij de anderen gaan kijken.

Ok�. Bedankt.

Niet eerlijk. Waar heb je die in hemelsnaam gevonden?

Vanmorgen tijdens mijn ronde gevonden.

Sigaretten, drank gaat in de algemene pot, al het andere is een vindersloon.

Jouw regels, Jack.

Ik heb een bord voor je meegenomen. - Ja.

Tegenwoordig niet zoveel honger.

Het gezelschap kan ik echter wel gebruiken. - Waarom ga je niet naar boven?

Je bij de groep voegen.

Je weet dat ik dat niet kan doen. Ik kan die mensen niet vertrouwen, Jack.

Het zijn goede mensen. - Echt waar?

Probeer niet de boel in de fik te steken, h�?

Jack, jij bent een echte vriend. - Ik zie je snel weer.

Ik zal hier zijn.

Herinner jij je het licht, Jack?

Weet je nog, Jack? Weet je nog, Jack?

74 dagen

Gemaakt? - Het zit vast.

Het zal daarbuiten nu wel zomer zijn. Dat moet wel.

Ja, waarschijnlijk heb je gelijk.

Misschien kunnen we naar buiten gaan en rondkijken. Of dat iemand dat gaat doen.

Meen je dat? - Misschien zijn er dingen veranderd.

Ik weet het niet. Kijk maar om je heen, alles lijkt nog hetzelfde.

Niemand komt er voor ons. Het is nog steeds donker, de hele tijd.

En we hebben niemand gehoord.

Geen vliegtuigen, geen helikopters, geen sirenes, niks.

Je hebt die dingen niet meer gehoord. Misschien zijn ze weg.

We moeten naar buiten gaan en rondkijken. Misschien is er daar wel iemand.

Gewoon een idee, jij bent de baas, Jack. Als jij zegt dat we blijven, dan blijven we.

Jenny, met wie ben je vandaag bezig?

Hij is knap. - Hij is 15.

Juist. Ok�.

Ik wist niet dat er kinderen in dit instituut zaten.

Wat is het verhaal? - Zijn naam is Devin Killian.

Lijkt erop dat hij werd toegelaten met gedragsproblemen, mogelijke psychose.

Hier staat, dat hij een gevecht is aangegaan met zijn leraar.

Staat dat hij op haar spuugde. - Zo erg is dat niet.

Hij heeft ook het huis van zijn ouders in de fik gestoken.

Ik neem m'n woorden terug. - Ik mag dit kind nu al.

Een raar kind.

Soms vraag ik mij af hoe het met die kinderen zit.

O, ja, de zak. - De zak. De zak.

Vanavond is het jouw beurt, Ashley. - Ik ben te zenuwachtig.

Lees jij 't maar voor. - Ok� dan.

Verhaaltjesavond. Beschrijf de beste dag uit je leven.

Wacht, eigenlijk...

Voordat we beginnen, heb ik iets voor iedereen.

Waar heb je dat gevonden?

Je bent gezegend, Jack. - Waar heb je dat vandaan?

Een bureau op de 2de verdieping waar ik al duizend keer ben langsgelopen.

Proost. Op Jack. - Op Jack.

Fantastisch. Ik heb al geen whisky op voor zes maanden dat de aliens arriveerden.

Meen je dat nou? - Het spijt me.

Harold, je kent de regel. Hou je theorie voor jezelf.

Ja, vooral als die gestoord zijn. - Jeffrey.

Het spijt me.

Ashley, het is jouw beurt. Beschrijf de beste dag uit je leven.

Ik wil het van Jenny horen.

De beste dag uit mijn leven, zou zijn...

toen ik gepromoveerd werd als vp voor operaties.

Dat was altijd al mijn streven geweest.

Harold. - Ik? Dat is simpel.

De beste dag uit mijn leven is 16 augustus, 1975.

Mijn vrouw had vroege wee�n dus spoedde ik ons naar het ziekenhuis om 13:23 uur.

