Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,614 --> 00:02:39,908
- Hva' s�?
- Kyllingen Campbell.
2
00:02:40,700 --> 00:02:42,244
Hvor er din h�je stol?
3
00:02:42,327 --> 00:02:43,578
Retsmedicinerens rapport.
4
00:02:43,662 --> 00:02:45,080
Pr�v crack.
5
00:02:45,580 --> 00:02:46,998
Tror du, du er sjov?
6
00:02:47,082 --> 00:02:49,668
Chefen har forbudt samtaler til sexlinien.
7
00:03:03,223 --> 00:03:06,226
Du m� s�ge �ndelig vejledning
et andet sted.
8
00:03:06,893 --> 00:03:09,062
Kommiss�r Cole. Jeg er sat p� sagen.
9
00:03:09,146 --> 00:03:10,564
Man bad mig kigge p� den.
10
00:03:10,647 --> 00:03:11,982
Beklager.
11
00:03:12,899 --> 00:03:15,068
Jeg troede ikke, du kom s� hurtigt.
12
00:03:15,360 --> 00:03:18,238
Du arbejdede i New York, ikke?
DeMarco-mordene?
13
00:03:18,405 --> 00:03:20,490
Det her er ikke New York.
14
00:03:21,324 --> 00:03:23,326
Her arbejder vi sammen.
15
00:03:23,702 --> 00:03:25,996
Jeg vil bare opklare sagerne.
16
00:03:27,497 --> 00:03:29,666
Jeg bl�ser p�, hvem der f�r �ren.
17
00:03:29,750 --> 00:03:31,042
M�gtigt.
18
00:03:32,669 --> 00:03:34,087
Vi kalder ham ''Familiefaderen''.
19
00:03:34,171 --> 00:03:36,798
Han har dr�bt seks familier
p� otte m�neder.
20
00:03:36,882 --> 00:03:38,175
Rituelle mord.
21
00:03:38,258 --> 00:03:40,510
Har ofrene noget til f�lles?
22
00:03:41,386 --> 00:03:43,305
De er alle katolikker.
23
00:03:43,889 --> 00:03:46,099
Det forklarer korsf�stelserne.
24
00:03:46,183 --> 00:03:48,059
De har fundet to til.
25
00:03:50,353 --> 00:03:53,356
Frisk blod. Der var du vel nok heldig. Kom.
26
00:04:18,465 --> 00:04:20,217
Det er ikke det samme.
27
00:04:21,259 --> 00:04:23,887
Det er f�rste gang, han myrder p� et motel.
28
00:04:24,096 --> 00:04:26,598
Normalt sl�r han til i deres eget hjem.
29
00:04:26,681 --> 00:04:29,059
Vi plejer at kunne identificere dem.
30
00:04:29,392 --> 00:04:31,937
Ellers er det samme fremgangsm�de.
31
00:04:36,608 --> 00:04:39,611
Der ligger andet bag.
Det her er anderledes.
32
00:04:45,534 --> 00:04:46,952
Er du gift?
33
00:04:47,327 --> 00:04:49,371
Det er det, jeg hader ved nye makkere.
34
00:04:49,454 --> 00:04:51,580
De er altid s� personlige.
35
00:04:52,456 --> 00:04:54,959
Jeg vil ikke snakke om det, okay?
36
00:04:56,419 --> 00:04:58,170
Glem, jeg spurgte.
37
00:05:00,798 --> 00:05:02,216
Er du gift?
38
00:05:03,717 --> 00:05:05,344
Nej, jeg er ikke gift.
39
00:05:05,511 --> 00:05:08,806
Gifte strissere har normalt en kone,
der ikke gider bolle...
40
00:05:08,889 --> 00:05:10,099
to uopdragne unger...
41
00:05:10,182 --> 00:05:11,892
og en doven hund.
42
00:05:12,810 --> 00:05:15,104
Mist�nkt har taget gidsler...
43
00:05:15,688 --> 00:05:17,148
p� St. Edmunds skole.
44
00:05:17,231 --> 00:05:19,650
- Mulig selvmorder.
- Vi er p� vej.
45
00:05:20,192 --> 00:05:22,778
- Hvad laver du?
- Det er jo lige her.
46
00:05:23,028 --> 00:05:25,156
Vi er fra drabsafdelingen!
47
00:05:25,573 --> 00:05:28,117
Vil narren springe, s� ham om det.
48
00:05:28,534 --> 00:05:31,036
Bliver han skubbet, s� ring til mig.
49
00:05:31,120 --> 00:05:33,247
D�d og d�d er vel �t fedt.
50
00:05:34,081 --> 00:05:36,459
Vi skal t�nke p� de d�de, de d�ende...
51
00:05:36,542 --> 00:05:38,669
og dem, der kunne eller skal d�.
52
00:05:38,753 --> 00:05:40,004
P� vej.
53
00:06:03,068 --> 00:06:04,653
Kom. Skynd jer.
54
00:06:06,864 --> 00:06:09,074
Kriminalassistent Cole og Campbell.
55
00:06:09,158 --> 00:06:11,077
En dreng ved navn Johnny Deverell.
56
00:06:11,160 --> 00:06:13,162
Han holder en klasse i skak med en pistol.
57
00:06:13,245 --> 00:06:14,330
Hyggeligt.
58
00:06:14,413 --> 00:06:16,373
- Hvad forlanger han?
- Aner det ikke.
59
00:06:16,457 --> 00:06:19,710
Hans pige har sl�et op med ham.
Hun er der ogs�.
60
00:06:20,294 --> 00:06:21,921
Har han en kriminel fortid?
61
00:06:22,004 --> 00:06:24,840
Han har en narkodom og g�r til psykolog.
62
00:06:24,924 --> 00:06:26,592
D�rlig psykolog.
63
00:06:27,635 --> 00:06:30,262
S�rg for, at alle forholder sig roligt.
64
00:06:32,640 --> 00:06:34,642
Det er ikke vores bord.
65
00:06:34,809 --> 00:06:36,310
Kn�gten har k�rlighedssorger.
66
00:06:36,393 --> 00:06:39,146
Og er bev�bnet.
Hvad tror du, aktionsgruppen er til for?
67
00:06:39,230 --> 00:06:40,940
Fordi sort kl�der dem.
68
00:06:41,023 --> 00:06:43,400
Skaf mig et par mobiltelefoner.
69
00:06:47,154 --> 00:06:48,864
Johnny, lad v�re.
70
00:06:50,074 --> 00:06:52,827
Luk k�ften, Millie! Jeg er ikke oplagt!
71
00:06:53,661 --> 00:06:54,703
L�g pistolen ned.
72
00:06:54,787 --> 00:06:56,872
- L�g pistolen!
- Hold k�ft!
73
00:07:00,376 --> 00:07:01,794
Hold nu op!
74
00:07:04,755 --> 00:07:07,049
Det er kriminalassistent Cole.
75
00:07:07,842 --> 00:07:10,136
Jeg er her for at hj�lpe dig.
76
00:07:10,678 --> 00:07:12,430
Jeg m� tale med dig...
77
00:07:12,513 --> 00:07:16,434
f�r de sortkl�dte fyre kommer.
De er ikke til at snakke med.
78
00:07:17,643 --> 00:07:19,603
Jeg g�r dig ikke noget.
79
00:07:21,730 --> 00:07:24,150
G� hen til vinduet og se p� mig.
80
00:07:25,234 --> 00:07:27,278
S� kan du se, jeg er ubev�bnet.
81
00:07:29,905 --> 00:07:31,365
lngen r�rer sig!
82
00:07:33,242 --> 00:07:35,577
G� hen til vinduet. Se p� mig.
83
00:07:42,751 --> 00:07:45,044
Beklager, Johnny. Smid pistolen.
84
00:07:46,337 --> 00:07:48,631
Jeg vil ikke skyde dig, og du vil ikke d�.
85
00:07:48,715 --> 00:07:49,799
Hvorfor ikke?
86
00:07:49,883 --> 00:07:51,593
Smid den! G�r det s�.
87
00:07:53,720 --> 00:07:55,096
Hvad er du p�?
88
00:07:55,305 --> 00:07:56,931
Lad ikke, som om du kender mig!
89
00:07:57,015 --> 00:07:58,433
Jeg skyder!
90
00:08:07,108 --> 00:08:08,818
Du har ret. Jeg kender dig ikke.
91
00:08:08,902 --> 00:08:10,779
Nu l�gger jeg pistolen v�k.
92
00:08:12,197 --> 00:08:13,990
S� starter vi forfra.
93
00:08:15,075 --> 00:08:16,785
Hvad er der galt?
94
00:08:16,951 --> 00:08:18,745
Du forst�r det ikke.
95
00:08:19,245 --> 00:08:21,790
Jeg kan ikke tage tilbage med ham.
96
00:08:22,707 --> 00:08:23,833
Jeg vil ikke.
97
00:08:23,917 --> 00:08:24,667
Hvem?
98
00:08:24,751 --> 00:08:27,921
Du forst�r ikke.
Jeg kan ikke tage tilbage med ham.
99
00:08:28,213 --> 00:08:28,963
Hvem?
100
00:08:29,047 --> 00:08:30,882
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
101
00:08:40,642 --> 00:08:42,143
Jeg elsker dig!
102
00:08:43,478 --> 00:08:45,063
Jeg elsker ogs� dig.
103
00:08:46,815 --> 00:08:48,525
Og jeg elsker ogs� dig.
104
00:08:49,984 --> 00:08:51,611
Jeg hader det her job.
105
00:08:52,529 --> 00:08:53,905
- Slap af.
- Vent!
106
00:08:53,988 --> 00:08:55,573
Pas p� hovedet.
107
00:08:57,117 --> 00:08:59,285
Aktionsgruppen havde nakket ham.
108
00:08:59,369 --> 00:09:01,204
Det ved jeg, og det ved du.
109
00:09:01,496 --> 00:09:03,915
- Du er ikke freelancer, okay?
- Nej.
110
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
Det her er ikke New York.
111
00:09:05,959 --> 00:09:07,419
Det siger du ikke?
112
00:09:14,175 --> 00:09:16,177
Frank Deverell. Typisk.
113
00:09:17,512 --> 00:09:19,597
Rige folks b�rn er altid kulrede.
114
00:09:19,681 --> 00:09:21,891
Hvor finder jeg kriminalassistent Cole?
115
00:09:21,975 --> 00:09:23,560
- Derhenne.
- Tak.
116
00:09:26,438 --> 00:09:27,814
- Cole?
- Ja.
117
00:09:29,065 --> 00:09:31,317
Tak, fordi De forhindrede...
118
00:09:31,693 --> 00:09:34,070
min steds�n i at beg� selvmord.
119
00:09:34,571 --> 00:09:36,656
De virker meget oprigtig.
120
00:09:38,032 --> 00:09:40,535
Og jeg s�tter pris p�, at De kom.
121
00:09:43,163 --> 00:09:46,833
Jeg h�ber, at hvis der er noget,
jeg kan g�re for Dem...
122
00:09:47,292 --> 00:09:49,169
s� kommer De til mig.
123
00:09:50,086 --> 00:09:51,880
Jeg sl�r p� tr�den.
124
00:09:52,547 --> 00:09:53,673
Kom.
125
00:09:58,720 --> 00:09:59,929
Flot frakke.
126
00:10:06,978 --> 00:10:08,980
Kriminalassistent Cole?
127
00:10:10,440 --> 00:10:11,608
Jeg har sm�travlt.
128
00:10:11,691 --> 00:10:15,153
Jeg g�r det kort.
Hr. Deverell bad mig tale med Dem...
129
00:10:15,236 --> 00:10:17,280
p� vegne af sin steds�n.
130
00:10:17,739 --> 00:10:18,740
Om hvad?
131
00:10:18,823 --> 00:10:21,658
De kan hj�lpe ham med at f� Johnny
frikendt...
132
00:10:21,742 --> 00:10:23,911
grundet midlertidig sindssyge.
133
00:10:25,037 --> 00:10:27,081
Johnny er ikke sindssyg.
134
00:10:28,457 --> 00:10:31,251
Og jeg bekr�fter gerne, hvad der skete.
