All language subtitles for The.Last.Legion.2007.iNTERNAL.720p.BluRay.x264-KaKa

Legenden opstod for foden af disse
m�rke bjerge, under denne himmel.

Den beretter om et m�gtigt sv�rd,
smedet til Julius C�sar.

Det gik i arv, indtil C�sars
sidste efterkommer fik det.

Kejser Tiberius.

Det blev skjult
for onde m�nd ved hans d�d.

Igennem generationer l� det skjult,
markeret med et pentagram -

- og, som det stod skrevet,
under selveste C�sars �syn.

Jeg, Ambrosinus,
f�dt i Britannia, -

- var en af de mange,
der efterstr�bte det.

I en tid uden retf�rd
var det form�let med mit liv -

- at finde sv�rdet og den, der var
retskaffen nok til at bruge det.

Jeg rejste langt ind i midten
af et imperium, -

- som d�kkede halvdelen
af den kendte verden.

Et Rom i krise tilbagekaldte
sine modigste og bedste soldater.

ROM
460 �R F. KR.

- Godt at v�re hjemme, h�rf�rer?
- Skal jeg have det her p�?

Jeg kan ikke huske,
hvordan man tager det p�.

Hvorfor os, Vatrenus?
Hvorfor mig?

De stoler p� dig.
Du er en sand romer.

Det er en glorv�rdig opgave
at beskytte den nye kejser.

Vi holdt Afrika i 10 �r.
Vi �ldedes p� slagmarken.

Gode m�nd blev dr�bt.

- Til hvilken nytte?
- Vi er soldater, Aurelius.

Lad politikerne
om at tage beslutninger.

To slags m�nd,
som b�r skys som pesten.

Politikere og filosoffer.

I Alexandria
hugger de h�nden af tyvekn�gte.

N�r h�nden er hugget af,
m� guderne afg�re tyvens sk�bne.

De fleste d�r.

Batiatus.

G�r det udenfor.
Der vil v�re blod overalt.

- Hvem er det?
- En tyv.

- Jeg er ikke tyv.
- Han er din.

- �n h�nd eller to, h�rf�rer?
- Bare den ene.

Lad mig slippe. Jeg ville ikke
tage noget. Det lover jeg.

Lover du det?

Dig? En gadekn�gt?

- En tyv? Hvem kan stole p� dig?
- Jeg ville bare se det.

Jeg er Aurelianus Gaius Antonius,
borger og h�rf�rer.

Ville du lyve for mig?

Jeg ville ikke lyve.

S� kom tilbage om ti �r.

S� f�r du dit eget sv�rd.

Og kom s� af sted.

Endnu en m�gtig fjende
er besejret.

Det varmer hjertet at se Roms
soldater udvise s� stort mod.

- Hvem er du?
- Ydmygelse er en d�rlig l�rer.

- B�de for m�nd og drenge.
- Her lugter af filosof.

Er alt i orden?

- Tag drengen og forsvind.
- Vi g�r, n�r vi vil.

Han sagde "forsvind", gamling.

Han er ikke kun filosof.

Hvordan gik det til?

Hver gang vi spiser g�s,
g�r du det der.

- Har jeg gjort det f�r?
- Og jeg havde ikke brug for hj�lp.

- Du kom ikke til din gr�sk-time.
- Du har aldrig sagt, du kan k�mpe.

Skynd jer af sted begge to.
Lad dem komme forbi.

- Odoacer.
- Orestes.

Jeg har st�ttet Rom i ti �r.
Ti �r!

- Hvem er det?
- Goternes h�rf�rer.

Nu st�r jeg her
for at kr�ve min bel�nning.

Hvad kr�ver du?

En tredjedel af Italia.

- Tror du, det er en sp�g?
- Har du lavet en s�dan aftale?

Nej. Jeg kan ikke love det,
der ikke er mit, bort.

