Original subtitles

EL GUARDI�N

A ver si entiendo.

�Dices que no tienes una orden judicial?

Digo que a�n no est� firmada.

Bien, �c�mo hacemos esto?

La informante est� con ellos.

Y no te preocupes, ella nos presentar�.

Estar�n armados seguramente, as� que no seas cobarde.

Vete a la mierda.

Anda, ve a hablar con tus amigos.

Santo Dios. �Qu�? �Llamas a eso tocar a la puerta?

�Manos arriba, hijos de puta! �Manos arriba! �Contra la pared!

�Las zarpas contra la pared!

Est� despejado.

Cielo santo. Mira eso.

Debe haber un par de millones ah�.

- Espera, Roland. - Kane - 361.

- Hubo balazos. - Es un cuatro.

Es un c�digo cuatro. Vamos a pensar.

- Necesitamos refuerzos. - Son dos millones. �De acuerdo?

- Nadie va a venir a reclamarlos. - Bromeas, �verdad?

La puta informante debi� largarse. No le va a decir a nadie.

Solamente estamos nosotros y estos narcotraficantes.

Hijo de puta, cre� que te conoc�a.

Calma, Roland.

- Solamente estoy jugando. - Eso pens�, hombre.

Cielos, Roland. Esto pudo haber sido mucho m�s f�cil.

Nos habr�amos llevado el dinero y a nadie le habr�a importado.

A la mierda con morir arrodillado, �no?

Cualquier hijo de puta puede caerse de un infarto...

aceptar una pensi�n y mudarse a Utah.

Pero t� no, Roland. Acabas de convertirte en h�roe.

Regresar� por ti luego.

Aqu� D-63 - Henry. Tengo un agente herido. Necesito una ambulancia ya.

S�, D-63. �Cu�l es su ubicaci�n actual?

Normandie y la 107, en la esquina suroeste.

Enterado. La ambulancia y los refuerzos van para all�.

Creo que mi compa�ero se muere. �Cu�ndo llegar� la ambulancia?

La necesito aqu� ahora.

Vaya d�a, �eh? BATEADOR

�En verdad no necesitas atenci�n?

Estoy bien. �nicamente intento absorberlo.

No puedo creer que haya muerto. Est�bamos hablando...

Ten�a pulso, Trevor.

- Lo llevan al Hospital General Harbor. - �Qu�?

Los param�dicos dicen que luce mal. Pero a�n no est� muerto.

No. Yo lo vi exhalar el �ltimo suspiro. Muri�.

Los milagros ocurren. Recemos para que sea uno de ellos.

Un par de muchachos te llevar�n a la comisar�a.

Quiero que vayas y des tu declaraci�n, y que te tomes unos d�as libres.

URGENCIAS

- �Qu� tenemos? - Dos balas en el pecho.

La presi�n arterial cae. El pulso es d�bil.

- �El quir�fano 3 est� preparado? - S�, est� listo.

- El equipo est� preparado. - Cuidado con el tubo.

�Con permiso!

Las pupilas no responden.

La presi�n arterial a�n cae. Sist�lica: 75.

Cargo las palas. Ret�rense.

Diez unidades. Apl�cala.

Pon una gasa aqu�.

URGENCIAS HOSPITAL - CL�NICA

PROCTOLOG�A - NEFROLOG�A PEDIATR�A - ANESTESIOLOG�A

Cielo santo.

Es dif�cil verlo as�.

Est� estable por ahora. Hay actividad cerebral.

Pero, por desgracia, no hay manera de saber...

cu�ndo recuperar� el conocimiento.

Es mi t�o. Trabajamos juntos.

- Deme un porcentaje. - No podemos hacer aproximaciones.

Pero sabemos que si no recupera el conocimiento en 48 horas...

tendremos que hacer an�lisis para ver si sufri� da�o cerebral.

Necesitamos su declaraci�n cuando est� coherente.

Tienen mi n�mero en la recepci�n.

Detenga el ascensor.

Roland. Tengo que reconocerlo.

Eres un hijo de puta duro.

URGENCIAS

Mierda. Maldita sea.

Ver�s, las cosas est�n as�: tu suerte tiene sus l�mites.

Diablos. T� eres el que pregonaba eso.

Me lo agradecer�as si pudieras, Roland.

Digo, �qui�n quiere vivir como vegetal?

�Vete a la mierda!

Hijo de puta. Siempre has de tener la �ltima palabra.

No estoy disponible. Dejen un recado.

Oye, contesta. Soy Regina.

Escucha, voy retrasada, pero pasar� a verte esta tarde con la terapeuta.

Dicen que es buena.

Podemos hacerlo, Roland.

D�a a d�a.

No s� por qu� no puedo dejarlas. Estoy cansado de ellas.

Roland, tuviste lesiones que habr�an matado a la mayor�a.

El que est�s caminando es un milagro en s�.

Con el tiempo, podr�s deshacerte de ellas.

Ojal� el momento llegue pronto.

Te he visto hacer cosas que no se pueden creer.

Eres la inspiraci�n de todo aspirante a las Fuerzas Especiales.

Pues, �sabes qu�?

- Nada m�s quiero volver a trabajar. - Lo har�s.

Hola. �Est�s listo para ir a caminar?

�Por qu� no? Un poco de aire fresco me vendr�a bien.

Eso me gusta o�r. Estoy orgullosa de ti, Roland.

Igual que muchos otros.

PERITO EN EXPLOSIVOS

EXPOSICI�N DE TEXAS ENTRENADOR T�CTICO DEL A�O

�Texas? �No est� un poco lejos del vecindario?