135
00:10:31,835 --> 00:10:33,045
H�r...
136
00:10:35,422 --> 00:10:38,300
Johnny har haft det sv�rt p� det sidste.
137
00:10:38,884 --> 00:10:41,261
Han skal i behandling, ikke i f�ngsel.
138
00:10:43,514 --> 00:10:45,682
Som De nok ved, er hr. Deverell...
139
00:10:45,766 --> 00:10:49,269
en betydningsfuld mand,
hvis indflydelse enten kan...
140
00:10:49,728 --> 00:10:52,231
gavne eller skade Deres karriere.
141
00:10:54,483 --> 00:10:56,401
Hvad laver du for ham?
142
00:10:57,653 --> 00:10:59,822
Jeg er hans sikkerhedschef.
143
00:11:01,740 --> 00:11:04,493
Du havde n�r narret mig.
Jeg troede, du var advokat.
144
00:11:04,576 --> 00:11:06,703
Giv ham en besked fra mig.
145
00:11:06,787 --> 00:11:10,624
Fort�l din forpulede chef,
at ingen skal komme og true mig.
146
00:11:12,709 --> 00:11:15,879
Det skal jeg nok sige videre til hr. Deverell.
147
00:11:16,296 --> 00:11:19,049
Og fjern din grimme, hvide r�v herfra.
148
00:11:27,266 --> 00:11:28,976
Der er noget ved motel-ofrene...
149
00:11:29,059 --> 00:11:31,186
du sikkert gerne vil vide.
150
00:11:31,311 --> 00:11:33,939
Foruden de blev skudt og korsf�stet?
151
00:11:34,022 --> 00:11:36,024
Sad h�ret ogs� d�rligt?
152
00:11:36,150 --> 00:11:38,735
Hun ville snart v�re d�d alligevel.
153
00:11:39,570 --> 00:11:40,696
Af hvad?
154
00:11:41,238 --> 00:11:44,908
Jeg fandt fremskreden knoglesarkom
og interstital fibrose.
155
00:11:45,909 --> 00:11:49,413
Sk�r det ud i pap,
eller jeg dasker dig �n med ordbogen.
156
00:11:49,496 --> 00:11:51,915
En sj�lden form for knoglekr�ft.
157
00:11:53,751 --> 00:11:56,211
- Hvad for�rsager det?
- Tror du, jeg kan trylle?
158
00:11:56,295 --> 00:11:58,338
F�rst m� vi tage pr�ver.
159
00:11:59,131 --> 00:12:00,924
Gav fingeraftrykkene noget?
160
00:12:01,008 --> 00:12:03,594
Niks. Jeg tror ikke, hun er herfra.
161
00:12:04,178 --> 00:12:06,764
Nej, hun er ikke engang amerikaner.
162
00:12:07,347 --> 00:12:09,057
Jeg tror, hun er russer.
163
00:12:09,308 --> 00:12:12,144
Jeg troede, det var ham, der kunne trylle.
164
00:12:12,311 --> 00:12:14,021
H�r... kindben...
165
00:12:15,522 --> 00:12:18,942
knoglebygning.
Hun er russer. Sikkert fra Georgien.
166
00:12:20,027 --> 00:12:22,696
Ved du alt det bare ved at glo p� hende?
167
00:12:23,864 --> 00:12:26,283
Hun er vandmand og elsker musik.
168
00:12:26,450 --> 00:12:27,743
Hun var.
169
00:12:28,035 --> 00:12:30,204
Sj�len har forladt kroppen.
170
00:12:30,537 --> 00:12:32,915
Nu st�r vi blot med et hylster.
171
00:12:35,626 --> 00:12:36,460
''Et hylster''?
172
00:12:36,543 --> 00:12:39,797
Er der andet ved hendes krop,
du vil kommentere?
173
00:12:43,634 --> 00:12:45,177
Flotte patter.
174
00:12:45,385 --> 00:12:47,554
Netop. Men lidt for flotte.
175
00:12:59,858 --> 00:13:01,401
Tjek nummeret.
176
00:13:08,741 --> 00:13:10,827
Cole vil ikke samarbejde.
177
00:13:12,286 --> 00:13:14,497
Det er problemet med nye strissere.
178
00:13:14,789 --> 00:13:17,583
De skal l�re, hvem der har bukserne p�.
179
00:13:19,293 --> 00:13:21,671
Jeg giver ham gerne en l�restreg.
180
00:13:25,258 --> 00:13:27,385
Nej. Puds russerne p� ham.
181
00:13:27,802 --> 00:13:30,221
S� vi kan f� lidt valuta for pengene.
182
00:13:34,100 --> 00:13:36,102
G�r det ellers, som det skal?
183
00:13:37,145 --> 00:13:38,438
Som smurt.
184
00:13:39,313 --> 00:13:40,565
lngen ved noget?
185
00:13:40,648 --> 00:13:43,818
Der sker ikke noget,
s� l�nge alle holder mund.
186
00:13:44,986 --> 00:13:46,112
Det g�r de.
187
00:13:47,947 --> 00:13:50,616
Jeg synes,
vi har statueret et godt eksempel.
188
00:14:05,173 --> 00:14:08,634
Hvorfor L. A. ?
Var New York l�bet t�r for psykopater?
189
00:14:09,594 --> 00:14:11,679
Min chef og jeg kunne ikke sammen.
190
00:14:11,763 --> 00:14:14,390
Min eks flyttede hertil med b�rnene.
191
00:14:23,858 --> 00:14:25,693
Bare Toyota derudad.
192
00:14:30,823 --> 00:14:32,992
Niks, s� godt kender jeg dig ikke.
193
00:14:33,076 --> 00:14:34,535
Det er te. Det smager godt.
194
00:14:34,619 --> 00:14:37,205
Hjortetakker. Godt for mandigheden.
195
00:14:37,663 --> 00:14:39,540
Jeg er sgu viril nok.
196
00:14:40,166 --> 00:14:42,168
Jeg nipper lige til den.
197
00:14:43,628 --> 00:14:45,338
Min yndlingsfilm.
198
00:14:50,551 --> 00:14:53,846
Kan du se, jeg er sort?
Jeg fatter ikke en b�nne.
199
00:14:54,472 --> 00:14:56,349
Filmen f�r hende altid til at gr�de.
200
00:14:56,432 --> 00:14:58,518
Ja, en rigtig t�reperser.
201
00:14:58,935 --> 00:15:02,105
Det er alts� ikke,
fordi jeg fl�ber over en film.
202
00:15:03,731 --> 00:15:06,984
Der skal mere end
en s�rgelig scene til at kn�kke mig.
203
00:15:07,068 --> 00:15:09,737
Du burde gr�de af og til.
Det renser sj�len.
204
00:15:09,821 --> 00:15:11,489
Det kunne du godt tr�nge til.
205
00:15:11,572 --> 00:15:13,950
Jeg nupper altid en fiberbolle.
206
00:15:15,034 --> 00:15:17,036
Det kan du ikke f� her.
207
00:15:18,871 --> 00:15:19,622
Satans.
208
00:15:19,705 --> 00:15:21,916
Jeg er allergisk over for r�gelsen.
209
00:15:25,545 --> 00:15:27,422
S�lger l kakerlakker?
210
00:15:27,880 --> 00:15:30,758
Jeg kunne score kassen p� min lejlighed.
211
00:15:33,886 --> 00:15:35,596
L�g det her under tungen.
212
00:15:35,680 --> 00:15:37,849
Det er genialt mod allergi.
213
00:15:41,352 --> 00:15:42,645
Det er skidebittert.
214
00:15:42,728 --> 00:15:44,188
Hvorfor mon?
215
00:15:44,397 --> 00:15:45,648
Hvad er det?
216
00:15:47,232 --> 00:15:49,484
Bare lidt malet hjortepenis.
217
00:15:54,281 --> 00:15:58,452
Hylende morsomt, mand. Lort i lagkage.
Jeg f�ler mig sgu kr�nket.
218
00:16:09,171 --> 00:16:11,298
Hvad er det for nogle perler?
219
00:16:11,381 --> 00:16:14,301
Det hedder mahla. En tibetansk bedekrans.
220
00:16:15,635 --> 00:16:16,678
Hvad bruger du den til?
221
00:16:16,762 --> 00:16:19,014
Den beroliger og renser mig.
222
00:16:21,308 --> 00:16:23,059
Jeg bruger Jack Daniels.
223
00:16:23,143 --> 00:16:24,811
Vi har samme m�l.
224
00:16:24,895 --> 00:16:27,272
Vi bruger bare forskellige metoder.
225
00:16:27,397 --> 00:16:29,399
Jeg har ikke en flaske om halsen.
226
00:16:29,483 --> 00:16:31,193
S� blev du fyret.
227
00:16:32,235 --> 00:16:34,488
Et opkald fra en meddeler...
228
00:16:35,405 --> 00:16:37,824
der har oplysninger om Familiefaderen.
229
00:16:37,908 --> 00:16:40,410
Han vil kun snakke med jer.
Han venter ved havnen.
230
00:16:40,494 --> 00:16:41,995
Vi er p� vej.
231
00:16:53,757 --> 00:16:55,425
De bryder ind i bilen.
232
00:16:55,509 --> 00:16:57,761
Vi har ikke tid til det pis.
233
00:16:58,595 --> 00:17:00,764
Vi er politiet. Vi skal da fange skurkene.
234
00:17:00,847 --> 00:17:03,391
Hvorfor tager du ikke r�de st�vler...
235
00:17:03,475 --> 00:17:05,894
og kappe p� og flyver efter dem?
236
00:17:18,031 --> 00:17:19,449
Politi! Stands!
237
00:17:20,659 --> 00:17:23,203
Ved l, hvad der f�r mit pis i kog?
238
00:17:24,121 --> 00:17:25,789
En flok aber med mere h�r end mig.
239
00:17:25,872 --> 00:17:27,707
H�nderne p� bilen...
240
00:17:28,291 --> 00:17:30,669
f�r jeg henter saksen og g�r amok.
241
00:17:30,752 --> 00:17:32,504
Rend og hop, pansersvin.
242
00:17:32,712 --> 00:17:34,756
Sagde han ''rend og hop''?
243
00:17:35,006 --> 00:17:38,176
Jeg er forvirret.
Vi har skiltene og pistolerne.
244
00:17:38,593 --> 00:17:40,220
l har en skruetr�kker.
245
00:17:40,470 --> 00:17:42,806
En skruetr�kker i en skudduel?
246
00:17:43,306 --> 00:17:45,392
Og ''panser'' er g�et af mode.
247
00:17:45,475 --> 00:17:48,270
l m� v�re fra et sted, et andet land...
248
00:17:50,730 --> 00:17:52,607
Smid pistolerne, tak.
249
00:17:52,983 --> 00:17:55,944
Det her er en politisag. Hold jer udenfor.
250
00:17:56,153 --> 00:17:57,487
Smid dem.
251
00:18:00,490 --> 00:18:02,409
Vi m� skrue bissen p�.
252
00:18:04,119 --> 00:18:05,620
Jeg kan ikke sl�s.
253
00:18:05,871 --> 00:18:08,623
Det er sgu p�nt af dig at sige det nu.
254
00:18:09,666 --> 00:18:11,084
Ned p� kn�.
255
00:18:12,085 --> 00:18:14,004
Han kan li' dig. Fint.
256
00:18:14,921 --> 00:18:17,299
Niks. F�rst middag og en tur i biffen.
257
00:18:24,222 --> 00:18:27,309
Din ven kan li' at f� r�vfuld. Hvad med dig?
258
00:18:28,018 --> 00:18:31,312
Min ven er til country, jeg er til rock-n'-roll.
259
00:18:32,146 --> 00:18:33,439
Hvad betyder det?
260
00:18:33,522 --> 00:18:36,233
Det er bare et udtryk. Hvad �nsker l?
261
00:18:36,650 --> 00:18:38,069
Dig... d�d.
262
00:18:39,278 --> 00:18:40,237
Hvorfor?
263
00:18:40,321 --> 00:18:42,114
Det er godt betalt.
264
00:18:44,700 --> 00:18:47,078
Hvad hvis jeg betaler dobbelt s� godt?