En tredjedel af Italia.
S� kan alliancen forts�tte, -

- og s� vil jeres nye kejser ikke
falde fra tronen som hans forg�ngere.

Jeg har ikke lovet dig mere
end den bel�nning, du har f�et.

Du er blevet s� h�j, Orestes.

Du glemmer,
hvis skuldre du st�r p�.

Romulus, hvor har du v�ret?

Vi har ledt overalt.

Ambrosinus,
du tog ham med udenfor uden en vagt.

- Du ved, det er farligt.
- Vi gik bare en tur.

Gik en tur? Ved du,
hvad der venter ham i morgen?

- Hvad der venter os alle.
- Det ved jeg udm�rket godt.

Jeg holder lige s� meget af din s�n,
som du selv g�r.

Du er g�et for langt,
skolemester.

G�.

Nogle gange glemmer du,
at han kun er en dreng.

Han har dit blod i �rerne.
C�sars blod.

Han har aldrig
bare v�ret en dreng.

Mor.

P� fem �r
har der v�ret fem kejsere.

De blev alle sammen myrdet.

Hvad vil der ske med mig?

Du bliver beskyttet godt.

Du vil leve l�nge
og regere med stor visdom.

Min s�n.

P� denne dag
bliver du ud�deliggjort.

- Er jeg nu verdens m�gtigste mand?
- Ja, det er du.

Hvorfor kan jeg s�
ikke g� udenfor?

Skal jeg v�re
en gud eller en dreng?

Du er C�sar, -

- og min C�sar skal beskyttes.

- Hvem vil g�re mig ondt?
- Goteren Odoacer.

Han er vores allierede. Og du,
som l�rer folk om ord og tal, -

- hvad ang�r politik dig?

Jeg t�nker kun
p� din s�ns ve og vel.

Det kan du holde op med.
Han er C�sar nu.

Han er stadig en dreng.
M�ske har han stadig brug for mig.

Din opgave er l�st. G�.

Og kom ikke tilbage.

- Hil C�sar.
- Det er Aurelius fra Nova Invicta.

Han leder din personlige garde.

M� jeg se dit sv�rd, h�rf�rer?

Han skal g�re alt
for at beskytte mig, ikke?

- Til sidste blodsdr�be.
- Lover du det?

Det g�r han.
Han er edsvoren.

Er det sandt?

Tak.

Jeg ville bare se p� det.

�bn porten.

- Er dette C�sars vilje?
- Du er blevet bel�nnet. G� hjem.

Min forbrydelse best�r i
at l�re en ung dreng at t�nke selv.

Drengen er vores kejser.

Er du tro mod C�sar
eller dine egne ideer?

Sp�rg aldrig
til en mands troskab.

- Hans handlinger taler for sig selv.
- Du har l�st Seneca.

Digtere er lige s� farlige
som filosoffer.

Og du. Hvor fik du det her?

For lang tid siden
i et andet land.

Af en mand,
som kun elskede magt.

N�, du er ogs� eventyrer.

Hvis jeg ser dig i Rom igen,
er du d�d.

Pas p� i t�gen.

Den kan skjule det,
selv guderne ikke t�r beskue.

- Hvem bevogter vogterne?
- Nestor.

G�.

- Du er senator.
- Det kl�der mig bedre end rustning.

- Hvordan har du det, Aurelius?
- Jeg er blevet �ldre, ikke visere.

- Har du giftet dig? F�et b�rn?
- Nej.

- Hvad synes du om Rom?
- Det er anderledes. Uroligt.

Hvis du skal beskytte den nye C�sar,
s� v�r opm�rksom.

Kom og bes�g mig.
Venner er sj�ldne i vore dage.

Goterne har forr�dt os!

Hen til muren!

- H�rf�rer!
- G�r klar til at skyde!

- Udl�s den!
- Ned!

Beskyt kejseren!

Tilbage! Kom s�!

De g�r mod den store port!

Murformation!

Ind med dig!

Far!

Odoacer
vil have drengen i live!