Realmente, no. Es un estado fant�stico.

Me entren� ah� e hice buenos amigos.

ENTRENADOR DE FUERZAS ESPECIALES

UNIDAD DE T�CTICAS ESPECIALES

- �C�mo se llama su jefe? - Conner. Un hombre inquebrantable.

Un buen amigo.

SI ENTRENAS, GANAS NO SE DIGA M�S

LA TORMENTA EN EL COLISEO

�Qu� pasa? �C�mo est�s?

- Estoy bien. Estoy bien. - Diablos, chica, s� que est�s bien.

�l es Conner Wells, mi pap�.

Estoy cansado de esta porquer�a.

Ay, Se�or.

- No deber�a pegar tan fuerte, pap�. - Luce fenomenal.

�Eso es!

Bien hecho, Mason.

�Mason! �Mason!

- Ah, hola, nena. - Hola.

- Hola. - Ven, coraz�n.

- Es muy emocionante. - �Hiciste todo esto por m�?

S�. Hice todo por ti.

- �Te gusta? - Me encanta.

- Bien hecho, Mason. Me da gusto verte. - Gracias, se�or.

Brindemos por nuestro �xito.

Salud.

Oye. Champ�n aqu�.

Oye.

Mason.

- Hola, nena. - Est�s borracho.

S�. �Y qu�, nena?

- �Qu� pasa? Oigan, �ad�nde...? - Es hora de partir, Mason. Vamos.

�Partir? Acabamos de llegar. �De qu� hablas? Nena, celebramos.

- Solamente celebramos. - �Por qu� no celebras conmigo?

�Por qu� te enojaste?

Perd�n, coraz�n. Oye.

Ven.

Jorge, ve por el auto. Nos vamos.

Hay mucha gente. Tomemos el ascensor.

Rayos, luces bien con ese vestido rosa.

�Te gusta el que te regal�?

Cuidado al subir. Sube, nena. Despu�s de ti.

- Bien. - Adelante.

- Bien. - Aqu� vienen los paparazis.

V�monos, joder.

Mason, anda. �Una foto!

Ret�rense del auto.

- �Baja! - �Oye!

�Vamos!

- Ay, nene. Ay, Dios. - Ay, mierda.

Son muchos.

- �Anden, chicos! - �nicamente un momento.

�No! �No tuviste suficiente? Claro que no.

Llevan toda la noche sigui�ndome. Ser� mejor que tomen buenas fotos.

Aqu� tienen, chicos. �Quieren una foto? No tengo ni una marca.

- �Ven eso? - �Eso es!

Jorge, quiero irme.

Ret�rense del auto. Mason. Mason.

- Sube al auto. Es peligroso. - Oye, c�lmate...

�Ay, Dios!

�No!

�Mason!

�Bien, vamos!

- �V�monos! - �C�llate!

�Mason! �Mason!

�Para el auto!

�Para...!

SALIDA

�Auxilio!

No estoy disponible. Dejen un recado.

RETIRO OBLIGATORIO DE LA POLIC�A POR RAZONES M�DICAS

Cuando cerraron la investigaci�n sobre Trevor...

cre� que esto hab�a acabado, �sabes?

- Que t� volver�as la ma�ana siguiente. - S�.

Pues, ya sabes, eso te sacas...

por 20 a�os de dedicaci�n y de servicio.

El que nace para redentor sale crucificado.

Es su manera especial de agradec�rmelo.

La junta m�dica no aprueba tu rehabilitaci�n. Quieren que te retires.

- �Sabes qu� har�? - No. �Qu�?

Voy a...

- �Hola? - Roland.

Vaya, qu� gusto me da o�r tu voz.

�Sabes qui�n habla?

S�. �C�mo te sientes, Connie?

Nada mal para ser viejo. �La vida te est� tratando bien?

Nada mal. Ya no estoy en la Polic�a. Me hirieron cuando estaba de servicio.

- Todo est� bien, supongo. - Bueno, tendr� que creerte.

Tengo un problema, Roland, y creo que solamente t� puedes ayudarme.

- �Qu� se te ofrece, hermano? - Se trata de Nikita.

- �Se encuentra bien? - Est� bien... por ahora.

Pero... Mira, ser�a mejor si pudi�ramos hablar en persona.

Pues, si quieres, ir� a verte all� ma�ana.

Fant�stico. Har� los arreglos. Mi gente se comunicar� contigo.

- Nos vemos ma�ana. - Enviar� mi avi�n por ti.

De acuerdo, hermano.

- �Sr. Sallinger? - �C�mo est�, se�or?

Soy el detective Sim�n. Mucho gusto.

- Igualmente. - Bienvenido a la ciudad.

- Gracias. - S�, siempre me aseguro...

de revisar los itinerarios de todos los ch�rteres que salen y llegan.

Por el problema de las drogas en estos lares.

Y su nombre apareci�.

Tengo entendido que es ex polic�a y, en realidad...

entren� a nuestra fuerza policiaca hace como 10 a�os.

S�, hace mucho. Correcto.

Tambi�n tengo entendido que se retir�.

Parece que trae tambi�n bastantes armas de fuego.

�Sabe? Fui polic�a en Los �ngeles como 25 a�os.

Vine a visitar a un amigo. Algo sencillo.

S�, entiendo. Sin embargo, yo no ped� refuerzos.

Qu� chistoso.

Ya sabe c�mo somos los polic�as. No salimos sin nuestras armas.

- As� me las gasto yo. - S�. Ver�, esta es mi ciudad.

Entonces, espero que no haya problemas.