265
00:18:48,788 --> 00:18:51,332
Du har nosser. Men ikke penge nok.
266
00:18:53,084 --> 00:18:54,168
Jo.
267
00:18:54,460 --> 00:18:56,504
Jeg har tusindvis i lommen.
268
00:18:56,587 --> 00:18:59,924
Jeg stikker h�nden ned i baglommen
efter min pung.
269
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
Jeg har masser af kontanter...
270
00:19:02,093 --> 00:19:04,136
eller foretr�kker l kreditkort?
271
00:19:04,345 --> 00:19:05,596
''Kreditkort''?
272
00:19:05,888 --> 00:19:07,348
Rock og rul.
273
00:19:49,765 --> 00:19:52,518
Et �jeblik glemte jeg,
du sagde, du ikke kunne sl�s.
274
00:19:52,601 --> 00:19:53,894
Jeg kan sl�s...
275
00:19:53,978 --> 00:19:56,522
men jeg m� ikke.
Det strider mod min religion.
276
00:19:56,605 --> 00:19:58,107
- M�gtigt.
- Jeg er buddhist.
277
00:19:58,190 --> 00:20:00,025
Du er kung fu-pr�st!
278
00:20:03,320 --> 00:20:04,780
Hvem sendte jer?
279
00:20:05,614 --> 00:20:07,158
Den russiske mafia.
280
00:20:10,953 --> 00:20:12,538
- Lad mig.
- Taler du russisk?
281
00:20:12,621 --> 00:20:13,873
En lille smule.
282
00:20:14,999 --> 00:20:18,127
Svar mig, eller jeg laver dig om til en Lada!
283
00:20:20,755 --> 00:20:23,466
- Du taler godt russisk.
- Sort russisk.
284
00:20:24,341 --> 00:20:27,678
L�s ham hans rettigheder,
selvom han er sm�svimmel.
285
00:20:31,474 --> 00:20:32,725
Han kender dem.
286
00:20:34,143 --> 00:20:36,061
Han er alts� underlig.
287
00:20:36,395 --> 00:20:37,813
Hvilken strisser er ikke det?
288
00:20:37,897 --> 00:20:39,982
Han g�r ikke med damet�j.
289
00:20:40,649 --> 00:20:43,944
Men han taler kinesisk
og kl�der sig som en munk.
290
00:20:44,820 --> 00:20:48,949
Han ordnede russerne alene.
Bruce Lee kan godt g� hjem og vugge.
291
00:20:49,033 --> 00:20:52,036
Han brugte sit kreditkort
som en Ginsu-kniv.
292
00:20:52,411 --> 00:20:53,913
Hvor l�rer man den slags?
293
00:20:53,996 --> 00:20:55,414
M�ske i milit�ret.
294
00:20:55,498 --> 00:20:57,917
Vil du ha', jeg skal tjekke ham?
295
00:20:58,793 --> 00:21:02,421
Jeg gider ikke h�re p� dit pis.
l skal bare samarbejde.
296
00:21:58,601 --> 00:22:00,019
Hvad siger det dig?
297
00:22:00,103 --> 00:22:02,188
Afstraffelse og renselse.
298
00:22:03,773 --> 00:22:07,068
Han tror,
han hj�lper dem ved at martyrisere dem.
299
00:22:07,819 --> 00:22:10,405
Men han f�r ingen tilfredsstillelse.
300
00:22:10,488 --> 00:22:12,699
Derfor bliver han dristigere...
301
00:22:12,782 --> 00:22:15,160
indtil han bliver fanget eller dr�bt.
302
00:22:15,535 --> 00:22:17,954
Og han f�lger ikke Dj�vlens ord.
303
00:22:18,663 --> 00:22:20,999
Han tror, han h�rer selveste Jesus.
304
00:22:21,082 --> 00:22:22,625
Du er l�renem.
305
00:22:27,005 --> 00:22:28,757
Specialgruppen. Campbell.
306
00:22:33,720 --> 00:22:34,888
Okay.
307
00:22:38,391 --> 00:22:39,768
To lig til.
308
00:23:05,335 --> 00:23:06,419
Rolig nu.
309
00:23:06,503 --> 00:23:08,254
Vi kommer om lidt.
310
00:23:22,102 --> 00:23:24,104
F� den gr�nskolling ud.
311
00:23:50,755 --> 00:23:52,924
Andrew Dunleavy, psykiater.
312
00:23:53,425 --> 00:23:55,260
Og hans kone, Ellen.
313
00:23:56,010 --> 00:23:57,803
Vi har ikke fundet deres to b�rn.
314
00:23:57,886 --> 00:23:59,555
Roden, luk lige.
315
00:24:01,223 --> 00:24:02,808
Er alt i orden?
316
00:24:20,909 --> 00:24:22,578
- Har du tid?
- Ja.
317
00:24:22,911 --> 00:24:24,955
Han skal nok l�ne penge.
318
00:24:25,998 --> 00:24:28,500
- Jeg har noget, du skal se.
- Hvad?
319
00:24:29,793 --> 00:24:33,088
Vi har fundet et fingeraftryk
p� Dunleavy-kvinden.
320
00:24:33,172 --> 00:24:35,174
Smukt. Det var p� tide.
321
00:24:35,674 --> 00:24:38,218
- Lad os tjekke det.
- Det har jeg gjort.
322
00:24:39,178 --> 00:24:40,387
Det er Coles.
323
00:24:52,191 --> 00:24:54,568
Arbejder din bror stadig i ClA?
324
00:24:56,945 --> 00:24:59,698
Sig, han skal finde ud af alt om Cole.
325
00:24:59,907 --> 00:25:01,200
Diskret.
326
00:25:05,954 --> 00:25:08,832
Vi udvider vores efterforsknings-radius
med fire gader.
327
00:25:08,916 --> 00:25:12,419
Vi leder efter en sammenh�ng.
Hvor ofrene handlede...
328
00:25:12,878 --> 00:25:15,506
fik lavet bil, fik fremkaldt film...
329
00:25:15,839 --> 00:25:17,424
hvad som helst.
330
00:25:17,800 --> 00:25:20,928
Giv mig kopier af blodmalerierne
p� v�ggene...
331
00:25:21,386 --> 00:25:23,180
og fotos fra gerningsstedet.
332
00:25:23,263 --> 00:25:26,475
Send dem ud til landets
galeanstalter og f�ngsler.
333
00:25:26,558 --> 00:25:28,268
En tidligere patient?
334
00:25:28,602 --> 00:25:30,437
Jeg ved ikke rigtig.
335
00:25:30,938 --> 00:25:33,273
Det her er s� enest�ende, at ingen...
336
00:25:34,483 --> 00:25:36,026
nogensinde vil glemme det.
337
00:25:36,110 --> 00:25:37,903
l ved, hvad l skal.
338
00:25:38,237 --> 00:25:39,321
Afgang.
339
00:25:57,297 --> 00:25:58,715
Nej, jeg forst�r.
340
00:26:00,217 --> 00:26:02,219
Jeg skynder mig derhen.
341
00:26:04,430 --> 00:26:05,431
Tak.
342
00:26:05,514 --> 00:26:07,224
Du er tidligt hjemme.
343
00:26:08,767 --> 00:26:09,893
Hva' s�?
344
00:26:10,644 --> 00:26:14,606
Jeg har f�et en ny patient.
Hun har ikke s� langt igen, s�...
345
00:26:19,361 --> 00:26:20,821
Hvad er der?
346
00:26:21,113 --> 00:26:23,073
Der er sket et nyt mord.
347
00:26:24,950 --> 00:26:26,118
Den samme?
348
00:26:28,162 --> 00:26:29,079
Ja.
349
00:26:29,204 --> 00:26:30,581
Det g�r mig ondt.
350
00:26:32,916 --> 00:26:35,002
Han dr�bte Ellen og hendes mand.
351
00:26:35,169 --> 00:26:36,336
Hvad?
352
00:26:38,088 --> 00:26:41,257
Jeg m� fort�lle mine b�rn,
at deres mor er d�d.
353
00:26:43,342 --> 00:26:44,802
�h gud, Jack!
354
00:26:46,679 --> 00:26:49,348
Han er ved at g�re det til noget personligt.
355
00:27:27,595 --> 00:27:29,263
Westlake Vagttjeneste.
356
00:27:31,099 --> 00:27:34,435
Fort�l hr. Smith,
at hr. Jones vil tale med ham...
357
00:27:35,645 --> 00:27:36,938
lige nu.
358
00:27:43,986 --> 00:27:45,071
ClA
359
00:27:53,746 --> 00:27:55,790
Jeg tror, vi har et problem.
360
00:27:56,541 --> 00:27:57,834
Spyt ud.
361
00:28:00,336 --> 00:28:02,505
Hr. Jones vil tale med dig.
362
00:28:04,090 --> 00:28:05,049
S�h?
363
00:28:05,842 --> 00:28:07,510
Det var p� tide.
364
00:28:08,136 --> 00:28:09,637
Hvad g�r jeg?
365
00:28:11,931 --> 00:28:13,349
lgnor�r ham.
366
00:28:14,183 --> 00:28:15,852
Der er s�rget for ham.
367
00:28:16,102 --> 00:28:18,229
Vi har vigtigere ting for.
368
00:28:19,147 --> 00:28:20,565
Som du vil.
369
00:28:28,614 --> 00:28:31,117
''Ti m�der at tilbringe weekenden p�. ''
370
00:28:40,460 --> 00:28:42,378
LOS ANGELES POLlTlG�RD
371
00:28:49,844 --> 00:28:51,971
Andet har vi ikke p� Cole.
372
00:28:54,640 --> 00:28:55,767
Lad mig se.
373
00:28:57,018 --> 00:29:00,772
New York politi. Drabsafdelingen.
Gruppeleder p� DeMarco-mordene.
374
00:29:02,690 --> 00:29:04,859
Bunker af medaljer, god strisser.
375
00:29:05,902 --> 00:29:08,071
Han fandt frem til DeMarco-morderen...
376
00:29:08,154 --> 00:29:10,031
sk�d ham p� et tag...
377
00:29:10,114 --> 00:29:13,117
og blev knaldet for at overskride
sine bef�jelser.
378
00:29:13,242 --> 00:29:15,161
To kopper kaffe, ekstra sukker.
379
00:29:15,244 --> 00:29:17,663
- lkke til mig.
- De er begge to til mig.
380
00:29:18,247 --> 00:29:19,499
Er der andet?
381
00:29:20,249 --> 00:29:22,335
lntet i milit�rarkiverne.
382
00:29:22,835 --> 00:29:26,171
Og n�sten intet f�r New York.
Han dukkede bare op.
383
00:29:26,505 --> 00:29:28,340
Ved vi intet om ham?
384
00:29:29,424 --> 00:29:30,884
Kun �n ting.
385
00:29:31,927 --> 00:29:34,471
Han var gift med Dunleavy-kvinden.
386
00:29:36,389 --> 00:29:37,682
Den sjover.
387
00:29:38,850 --> 00:29:42,312
''l min Faders hus er der mange boliger;
hvis ikke...
388
00:29:43,397 --> 00:29:47,609
''ville jeg s� have sagt, at jeg g�r bort
for at g�re en plads rede for jer?
389
00:29:47,943 --> 00:29:51,530
''Thomas siger til ham:
'Herre! Vi ved ikke, hvor du g�r hen. '
390
00:29:51,696 --> 00:29:54,074
''Jesus svarer: 'Jeg er vejen...
391
00:29:54,533 --> 00:29:58,662
'''og sandheden og livet;
ingen kommer til Faderen uden ved mig. '''
392
00:30:10,465 --> 00:30:13,260
Hvorfor sagde du ikke, hun var din eks?
393
00:30:13,718 --> 00:30:16,096
S� havde de taget mig af sagen.
394
00:30:16,596 --> 00:30:18,807
Du sku' have sagt det til mig.
395
00:30:18,890 --> 00:30:20,726
Jamen, det gjorde jeg ikke.
396
00:30:21,435 --> 00:30:25,063
Vi har motel-parrets identitet.
Eugene og Sonya Roslov.
397
00:30:25,480 --> 00:30:27,399
Russere, som du sagde.