Jeg skal g�re mit bedste.

Red dig selv.

Konge, udsendingen
fra Konstantinopel.

Velkommen.

Byen er vores.

Jeg vil bede om, at I anerkender mig
som Romerrigets leder.

Min kejser
er i Konstantinopel.

Jeg er hans �jne og �rer.

- Dog kan jeg ikke tale for ham.
- S� s�g hans r�d.

Herre!

Aurelius. Hent noget vand.

Drengen. Er C�sar i live?

Jeg kunne ikke finde ham.

Hans mor og far blev dr�bt
ligesom mine soldater.

- Hvordan kunne det ske?
- Nogle af dine soldater overlevede.

Petrinus blev taget til fange,
m�ske sammen med andre.

De skal henrettes for at afskr�kke
modstand mod Odoacer.

Kom herhen.

Er det for din skyld,
at s� mange er d�de?

- S�dan et uskyldigt ansigt.
- C�sars blod flyder i hans �rer.

Wulfila synes,
jeg b�r frygte dig.

- B�r jeg det?
- Han er den sidste i sl�gten.

G�r det forbi. Det gamle Rom vil d�,
og vi vil regere.

Vi vil regere?

Pas p�, Wulfila. Din tunge
er hurtigere end dit hoved.

Hvad siger du, kn�gt?

B�r jeg frygte dig?

Hvorfor behandle
C�sar s�dan?

M�ske har Wulfila ret.
M�ske b�r jeg g�re det forbi nu.

Kan du se dig selv?

Kan du se dit ansigt?

Hvad kan du se?
Kan du se en dreng?

Eller kan du se en kejser?

- Jeg kan se...
- Sig det.

Jeg kan se en kejser.

Jeg er C�sar.

Forkert svaret.
Sk�r halsen over p� ham.

Det ville v�re en alvorlig fejl,
Odoacer.

- Hvem er du?
- Du g�r ham til martyr.

C�sars sp�gelse
vil hjems�ge dig.

- Se p� tegnene.
- Hvilke tegn?

Et forvarsel.
Tag ikke fejl af det, Odoacer.

M�rk dig mine ord. Det, der sker her,
vil brede sig til imperiet.

En by kan vindes ved blod.

- Det kr�ver en vision�r at regere.
- Alle imperier bygges af blod.

Folket takker guderne for, at de
lever og kan tjene deres nye herre.

Hvem er du?

Vil de respektere en leder,
som frygtede et barn?

M�ske er drengen
mere nyttig i live.

Vil du se ud som en t�be?
Dr�b dem begge to!

T�be!

Dit h�b for fremtiden, Wulfila,
beror p� tavshed!

Giv mig din h�nd.

Hvem er du?

- Jeg g�r under mange navne.
- Som en tyv?

Her hedder jeg Ambrosinus.

Drengen skal f�res
til �f�stningen Capri.

Dig. Du skal v�re hans fangevogter.
Det er din bel�nning.

Der sker ham ikke noget,
medmindre jeg siger til.

Er det forst�et?

Og tag ham her med.
Jeg stoler ikke p� ham.

- Der er nogen her.
- Hvor?

Rolig.

Jeg kender ham.
Han taler for det �stlige imperium.

- Er drengen i live?
- Han er fanget og p� vej til Capri.

Jeg henter ham tilbage.

Fra Capri? Det er umuligt.
�en er en f�stning i sig selv.

Vi har v�ret allierede l�nge.

Befri jeres kejser. Vi kan beskytte
ham, til han kan vende tilbage.

Vi m�des
om seks dage.

Hvis du har drengen med tilbage,
vil der v�re et skib der.

Om seks dage.
Til sidste blodsdr�be.

- Hvem er det?
- En af ambassad�rens vagter.

Du f�r brug for hj�lp
til at befri dine folk.

F�lg med.

Lad, som om du er min fange.
Pr�v at flygte p� mit signal.

G�r, som jeg siger,
og intet andet.