Die middag werd onze zoon geboren, Samuel.

Het hoofd vol met donker haar, blauwe ogen. Prachtig.

Ik zei altijd tegen hem, 'Sam, je bent geboren op de warmste dag van 't jaar.'

Dat was 't ook. Het was 43 graden.

Ik heb een foto. Willen jullie hem zien? - Ja, graag.

Dat is hem. Mooi, h�? - Hij is mooi.

Jeffrey.

Ik ga nu wel.

De beste dag uit mijn leven was toen mijn vader alles verloor.

Is dat de beste dag uit jouw leven? Dat is triest.

Ik stelde niks voor zonder hem. Hij zorgde ervoor dat ik dat wist.

Zonder zijn hulp had ik het nooit in mijn eentje gered.

Dus toen de aandelenmarkt instortte en hij zijn gehele fortuin verloor...

hield die lul eindelijk op om te zeggen dat ik niet genoeg op 'm leek.

De beste dag uit mijn leven. Proost.

Ashley, waarom ga jij nu niet? - Dat is simpel. De dag dat ik van huis wegging.

Mijn ouderlijk huis hebt verlaten. - Hoe heb je dat kunnen doen?

Je ouders zo achterlaten en doen alsof het niks betekende?

Het betekende ook niks. Ik haat hun.

Je zou zo niet moeten denken over je ouders. - Wat maakt jou dat uit, Meryl?

Jij bent een ondankbaar klein kreng. - Is dat zo?

De bedoeling is dat dit leuk is. - Meryl...

Ze zijn terug.

Blijf op je hoede, luitjes.

H�, ik was naar je op zoek. - Hier ben ik.

Gaat het? - Prima. Dank je.

Het spijt me van daarstraks.

Het is een tijdje geleden dat zij hier voor het laatst waren.

Ik begon al te hopen dat dit misschien al voorbij was.

Ik denk dat er iets met Meryl aan de hand is. Zo is zij helemaal niet.

Ja, ik hou haar in de gaten. Waarschijnlijk is zij moe, ofzo.

Ok�, welterusten. - Welterusten.

Herinner jij je die nacht nog, Jack?

Weet je het nog, Jack...

Kom ons zoeken, Jack.

Jack...

57 dagen

Wat zit jij in deze kamer rond te neuzen, Jack?

Dit is waar zij binnenkomen. Zij komen naar binnen.

Daarom is dit verboden terrein. Strikt verboden.

Jouw regels, Jack.

Wat zullen de anderen zeggen?

Als ze wisten dat jij...

ze in zo'n groot gevaar brengen?

Wat zouden ze zeggen?

Stelletje klootzakken.

Je kan ze aan de andere kant van de deur horen.

Ze zijn slim.

Als ze komen, dan komen ze in golven...

en ze zijn op zoek naar zwakheden...

en als ze niks vinden, dan vertrekken ze.

Zij komen altijd, altijd terug. Altijd.

En weet je waarom?

Omdat ze het weten.

Ze weten dat er hier nog een paar van ons zijn.

Ik heb gewoon een plek nodig om na te denken.

Ik heb problemen om dingen samen te voegen, dingen te herinneren.

Belangrijke dingen. - Op deze manier zal je geen antwoorden vinden.

Geloof mij maar.

Ach, man, kom op. Beschouw jezelf als een gelukkig iemand.

Jij hebt prachtige, mooie herinneringen...

die voor deze plek er waren. Jij hebt je vrouw.

Niet iedereen heeft zoveel geluk om iets te hebben om je aan vast te houden.

H�, Jack. Verandering.

Het komt eraan. Kan je het voelen?

Ik kan het in mijn beenderen voelen. Er is iets...

iets...

erger dan die wezens.

En het is daarbuiten.

38 dagen

Jeffrey, doe dat nooit meer. - Ik haat die kleur.

Je bent een klootzak.

Ga een andere kleur voor mij pakken, eentje die je goedkeurt.