398
00:30:27,899 --> 00:30:29,568
Nogen forbindelse til de andre?
399
00:30:29,651 --> 00:30:31,820
Nej. De var ikke engang katolikker.
400
00:30:32,320 --> 00:30:34,489
Der r�g den teori. Hvad s�?
401
00:30:37,284 --> 00:30:38,702
Den er tom.
402
00:30:39,161 --> 00:30:41,413
Det er alt, hvad vi ved om dig.
403
00:30:41,496 --> 00:30:43,540
Din fortid er tilsl�ret.
404
00:30:43,915 --> 00:30:44,833
Hvem er du?
405
00:30:44,916 --> 00:30:46,209
lkke nu.
406
00:30:46,334 --> 00:30:48,128
Nu skal du bare h�re.
407
00:30:48,211 --> 00:30:50,756
Dine fingeraftryk var hos din eks.
408
00:30:52,716 --> 00:30:55,635
Hun var jo min eks.
Jeg henter ungerne hos hende.
409
00:30:55,719 --> 00:30:57,429
De sad p� hendes krop.
410
00:30:58,972 --> 00:31:00,265
De blev placeret der.
411
00:31:00,348 --> 00:31:02,851
Sikkert! Og jeg tror ogs� p� Julemanden.
412
00:31:02,934 --> 00:31:05,062
Hvad fanden har du gang i?
413
00:31:06,605 --> 00:31:10,192
Jeg har ikke altid v�ret strisser.
Andet kan jeg ikke sige.
414
00:31:11,860 --> 00:31:14,404
Du er fandeme en g�defuld stodder.
415
00:31:15,781 --> 00:31:17,824
lngen kender din fortid.
416
00:31:18,158 --> 00:31:21,161
Og de eneste h�ndgribelige beviser
peger p� dig.
417
00:31:21,244 --> 00:31:23,497
F�r du sved p� panden, Jack?
418
00:31:24,956 --> 00:31:26,374
Sveder jeg?
419
00:31:26,833 --> 00:31:28,668
Jeg sveder sgu tran.
420
00:31:51,900 --> 00:31:53,402
Hallo. Lentos.
421
00:31:53,985 --> 00:31:55,904
Beklager, vi har lukket.
422
00:31:57,280 --> 00:31:59,699
- Nej, det er en privat frokost.
- Undskyld.
423
00:31:59,783 --> 00:32:01,743
Jeg kan ikke stille noget op.
424
00:32:03,203 --> 00:32:05,914
Vi har lukket i dag. l morgen har vi �bent.
425
00:32:05,997 --> 00:32:07,499
Kom i morgen.
426
00:32:08,165 --> 00:32:09,667
Undskyld mig.
427
00:32:09,875 --> 00:32:12,253
Bror lort, vi har lukket, okay?
428
00:32:12,628 --> 00:32:14,505
Du snakker for meget!
429
00:32:16,549 --> 00:32:18,801
Bare kom. Vi finder et bord.
430
00:32:34,567 --> 00:32:37,069
Du er utrolig. Hvad laver du her?
431
00:32:37,445 --> 00:32:39,321
Vend dig om og skrid.
432
00:32:47,747 --> 00:32:51,292
Du hverken ringer eller skriver.
Og jeg kan ikke komme igennem.
433
00:32:51,375 --> 00:32:53,294
Beklager, hr. senator.
434
00:32:56,672 --> 00:33:00,134
Skal vi to ikke tage din f�lsomme
hestehale og svansede perler...
435
00:33:00,217 --> 00:33:01,969
og skride? Kom s�.
436
00:33:08,392 --> 00:33:09,810
Som sagt...
437
00:33:10,936 --> 00:33:13,939
Som De ser, er der dukket noget vigtigt op.
438
00:33:15,441 --> 00:33:17,318
Tak, det var venligt.
439
00:33:22,114 --> 00:33:26,118
Det er l�nge siden, Jack.
Det er det navn, du bruger nu, ikke?
440
00:33:26,660 --> 00:33:27,912
l �jeblikket.
441
00:33:28,954 --> 00:33:31,499
Noget at spise? Maden er uds�gt...
442
00:33:32,041 --> 00:33:34,085
selvom betjeningen er ussel.
443
00:33:34,168 --> 00:33:37,463
Drop det pis.
Giv mig nogle navne p� lejemordere.
444
00:33:38,214 --> 00:33:41,133
Har du et problem, du ikke selv kan l�se?
445
00:33:42,218 --> 00:33:45,096
Det drejer sig om seriemordene.
Du ved noget om dem.
446
00:33:45,179 --> 00:33:48,307
Ja. Uhyre ondskabsfulde.
Det g�r mig ondt med Ellen.
447
00:33:50,476 --> 00:33:51,852
Dejlig kvinde.
448
00:33:53,521 --> 00:33:56,857
De sidste to mord
var helt klart en professionels v�rk.
449
00:33:56,941 --> 00:33:58,818
lkke en seriemorders.
450
00:33:59,026 --> 00:34:01,529
Og jeg tror, du ved, hvem han er.
451
00:34:03,656 --> 00:34:05,199
Lad mig g�tte.
452
00:34:06,742 --> 00:34:08,619
De har afd�kket din fortid...
453
00:34:08,702 --> 00:34:10,704
og nu mist�nker de dig.
454
00:34:11,622 --> 00:34:12,998
lkke helt.
455
00:34:13,207 --> 00:34:16,669
De ved ikke alt om min fortid endnu.
Men det g�r du.
456
00:34:18,712 --> 00:34:22,007
Og du ved ogs�,
hvad jeg kan finde p� at g�re ved dig...
457
00:34:22,091 --> 00:34:23,551
om n�dvendigt.
458
00:34:25,219 --> 00:34:26,971
Ja. l allerh�jeste grad.
459
00:34:27,054 --> 00:34:28,597
Hvem leder du efter?
460
00:34:29,265 --> 00:34:31,517
Jeg tror, han er freelancer.
461
00:34:33,352 --> 00:34:36,147
Han f�r mordene til at ligne seriemord.
462
00:34:36,439 --> 00:34:39,066
Han bruger en 22 kaliber, skyder i hovedet.
463
00:34:39,483 --> 00:34:42,236
Han p�f�rer ofrene s�r efter drabet...
464
00:34:43,195 --> 00:34:45,489
og efterlader sig ingen spor.
465
00:34:46,031 --> 00:34:48,534
Jeg skal holde �jne og �rer �bne.
466
00:34:48,784 --> 00:34:50,661
Det er ikke godt nok.
467
00:34:51,911 --> 00:34:53,955
Jack. Jeg har sm�travlt.
468
00:34:55,206 --> 00:34:56,958
Jeg skal vidne i Kongressen.
469
00:34:57,041 --> 00:35:01,379
De er sm�sure over den m�de,
vi skaffer midler til vores operationer p�.
470
00:35:01,880 --> 00:35:03,715
Men da det er dig...
471
00:35:05,216 --> 00:35:07,260
vil jeg g�re mit bedste.
472
00:35:07,886 --> 00:35:09,721
For gammelt venskabs skyld.
473
00:35:12,390 --> 00:35:14,100
Det var godt at se dig.
474
00:35:15,602 --> 00:35:16,770
Farvel.
475
00:35:22,901 --> 00:35:26,154
Hvis du laver det pis igen, sl�r jeg dig ihjel.
476
00:35:26,321 --> 00:35:28,907
S� kan ingen fimset drik redde dig.
477
00:35:30,992 --> 00:35:33,328
Kinesiske drikke kan v�re nyttige.
478
00:35:33,411 --> 00:35:35,413
Jeg har noget i lommen...
479
00:35:35,497 --> 00:35:37,999
der kan fjerne bulen i din pande.
480
00:35:38,458 --> 00:35:39,501
Hvilken bule?
481
00:35:39,584 --> 00:35:40,794
Den bule.
482
00:36:44,065 --> 00:36:45,775
Parkerer du biler?
483
00:36:53,283 --> 00:36:54,576
Hallo. Lentos.
484
00:36:55,201 --> 00:36:57,829
Det g�r ikke. Vi er ved at bygge om.
485
00:37:01,541 --> 00:37:02,959
To m�neder.
486
00:37:08,089 --> 00:37:09,758
Vi tager det fra bunden.
487
00:37:09,841 --> 00:37:14,012
Han k�bte den sikkert p� loppemarkedet.
D�r finder vi ham aldrig.
488
00:37:14,679 --> 00:37:16,681
l m� stemme d�rklokker.
489
00:37:19,601 --> 00:37:22,103
- Din telefon.
- l h�rer ikke efter.
490
00:37:22,562 --> 00:37:24,064
Tal med folk!
491
00:37:27,525 --> 00:37:29,694
Mit navn er Melanie Sardes.
492
00:37:31,321 --> 00:37:34,074
Jeg tror, jeg ved, hvem I leder efter.
493
00:37:36,408 --> 00:37:40,370
Jeg beklager, jeg ikke ringede f�r.
Men jeg �bner ikke posten hver dag.
494
00:37:40,537 --> 00:37:43,791
Der er s� meget,
at det vokser mig over hovedet.
495
00:37:45,918 --> 00:37:49,254
Jeg underviste i kunst to dage om ugen i
f�ngslet.
496
00:37:52,549 --> 00:37:53,884
Er De fork�let?
497
00:37:53,967 --> 00:37:55,761
Nej, jeg kan ikke t�le r�gelse.
498
00:37:55,844 --> 00:37:57,513
Vil De have noget?
499
00:37:57,596 --> 00:38:00,349
Nej, jeg sutter bare lidt hjortepenis.
500
00:38:02,726 --> 00:38:04,645
Det er kinesisk hjortepenis.
501
00:38:05,396 --> 00:38:07,106
Man l�gger det under...
502
00:38:07,773 --> 00:38:09,274
Hvor kom vi til?
503
00:38:10,901 --> 00:38:13,779
Jeg syntes, tegningerne virkede bekendte.
504
00:38:14,488 --> 00:38:16,073
ls�r glorierne.
505
00:38:16,990 --> 00:38:18,909
Og da jeg s� Tiziano-korsf�stelsen...
506
00:38:18,992 --> 00:38:20,494
gik det op for mig.
507
00:38:21,578 --> 00:38:23,372
Han var min bedste elev.
508
00:38:23,664 --> 00:38:25,791
Jeg har et organisk udgangspunkt.
509
00:38:25,958 --> 00:38:27,376
Jeg begynder med deres f�lelser...
510
00:38:27,459 --> 00:38:30,087
og pr�ver at n� helt ind til kernen.
511
00:38:31,130 --> 00:38:34,466
Det g�lder om at f� dem
til at fange �jeblikket...
512
00:38:36,093 --> 00:38:38,220
Jeg skal tilbage til 90'erne.
513
00:38:38,303 --> 00:38:39,972
Hvad hedder han?
514
00:38:41,432 --> 00:38:42,975
Christopher Maynard.
515
00:38:45,185 --> 00:38:46,687
Det g�r hurtigt for sig.
516
00:38:46,770 --> 00:38:48,272
Hvor er arrestordren?
517
00:38:48,355 --> 00:38:50,023
Vent et �jeblik.
518
00:38:53,277 --> 00:38:54,945
Hvad er der los?
519
00:38:55,612 --> 00:38:57,197
- Har du ikke h�rt det?
- Hvad?
520
00:38:57,281 --> 00:38:59,074
Vi har morderens navn og adresse.
521
00:38:59,158 --> 00:39:00,951
Vi venter blot p� arrestordren.
522
00:39:01,034 --> 00:39:02,619
Tak, fordi l sagde det.
523
00:39:02,703 --> 00:39:04,872
Det troede jeg, Campbell gjorde.
524
00:39:07,958 --> 00:39:09,543
Efterforskningen.
525
00:39:10,127 --> 00:39:11,962
G�r mig en tjeneste.
526
00:39:12,337 --> 00:39:16,675
Find en katolsk kirke i en radius
af ni gader fra Barrow Street 929.
527
00:40:25,410 --> 00:40:27,787
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
528
00:40:41,050 --> 00:40:43,594
Jeg fornemmede, jeg skulle d� i dag!