F�rst ham.

Stop!
Endnu en fange.

Jeg skal have hans hoved med
tilbage til Rom. Han er snigmorder.

Nu.

Efter ham!

Ambrosinus.

Jeg vil v�re
hos min mor og far.

Det er du.
De lever i dit hjerte.

Du kan ikke se dem, men det er,
som om de er i rummet ved siden af.

- Jeg skulle have v�ret d�d.
- Det var ikke din sk�bne.

Alle levende v�sner
har en sk�bne.

Men n�r stien er m�rk,
og det er sv�rt at finde vej...

Der har du mig,
hvad end det er v�rd.

Dumme fugl.
Jeg glemte at fodre den.

Jeg vidste det.

Jeg vidste, det var snyd.

Er det vores sk�bne at v�re
fanget her resten af vores liv?

Bare rolig.
Alting har et form�l.

Hvor er han nu?

Goterne er ikke i n�rheden, -

- men lad os holde os
til floden.

- Floden, ja.
- De har spejdere langs den.

- Enig. S� vi...
- Mira.

- Hvad?
- Mit navn. Mira.

Der er et skib.
Hvordan skal vi g�re det?

Hvis vi alle sammen g�r derned,
sejler han v�k.

Vent her.

Han er en kvinde.

Denne f�stning blev bygget
af kejser Tiberius, -

- som beskrives
som besiddende stor v�rdighed.

Det har du arvet.

Min forfader
har bygget mit f�ngsel.

Det er et f�ngsel, ja.

Er du t�rstig? Drik nu.

Drik.

Hvor vover du at forn�rme mig?
Der er langt ned.

Hvorn�r l�rer du, -

- at din sk�bne
ligger i drengens h�nder?

Hvis du kaster ham derned,
vil du f�lge efter.

N�r tiden er inde, -

- vil jeg sende dig efter
din mor og din far.

Dig.

Odoacer sagde ikke
noget om dig.

H�ng ham op!

Holdt.

Hvad er det?

Er du pr�st eller troldmand?

Jeg s�ger blot sandheden.
Det kan du ikke forst�.

Op med ham.

- Tager det lang tid at klatre op?
- En time. Det g�r hurtigere nedad.

Tag t�mmer og reb med.
Bliv her p� skibet.

- Du f�r m�ske brug for mig.
- Nej.

Pentagrammet. Selvf�lgelig.

Det er her.

Sv�rdet.
Tiberius m� have haft det med.

Drengen vil finde det.
Romulus.

- Ambrosinus?
- G� hen til templet.

Led efter din forfader, Julius C�sar.
Han bevogter noget for dig.

Se under C�sars blik.

Selvf�lgelig.

Under C�sars blik.

Jeg sagde,
du skulle blive tilbage.

Du f�r brug for min hj�lp.

Ved du, hvad der sker
med mine soldater, n�r de er ulydige?

Dine soldater
er for langsomme.

Hold dig ude af syne.

Hvorfor l�ber du risikoen?

Jeg tjener min kejser.
Han er dit lands allierede.

- Jeg st�r ved din side.
- Hvor har du l�rt at k�mpe?

Jeg kommer fra Kerala
i det sydlige Indien.

Vi l�rte at k�mpe som vores forf�dre.
Det hedder kalaripayattu.

Da jeg var 14,
var jeg p� syvende niveau.

Ud af hvor mange?

Syv.
Skal vi sludre eller klatre?

Julius C�sar.

"En �g til forsvar.
En til angreb.

Jeg blev smedet i Britannia
til regentens h�nd."

Jeg har en opgave til dig.

Giv mig det sv�rd.

Giv mig det!

- Dig.
- Kun to til at redde en kejser?

- Der er flere p� vej.
- Templet!

Du kan ikke skjule dig
for evigt.

Du tager ham.

Du fandt sv�rdet.

Red kejseren.

C�sars sv�rd.

Denne vej.