Solamente recuerde que mientras est� aqu�...

lo estar� vigilando.

S�, se�or. Qu� bueno es tener alguien que me cuide.

- S�, ya lo veremos. - Muy bien.

- Que tenga un buen d�a. - Gracias, se�or.

�Roland Sallinger?

S�.

Manuelo. Soy el chofer del Sr. Wells.

�Ah, s�?

El Sr. Wells se disculpa por no poder venir por Ud. en persona.

Est� en la mansi�n esper�ndolo.

�Tiene esposa? �Hijos? �Futura esposa? �Ex esposa?

�Hijos que Ud. no conoce?

S�. �Qui�n necesita un radio...?

�si tiene el talento musical de Ud.?

�Le gusta? Es una canci�n tradicional mexicana.

- Muy popular. - Es asombroso.

Muy lindo.

�Qu� haces?

Hola, nena. �Nos extra�aste?

�Por qu� haces eso, Allegra?

A los hombres nos gustan las que tragan, no las que escupen.

�Por qu� no le ense�as a tu novio a tragar?

�O�ste eso?

�Por qu� no me dices d�nde est�n tus hermanos?

Porque, francamente...

�Es mi prima?

- No s� d�nde est�n. - �No lo sabes?

- No lo s�. - �Por qu� no lo sabes, joder?

S� es mi prima. �Allegra!

Vaya.

�No!

No tienes que protegerlos, nena. �De acuerdo?

- Vamos... - �Es mi prima!

- �Fuera de aqu�! - �Alto! �D�jalo en paz!

- �Qu� pasa? - Hay un problema.

Sus hermanos nos deben dinero. �Cu�l es el problema?

Ese es el problema, hijo de puta.

Hijo de puta, te voy a cortar.

Esc�chame.

Cuando alguien me saca un cuchillo, lo mato. Pero tambi�n tengo otra regla.

No mato ni�os. �Qu� regla quieres que respete?

No mates ni�os.

Oigan, vamos.

- Muere, hijo de puta. - No. No, no, no.

No quieres matarme, �verdad? Bien, vamos.

Hijo de puta, te vas a morir.

Esc�chame. Esc�chame. Te lo dije.

No me gusta matar ni�os.

No me obligues a que te mate.

Vamos.

Tienes suerte. No sabes con qui�n te metes.

Esto no ha terminado.

�Oigan!

Se les olvid� su cuchillo.

Enrique. Gustavo.

Cuiden a su hermana.

- �Te encuentras bien? - S�, estoy bien.

La oficina del Sr. Wells est� a la derecha.

Justo ah�.

No puedo creerlo.

Roland, ha pasado mucho tiempo.

Tengo que disculparme por la seguridad.

�Cu�l seguridad?

Rayos, hablemos. Por aqu�.

S�, se�or.

- Si�ntate, Roland. - Gracias.

Ponte c�modo.

Me da gusto verte, compa�ero.

Me da gusto verte tambi�n. �Viste a la bestia all� afuera?

- �A�n conduces esa porquer�a? - S�.

- �Por qu�? - En serio, me trae muchos recuerdos.

Pues, s�, s� lo que es eso.

Te dir� algo, Roland.

Cuando est�s en Texas, tienes que parecer de Texas.

Se�or, qu� belleza. Much�simas gracias.

- Me alegra que te guste. - La familia de mi pap� es de Texas...

as� que a�n recuerdo un poco de esto.

Dime, �qu� ocurre?

- Alguien trat� de secuestrar a Nikita. - �Tienes idea de qui�n?

Pues, realmente no.

�Tienes idea de por qu�?

Mi condici�n cambi�. Soy rico otra vez.

Despu�s de que mi padre falleci�, el petr�leo de su tierra fluy�.

�Por qu� no puedes llamar a la polic�a?

En esta zona de Texas, piensan que la raza determina los valores.

Esos hombres controlan todo...

- salvo a m�. - Muy bien.

�Qu� quieres que haga?

Necesito que cuides a Nikita personalmente.

Digo...

no me gusta mucho cuidar ni�os, pero...

Necesito que seas su guardaespaldas.

�Sabes, amigo? Tengo la sensaci�n...

de que me ocultas algo que es muy importante.

Alguien de mi organizaci�n podr�a ser un enemigo.

Eso cambia las cosas un poco. Eso cambia la din�mica mucho.

Roland, t� eres el �nico en el que puedo confiar.

Muy bien.

- Pues, �qu� puedo hacer? - Nikita est� afuera.

No ha salido de la propiedad desde que ocurri�.

- No puedo tenerla aqu� para siempre. - Escucha.

Tienes c�maras de vigilancia que no funcionan.

Se puede ver directamente por tus ventanas.

No s� mucho de tu personal.

Si me dejas organizar tu seguridad como debe ser...

y me haces caso en todo lo que diga...

Entonces, �trato hecho?

Ser� el guardaespaldas de Nikita. Ver� que no le pase nada.

Gracias. Sab�a que pod�a contar contigo.

- S�, se�or. - Vamos a que te instales.

�Podr�as llevarte esto?

Gracias.

Nena, alguien vino a verte.

�Qui�n es �l?

�No recuerdas a Roland?

Roland. Ay, Dios m�o. �C�mo est�s?

- �C�mo te ha ido? - Muy bien. �Y a ti, nena?

- Bien. - Necesitamos reemplazar a Jorge.

- S�. - Y Roland es casi como de la familia.

- Y es experto en estas cosas. - Claro.

�Qu� te parece?

Si digo que s�, �puedo salir de la casa?

�S�?