529
00:40:44,762 --> 00:40:46,055
Christopher.
530
00:40:47,140 --> 00:40:49,559
Det duer ikke. Her i en kirke...
531
00:40:51,269 --> 00:40:52,770
og s� en pr�st.
532
00:40:53,229 --> 00:40:55,273
Jeg vil n�dig s�re folk.
533
00:40:55,898 --> 00:40:57,525
Det kan jeg ikke lide.
534
00:40:57,900 --> 00:40:59,944
M� jeg tale med pr�sten?
535
00:41:03,740 --> 00:41:07,410
M� jeg f� din tilladelse til
at tale med ham et �jeblik?
536
00:41:08,119 --> 00:41:10,246
Jeg ved godt, du ikke vil ham noget ondt.
537
00:41:10,329 --> 00:41:11,414
Pater.
538
00:41:12,665 --> 00:41:14,083
Kom herhen.
539
00:41:14,917 --> 00:41:16,085
Lige nu.
540
00:41:25,470 --> 00:41:26,679
G� ud.
541
00:41:33,936 --> 00:41:35,688
Leder de efter mig?
542
00:41:35,772 --> 00:41:36,856
Ja.
543
00:41:37,648 --> 00:41:39,525
Hvordan fandt du mig?
544
00:41:40,485 --> 00:41:43,821
Jeg g�ttede bare rigtigt.
Det var t�t p� dit hjem.
545
00:41:45,823 --> 00:41:48,117
Du er den nye strisser, ikke?
546
00:41:48,493 --> 00:41:50,620
Ja. Hvordan vidste du det?
547
00:41:51,245 --> 00:41:53,122
Jeg holder mig ajour.
548
00:41:58,503 --> 00:41:59,754
Du ved...
549
00:42:00,963 --> 00:42:03,299
du slog min ekskone ihjel, ikke?
550
00:42:08,179 --> 00:42:10,056
Jeg r�rte hende ikke.
551
00:42:11,099 --> 00:42:12,016
lkke det?
552
00:42:12,100 --> 00:42:15,269
Jeg dr�bte kun dem,
jeg fik besked p� at dr�be.
553
00:42:15,645 --> 00:42:16,938
Roslovs?
554
00:42:17,772 --> 00:42:19,023
Dunleavys?
555
00:42:19,232 --> 00:42:20,691
Dr�bte du dem?
556
00:42:21,109 --> 00:42:22,819
Det blev jeg sk�net for.
557
00:42:23,236 --> 00:42:24,946
En anden blev tilkaldt.
558
00:42:25,029 --> 00:42:26,781
Hvem, Christopher?
559
00:42:29,033 --> 00:42:31,077
Der er for megen smerte her.
560
00:42:31,160 --> 00:42:32,245
H�r p� mig.
561
00:42:32,328 --> 00:42:33,371
Bliv der!
562
00:42:33,454 --> 00:42:34,705
H�r efter.
563
00:42:36,082 --> 00:42:38,876
Tilgiv mig. Jeg har syndet.
Jeg har ikke skriftet...
564
00:42:38,960 --> 00:42:41,796
- i et halvt �r.
- Christopher, lad v�re...
565
00:42:42,713 --> 00:42:43,965
Hj�lp mig.
566
00:42:44,048 --> 00:42:46,008
- Hj�lp mig.
- Det kan jeg ikke.
567
00:42:46,175 --> 00:42:47,885
Jeg er i helvede!
568
00:42:49,178 --> 00:42:50,596
H�r p� mig.
569
00:42:51,055 --> 00:42:54,183
G�r det s�, ellers dr�ber jeg dig!
Tror du mig?
570
00:42:55,643 --> 00:42:57,812
- Et... to...
- Dette er Guds hus.
571
00:42:57,895 --> 00:42:59,731
F� mig ikke til det.
572
00:43:00,064 --> 00:43:01,607
- G�r det ikke!
- Tre!
573
00:43:23,587 --> 00:43:26,006
Maynards pistol. Bevismateriale.
574
00:43:28,884 --> 00:43:30,927
Det ser fandeme sort ud.
575
00:43:31,678 --> 00:43:33,597
Alt g�r i kage for mig.
576
00:43:35,265 --> 00:43:37,559
Jeg pr�vede at forhindre det.
577
00:43:38,518 --> 00:43:41,980
Vi fandt alt muligt lort i hans hus:
Pigtr�d, s�m...
578
00:43:42,773 --> 00:43:44,524
- Det var ham.
- Pis.
579
00:43:48,445 --> 00:43:50,405
Hvad fanden laver du her?
580
00:43:50,489 --> 00:43:53,283
Jeg regnede med, han ikke var hjemme...
581
00:43:53,533 --> 00:43:55,535
og at han var i kirken.
582
00:43:55,869 --> 00:43:57,245
Kom du for at dr�be ham?
583
00:43:57,329 --> 00:44:00,499
Nej, han ville skyde mig.
Jeg havde intet valg.
584
00:44:01,708 --> 00:44:04,628
lntet valg? lf�lge pr�sten var han rolig.
585
00:44:07,631 --> 00:44:09,883
Men det f�r vi aldrig opklaret, vel?
586
00:44:10,258 --> 00:44:12,469
Ligesom med DeMarco i New York.
587
00:44:12,803 --> 00:44:15,430
Du kommer alene ud. Morderen er d�d.
588
00:44:16,139 --> 00:44:17,516
H�r her...
589
00:44:18,266 --> 00:44:19,684
Du lukker bare!
590
00:44:20,143 --> 00:44:22,729
Jeg vil ikke ha' freelancestrissere!
591
00:44:22,854 --> 00:44:24,523
Dig... og dig...
592
00:44:25,941 --> 00:44:27,943
lnterne Anliggender, i morgen.
593
00:44:28,026 --> 00:44:29,277
Kom til tiden.
594
00:44:41,373 --> 00:44:43,792
Vent. Du skal i l�gnedetektoren.
595
00:44:49,005 --> 00:44:50,716
Hvad fortalte du dem?
596
00:44:51,258 --> 00:44:54,928
Det hele. Fingeraftrykkene, din fortid,
hele molevitten.
597
00:44:56,388 --> 00:44:58,557
Du gav mig ikke noget valg.
598
00:44:58,765 --> 00:45:01,143
Det er det, man har venner til.
599
00:45:03,437 --> 00:45:05,689
Jeg stiller nogle sp�rgsm�l...
600
00:45:05,772 --> 00:45:09,359
for at finde et udgangspunkt.
Svar ja p� sp�rgsm�lene.
601
00:45:09,860 --> 00:45:12,279
- Er du kriminalassistent Jack Cole?
- Ja.
602
00:45:13,071 --> 00:45:15,574
- Har du besteget Mount Everest?
- Ja.
603
00:45:21,580 --> 00:45:23,081
Vi g�r i gang.
604
00:45:25,917 --> 00:45:28,170
Du har v�ret i politiet i syv �r?
605
00:45:28,253 --> 00:45:28,879
Ja.
606
00:45:28,962 --> 00:45:32,090
Ved du, hvordan dine fingeraftryk
havnede p� gerningsstedet?
607
00:45:32,174 --> 00:45:32,799
Nej.
608
00:45:32,883 --> 00:45:35,635
Tilbageholder du oplysninger om sagen?
609
00:45:35,719 --> 00:45:36,344
Nej.
610
00:45:36,428 --> 00:45:38,096
Sk�d du Maynard?
611
00:45:39,014 --> 00:45:40,057
Ja.
612
00:45:40,640 --> 00:45:42,601
- Var det selvforsvar?
- Ja.
613
00:45:42,809 --> 00:45:44,728
Dr�bte du din ekskone?
614
00:45:45,645 --> 00:45:46,312
Nej.
615
00:45:46,395 --> 00:45:48,314
- Har du dr�bt f�r?
- Ja.
616
00:45:49,315 --> 00:45:51,734
Har du dr�bt uden for tjenesten?
617
00:45:52,151 --> 00:45:54,945
Det er irrelevant for efterforskningen.
618
00:45:55,321 --> 00:45:56,781
Du skal svare ja eller nej.
619
00:45:56,864 --> 00:45:58,115
Skal jeg det?
620
00:45:59,241 --> 00:46:00,785
Det her er mit svar.
621
00:46:01,994 --> 00:46:03,913
Du g�r det bare v�rre.
622
00:46:08,334 --> 00:46:11,670
Jeg har aldrig set noget lignende.
Han talte sandt.
623
00:46:15,383 --> 00:46:17,009
Er det muligt at snyde den?
624
00:46:17,093 --> 00:46:20,846
Ja, men s� skal man have
fuld kontrol over sine f�lelser.
625
00:46:21,222 --> 00:46:23,599
Det har jeg aldrig oplevet f�r.
626
00:46:25,267 --> 00:46:27,061
Hvad skal jeg g�re?
627
00:46:27,436 --> 00:46:29,605
Du tager r�ven p� maskinen.
628
00:46:30,064 --> 00:46:32,817
Nu griner dine fans deres r�v i laser.
629
00:46:33,150 --> 00:46:35,486
Hvem af dem? Jeg har s� mange.
630
00:46:36,404 --> 00:46:37,988
Frank Deverell.
631
00:46:38,364 --> 00:46:40,116
Han snakker med folk om dig.
632
00:46:40,199 --> 00:46:41,158
S�som?
633
00:46:41,242 --> 00:46:42,493
Statsadvokaten.
634
00:46:42,576 --> 00:46:44,412
Han brokker sig over...
635
00:46:44,495 --> 00:46:46,455
du skubbede Johnny gennem vinduet.
636
00:46:46,539 --> 00:46:48,791
Er det den samme Frank Deverell...
637
00:46:48,874 --> 00:46:50,418
der takkede mig...
638
00:46:50,501 --> 00:46:52,628
for ikke at skyde sin s�n?
639
00:46:52,878 --> 00:46:54,505
Tingene forandrer sig.
640
00:46:54,880 --> 00:46:56,882
lnterne Anliggender efterforsker dig...
641
00:46:56,966 --> 00:46:58,759
og dermed ogs� mig.
642
00:46:59,552 --> 00:47:02,096
Jeg suspenderer dig indtil videre.
643
00:47:03,889 --> 00:47:07,393
Jeg troede, du vidste,
nogen pr�vede at f� ram p� mig.
644
00:47:07,768 --> 00:47:10,020
Snak med dine perler om det.
645
00:47:10,563 --> 00:47:12,857
lngen t�r tage chancer med dig.
646
00:47:12,940 --> 00:47:16,610
Du er mist�nkt for mordet
p� din ekskone og hendes mand.
647
00:47:16,736 --> 00:47:20,030
Giv mig din legitimation og dit skilt
og bliv i byen.
648
00:47:20,114 --> 00:47:22,450
lnterne Anliggender vil tale med dig.
649
00:47:26,203 --> 00:47:28,289
Hvad for en pissede du i?
650
00:47:35,129 --> 00:47:36,130
Svin!
651
00:47:48,434 --> 00:47:50,352
Du ville tale med mig?
652
00:47:50,978 --> 00:47:54,440
Maynard var i New York
med en kirkegruppe i to uger.
653
00:47:54,607 --> 00:47:56,400
Hans f�rden kan bekr�ftes.
654
00:47:57,485 --> 00:48:00,071
Han kan ikke have myrdet de sidste.
655
00:48:03,032 --> 00:48:03,949
Cole?
656
00:48:04,200 --> 00:48:07,078
Hvem ved? Han l� i klammeri med konen...
657
00:48:08,245 --> 00:48:10,247
om for�ldremyndigheden.
658
00:48:11,957 --> 00:48:13,918
DeMarco-mordene i New York begyndte...
659
00:48:14,001 --> 00:48:17,088
to m�neder efter han kom til
drabsafdelingen.
660
00:48:17,713 --> 00:48:19,215
Han kom hertil for 8 m�neder siden.
661
00:48:19,298 --> 00:48:22,426
To m�neder senere gik
Familiefaderen i aktion.
662
00:48:24,887 --> 00:48:26,639
Lad os sp�rge ham.
663
00:48:27,014 --> 00:48:29,058
Er du ved at blive bl�ds�den?