F� dem v�k herfra.

Jeg klarer det.

Batiatus.

V�rsgo.

- Af sted.
- Denne vej.

F� drengen v�k herfra.

Romer.

- Hvor er drengen?
- I sikkerhed med de andre.

Du havde ret, Batiatus.
Det g�r hurtigere nedad.

"En �g til forsvar.
En til angreb.

Jeg blev smedet i Britannia
til regentens h�nd."

C�sars sv�rd.

Det er derfor,
det var s� m�gtigt.

Britannia.

Saml folkene.

Smedet til en erobrer.
Julius C�sar.

Gajus Julius C�sar
Ensis Caliburnus.

M�rk, hvor let det er.

Sv�rdet b�rer p� en sp�dom.

Stod der noget
skrevet p� stedet?

S� ved du alt, du skal vide.

Tag det.

Det er dit.

Velkommen, C�sar.

Aurelius, alle sammen.

Der er mad og drikke i teltet.

Vi m� tale sammen
under fire �jne.

Du er i sikkerhed nu.
Du bliver f�rt �stp�.

Til Konstantinopel.

Der kan du v�re i fred.

Ambassad�ren
har h�rt nyt fra Konstantinopel.

Kejseren vil ikke
give asyl til drengen.

Han vil ikke g� imod Odoacer.

Alt er forandret. Roms garnison
har svoret troskab til Odoacer.

Alle h�rf�rerne har erkl�ret,
at de st�r p� goternes side.

Der m� v�re nogen i felten.
Hvad med den niende?

Den niende legion
er langt mod nord i Britannia.

Vi m� reagere hurtigt.
Kan du skaffe mig soldater?

- Du kan blive f�rer for en ny h�r.
- S� f� det til at ske.

- Vi jager indtr�ngerne ud.
- Ikke til det.

Hvorfor ikke?
Hvad er der med dig, Nestor?

- Odoacer er ikke bare en barbar.
- Ikke?

Nej.
Han er en dygtig politiker.

- Han har senatet p� sin side.
- Hvor stort flertal har han?

Vi m� se realistisk
p� situationen.

Du er p� deres side.

Med tiden vil vi kunne
s�tte os op imod ham, men ikke nu.

Hvis du giver mig en h�r,
senator, -

- hvad skal jeg s� give dig?

- Drengen.
- Mener du C�sar?

C�sar er et fordums ord.
C�sarfindes ikke mere.

Sadl hestene op.

Hvor er skibet?

Jeg sagde: "Sadl hestene op."

Hvor er skibet, der skal
sejle kejseren til Konstantinopel?

Jeg gav dig en ordre.
Hvordan l�d den?

- Sadl hestene op.
- G�r det.

Du er soldat, Aurelius.
Overlad det politiske til mig.

Det er en ordre.
Giv mig drengen.

- Uden kejseren st�r Rom ikke.
- I vil v�re jaget vildt.

H�rf�rer.

- Der er drengen.
- F� ram p� drengen.

Stop!
Vi er alle sammen romere!

Vatrenus.

Du forst�r ikke, Aurelius.
Jeg var n�dt til at g�re det.

Aurelius, min ven.
Hvis du har elsket mig...

For venskabets skyld.

Det �stlige imperium er p� goternes
side. Vi kan ikke tage derhen -

- eller hertil eller til Germania.

Hvor skal vi s� tage hen?

Den niende legion
er i Britannia.

Det er den eneste mulighed.
At tage nordp�.

Det her er ikke din sk�bne.

Du kan frit tage af sted.

Tage af sted? Hvorhen?
Jeg har brudt min troskabsed.

Jeg har dr�bt min h�rf�rer.

Ligesom dig har jeg intet land.

Vore veje
f�rer samme sted hen.

H�rf�rer. Hvor vi tager hen,
besluttes ikke af dig.

C�sar?

Vi rejser mod nord
til Britannia.

Bag den tinde ligger Gallien.