Jeffrey, wat doe je? - Ik wil zien wat er vandaag op 't menu staat.

Je bent de vorige keer bijna betrapt.

Voil�, kom op. Kom op.

Hoi, Jack. - Ik kom gewoon even bij je kijken.

Je komt veel bij mij kijken.

Mag ik je iets vragen? - Je kan het altijd vragen.

Je krijgt alleen misschien geen antwoord. - Eerlijk genoeg.

Dit is allemaal zo saai, wanneer gaat Jack meer chocolade halen...

of in ieder geval wat sigaretten?

Kijk dit dan. Een inventarislijst? Wanneer is Jack met deze onzin begonnen?

Hij zal er wel een goede reden voor hebben. - Ja, zodat hij Koning van 't kasteel kan spelen.

Waarom haat jij Jack? - Ik snap niet hoe jij 'm kan uitstaan.

Wat is er gebeurd met democratie? Het enige wat we doen is zijn regels volgen, zijn schema.

Als hij dat wapen niet als eerste had gevonden, was hij niet zo stoer geweest.

Weet jij nog wat er is gebeurd? Specifieke details?

Ik weet het niet. Het ene moment was het leven normaal en het volgende moment niet meer.

Het licht.

Herinner jij je het licht, Jack?

Ik herinner mij dat ik in mijn auto zat.

Het licht was zo fel dat ik amper nog voor mij uit kon kijken.

Ik weet niet waarom, maar ik stapte uit mijn auto en begon te rennen.

Ik hoorde die dingen overal en ik bleef maar rennen.

En hier ben ik.

Er ligt hier niks bruikbaars. Laten we gaan.

Ik denk eigenlijk dat we hier wel iets leuks kunnen doen.

Wat dacht je ervan als jij van de aardbeienrepen afblijft...

en de volgende keer misschien meer geluk hebt?

Eikel.

Waarom vraag je dit? Je wilde hier nooit eerder overpraten.

Ik probeer uit te zoeken of ik iets heb gemist...

iets wat kan verklaren wat er in hemelsnaam is gebeurd.

Mis jij je vrouw?

Ja.

Je praat nooit echt veel over haar, maar ik kan zien dat je veel aan haar denkt.

Jack, we hebben je nodig. Het is Meryl.

Meryl, wat doe je? Ga mijn kamer uit.

Hoe bedoel je, het is goed?

Onze spullen inpakken... - Kan je hiermee stoppen...

Dus de monsters krijgen ons niet te pakken... - Wat is eraan de hand?

Zij is gek geworden, dat is wat eraan de hand is.

Mitch en ik gaan hiervandaan. - Wie is Mitch?

Hoe moet ik weten wie Mitch is.

We moeten hier nu wegwezen. En dat is het enige wat belangrijk is.

Ik mis mijn jongen.

Hij was zeven jaar oud. Zeven jaar oud, Jack.

Hij had niet weg moeten gaan, niet op zijn zevende.

Ik weet niet wat mij bezielde. Mijn hoofd is de laatste tijd niet echt helder.

Ik denk dat je rust nodig hebt, Meryl. Dan zal je je beter voelen.

Wat zal er met hem gaan gebeuren? Jack, wat zal er gaan gebeuren?

Luister, ik denk dat we hier allemaal wat gek worden, opgesloten zitten hierbinnen.

Ik wil dat jij je nu zorgen maakt om jou, ok�?

Rust maar wat.

Ik begrijp het niet. Was Mitch haar zoon?

Ja, ik denk 't. - Ik wist niet eens dat zij een kind had.

Ze heeft hem nooit eerder genoemd.

Denk je dat het goed met haar komt? - Ja, het komt wel goed met haar.

Ze heeft gewoon wat rust nodig. Ze heeft niet geslapen, dat is alles.

Verandering... het komt eraan.

Mijn hoofd is de laatste tijd niet echt helder.

Herinner jij je het licht, Jack?

Voel je het?

32 dagen

Volgens mij gaat 't iets naar links. - Kan je mij me laten concentreren?