- S�, se�orita, as� es. - Bien.

Roland, �me traes una taza de caf�?

De inmediato. �Te gustar�a un masaje tambi�n?

Nikita, no es tu sirviente. Necesitas tratarlo con el respeto que merece.

S� lo respeto, pap�.

Lo que pasa es que Jorge sol�a traerme todo lo que le ped�a.

Entiendo. Jorge era su guardaespaldas.

- Muri� en la emboscada. - Ya veo.

- Todos lo estim�bamos mucho. - Mason.

- Hola, nena. - Pap� contrat� a un jefe de seguridad.

- �En serio? - S�.

- Roland, te presento a Mason. - Hola, amigo.

Financio su carrera de boxeo.

Y a juzgar por la racha de victorias, quiz� rinda frutos.

- �Sabes qu� significa? - �Qu�?

- Que puedo salir. - �En serio?

- S�. - Ven. Quiero mostrarte algo.

- Es una sorpresa. - Me dio gusto verte.

Ser� mucho trabajo.

Para hacer esto, algunas cosas tendr�n que cambiar.

Desde luego. Tienes completa autonom�a. Y V�ctor es muy leal.

Har� todo lo que le pidas. T� eres el jefe.

�Podemos salir? �Podemos salir?

No vas a conducir este auto. �Entiendes?

Roland, lleg� tu inventario. �Eso es todo?

- Parece perfecto. - Bien.

- Gracias. - Muy bien.

Oye, Nikki, tengo algo para ti.

S�. �Ves esto?

Tengo muchos collares.

No tienes uno as�. �Sabes por qu�? Es un transmisor-receptor.

- Est� feo. - Da la vuelta.

�Sabes qu� significa eso?

Significa que, vayas a donde vayas, puedo encontrarte.

Me hace cosquillas.

�Qu� pasa? �No te gustan las mujeres?

- Me encantan las mujeres. - Nikita.

�Qu�?

Anda. Deprisa. Te estamos esperando.

- Ya voy. - Eres la hija del jefe.

Anda. Deprisa.

- Luces bien. ��l tambi�n viene? - S�.

S�, �l viene.

NAVEGACI�N - LOCALIZACI�N ACTIVACI�N

Toma, encanto. Qu�date con el cambio.

�Qui�n es el blanco de all�?

��l?

Jason Cross.

Es un hombre muy poderoso. Muy peligroso.

Muy peligroso. �Deber�a asustarme?

�T�? Quiz� no.

- Que se diviertan. - Vamos, amigo.

Ir� en un momento. Tr�tenlo bien.

A ver. Muy bien. Deja que la pruebe.

Ven para aqu�. Ay, mierda.

Me vas a meter en aprietos, �sabes?

Mason. Necesito hablarte un segundo.

- �Ahora mismo? - S�, ahora mismo.

Perm�teme un momento. Me lleva el diablo.

- Ay, este hombre. - Mason.

Sabes que nunca te pedir�a que hicieras algo que no quieras hacer.

Pero me gustar�a que consideraras algo.

Piensa en el plan del boxeo.

Hay suficiente de esto para todos, si me entiendes.

Est� buena. T�malo con calma.

Vig�lalo. No dejes que se meta en m�s problemas.

Me echaron de los Exploradores por comer Exploradoras.

Est�s muy borracho.

- �Qu� haces? - Por favor. �Hablas en serio?

Est�n vestidas como vikingos con taparrabos.

- No cambien por m�. - Te encanta.

- Ay, Dios m�o. �Qu�? - No estoy lista para irme.

- �Qu� quieres hacer? - Quiero quedarme.

- �Quieres quedarte? - �No la o�ste?

�Eres un puto imb�cil? Se me ocurre algo.

�Por qu� no estacionas el auto y nos vemos atr�s?

Es m�s, ve a la tienda por patatas fritas.

- Yo no lo har�a. - �Qu� cosa?

�Su�ltalo!

- Traigan a los de seguridad. - Ay, Dios.

�Oye! �Oye, Nikita! �Ad�nde vas?

Oye, �qu� hiciste? Son amigos m�os. �Lo sabes?

- Son amigos m�os. - �D�jalo en paz! �De acuerdo?

La conducta de ellos no tiene excusa.

- Ninguna. - Incre�ble. �Ad�nde vas?

- �Te ir�s con �l ahora? - S�. �Qu� har�s?

- Me voy. - Fant�stico. Que se diviertan.

A la mierda. Vamos. Andando.

No, pap�. Mason es arrogante y est� fuera de control.

Y lamento mucho haber perdido todo este tiempo con �l.

- Nikita. - �Est� enamorado de su fama, no de m�!

Pero es igual que cualquier otro muchacho de su edad.

Los que reciben mucho y muy r�pido siempre hacen el rid�culo.

Ojal� Roland tambi�n lo hubiera noqueado.

�Qu�?

�Acabas de sonre�r?

�Qu�?

S�. Luce bien.

�D�nde est� el ex polic�a?

Siempre el detective.

S�. �D�nde est�, V�ctor?

Est� en la ciudad. Necesitaba un medicamento de la farmacia.

�Quieres hablarme de la pelea en el bar?

�Pelea?

Gente de Los �ngeles. �Qu� puedo decir?

MATERIAL BAL�STICO Nailon bal�stico.

Cosas avanzadas.

Es un hombre listo. Sabe mucho.

Ser� mejor que lo vigiles.

Si se convierte en un problema, tu jefe y t� pagar�n el precio.

Le avisar�.

S�, hazlo.

Acomp��alo a la salida.