Vi er i Britannia
ved n�ste fuldm�ne.

Mit elskede Britannia.

Der er ingen i live.

Her er heste.

Efter alle disse �r
sker det stadig.

- Hvem kan have gjort det her?
- Kun �n mand.

Vortgyn.

- Hvad er det?
- Hadrians mur. Imperiets gr�nse.

- Et monument over romerretten.
- Den niende legion.

Vi har fundet dem.

Se. Dragen.

- De har v�ret her.
- Hvor er den niende nu?

Det er dit land.
Hvad er der sket her?

Det er her, imperiet ender.

Der er ikke andet tilbage
end muren her.

Vi har jagtet
en sp�gelseslegion.

Vi skulle have k�mpet
i Rom.

Det ville have v�ret h�bl�st.
Det m� han da vide.

Han har udk�mpet
h�bl�se slag f�r.

Ville du have st�et
ved hans side?

N�r som helst
og hvor som helst.

Det ligner b�nder.

- Hvem er I?
- Aurelianus Antonius.

- Det her er mine soldater.
- Jeg er Kustennin.

- Jeg leder efter den niende legion.
- Hvorfor rejse s� langt for dem?

Rom er faldet.

Hvad er der sket her?

Dragelegionen
findes ikke l�ngere.

De var flere end 1.000 mand.
Hvem kan have sl�et dem?

Hvor er mine landsm�nd?

H�rf�rer, jeg er
Flavius Constantinus Marcellus.

General over den niende legion.

Rom svigtede os.

Nogle tog til Gallien for at k�mpe.
Dem med familier blev her.

Nu lever vi som keltere.
En ny generation vokser op.

- Vi s� landsbyer lagt �de.
- Vortgyn. Anglias konge.

Han har taget de sydlige konged�mmer
og vil regere over hele Britannia.

Han har ladet os v�re indtil nu.
Vi truer ham ikke.

Og han ved,
vi ikke er normale b�nder.

Vi hilser dig, Vortgyn.

Anglias betvinger
og Britannias retm�ssige hersker.

- Der er en dreng.
- En dreng?

Han b�rer et sv�rd
med en sp�dom.

"En �g til forsvar. En til angreb.
Jeg blev smedet i Britannia til..."

"...regentens h�nd."

- Du kender til det.
- Og en dreng har det? Hvor er han?

Her i Britannia.

Jeg har ventet
hele livet p� det her.

Sv�rdet tilh�rer...

...regentens h�nd.

Det er denne h�nd.

S� tager jeg drengen og manden,
han rejser med.

Denne mand...

Fort�l mig om ham.

Han er drengens l�rer.

Han er ikke romer.
M�ske galler eller herfra.

Han har et ar her
formet som et sv�rd.

Som det her?

Pr�cis.

N�r jeg har sv�rdet,
vil jeg give dig drengen.

Og manden?

Han er min.

Klingen er smedet
af en flammende sten, -

- som faldt ned fra stjernerne.

Hvem har set
s�dan en p� nattehimlen?

S� ved du, du og du,
at jeg taler sandt.

Den flammende sten,
som faldt ned, -

- som nedk�ledes
i et iskoldt bjerg, blev til jern.

Der blev det fundet
af en mesterlig smed, en calibian.

Han hamrede p� metallet
i tre dage og tre n�tter.

Han hamrede uden at stoppe
for at f� mad og drikke.

Sk�re�ggen k�lede han i l�veblod.
Og se her.

Han lavede et pentagram,
vores symbol p� tro og sandhed.

Sv�rdets ejer
ville bevare troen og vide, -

- at det kun tjente �t form�l.

Sandheden.

Vil I b�re v�ben igen?

For kejseren?

Vi svor, at vi ville
forsvare kejseren med vores liv, -

- men at bek�mpe goterne
ville kr�ve et mirakel.

Det er s� enkelt for dem.
De kan lide hinanden og viser det.