664
00:48:29,141 --> 00:48:31,267
Du sagde selv, han var sk�r.
665
00:48:31,351 --> 00:48:33,895
Lad lnterne Anliggender ordne ham.
666
00:48:40,068 --> 00:48:42,487
Hold dig fra ham. Han er farlig.
667
00:49:10,807 --> 00:49:12,851
POLlTlAFSP�RRlNG ADGANG FORBUDT
668
00:50:01,316 --> 00:50:03,109
ENGELSK-RUSSlSK ORDBOG
669
00:51:12,095 --> 00:51:13,846
KUNDENS KVlTTERlNG
670
00:51:21,562 --> 00:51:23,605
BETALT TlL: SONYA ROSLO V
671
00:51:37,161 --> 00:51:39,121
Jeg formoder, noget gik galt.
672
00:51:40,998 --> 00:51:42,249
Hvad lavede han der?
673
00:51:42,332 --> 00:51:44,585
Han s�gte ikke noget specielt.
674
00:51:44,668 --> 00:51:46,462
lkke noget s�rligt.
675
00:51:47,963 --> 00:51:52,092
S� vidt jeg kunne se, k�der intet
dig sammen med Roslov-kvinden.
676
00:51:52,217 --> 00:51:54,344
Det h�ber jeg ikke for din skyld.
677
00:51:55,179 --> 00:51:57,389
Du sku' have ransaget huset f�r.
678
00:51:57,473 --> 00:51:59,349
Det er ikke mit bord.
679
00:52:10,527 --> 00:52:11,987
Har De set hende?
680
00:52:12,071 --> 00:52:14,114
Nej. Hun har checket ud.
681
00:52:14,907 --> 00:52:17,201
Men der er en besked til Dem.
682
00:52:24,166 --> 00:52:26,210
''Jeg kan ikke rejse med dig...
683
00:52:27,002 --> 00:52:29,046
''og jeg vil aldrig se dig igen.
684
00:52:30,589 --> 00:52:32,257
''Jeg elsker dig.
685
00:52:34,551 --> 00:52:36,220
''Gud velsigne dig. ''
686
00:52:39,723 --> 00:52:41,683
- Hvad sker der?
- Hva' s�?
687
00:52:42,559 --> 00:52:44,728
- Hvad vil du?
- Tale med dig.
688
00:52:46,271 --> 00:52:48,649
- Er det t�rer?
- Nej, for fanden.
689
00:52:51,610 --> 00:52:53,821
Mine �jne l�kker bare lidt, n�r jeg gaber.
690
00:52:53,904 --> 00:52:55,322
- L�kker de?
- Ja.
691
00:52:56,240 --> 00:52:58,033
- De l�kker.
- Hvad vil du?
692
00:52:58,117 --> 00:53:00,494
- Jeg skal lige...
- Jeg har det fint.
693
00:53:00,786 --> 00:53:02,204
Hvad vil du?
694
00:53:02,704 --> 00:53:05,040
- Vi m� tale sammen.
- Okay, kom.
695
00:53:07,292 --> 00:53:09,837
Hvad hvis der er en seriemorder...
696
00:53:09,962 --> 00:53:13,632
der sl�r familier ihjel,
og vi kalder ham ''Familiefaderen''.
697
00:53:14,216 --> 00:53:16,385
Men der er ogs� en anden...
698
00:53:17,511 --> 00:53:19,263
som p�nser p� mere skumle ting.
699
00:53:19,346 --> 00:53:21,640
Han skal eliminere visse m�l.
700
00:53:21,807 --> 00:53:24,601
Han dr�ber m�lene og tilmed familien...
701
00:53:25,477 --> 00:53:27,438
for at ligne Familiefaderen.
702
00:53:27,646 --> 00:53:29,648
Mens vi leder efter en seriemorder.
703
00:53:29,732 --> 00:53:32,985
N�r i virkeligheden der er to,
og den ene er prof.
704
00:53:33,068 --> 00:53:35,696
- Hvordan ved du det?
- Fremgangsm�den.
705
00:53:37,406 --> 00:53:39,742
Jeg fandt den her i Roslovs hus.
706
00:53:40,075 --> 00:53:41,827
En returbillet til Moskva...
707
00:53:41,910 --> 00:53:43,996
k�bt og betalt af Deverell lndustry.
708
00:53:44,079 --> 00:53:46,415
Tror du, Deverell er indblandet?
709
00:53:46,498 --> 00:53:47,583
Ja.
710
00:53:49,334 --> 00:53:51,253
Sonya Roslov var tolk.
711
00:53:51,795 --> 00:53:53,839
Hvis Deverell handlede i Rusland...
712
00:53:53,922 --> 00:53:55,966
ville han jo hyre hende.
713
00:53:56,091 --> 00:53:58,885
- Hvad hvis hun var kurer?
- Og smuglede hvad?
714
00:53:59,427 --> 00:54:01,554
Kemiske v�ben af en slags.
715
00:54:03,514 --> 00:54:05,058
Du ved, efter murens fald...
716
00:54:05,141 --> 00:54:07,185
har der v�ret frit slag.
717
00:54:07,602 --> 00:54:10,188
Det forklarer, hvorfor hun havde kr�ft.
718
00:54:10,396 --> 00:54:12,815
Hvem sidder p� det sorte marked?
719
00:54:13,399 --> 00:54:14,692
Den russiske mafia.
720
00:54:14,776 --> 00:54:17,153
- Dem, der overfaldt os.
- Nemlig.
721
00:54:17,487 --> 00:54:20,073
Hvad k�der Dunleavys
og Deverell sammen?
722
00:54:20,156 --> 00:54:23,076
Aner det ikke, men det kan vi finde ud af.
723
00:54:23,785 --> 00:54:27,330
Jeg f�r pedalen, hvis de opdager,
jeg arbejder sammen med dig.
724
00:54:27,413 --> 00:54:30,291
Men min intuition siger mig, du har ret.
725
00:54:32,043 --> 00:54:34,253
- Den stoler jeg altid p�.
- Okay.
726
00:54:37,298 --> 00:54:40,968
Jeg ved ikke, hvad du skal,
men jeg vil se filmen f�rdig.
727
00:54:41,052 --> 00:54:42,470
Er den god?
728
00:54:44,180 --> 00:54:45,807
Har du aldrig set Casablanca?
729
00:54:45,890 --> 00:54:48,643
Sp�rger du, om jeg har set Casablanca?
730
00:54:49,644 --> 00:54:50,478
Har du?
731
00:54:50,561 --> 00:54:52,855
Sku' jeg aldrig have set den?
732
00:54:53,398 --> 00:54:54,857
Har du set den?
733
00:54:54,941 --> 00:54:55,775
N�.
734
00:54:56,567 --> 00:54:57,693
Kom.
735
00:54:59,695 --> 00:55:03,032
Donald overlevede.
Kun hans stolthed led overlast.
736
00:55:05,159 --> 00:55:07,954
Jeg troede ikke,
Cole ville komme s� t�t p�.
737
00:55:08,871 --> 00:55:12,166
Jeg troede,
du havde styr p� dine tidligere ansatte.
738
00:55:13,710 --> 00:55:16,587
lngen vidste, han ville blive s� involveret.
739
00:55:17,171 --> 00:55:19,882
Hvem er han?
Han er ingen almindelig strisser.
740
00:55:21,050 --> 00:55:24,220
Han var en fremragende soldat.
West Point, osv.
741
00:55:25,179 --> 00:55:29,434
Jeg fandt ham i Vietnam.
Og rekrutterede ham til en specialstyrke.
742
00:55:30,727 --> 00:55:32,228
''Programmet. ''
743
00:55:32,854 --> 00:55:35,398
Han varetog en del opgaver for os.
744
00:55:36,232 --> 00:55:37,442
S�som?
745
00:55:38,526 --> 00:55:40,403
Det vil du ikke vide.
746
00:55:41,362 --> 00:55:43,698
For dem, han jagtede for os...
747
00:55:44,282 --> 00:55:46,868
gik han under navnet ''Glimmer Man''.
748
00:55:48,202 --> 00:55:50,204
De var alene i junglen.
749
00:55:51,247 --> 00:55:52,832
S� var der et glimt...
750
00:55:54,792 --> 00:55:56,335
og s� d�de de.
751
00:55:57,045 --> 00:55:59,297
Hvorfor er han ikke hos dig mere?
752
00:55:59,547 --> 00:56:03,051
Han blev sparket ud i '84.
Han ville ikke samarbejde.
753
00:56:05,303 --> 00:56:07,221
Han fandt selv p� opgaver...
754
00:56:07,388 --> 00:56:09,390
forsvandt i flere m�neder.
755
00:56:09,766 --> 00:56:11,642
Havnede i Thailand...
756
00:56:12,643 --> 00:56:14,812
hvor han messede i templer.
757
00:56:15,938 --> 00:56:18,566
Man siger,
han blev frelst af en hellig mand.
758
00:56:20,068 --> 00:56:24,280
Der g�r mange historier om ham.
Jeg ved snart ikke, hvad jeg skal tro.
759
00:56:30,369 --> 00:56:32,288
- Hvad g�r vi?
- Nak ham.
760
00:56:33,414 --> 00:56:36,334
Vi m� skille os af med dem, der ved noget.
761
00:56:38,544 --> 00:56:40,296
Og jeg mener alle.
762
00:56:42,339 --> 00:56:44,049
Johnny er ingen trussel.
763
00:56:45,175 --> 00:56:48,637
Jeg er ikke helt enig.
Han har sladret til hjernevrideren.
764
00:56:50,389 --> 00:56:53,308
Kn�gten ved for meget. S�dan er det bare.
765
00:56:54,810 --> 00:56:56,436
Han g�r, hvad jeg siger.
766
00:56:56,520 --> 00:56:58,772
Lad mig sige det p� en anden m�de.
767
00:56:59,189 --> 00:57:01,191
Jeg har fire svage led:
768
00:57:02,275 --> 00:57:04,444
To strissere, dig, og kn�gten.
769
00:57:05,487 --> 00:57:07,197
Tre af jer skal d�.
770
00:57:07,447 --> 00:57:09,282
Du kan selv v�lge hvem.
771
00:57:12,494 --> 00:57:14,329
Du m� selv g�re det.
772
00:57:15,288 --> 00:57:16,832
Jeg tager mig af Johnny.
773
00:57:16,915 --> 00:57:19,209
Hvem ordner Cole og Campbell?
774
00:57:19,668 --> 00:57:21,670
Jeg f�r Donald til det.
775
00:57:22,087 --> 00:57:23,672
S�dan skal det lyde.
776
00:57:23,839 --> 00:57:25,966
Kom nu i. Vandet er sk�nt.
777
00:59:51,068 --> 00:59:52,069
Lort!
778
01:00:42,370 --> 01:00:44,288
G� ovenp� med b�rnene.
779
01:00:50,961 --> 01:00:52,546
- John Cole?
- Ja.
780
01:00:52,880 --> 01:00:55,257
Miller og Russo fra lnterne Anliggender.
781
01:00:55,341 --> 01:00:57,259
Vi har en arrestordre.
782
01:00:57,927 --> 01:01:00,262
Vil De lige pakke et par ting?
783
01:01:00,763 --> 01:01:02,932
Nej. Jeg er klar til at g�.
784
01:01:55,276 --> 01:01:57,528
Den koldeste vinter i mands minde.
785
01:01:58,320 --> 01:01:59,739
Og v�deste.
786
01:04:01,359 --> 01:04:02,944
Fik de ogs� dig?
787
01:04:03,027 --> 01:04:05,613
Nej. Jeg k�bte det efter opt�jerne!
788
01:04:05,822 --> 01:04:07,407
Tampen br�nder.
789
01:04:08,450 --> 01:04:10,243
Jeg er pisseligeglad.
790
01:04:10,326 --> 01:04:13,496
Det holder ikke. De bliver ved, til de f�r os.
791
01:04:18,960 --> 01:04:20,879
St�r der ''hjortetakker''?
792
01:04:21,963 --> 01:04:23,423
Hit med det!
793
01:04:24,549 --> 01:04:27,844
- Det var en gratis pr�ve.