Waarom niet gewoon... - Ik wil mij concentreren, ok�?

Ik verveel me. Laat mij iets doen. - Zie je, ik zei het je.

We vervelen ons allemaal. Daarom spelen we van zulke stomme spelletjes.

Ok�, ik speel wel de winnaar, als Harold wint.

Dus Harold kan...

Kan je mij laten slaan, alsjeblieft?

Ja, ik help je. Je hebt les nodig.

Hou gewoon je mond, ok�? - Ok�.

Meryl. - Kom niet bij mij in de buurt.

Meryl. Rustig aan. Wat is eraan de hand?

Ik zei je dat zij compleet gestoord is. - Jeffrey.

Is dat ding geladen? - Ja.

Luister naar mij. Ik wil de sleutel van die deur. Ik ga weg.

En niemand hier zal mij tegenhouden. - Meryl, we kunnen jou de deur niet laten openen.

Geef mij gewoon de sleutel. - De wezens kunnen buiten staan.

Je laat iedereen gevaar lopen. - Ik zei, geef mij de sleutel.

En als een van jullie mij probeert tegen te houden, dan schiet ik jullie dood.

Ik geef je de sleutel. Echt waar. Ik maak mij alleen zorgen om je.

Waar ga je heen? Ga je Mitch zoeken?

Mitch? Mitch is dood.

Dat weet je niet zeker, Meryl. - Natuurlijk wel.

Natuurlijk wel. Jij lijkt veel op hem.

Hij gaf niks om zijn ouders. Geen respect.

Geen respect voor de persoon die hem op deze wereld heeft gebracht.

En hij zou opgroeien. En hij zou mij verlaten, net zoals jij je ouders hebt verlaten.

Stel je eens voor. Je eigen moeder verlaten.

Ik kon hem dat niet laten doen. Dat kon ik niet.

En het enige wat nodig was, was een kussen op zijn gezicht. Hij werd niet eens wakker.

Je had moeten zien hoe vredig hij erbij lag.

Jezus.

Hij was zeven jaar oud, Meryl. - Ja, hij was zeven.

Hij was oud genoeg om over dingen te gaan nadenken, oud genoeg om bij mij weg te gaan.

Mijn tijd raakt op, ze zullen hier zo zijn en ik heb die sleutel nodig.

En ik zweer tot God, als iemand mij probeert te volgen, schiet ik jullie neer.

We hebben je begrepen. Ik zal je de sleutel geven.

Ik ga haar de sleutel geven.

Je maakt mij alleen wat zenuwachtig door dat geweer op mij te richten.

Ik laat het geweer niet zakken. - Dat vraag ik je ook niet.

Alleen misschien niet op mij te richten.

Alsjeblieft, Meryl. Ongelukken gebeuren.

Dank je.

Je hoeft dit niet te doen. - Geef mij gewoon die verdomde sleutel.

Wat gaan we met het lichaam doen? - We kunnen haar niet hier laten.

Willen jullie mij helpen haar te verplaatsen? - Waarheen?

Buiten. Voorbij de deuren.

Ze zullen voor haar komen. - Jij wilt die dingen eten geven.

We kunnen haar niet hier laten. Ze zal gaan rotten.

En jij vindt dit goed? - Jack is de baas en hij heeft gelijk.

Het lichaam zal gaan rotten.

Het zal wel. Maar ik wil hier niks mee te maken hebben.

Dit is jouw rotzooi. Ruim jij het maar op.

Prima.

Harold. Gaat het? - Zij...

Ik krijg geen lucht.

Ik maak mij zorgen om de meiden, misschien moet je bij hen gaan kijken.

Ik zal haar hier in de gaten blijven houden.

Jack...

Meryl, gaat het? - Denk je dat het goed komt met haar?

Het komt wel goed. Zij heeft gewoon wat rust nodig.

Ze heeft niet geslapen. - Mijn hoofd is de laatste tijd niet echt helder.