- �Cree que me olvid� de Ud.? - Tengo unas preguntas.

- Sobre el intento de secuestro. - S�, se�or.

El Sr. Wells tiene muchos enemigos, la mayor�a de negocios pasados.

- �Por qu� m�s lo necesitar�a a Ud.? - Es que solamente somos amigos.

Y siento que puedo ayudarlo un poco.

Ya sabe, con cuestiones de seguridad. Fuimos polic�as juntos.

- Ese tipo de cosas. - �l ya no es polic�a.

Pues, yo tampoco.

Su amigo est� metido con gente muy dura.

- Como Cross. - S�.

Hicieron negocios cuando el padre de Conner estaba al mando.

- �l ve una oportunidad. - Deje que le pregunte algo.

�Qu� sabe de Cross?

Es organizado y creo que es un separatista violento.

Cree que los blancos y los mexicanos no deber�an mezclarse.

Loco.

Hace a�os que andamos tras �l, pero nadie nos dice nada de �l.

Escuche. Ud. quiere ayudar a su amigo...

y yo quiero a Cross.

No lo s�. Quiz� podamos ayudarnos.

Ver�, a eso me refiero.

Los dos polic�as que se ayudan. Av�seme qu� puedo hacer.

- Muy bien. - Muy bien.

Oye, Nikita. Roland volvi�.

�Todo est� bien? �Ya te sientes a salvo?

S�.

- Me agrada, pap�. - �S�?

- S�. Me agrada. - Muy bien.

Hace que me sienta a salvo.

Creo que nunca me he sentido tan a salvo con nadie.

Salvo contigo, pap�.

Pero tiene una debilidad, �sabes?

Se siente solo, pero nunca lo demuestra.

- Yo creo que es un buen hombre. - Lo s�.

No te habr�a puesto en sus manos de otro modo.

Lo s�.

Pues, creo que lo llevar� de compras ma�ana.

Qu� bueno. Ay, Dios m�o. Me alegra ver que hayas vuelto a ser la de siempre.

- Despu�s de lo que te pas�, qu� orgullo. - Gracias.

- Debo volver a trabajar. - Bien.

- Bien. - Perfecto.

Gracias, encanto.

Hola.

Tengo hambre. No hay nada que comer.

- Te dar� la mitad de esto. - �Lo har�as?

Te dar� la mitad de esto.

Bien. Lo voy a aceptar.

Extra�o a Jorge.

Ya sabes c�mo es esto. Los que se vuelven guardaespaldas...

saben que es un riesgo.

A veces tienen que pagar el precio m�s alto. Y eso le pas� a �l.

Pero parece que lo bueno en este caso es que...

t� se lo agradeces al m�ximo.

�Sab�as que Manuelo y Jorge eran medios hermanos?

- No. - �No?

Me lo dijo una vez. No lo contaban...

porque los dos viv�an aqu�.

Eran de la misma ciudad en M�xico y eran muy unidos.

Nunca le contaban a nadie...

sus cosas personales si no era de confianza.

Es genial.

Digo, ya sabes, la gente como ellos es as�.

Cada vez que cierro los ojos...

sigo viendo al hombre del estacionamiento que le dispara.

Es terrible que una joven como t� haya visto eso.

- Es una carga pesada. - S�.

Cre�mos que eran paparazis y Mason hizo que detuvieran el auto.

Pues, esta es la cosa.

Ahora yo estoy aqu�.

De modo que las cosas ser�n diferentes.

Es como una pesadilla.

- No se ha acabado, �verdad? - No.

Pero se acabar� pronto. Te lo prometo.

Mira, yo...

Lamento si a veces me porto como una tonta.

Es que...

Quer�a decirte que te agradezco mucho lo que haces por m�.

De nada.

S�. Fue genial lo que les hiciste a los amigos de Mason.

No sab�a que se pod�a pelear as�. Fue fabuloso.

Pues, ya sabes, lo fing�.

T� sabes lo que haces.

Tuve suerte.

- �Siempre comes as�? - No.

A eso me refiero.

S�, �qu� te estaba diciendo?

�No podemos beber algo un poco m�s fuerte?

�Est�s loco? Estamos trabajando.

�Por qu� no? T� eres el guardaespaldas.

Yo soy el chofer.

- No bebemos si estamos trabajando. - Bien. Bien.

Beber� el agua.

Se�or.

- �Hace esto a menudo? - Todos los viernes por la noche.

- Vaya. - Y la mayor�a de los s�bados.

A veces, los martes. Y los mi�rcoles.

Eso no est� bien, hermano.

- �Te encuentras bien? - Ll�venme a casa, por favor.

- Est� bien. Est� bien. - Nena...

�qu� te pasa?

Mason se qued� en el club con sus amigos y no contesta el tel�fono.

Pues, �sabes qu�?

- Estoy seguro de que te llamar� pronto. - S�. Lo har�.

Hay algo...

Hay algo que me regalaste cuando era ni�a.

Nena, sigues siendo una ni�a.

- �Qu� cosa? - Una sombrilla adornada de Siam.

Es una verdadera belleza.

Es hecha a mano y pintada con mucha personalidad.

No puedo creer que recuerdes eso.

Y me dijiste que la compraste en el norte de Tailandia.

Y luego me contaste cosas geniales de c�mo las hac�an.

Fue fabuloso.

Pap� me dijo que viviste en Asia un tiempo.

Justo despu�s del Ej�rcito.

- �Es cierto? - S�, se�orita.

Hace mucho.

Fue cuando se llamaba Siam. Ya no lo llaman Siam.

A�n tengo esa sombrilla en mi dormitorio.