- Der st�r en hel kasse.
794
01:04:27,969 --> 01:04:29,679
Bland dig udenom.
795
01:04:30,472 --> 01:04:33,058
Ved du hvad? Jeg er r�rt til t�rer.
796
01:04:34,350 --> 01:04:36,061
Tillykke med det.
797
01:04:37,312 --> 01:04:39,939
Jeg fandt noget
p� din ekskones telefonbilag.
798
01:04:40,023 --> 01:04:42,358
Nogen ringede, den aften hun blev dr�bt.
799
01:04:42,442 --> 01:04:45,612
De ringede seks gange,
og samtalerne varede kun 15 sek.
800
01:04:47,364 --> 01:04:49,032
Har du nummeret?
801
01:04:50,116 --> 01:04:52,868
M� jeg f� cd'erne? De kan godt bruges.
802
01:04:54,870 --> 01:04:55,996
Kom.
803
01:04:56,497 --> 01:04:59,208
Sig mig, boede du i det her lortehul?
804
01:04:59,666 --> 01:05:00,918
Kom nu.
805
01:05:22,189 --> 01:05:24,066
Hvad hvis det er ham?
806
01:05:24,817 --> 01:05:26,693
- Tal med ham.
- Som om.
807
01:05:30,698 --> 01:05:32,074
- Hvad?
- Politiet!
808
01:05:34,952 --> 01:05:36,578
Kriminalassistent Cole og Campbell.
809
01:05:36,662 --> 01:05:38,455
Los Angeles politi.
810
01:05:39,331 --> 01:05:41,667
Det drejer sig om nogle opkald...
811
01:05:41,750 --> 01:05:43,460
til dr. Dunleavy.
812
01:05:47,715 --> 01:05:50,384
Du ligner en, der har v�ret med til opt�jer.
813
01:05:50,467 --> 01:05:51,260
Tak.
814
01:05:51,343 --> 01:05:52,803
Ja, han g�r.
815
01:05:54,221 --> 01:05:57,766
Ja, jeg betalte regningen.
Men det er min datters telefon.
816
01:06:01,437 --> 01:06:03,272
Kender jeg ikke dig?
817
01:06:04,273 --> 01:06:06,984
Du skubbede min fyr gennem et vindue.
818
01:06:09,528 --> 01:06:12,156
N� ja, skolen. Nu kan jeg huske det.
819
01:06:12,865 --> 01:06:14,950
Johnny Deverells k�reste.
820
01:06:15,576 --> 01:06:16,326
Hva' s�?
821
01:06:16,410 --> 01:06:20,080
Jeg vil bare vide,
hvor l�nge du har kendt dr. Dunleavy?
822
01:06:21,790 --> 01:06:23,625
Jeg kender ham ikke.
823
01:06:24,668 --> 01:06:27,212
Du ringede til ham p� mordaftenen.
824
01:06:28,172 --> 01:06:30,758
Jeg har ikke brug for en psykiater.
825
01:06:32,009 --> 01:06:34,011
Det sagde vi ikke, han var.
826
01:06:37,181 --> 01:06:39,892
Jeg kendte ham, men jeg ringede ikke.
827
01:06:40,851 --> 01:06:42,269
Hvem gjorde s�?
828
01:06:43,812 --> 01:06:44,980
Johnny.
829
01:06:45,564 --> 01:06:48,567
Da de tog ham for narko,
blev han sendt til en psykiater.
830
01:06:48,650 --> 01:06:49,985
Dunleavy.
831
01:06:51,028 --> 01:06:52,029
Millie.
832
01:06:52,446 --> 01:06:54,698
Ved du hvad? Spillet er ude.
833
01:06:56,075 --> 01:06:57,826
Nu fort�ller du...
834
01:06:58,952 --> 01:07:01,288
hvorfor Johnny ringede herfra.
835
01:07:02,414 --> 01:07:04,249
Han turde ikke ringe hjemmefra.
836
01:07:04,333 --> 01:07:05,376
Hvorfor?
837
01:07:05,542 --> 01:07:08,629
P� grund af stedfaderen.
Johnny vidste noget.
838
01:07:09,546 --> 01:07:11,382
Ved du, hvor han er?
839
01:07:12,633 --> 01:07:15,761
Hans stedfar fik ham anbragt
p� et sanatorium.
840
01:07:17,638 --> 01:07:20,224
Mon han vil dr�be sin egen steds�n?
841
01:07:22,643 --> 01:07:25,062
Okay. Dumt sp�rgsm�l. Vi glider.
842
01:08:23,161 --> 01:08:25,788
- Hvordan g�r det?
- Aldrig g�et bedre.
843
01:08:25,872 --> 01:08:28,416
Vi m� tale med dig om din stedfar.
844
01:08:28,708 --> 01:08:30,084
Han er et svin.
845
01:08:31,044 --> 01:08:32,712
Ja, foruden det.
846
01:08:34,172 --> 01:08:36,007
Dr�bte han Dunleavy?
847
01:08:37,425 --> 01:08:39,844
Jeg pr�vede alts� at advare ham.
848
01:08:40,678 --> 01:08:42,346
Det ved vi godt.
849
01:08:44,307 --> 01:08:46,851
Tag det roligt, folkens. Politiet.
850
01:08:47,185 --> 01:08:48,478
Hvorfor?
851
01:08:48,644 --> 01:08:51,439
Han fik Donald til at dr�be sin tolk...
852
01:08:52,982 --> 01:08:57,445
fordi hun vidste, at far smuglede
noget lort ind i landet fra Rusland.
853
01:08:58,321 --> 01:09:00,031
Det opdagede jeg.
854
01:09:00,531 --> 01:09:03,534
Han troede, jeg havde sladret til Dunleavy.
855
01:09:04,535 --> 01:09:06,829
Donald dr�bte ham og konen...
856
01:09:07,330 --> 01:09:09,832
og fik det til at ligne seriemorderens v�rk.
857
01:09:09,916 --> 01:09:11,334
Hvem hjalp ham?
858
01:09:11,417 --> 01:09:12,919
En lille fyr.
859
01:09:14,379 --> 01:09:15,880
Sydstats-accent...
860
01:09:17,048 --> 01:09:19,008
- Smith.
- Ja. Ham fra regeringen.
861
01:09:19,092 --> 01:09:20,551
Hvem er det?
862
01:09:20,927 --> 01:09:22,970
Det finder du snart ud af.
863
01:09:23,054 --> 01:09:25,139
S�ster, tag dig af drengen.
864
01:09:25,223 --> 01:09:27,517
Pas godt p� ham. Efterlad ham ikke alene.
865
01:09:27,600 --> 01:09:29,977
Jeg skal nok passe p� dig. Kom.
866
01:09:37,610 --> 01:09:39,070
Vi ses, Joe.
867
01:10:04,220 --> 01:10:05,388
Davs.
868
01:10:07,724 --> 01:10:09,642
Sikken overraskelse...
869
01:10:15,022 --> 01:10:17,817
l de fleste stater er det stadig uartigt...
870
01:10:18,026 --> 01:10:21,111
at kidnappe folk. Selv vi g�r det ikke mere.
871
01:10:21,778 --> 01:10:24,281
G�r mig en tjeneste. Drop komedien og...
872
01:10:24,448 --> 01:10:27,159
sig mig en ting. Hvad smugler Deverell?
873
01:10:28,118 --> 01:10:30,078
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
874
01:10:30,162 --> 01:10:31,246
Virkelig?
875
01:10:33,290 --> 01:10:35,417
Hvad fanden har du gang i?
876
01:10:36,835 --> 01:10:39,337
Deverell har dr�bt fire. Hvorfor?
877
01:10:41,423 --> 01:10:43,467
Du er kraftstejleme sindssyg!
878
01:10:44,593 --> 01:10:46,428
Hvad snakker han om?
879
01:10:47,095 --> 01:10:48,388
Du er strisser!
880
01:10:48,472 --> 01:10:49,848
Hj�lp mig!
881
01:10:50,766 --> 01:10:51,933
Okay.
882
01:10:52,476 --> 01:10:54,561
Men jeg kan aldrig ramme.
883
01:10:54,770 --> 01:10:57,355
- Bland dig udenom.
- Jeg hj�lper dig jo.
884
01:10:58,190 --> 01:11:00,233
Bare dr�b mig, dit svin.
885
01:11:00,484 --> 01:11:03,236
Jeg ved stadigv�k ikke,
hvad du snakker om.
886
01:11:04,780 --> 01:11:07,366
Jeg ved, vi har v�ret uenige f�r...
887
01:11:16,666 --> 01:11:19,086
Jeg siger jo, at jeg ikke ved...
888
01:11:25,300 --> 01:11:27,719
Jeg har brug for den h�nd, Jack.
889
01:11:28,303 --> 01:11:30,555
Du ved, jeg g�r det. Lige...
890
01:11:31,181 --> 01:11:32,599
Okay, stop!
891
01:11:48,156 --> 01:11:50,158
Kors, hvor jeg dog savner dig.
892
01:11:51,910 --> 01:11:55,163
De unge i dag gider
ikke g�re en ekstra indsats.
893
01:11:56,248 --> 01:11:58,875
Jeg savner ogs� dig. Hvad er det s�?
894
01:11:59,918 --> 01:12:01,420
Deverell smugler...
895
01:12:01,503 --> 01:12:03,338
kemiske v�ben fra Rusland.
896
01:12:03,422 --> 01:12:07,175
Jeg arrangerede det.
Den russiske mafia st�r for handlen.
897
01:12:09,219 --> 01:12:12,514
Ville l have noget imod at tilkalde en
ambulance?
898
01:12:12,681 --> 01:12:14,599
Hvad skal han med det?
899
01:12:14,933 --> 01:12:18,061
Handlen sker i morgen
p� et herberg i centrum.
900
01:12:18,729 --> 01:12:21,565
Han s�lger det til serbiske
frihedsk�mpere.
901
01:12:21,648 --> 01:12:23,108
Terrorister?
902
01:12:23,525 --> 01:12:25,777
K�rt barn har mange navne...
903
01:12:26,403 --> 01:12:29,197
Niks, bror lort. Jeg sagde terrorister!
904
01:12:29,573 --> 01:12:30,782
Du arbejder for regeringen.
905
01:12:30,866 --> 01:12:33,118
Hvorfor hj�lper du Deverell?
906
01:12:35,912 --> 01:12:38,248
For at blive rig. Hvad ellers?
907
01:12:39,416 --> 01:12:40,709
Fik du det?
908
01:12:41,376 --> 01:12:42,961
Ja, jeg gjorde.
909
01:12:46,256 --> 01:12:48,175
Du er den f�dte spion.
910
01:12:51,053 --> 01:12:52,512
Hvad vil du?
911
01:12:53,096 --> 01:12:55,682
Lad mig v�re. Glem, jeg eksisterer.
912
01:12:56,933 --> 01:12:58,101
Det har jeg gjort.
913
01:12:58,185 --> 01:12:59,728
F� mig ikke til at dr�be dig.
914
01:12:59,811 --> 01:13:01,146
- Nej.
- Godt.
915
01:13:07,610 --> 01:13:09,695
D'herrer, glem nu ikke...
916
01:13:12,114 --> 01:13:14,742
- ambulancen.
- Jeg sk�d dig kun i �n fod.
917
01:13:14,825 --> 01:13:16,619
Hump p� hospitalet!
918
01:13:29,173 --> 01:13:32,093
Den v�deste vinter i mands minde er slut.
919
01:13:33,469 --> 01:13:37,223
I morgen kommer der sol,
og femd�gns-udsigten er lovende.
920
01:13:38,140 --> 01:13:40,935
Det er lige, hvad vi alle har h�bet p�.
921
01:13:42,603 --> 01:13:45,564
Deverell smugler kemiske v�ben
fra Rusland.
922
01:13:46,482 --> 01:13:49,068
Den russiske mafia st�r for handlen.
923
01:13:49,151 --> 01:13:51,320
- Hvem er det?
- Hvad s�, nar?
924
01:13:51,404 --> 01:13:53,781
Jeg ved, du har venner overalt.
925
01:13:54,657 --> 01:13:57,118
Men snart vil ingen r�re ved dig...