Alles komt goed.

Ja, klote. Arme, Meryl.

Ik vond haar nooit echt helemaal goed bij haar verstand.

Dat betekent niet dat zij het verdiende dat die eraf werd geschoten.

Daar had je me. - Ik probeerde niet grappig te zijn.

Weet je wat, oprotten met Meryl.

Eerlijk, verdiende haar zoon het...

om verstikt te worden. Midden in de nacht?

Dat kind was pas zeven jaar oud.

We zijn maar mensen.

Het is niet aan ons om te veroordelen wat anderen doen.

Dat is iets voor een veel hogere macht.

Ik heb haar lichaam buiten neergelegd.

Die dingen kwamen voor haar.

Ze is weg.

Ze willen, wat ze willen, denk ik.

Ik wil gewoon wat duidelijkheid.

Ik weet niet of het dag of nacht is.

Of het maandag of vrijdag is. Juli of december.

Dan zou het erg heet in december zijn.

Luister...

Dit gedoe met Meryl...

gaat problemen veroorzaken, toch?

Nee, ik heb Meryl niet vermoord.

Wat, Jack?

Jack, ik noem je geen moordenaar.

Jij bent de leider.

Ze gaan aan je loyaliteit twijfelen...

aan je leiderschap.

Het is gewoon de basis psychologie.

Je hebt er een van hen vermoord.

Nee, je hebt gelijk.

Ik zal het onthouden.

25 dagen

Harold? - Ja.

Hoi.

Hoi.

Gaat het wel?

Alles is goed.

Weet je het zeker?

Ja.

Je lijkt gespannen. Zeker in je nek...

Je hebt alles opgekropt. Laat mij je helpen.

Ik wil dat je precies in dat boek opschrijft hoe dit je laat voelen.

Ashley, ik kan beter aan het eten gaan beginnen. Excuseer me.

Waarom doe je dat?

Ik weet het niet.

Wat? Ik maak gewoon plezier.

Zeg niet dat jij je schoonheid niet hebt gebruikt om te krijgen wat je wilt.

Niet op die manier. - Ik weet zeker dat je het kan.

Misschien voor Jack.

Jack heeft een vrouw, Ashley. - Waar is ze?

Geloof me, hij is niet zo'n type.

Hij is een man.

Is Jack hier? - Nee, hij is zijn ronde aan het doen.

En Harold?

Harold is in de badkamer zichzelf van wat stress ontdoen.

Ik moet met iedereen praten.

Neem je me nu in de maling?

Hij wil alles van ons totdat we dood zijn.

Niemand zal er sterven. - Behalve Meryl.

Wat is er aan de hand?

We praten alleen.

Waarover?

Ga maar verder, Jeffrey.

Je had genoeg te zeggen toen Jack er niet bij was.

We zitten hier al heel lang vast en volgen jouw regels en zitten hier nog steeds.

Er is niets veranderd, behalve dat Meryl dood is.

Jij leeft nog.

Ik snap het.

Ik begrijp het.

Jij denkt dat je deze groep beter als mij kan leiden.

Dat je het schip beter kunt besturen.

Nou...

ga je gang.

Want het is niet aan mij. Dit is een democratie.

Dus iedereen die ervoor is dat Jeffrey vanaf nu de groep leidt...

steek je hand op.

Jeffrey, jouw stem telt als ��n. Net als ieder ander.

E�n stem voor Jeffrey.

Degene die willen dat alles blijft zoals het is...

wat betekent dat ik de leider blijft.

Luister allemaal.

Wat er met Meryl gebeurde was vreselijk.

Ze verdiende het niet.

Ik blijf doen wat ik kan, om ervoor te zorgen...

dat we dit overleven.

Zoals ik altijd al deed.

Ik vind het best.

Excuseer me.

Jeffrey?

Ik hoop dat we niet meer problemen krijgen.

Herinner jij je het, Jack?

Herinner het je.

Jack.

Het is tijd, Jack.