Hvordan opfatter du mig,
Aurelius?

Du er en stor kriger.

En gang imellem s�nker du paraderne.
Du er lidt sk�desl�s til tider.

Vis mig hvordan.

Ser du mig ikke som andet
end en kriger?

Du er k�n p� din egen m�de.

Sikken lidenskab.
Du m� have knust mange hjerter.

Du er langsom.
Alderen trykker vist.

Dine angreb er forudsigelige.

Hvor er jeg s�rbar?

Der.

Ikke d�rligt.

- Kender du stedet her?
- Engang kendte jeg det godt.

Det var et tilflugtssted for dem,
som viede deres liv til sv�rdet.

Har du boet her, Ambrosinus?

Det var her,
jeg fik det her af Vortgyn.

Hvor er det?

Han ville have sv�rdets magt
for sig selv.

Hemmeligheden kunne kun
overlades til en retskaffen mand.

Det �jeblik p�virkede
begge vores liv for evigt.

Pentagrammet.
Det er det samme som p� sv�rdet.

Husker du sp�dommen?

"Jeg blev smedet i Britannia
til regentens h�nd."

Jeg forlod Britannia for
at finde sv�rdet og fandt dig.

Jeg vidste, at det,
der stod skrevet, skulle ske.

Men jeg er kejser uden imperium.
Hvordan kan jeg opfylde sp�dommen?

Har jeg ikke l�rt dig noget?

Sp�dommen er en troshandling.
Vi er troens vogtere.

Hvad mener du, Aurelius?

Ville du l�gge sv�rdet
for at have et hjem?

For at holde kv�g
og blive tyk?

N�r det er overst�et...

S� m�ske.

Jeg fryser.

N�, lille ven.

Du skal g� tilbage
til dit folk -

- og overbringe et budskab.

Du har en ven,
som kommer langvejs fra.

De skal overgive ham. Se.

Ygraine?

Smedens familie.

Det er Vortgyns v�rk.

Du m� ikke lade dem
sl� mig ihjel!

- De sl�r dig ikke ihjel.
- De vil sl� os alle sammen ihjel.

Medmindre vi giver dem...

Ham.

Romulus?

Dejlige Romulus.

Drengen.

Er han den udvalgte?

Han er Romulus Augustus C�sar.

Hvorfor os, Aurelius?
Hvorfor kom du til os?

Jeg mistede min kone
og to s�nner i dag.

Jeg vil have h�vn, -

- men den grumme sandhed er, -

- at hvis vi k�mper mod Vortgyn,
vil mange flere d�.

M�ske os alle sammen
og vores familier.

Det er ikke h�vn,
det er selvmord.

Drengen skal v�k.
Og ogs� hans f�lgesvende.

Det er ikke vores kamp.

- Lad Aurelius tale.
- Jeg taler for ham.

Alt, du har f�et at vide,
er sandt.

Jeg er C�sar.

Vi bad om din troskab, men Rom
har ikke v�ret tro over for dig.

Hvis det er det rette at g�re, og det
redder liv, overgiver jeg mig.

Her afg�res min sk�bne.

Det er vores kejser.

Det afg�res p� �n dag.

�t sidste slag.

Jeg og mine soldater rejser
i kamp ved daggry.

De, som vil k�mpe ved vores side,
er vores v�benbr�dre.

De, som ikke vil,
er ogs� vores br�dre.

Jeg hilser jer alle.

Hil C�sar.

- Du har beholdt din udrustning.
- Bondelivet er v�rd at k�mpe for.

Legion�rlivet g�r en klar til det.

Du er en god mand.

- Den blev lavet til min bror.
- Har han ikke brug for den?

Han er vokset siden.

Hvis vi alle sammen
d�r i morgen, -

- hvad sker der s�
med sp�dommen?

Nu skal vores tro st� sin pr�ve.
Vi er troens vogtere.

Vi holder flammen i live.

Hvad der derefter sker,
kan vi ikke vide.