Es tan hermosa como el d�a en que me la regalaste.

Eso realmente me conmueve.

Quiz� puedas llevarme all� alg�n d�a.

Me encantar�a. En verdad me encantar�a.

Digo, no como mi guardaespaldas.

- Ser�as mi invitada. - Bien. Eso me gustar�a.

- �Ya puedo llevarte a casa? - S�.

Vamos.

Bien. A ver qu� tramas.

Muy bien. �C�mo est�n ustedes?

Llegas un poco tarde.

�Qu� pasa? �Para qu� vine?

- Hablar�s con nosotros. - �D�nde est� el Sr. Cross?

Yo estoy aqu�.

Muy bien. Entiendo. Ya que est�s aqu�, te dir� algo.

Dile al Sr. Cross que agradezco su ofrecimiento, pero, no, gracias.

- �Qu�? - No, gracias.

- �O�ste eso? - S�.

Ya sabes, es duro.

- �Qu�...? - �Sabes?

Escucha, encanto.

Qu�tame las putas manos...

�Sabes de qu� est�n hechas estas cosas?

F�jate.

�Eres alg�n tipo de psic�pata o qu�?

- Qu�tame... - Tranquilo.

�Est�s...?

Maldita sea. Bien. Escuchen. Escuchen.

S� lo que quieren.

Quieren a la chica, �verdad? Nikita.

S� lo que hay en la tierra del viejo.

No me molesta lo que Uds. van a hacer. �S�?

Si esto queda entre nosotros, podemos hacer negocios.

Si quieren a la chica, la conseguir�n.

Te llamaremos. Que tengas un buen d�a.

Cu�date, encanto.

Est�n en mi lista.

V�ctor, no tengo tiempo para esta tonter�a.

Tenemos que revisar a todos los que entran. A ti tambi�n.

- �Ella est�? - Es el procedimiento est�ndar.

Adelante. Vete de aqu�.

Roland se enojar� cuando se entere de que nos fuimos.

�Qu� te importa lo que �l piense?

�Qu�? �Ahora son los mejores amigos o qu�?

�Por qu� no? Es un hombre bueno.

Cielo santo.

- �Ad�nde vamos? - Calma. Es un atajo, nena.

Mason.

�Bajen del auto ya!

�Dije que bajen del auto ya!

- Mason, haz algo. - Obedece.

�Haz algo!

�Auxilio!

Qu�date sentada.

�M�talo!

El guardaespaldas me sigue. �Qu�tamelo de encima!

Vamos hacia el norte por Flores.

�Rec�rgate! �A un lado!

�Roland!

�Baja de la moto!

�S�bete a la maldita moto!

�No te muevas!

�Las manos a la vista!

Vamos. Abajo. �De rodillas!

Quer�an matarme y secuestraron a mi amiga.

- Ponte de rodillas. - S�, se�or.

C�branme.

Sospechoso detenido. Da aviso.

No empieces, Roland. Hay mucha gente aqu�...

que cree que deber�a tenerte en la sala de interrogatorios esposado a una silla.

Est�s aqu� como cortes�a profesional. Es lo �nico que puedo hacer.

Y te lo agradezco.

Sugiero que llames a un abogado. Ser� Texas, pero no es el Lejano Oeste.

No puedes matar gente en la calle y quedar impune.

Mira, incluso un civil, si ve que ocurre un secuestro...

se ver�a obligado a hacer algo.

- Fue lo �nico que hice. - Eso lo decidir� un tribunal.

Y deja que te diga esto: ellos est�n muertos y t� no.

Es exactamente lo que digo. No cometi� ning�n delito. Fue en leg�tima defensa.

�Leg�tima defensa? Mat� a tres. Apu�al� a uno en el cuello.

No tenemos testigos.

John, si decides que �l hizo mal, se presentar�.

Te doy mi palabra. Correcto.

Gracias, John.

- No hay tiempo. Trabajan para Cross. - Lo s�.

Los he visto juntos.

LO BUSCA EL FBI Tory Harris.

Es uno de los lugartenientes de Cross.

Lo s�.

Se present� algo. Regresar�.

Por favor, qu�date aqu�.

PRI MERA BRIGADA DE TRANSMISIONES

Est� en deuda con Wells. No est� bien. �Y el trabajo policial?

Mat� a tres en la calle. Hay que hacer algo al respecto.

Disculpe. Queda en libertad.

POLIC�A

�Maldita sea!

Habl� con Allegra como me lo pediste.

Con gusto nos ver� en nuestra iglesia hoy.

S�, Frank hace eso.

�Qu� hacen exactamente para encontrar a mi hija?

No podemos encontrarla hasta que sepamos por qu� la secuestraron.

- Dice que no han pedido rescate. - No.

Tres de los secuestradores muertos trabajaban con Jason Cross.

Perd�neme la franqueza...

pero sabemos que Ud. ha hecho negocios con el Sr. Cross.

Por el bien de su hija, le ruego que no nos oculte nada.

Saben todo lo que necesitan saber, detective. Encuentren a Nikita.

Hay algo m�s.

Roland Sallinger qued� en libertad esta tarde...

con la ayuda, estoy seguro, de una llamada de Ud.

�Realmente cree que fue prudente?

Ayud� a que designaran al jefe. Sabe que cumplo mi palabra.

Dejen en paz a Roland Sallinger. No tiene nada que ver con esto.

Mason Silver no dice eso.

�Y qu�? No es de fiar.

Si no tiene idea de qui�n hizo esto ni por qu�...

�c�mo puede estar tan seguro de su inocencia?