12 dagen

Herinner het je, Jack.

Herinner het je.

Ik wist altijd al dat je niet te vertrouwen was.

Jeffrey, wat doe jij hier?

Wat ik hier doe? Wat doe jij hier, Jack?

Ik dacht dat dit hele gebied verboden terrein was? Maar ik denk dat de regels niet voor jou gelden.

Ik kan het uitleggen. - Ik hoef geen uitleg, Jack.

Ik wil gewoon dat iedereen weet, hoe onbetrouwbaar jij wel niet bent.

Waar is die bandenlichter voor, Jeffrey?

Ik heb geen geweer.

Ik ook niet.

Jack, mijn been. Help me, alsjeblieft.

Ze komen eraan.

Jack. Help me.

Ze komen eraan. Help me.

Jack, alsjeblieft.

Alsjeblieft, kom mij helpen. Jack, alsjeblieft.

Kom terug. Alsjeblieft.

Weet iemand anders het? - Nee.

Heel goed. Laten we dat zou houden.

Je wilt toch niet dat iedereen in paniek raakt?

Je wilt toch niet onmiddellijk weg?

Hoe vaak moet dit nog?

Ik weet het. - Hoe vaak moeten we nog...

De oostvleugel. Je moet die dingen daarin opgesloten houden.

Als je dat niet doet, breng je iedereen in gevaar.

Maar ze zullen vragen over Jeffrey stellen.

Dus?

Jeffrey was een klootzak. Doe alsof je niets weet.

Wat je ook doet. Laat aan niemand merken...

dat je er iets mee te maken had.

Houd ze bij elkaar.

Jack, wees alsjeblieft sterk voor de groep.

Ja, goed.

Goed.

Weg? Wat bedoel je met weg? - Het is zoals ik zei.

Ik ging vanmorgen bij hem kijken...

ik wilde mijn excuses aanbieden.

Ik dacht dat ik te hard tegen hem was.

Hij was niet in zijn kamer...

en vond hem niet op zijn ronde.

Dus hij is gewoon weggegaan? - Tenzij je een andere theorie hebt.

Gaan we hem niet zoeken?

Het is te gevaarlijk. De wezens.

Die dingen namen het lichaam mee. Dus ze weten dat we hier zijn.

Ik denk dat het nu belangrijk is dat we bij elkaar blijven.

10 dagen

Ik denk de laatste tijd vaak aan mijn zus.

Eigenlijk kan ik alleen maar aan haar denken.

Ik wist niet dat je een zus hebt. - Ik vertel het niet tegen veel mensen.

Emma.

Ze is prachtig. - Ja.

Ik kreeg een baan en ging het huis uit toen Emma zes was.

We schreven elkaar brieven...

en zagen elkaar met de kerst en verjaardagen, maar...

het voelt alsof ik het gemist heb.

Al die momenten.

Toen ze ziek werd bleef ik tegen mezelf zeggen dat ze beter zou worden.

Ik bleef denken dat alles goed zou komen.

Slechte dingen gebeuren niet bij mensen zoals ons.

Maar het ging snel.

Ik vroeg mijn baas om 24 uur vrij...

omdat we werkten aan een hele belangrijke deal.

Ze was bijna dood tegen de tijd dat ik daar was.

Als ik het over kon doen...

dan zou ik nooit weg zijn gegaan.

Toen ik zei dat de beste dag van mijn leven was toen ik promotie kreeg...

loog ik.

Ik kon gewoon niets beters verzinnen.

Jack, mijn berekeningen.

Ik denk dat we nog genoeg eten voor een week hebben.

Maar misschien kunnen we er twee weken mee doen, als we alleen appelmoes en perziken eten.

We kunnen...

Ik wilde je het eerder vertellen, maar toen gebeurde het met Meryl...

En nu met Jeffrey, ik wilde niet...

Maar misschien is het een teken.

Een teken voor wat?

Dat we moeten vertrekken. - Nee, ik ga niet weg.