Hvis vi ikke overlever...

Intet kan skille os.

H�rf�rer.

Engang tog en dreng
dit sv�rd.

Hvad hvis han
tilb�d dig sit nu?

Jeg ville bruge det vel
og �re den kejser, det tilh�rer.

Du er C�sar.
Hvor end du er.

Husk det.

Venner.

Vi har alle oplevet
morgener som denne.

Vi har set solen st� op og ikke
vidst, om det var vores sidste dag.

Nogle var knapt
blevet m�nd endnu.

- De rystede f�r deres f�rste slag.
- Det var koldt den morgen.

Soldater fra den niende legion.
Os alle sammen.

Vi har k�mpet hele vores liv for det
imperium, vore forf�dre skabte.

Sammen har vi set det falde.

Vi har mistet
sande venner derved.

I de m�rkeste stunder troede jeg,
at der intet var at k�mpe for.

Jeg har, i lyset af andres visdom,
set, at der er nok et slag at k�mpe.

Mod tyranni
og uskyldiges d�d.

Lad os forsvare Britannia mod dem,
der vil rive dets hjerte og sj�l ud!

De, der kommer efter os, vil huske,
at der findes noget s�dant:

En romersk soldat
med et romersk sv�rd og romersk mod!

- Hil C�sar!
- Hil C�sar!

Demetrius.

H�rf�rer.

Bef�st porten!

- Hvor mange?
- 1.000. M�ske flere.

Ikke s� mange,
som jeg troede.

I to. Bemand muren. Du har
kommandoen over bueskytterne.

Bueskytter!

Angrib!

Sigt!

Skyd!

Vortgyn, jeg giver dig...

Ild!

Sigt!

Skyd!

En troldmand.
De har en troldmand!

Skyd!

Det er ikke en troldmand.
Det er sv�rdets vogter.

Hold dig t�t til mig.

Porten kan ikke holde!
Pas p�!

Demetrius!

Bring mig C�sars sv�rd!

Jeg troede,
jeg havde sl�et dem.

De er for mange, gamle ven.
Vi har ikke en chance.

De kommer.

Den niende.

Til sidste blodsdr�be.

Skjoldborg!

For alt, du har gjort
mod mit Britannia, -

- br�nd i helvede!

Se!

Tyrannen Vortgyn er d�d!

Det er for min mor.

Og min far.

Aurelius, du m� ikke d�.

Du m� ikke d�.

- Du k�mpede som en drage.
- Du k�mpede som en drages�n.

- Du svor, at du ville beskytte mig.
- Til sidste blodsdr�be.

Har jeg l�st dig fra din ed?

S� lev, Aurelius Antonius.

Alle I, den sidste
af mine legioner.

Vores sejr var glorv�rdig, -

- og nu siger jeg:

Ikke flere blodsudgydelser.

Ikke mere krig!

Det var p� den m�de, at de sidste
romere fandt et hjem i Britannia.

Efter �rs uroligheder s�nkede freden
sig over landet.

- Hvad skete der med Aurelius?
- Han overlevede.

Han tog krigerinden Mira
som sin hustru.

- Og Romulus?
- De tog ham til sig som deres s�n.

Han blev en vis hersker.

Han tog et keltisk navn.
Drages�n.

Pendragon.

- Det er min far.
- Kan du huske pigen, Ygraine?

- Han giftede sig med hende.
- Min mor.

Og Ambrosinus kaldte sig
ved sit rigtige navn.

- Merlin.
- Dig.

Merlin, det er bare en historie.
Du har fundet p� det.

Arthur, Arthur.
Har jeg nogensinde l�jet for dig?

Hver dag.

Der er det. Det er der,
den sidste legion holdt stand.

Legender blev skabt her.

- Med dig som helten.
- Selvf�lgelig.

Vi har brug for helte, ikke?

Delvist baseret p� en roman
af Valerio Massimo Manfredi.

Overs�ttelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2007