Porque conf�o en �l.

Por favor, v�yase. Es tarde y tengo otros asuntos que atender.

Si los secuestradores se comunican con usted...

quiero saberlo de inmediato.

- Hola. - �Ya est�s listo para hablar?

- �D�nde est� mi hija? - Est� a salvo.

Gracias.

Depende de ti que siga a salvo.

Mira, llevar� m�s tiempo. Hay papeleo que necesita presentarse.

Veinticuatro horas, Conner. Ni un minuto m�s.

Despu�s de que salga la noticia, la gente sabr� muy pronto lo que pas�.

S�. Pues, ya sabes, la inteligencia te da poder, Conner.

Estoy enterado de lo del uranio.

Si quieres recuperar a tu dulce Nikita...

puedes traspasarme la tierra...

y cinco millones en efectivo y diamantes.

Quiero asegurarme de que est� viva.

�Me oyes, Cross? �Hola?

V�monos.

- �Est�s en comunicaci�n con Roland? - S�, se�or. Manuelo est� con �l.

Encu�ntralo.

�Llegamos tarde?

No s� d�nde est�.

Solamente espera.

- Vuelvo enseguida, �de acuerdo? - De acuerdo.

V�ctor dijo que quer�a ciertas cosas junto con cinco millones en 2 4 horas.

�Ya tienes la direcci�n de Mason?

S�, tengo la direcci�n.

Y quiz� necesites esto.

�Me das esto en una iglesia? Eres sacr�lego.

No s� en d�nde m�s d�rtelas.

Estoy un poco nervioso, �entiendes?

Est� bien.

Anda. Vamos.

Muy bien. �Sabes? Si�ntate aqu� en este sill�n.

Aqu�.

D�jame ver.

- �Quieres un poco de esto? - S�.

Mierda.

Eso me gusta. Qu�date quieta. Esta droga es buena. Espera.

�Qu� mierda est�n viendo? Jueguen a las cartas.

Ven.

Roland, no tuve alternativa.

Me pidieron que perdiera a prop�sito. Dije que no lo har�a.

Dej� que mi orgullo interfiriera. La cagu�.

Escucha. Deja que te haga una pregunta.

�Tu orgullo interfiri�...?

�cuando arreglaste su secuestro?

Mira, amigo, dijeron que me matar�an.

S� que no me vas a creer, pero quiero a Nikita.

No querr�a que la hirieran. Dijeron que no la lastimar�an.

- Era ella o yo. �Entiendes? - Aj�.

Deber�as protegerla si la quieres.

�Entiendes?

�D�nde est�?

- No lo s�. - No lo sabes.

�Ves a estos dos hijos de puta muertos?

As� vas a estar t� dentro de cinco minutos.

�Me oyes?

Muy bien. Me iba a ver con ellos en el Restaurante Hermano.

Est� del otro lado de la ciudad.

Deja que te haga otra pregunta. Es una pregunta profunda, esot�rica.

Ven, nena.

Si�ntate aqu�.

Manuelo, �qu� est� mal aqu�?

- �Ella est� en el regazo de �l? - Aj�.

�Sabes qu� est� mal aqu�?

Nikki anda por ah� y corre grave peligro...

y t� est�s aqu� jodiendo con una golfa...

tratando de divertirte.

Ahora, har� que corras el mismo peligro que ella.

�Entiendes? Vamos.

A ver cu�ndo se traspasa la propiedad.

- S�, hagamos eso. Llamemos. - Aqu� tengo el expediente.

- �Hola? - Conner.

Oye, amigo. El tiempo se acaba.

- Me estoy encargando de eso. - Muy bien. �Vamos seg�n lo programado?

S�.

- �Qu�? - Quiero hablar con mi hija.

Pues, no est� disponible.

Pero no te preocupes. La ver�s pronto.

- �Cu�ndo? - Ma�ana. A las 8:00.

Cuando tenga las escrituras de la propiedad.

�Se�orita?

�Crees que Nikita est� aqu�?

No, no lo creo. Ese Cross no es tonto.

Sea lo que sea, hay mucho en juego. Saben que la polic�a ha estado aqu�.

�Qu� vas a hacer?

Cuando partan, los seguiremos.

�Est�s seguro de que no tiene armas?

Bien. Tienen a Mason en el auto.

Muchas gracias. Que pasen buenas noches.

Hice lo que Uds. me pidieron.

Hay un problema.

- Es �l. - Ag�chate ah� de inmediato.

�Roland, me dieron un balazo!

Manuelo. A un lado.

V�yanse.

Y parece que ma�ana ser� otro d�a hermoso en San Antonio.

Tendremos cielos soleados con temperatura m�xima de 24�C.

Y la temperatura m�nima ser� de 15�C.

Ahora, los deportes...

Creo que necesitamos hablar.

Roland, �c�mo entraste aqu�?

Yo dise�� el sistema de seguridad.

- Creo que lo sabes. - Claro. �Qu� averiguaste?

Pues, averig�� que Mason te puso una trampa.

Pero creo que lo sabes.

Lo sospechaba.

Mi hija le confi� informaci�n que ahora �l usa contra nosotros.

�Qu� tipo de informaci�n? �Y qu� quiere �l por ella?

Cinco millones en efectivo y diamantes.

Cre� que Manuelo te lo hab�a dicho.

Pues, �sabes? De alg�n modo me parece...

que hay un poco m�s que eso.

Cinco millones para �l son nada comparado con lo que est� en juego.

- Dime qu� ocurre. - No s� qu� quieres decir.

Siento que no eres sincero conmigo. Somos amigos.