We wisten allemaal dat dit uiteindelijk zou gebeuren.

Wat ga jij doen, Jack?

Het is belangrijk dat jullie weten dat het eten opraakt.

Wat moeten we doen?

Dit gebouw is gigantisch. Er moet nog een cafetaria of een opslag ergens zijn.

Nee, we kunnen hier niet weg.

Daarom gingen we niet naar Jeffrey zoeken. Het is niet veilig.

We hebben nu geen keus. Anders verhongeren we.

Dan gaan we ervoor. We kiezen een tijd en dan gaan we op zoek.

Vlakbij de afgesloten gebieden of bij de oostvleugel.

Harold en ik kunnen gaan.

We doen dit samen. We gaan allemaal.

Goed.

Jenny, Harold en ik zullen gaan, Ashley blijft hier en sluit de deuren.

Wat? Nee.

Iemand moet hier blijven en de deur op slot doen. - Kan niemand anders het doen?

Ik wil niet alleen bij die dingen blijven.

Die dingen zijn daarbuiten, Ashley. Hier ben je veiliger.

We hebben geen keus, lieverd.

Weet je dit zeker?

Meer handen betekent meer eten in een kortere tijd.

Het is heel gevaarlijk. - Ik kan voor mezelf zorgen, Jack.

Je bent lief, door zo beschermend te zijn.

Niet veel mannen zijn zoals jij.

Jack.

Waar is Jenny?

Ik weet het niet.

Jeffrey.

Ga terug naar Ashley, ik haal je wel in.

Jenny.

Jeffrey.

Hallo?

Waar zijn ze?

Jack?

Dat is Emma.

Waar zijn ze?

Ze zijn daar.

Zijn ze daarbuiten? - Ja.

Waar is Jenny?

Ze rende weg.

Wat? - Rende weg.

Het is gewoon... Ze rende gewoon weg.

Ik probeerde haar te volgen, probeerde haar achterna te gaan...

maar ik kon haar niet vinden.

5 dagen

Jack, je maakt jezelf gek, door het proberen uit te zoeken.

Ik voel me al gek, ik begrijp het gewoon niet.

Ik heb moeite om alles op een rijtje te houden.

Ik zie dingen die ik niet kan verklaren.

Ik weet niet eens of ik wel slaap.

Jack, je moet 't op een rijtje houden.

Niets van dit is echt.

Houd het gewoon bij elkaar.

Houd iedereen binnen en veilig.

Dood hierbinnen...

dood daarbuiten...

nog steeds dood, toch?

Wat gaan we doen? Schietend naar buiten rennen?

Kom op, Jack. Dat is zelfmoord.

Ik doe alles wat ik kan om niet te accepteren dat we misschien alleen zijn.

Goed dan. Des te meer reden om hier te blijven.

We hebben eten, water, elektriciteit.

Maar we moeten bij elkaar blijven...

je moet iedereen binnen houden...

je moet iedereen weghouden van dat licht.

We willen praten.

Waarover? - Weggaan.

De stroom doet het nog...

we hebben nog stromend water.

Dus we blijven hier, begrepen?

Ieder moment kan er hulp komen.

Dat weet je niet. Dus we gaan niet weg.

En dat is het einde van deze discussie.

Ik heb problemen om de dingen op een rijtje te houden.

Houd het gewoon bij elkaar.

Niets van dit was echt.

Iedere keer als ik ga slapen...

Houd iedereen binnen.

We blijven hier, houd de dingen bij elkaar.

Veilig, weg, licht.

2 dagen

Jezus, Harold.

Ik weet wat je gedaan hebt, je bent stiekem naar de oostvleugel gegaan.

Maak je geen zorgen, ik vertel het tegen niemand.

Het kan me niet schelen wat daarbuiten is.

Je bent dronken. - Ja, dat ben ik zeker.

Ik ben dronken en een lafaard.

Ik zag ze gewoon weglopen. Ze hebben alles achtergelaten.