926
01:13:57,201 --> 01:13:58,869
med en ildtang. Forst�et?
927
01:13:58,953 --> 01:14:00,663
Kriminalassistent Cole.
928
01:14:01,163 --> 01:14:03,833
De er utr�ttelig. Det m� jeg lade Dem.
929
01:14:03,916 --> 01:14:06,669
Jeg har noget, du vil ha', og omvendt.
930
01:14:07,044 --> 01:14:09,213
- Hvad kan det v�re?
- Donald.
931
01:14:09,672 --> 01:14:11,716
Han er din b�ddel, ikke?
932
01:14:11,841 --> 01:14:12,800
Jeg er lutter �ren.
933
01:14:12,883 --> 01:14:14,719
Jeg vil have ham, ikke dig.
934
01:14:14,802 --> 01:14:16,929
Udlev�r ham og mordv�bnet.
935
01:14:17,722 --> 01:14:19,432
S� klarer jeg resten.
936
01:14:19,515 --> 01:14:23,602
Du f�r b�ndet... mit navn bliver renset...
dit bliver ikke n�vnt.
937
01:14:24,186 --> 01:14:26,021
Og s� er alle glade.
938
01:14:26,188 --> 01:14:27,356
Aftale.
939
01:14:28,482 --> 01:14:30,192
M�d mig i morgen.
940
01:14:30,317 --> 01:14:33,070
Jeg skal ordne noget p� Ovington Arms.
941
01:14:33,988 --> 01:14:36,157
Lejlighed D-14. Klokken ti?
942
01:14:43,873 --> 01:14:45,791
Hvorfor skal det v�re s� indviklet?
943
01:14:45,875 --> 01:14:47,710
Det er bare et spil.
944
01:14:48,085 --> 01:14:50,129
Det minder mig om en persisk taktiker...
945
01:14:50,212 --> 01:14:52,631
der l�rte sine tropper strategi.
946
01:14:53,424 --> 01:14:55,551
Det kom til at hedde skak.
947
01:14:55,676 --> 01:14:57,470
Skal vi kede ham ihjel?
948
01:14:57,553 --> 01:14:59,805
Unge krigere elsker at sl�s.
949
01:15:01,015 --> 01:15:03,142
Gamle krigere venter p�...
950
01:15:03,726 --> 01:15:07,730
at modstanderen g�r et tr�k,
og tvinger sig selv op i en krog.
951
01:15:07,855 --> 01:15:10,191
Afgang. Sun Tzu, Krigsf�relse.
952
01:15:10,941 --> 01:15:13,527
Sun Tzu. Det bliver v�rre og v�rre.
953
01:15:18,949 --> 01:15:20,368
Donald er din b�ddel, ikke?
954
01:15:20,451 --> 01:15:21,369
Jeg er lutter �ren.
955
01:15:21,452 --> 01:15:23,162
Jeg vil ha' ham, ikke dig.
956
01:15:23,245 --> 01:15:25,373
Udlev�r ham og mordv�bnet.
957
01:15:26,207 --> 01:15:27,625
S� klarer jeg resten.
958
01:15:27,708 --> 01:15:30,419
Du f�r b�ndet... mit navn bliver renset...
959
01:15:30,961 --> 01:15:33,964
dit bliver ikke n�vnt. Og s� er alle glade.
960
01:15:35,383 --> 01:15:36,384
Aftale.
961
01:15:38,219 --> 01:15:41,347
Nu har du f�et r�ven p� komedie,
skidespr�ller.
962
01:16:10,667 --> 01:16:12,836
Det tager ikke s� lang tid.
963
01:16:13,128 --> 01:16:14,587
Sikkert ikke.
964
01:17:21,946 --> 01:17:23,365
Lurvet, men chik.
965
01:17:32,957 --> 01:17:34,959
Enten kommer vi for tidligt...
966
01:17:35,043 --> 01:17:37,253
eller ogs� er vores v�rt forsinket.
967
01:17:44,969 --> 01:17:47,013
Hvad fanden foreg�r der?
968
01:17:48,056 --> 01:17:49,349
Godt sp�rgsm�l.
969
01:17:51,768 --> 01:17:55,188
Du vil udlevere mig til Cole.
Duer ikke, b�ssekarl.
970
01:17:57,357 --> 01:17:59,776
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
971
01:18:03,697 --> 01:18:05,198
Du slipper ikke v�k.
972
01:18:05,281 --> 01:18:07,367
Jeg har fat i den lange ende.
973
01:18:15,208 --> 01:18:17,293
Helt klart shakespearesk.
974
01:18:18,545 --> 01:18:19,713
''At v�re...
975
01:18:20,380 --> 01:18:21,131
''eller ikke at v�re! ''
976
01:18:21,548 --> 01:18:22,465
S� er det nu.
977
01:18:22,549 --> 01:18:25,176
Vent! Vi ved ikke, hvor mange de er.
978
01:18:25,510 --> 01:18:27,887
Skal jeg vente, til de er d�de?
979
01:18:28,888 --> 01:18:30,764
Ja. Gamle krigere er t�lmodige...
980
01:18:30,848 --> 01:18:33,142
mens de unge nakker hinanden.
981
01:18:33,225 --> 01:18:34,643
S�dan bliver man gammel.
982
01:18:34,727 --> 01:18:36,437
Du har h�rt efter i timen.
983
01:18:36,520 --> 01:18:38,272
Det var det, jeg sagde i baren.
984
01:18:38,355 --> 01:18:40,733
Men jeg h�rer ikke efter. Jeg er dum.
985
01:18:40,816 --> 01:18:42,192
Vi venter.
986
01:18:43,318 --> 01:18:45,029
Smid v�bnene! Politiet!
987
01:18:47,573 --> 01:18:49,074
Smid s� pistolerne!
988
01:18:50,159 --> 01:18:51,243
Smid den!
989
01:20:20,916 --> 01:20:21,917
Stands!
990
01:20:26,046 --> 01:20:27,381
Smid den!
991
01:20:27,715 --> 01:20:29,049
Ogs� dig!
992
01:20:29,925 --> 01:20:30,843
Hvor bor du?
993
01:20:30,926 --> 01:20:33,220
- Rundt om hj�rnet.
- S� pil af!
994
01:20:34,263 --> 01:20:36,432
Og tag Whoopi Goldberg med.
995
01:20:37,599 --> 01:20:38,767
Kors.
996
01:20:39,351 --> 01:20:41,145
Ballade i Bubbers badekar.
997
01:20:41,854 --> 01:20:44,565
Snart stikker Bubber vel fj�set frem.
998
01:21:36,240 --> 01:21:37,325
Tuttelut!
999
01:21:48,753 --> 01:21:49,837
Herude!
1000
01:21:52,757 --> 01:21:55,343
Skynd dig! Jeg kan ikke holde fast!
1001
01:21:58,262 --> 01:22:00,390
Lad v�re med at kigge ned!
1002
01:22:02,433 --> 01:22:03,893
Heller ikke op.
1003
01:22:15,780 --> 01:22:17,156
Hold fast.
1004
01:22:17,532 --> 01:22:18,825
Fed id�.
1005
01:22:19,534 --> 01:22:21,703
Det havde jeg slet ikke t�nkt p�.
1006
01:22:24,330 --> 01:22:25,998
- Klar?
- Til hvad?
1007
01:22:26,624 --> 01:22:27,834
Til det her.
1008
01:22:28,459 --> 01:22:30,962
Et vindue! Jack, der er et vindue!
1009
01:22:33,464 --> 01:22:36,050
Er det din pistol,
eller bliver du bare vild i varmen?
1010
01:22:36,134 --> 01:22:37,343
Skrid.
1011
01:22:38,845 --> 01:22:40,888
Politiet. Vi er smuttet.
1012
01:22:44,267 --> 01:22:46,269
- Klarer du den?
- Ja, ja.
1013
01:22:49,147 --> 01:22:51,024
Elevatoren duede ikke.
1014
01:23:30,355 --> 01:23:33,149
Har nogen sagt, du er pisseirriterende?
1015
01:23:33,232 --> 01:23:34,484
Ustandseligt.
1016
01:23:38,196 --> 01:23:40,531
Du beh�ver ikke h�re det mere.
1017
01:23:42,116 --> 01:23:45,578
Jeg skal nok ordne dig,
som jeg ordnede din ekskone.
1018
01:24:11,937 --> 01:24:13,355
S� st�r vi her.
1019
01:24:15,148 --> 01:24:17,984
N�r du v�gner om morgenen og
ser dig i spejlet...
1020
01:24:18,068 --> 01:24:19,945
er du sikkert glad...
1021
01:24:20,654 --> 01:24:23,615
tilfreds med det, du ser. Det generer mig.
1022
01:24:25,659 --> 01:24:28,328
Derfor vil jeg personligt s�rge for...
1023
01:24:28,412 --> 01:24:31,707
at du aldrig kommer til
at se dig i spejlet igen.
1024
01:24:32,165 --> 01:24:35,794
Jeg v�gnede glad og g�r glad i seng.
For nu skal du d�.
1025
01:25:19,254 --> 01:25:20,505
Kom an.
1026
01:25:23,341 --> 01:25:25,052
Kom an, sagde jeg.
1027
01:25:27,054 --> 01:25:28,138
Kedeligt.
1028
01:25:39,858 --> 01:25:41,860
Har du ikke andet at byde p�?
1029
01:25:44,112 --> 01:25:47,574
Hvis du ikke har andet at byde p�,
m� jeg sl� dig ihjel.
1030
01:25:51,328 --> 01:25:52,871
Kan du ikke andet?
1031
01:26:11,640 --> 01:26:14,226
Nu v�gner du nok ikke glad op mere.
1032
01:26:56,183 --> 01:26:57,351
Davs, chef.
1033
01:26:57,518 --> 01:26:59,437
Du ser ud ad helvede til.
1034
01:26:59,520 --> 01:27:01,564
De siger, jeg overlever.
1035
01:27:02,523 --> 01:27:04,275
Jeg skylder dig en undskyldning.
1036
01:27:04,358 --> 01:27:06,110
Det ku' v�re rart.
1037
01:27:07,028 --> 01:27:08,696
Du f�r den ikke.
1038
01:27:10,239 --> 01:27:12,033
Men jeg skylder dig den.
1039
01:27:13,200 --> 01:27:15,578
Sig til min kone, jeg er i live.
1040
01:27:15,661 --> 01:27:16,829
Okay.
1041
01:27:17,288 --> 01:27:18,289
God bedring.
1042
01:27:18,372 --> 01:27:19,373
Ja, ja.
1043
01:27:21,542 --> 01:27:24,086
Skal vi ikke lade v�re med at ses?
1044
01:27:26,088 --> 01:27:27,548
Er det noget, jeg har sagt?
1045
01:27:27,631 --> 01:27:30,051
Lige siden du blev min makker...
1046
01:27:31,677 --> 01:27:34,430
er jeg blevet gennembanket,
spr�ngt i luften...
1047
01:27:35,598 --> 01:27:37,725
skudt, sparket ud ad et vindue...
1048
01:27:38,851 --> 01:27:41,395
og mine ejendele er g�et op i r�g.
1049
01:27:42,271 --> 01:27:44,231
Faktisk er jeg hjeml�s.
1050
01:27:45,358 --> 01:27:47,610
Alt er g�et sk�vt, siden jeg m�dte dig.
1051
01:27:47,693 --> 01:27:49,278
Du fik da smagt hjortepenis.
1052
01:27:49,362 --> 01:27:50,780
Det burde g�lde for noget.
1053
01:27:50,863 --> 01:27:53,824
Lad v�re med at ringe
eller at l�gge beskeder.
1054
01:27:53,991 --> 01:27:57,328
lngen fax.
Hvis jeg ser en brevdue i mit vindue...
1055
01:27:58,245 --> 01:27:59,955
kyler jeg den ud.
1056
01:28:00,247 --> 01:28:01,040
lngen blomster.
1057
01:28:02,750 --> 01:28:04,502
Bare glem mig, Jack!
1058
01:29:03,519 --> 01:29:06,022
Subtitles conformed by SOFTlTLER73899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