Perd�n. Tienes raz�n.

Perd�n.

Cross y yo crecimos juntos.

�l eligi� una vida de crimen y yo me hice polic�a.

- Mi familia tiene muchas propiedades. - S�, se�or, lo s�.

Una de nuestras propiedades era un yacimiento petrol�fero vac�o.

A �l no le interesa la propiedad, sino esto.

INSPECCI�N - MAPA ACOTADO Regresamos a explotar los pozos.

Y descubrimos algo mucho m�s valioso.

Uranio.

Para abreviar...

hall� uno de los yacimientos m�s ricos de uranio en la historia de EE.UU.

Y eso es lo que extraen ahora.

Un poco. Hay mucho m�s trabajo que hacer.

Es l�gico. Sab�a que hab�a algo.

Si firmo esos documentos ma�ana, todo lo que tengo...

todo lo que me gan� con mi trabajo, me lo quitar�n.

Y me importa un pepino. Solamente quiero recuperar a Nikita.

Pero no tengo alternativa.

Te dir� algo. S� tienes alternativa. No vas a firmar los documentos.

�D�nde tienes que entregarlos?

En las colinas. Construy� una hacienda nueva.

La conozco bien. Tengo los planos.

Voy a recuperar a tu hija.

No te preocupes por nada.

Te doy mi palabra. �Me oyes?

Vaya.

Gracias por venir.

Esos dos no hablan mucho.

- �S�? �Saben disparar? - S�.

Saben disparar.

�Sabes cu�ntos hombres va a haber all�?

Los suficientes para hacerlo interesante.

Gracias, Tory.

Unas cuantas horas m�s, encanto, y esto habr� terminado.

- Quiero ver a mi padre. - Ay, lo har�s. Lo har�s.

Lo prometo.

�Mason?

Arriesgu� mucho, Cross. Quiero saber cu�ndo me pagar�s.

Tendr�s tu dinero hoy, como lo promet�.

Ahora, Mason, por favor, vete de aqu�.

Mason, �de qu� habla?

�Mason, cont�stame!

Quiero muerto al guardaespaldas tambi�n.

Lo estamos buscando.

No te preocupes.

Morir� antes de que amanezca.

- V�monos. - �Hijo de puta!

�Hijo de puta! �Ojal� te mueras!

Las emociones no te llevan a nada.

Vamos a hacerlo. Andando.

S�, adelante.

�Qu� diablos es esto?

VE A LA FINCA DE CROSS A LAS 8:00 ROLAND

Mierda.

Muy bien, muchachos. Ya es hora. Vamos.

Vamos a ver a tu pap�.

Mason, cuando lleguemos...

mant�n los ojos abiertos, �de acuerdo?

Echa un vistazo. S� que no estar� solo.

- No va a ir solo. - Mant�n los ojos abiertos.

POLIC�A

Vamos. Andando. Deprisa.

Vamos. Andando.

- �Cu�l es el plan? - Esc�ndanse y luego les aviso.

Muy bien.

�Sabes? Esos rifles parecen de la Guerra de Secesi�n.

�Crees que funcionar�n?

- Servir�n. Te lo aseguro. - Bien.

Muy bien.

�Pap�!

�Anden! �Anden!

�Cross!

No hace falta gritar.

Judas Hijo de puta.

Debiste haberme respetado m�s, amigo.

Chico, puedes irte al infierno.

- �D�nde est� Nikita? - Primero lo primero. Los documentos.

Hacen el intercambio. A ver si ves al guardaespaldas.

Parece que cumpliste con tu parte del trato para variar.

�Y el dinero, Cross?

�Est�s satisfecho?

- Pap�. - Descuida, amor.

Todo estar� bien.

Tienes lo que quer�as. Ahora, lib�rala.

Tendr�s a tu hija.

Habla Lucien.

Lucien, rep�telo.

�Qu� ocurre?

- Hay un problema. - Tienes raz�n, Tory.

- �Qui�n habla? - Que tus perras tiren sus armas.

O los mato a todos, joder.

El puto guardaespaldas est� aqu�.

Qu� desperdicio. Qu� desperdicio tan triste y lastimero.

Sr. Cross, faltan hojas. Estos contratos no sirven.

Eres un tonto.

- �M�tala, Tory! - �Pap�!

�Espera!

�Te voy a matar!

�No! �Roland!

�Roland!

Ah� est�n. Vamos.

Conner, si presionas el gatillo, nunca volver�s a ver a tu hija.

Somos la polic�a. Baje el arma.

S� lo que siente. Pero deje que nosotros nos encarguemos.

No puedo.

No, se equivoca.

�Sigue avanzando! Por aqu�. Detr�s de m�. M�tenlo.

- Su�ltame. - �C�llate!

�Su�ltame!

�No te levantes!

Bien, me rindo.

S�. Quiz� despu�s de que mueras.

A la mierda.

Mi casa es tu casa, hijo de puta.

�Qu�tate, joder!

Roland.

- Listo. �Te encuentras bien? - S�.

Sab�a que me salvar�as.

S�.

Conner, tenemos suficientes pruebas para condenarlo.

Ahora, baje el arma.

Ande, Conner. Todos somos polic�as juntos.

Ahora, baje el arma.

H�game caso. B�jela.

�Sim�n, eres un cerdo! �Tu madre es una puta!

Mason, no les digas nada.

Suban a ese infeliz a la camioneta. Adelante.

S�.

Nikita, �te encuentras bien?

Lo siento mucho.

Te debo mi vida.

Bien, hermano, v�monos.

POLIC�A