Ik heb niets gezegd, ze...

Maar ik zeg nooit iets.

Ze liepen gewoon weg.

Ze gingen...

Ik zeg nooit iets.

Harold, ga naar bed.

Ik ben moe.

Laten we gaan, maatje. Laten we gaan slapen.

Dank je, Jack.

Je bent een goed mens.

Slaap lekker, Harold.

Ga naar het licht, Jack.

Hij kan je niet naar het licht brengen.

Het is tijd, Jack.

Niets van dit is echt.

Iedereen...

Licht.

0 dagen

Ik ging even een wandeling maken. - Ik ook.

Is het goed als ik met je meega? - Natuurlijk. Kom op.

Ik heb nooit kunnen zeggen hoe erg ik het vind van Jeffrey.

Jeffrey was een klootzak.

We zijn beter af zonder hem. - Ik dacht dat jullie twee...

Nee, hij gebruikte me.

Dat is wat ik doe, ik laat mensen mij gebruiken, omdat ik me dan beter voel.

Ik weet dat het verkeerd is, maar het kan me niet echt schelen.

Het is wie ik ben.

Ik wil alleen niet als Meryl en Jeffrey eindigen.

Dat gaat niet gebeuren.

Dus wat? We hebben eten voor nog een jaar, nog tien jaar...

en als we dan zonder zitten gaan we toch uiteindelijk weg?

Wat zijn we aan het doen? - Er kan nog steeds hulp komen.

Wat als mensen gelijk over de dood hebben?

Wat als er iets erna is?

Je bedoelt zoals de Hemel en de Hel? - Ja.

Geloof je daarin?

Nee.

Ik ook niet.

Maar ik denk nu dat het misschien beter is om ergens in te geloven.

Dan dat er niets is als we sterven.

Stil maar.

Het is goed.

Het komt allemaal goed. We komen hier wel doorheen.

Ja, dank je.

Dank je.

Ik kan nu gewoon niet alleen zijn.

Goed, ja?

Ja.

Wat is dat?

Jack.

Ze zijn in het gebouw, Harold.

We moeten naar de kelder, we barriceren onszelf daarin...

en misschien houdt het 't, totdat er hulp komt.

Ik moet weg.

Pak die tas, pak alles wat je kunt. Alles, eten wat er nuttig kan zijn.

Ik ga weg.

Wat?

Mijn hele leven, ik...

Ik was nooit goed in beslissingen voor mezelf te nemen...

nergens verantwoordelijk voor nemen, voor mijn vrouw, mijn zoon, mijn leven, voor alles.

Maar ik denk te weten wat die dingen zijn.

Het is het onbekende.

Het is alles wat we ooit vreesden.

En het zal niet stoppen totdat het ons te pakken krijgt.

En wanneer dat het doet, wil ik me niet verbergen in een donkere kelder.

Ik wil buiten zijn.

Ik wil in het licht staan, zodat ik het kan zien.

Ik heb niets te vrezen.

Het is weg.

En dit is mijn besluit.

Jack.

Je bent niet echt.

Net zo echt zoals jij bent.

Weet je waarom ik hier ben?

Je moet het je herinneren, Jack.

Je moet je herinneren wat er met je vrouw gebeurde.

Waar heb je het over?

Ben je vergeten wie je bent, Jack?

Je bent vergeten wat je gedaan hebt.

Je moet het je herinneren.

Je moet je herinneren wie je bent.

Het is de enige manier om naar het licht te gaan.

Dit komt door jou, Jack.

Dit was het type echtgenoot die je was.

Ego�stisch, afstandelijk.

De andere vrouwen.

Je neemt jezelf in de maling.

Je moet je herinneren wie je bent.

Dit is wie je was.

Dit is wie je bent.

Ik heb dit niet gedaan.

Dit ben ik niet.

Dit is een truc.

Ik heb dit niet gedaan.

Noah?

Overlijdensbericht: Dr Jack Lewis

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Callisto & Aurora