Original subtitles

- Hva' s�? - Kyllingen Campbell.

Hvor er din h�je stol?

Retsmedicinerens rapport.

Pr�v crack.

Tror du, du er sjov?

Chefen har forbudt samtaler til sexlinien.

Du m� s�ge �ndelig vejledning et andet sted.

Kommiss�r Cole. Jeg er sat p� sagen.

Man bad mig kigge p� den.

Beklager.

Jeg troede ikke, du kom s� hurtigt.

Du arbejdede i New York, ikke? DeMarco-mordene?

Det her er ikke New York.

Her arbejder vi sammen.

Jeg vil bare opklare sagerne.

Jeg bl�ser p�, hvem der f�r �ren.

M�gtigt.

Vi kalder ham "Familiefaderen".

Han har dr�bt seks familier p� otte m�neder.

Rituelle mord.

Har ofrene noget til f�lles?

De er alle katolikker.

Det forklarer korsf�stelserne.

De har fundet to til.

Frisk blod. Der var du vel nok heldig. Kom.

Det er ikke det samme.

Det er f�rste gang, han myrder p� et motel.

Normalt sl�r han til i deres eget hjem.

Vi plejer at kunne identificere dem.

Ellers er det samme fremgangsm�de.

Der ligger andet bag. Det her er anderledes.

Er du gift?

Det er det, jeg hader ved nye makkere.

De er altid s� personlige.

Jeg vil ikke snakke om det, okay?

Glem, jeg spurgte.

Er du gift?

Nej, jeg er ikke gift.

Gifte strissere har normalt en kone, der ikke gider bolle -

- to uopdragne unger -

- og en doven hund.

Mist�nkt har taget gidsler -

- p� St. Edmunds skole.

- Mulig selvmorder. - Vi er p� vej.

- Hvad laver du? - Det er jo lige her.

Vi er fra drabsafdelingen!

Vil narren springe, s� ham om det.

Bliver han skubbet, s� ring til mig.

D�d og d�d er vel �t fedt.

Vi skal t�nke p� de d�de, de d�ende -

- og dem, der kunne eller skal d�.

P� vej.

Kom. Skynd jer.

Kriminalassistent Cole og Campbell.

En dreng ved navn Johnny Deverell.

Han holder en klasse i skak med en pistol.

Hyggeligt.

- Hvad forlanger han? - Aner det ikke.

Hans pige har sl�et op med ham. Hun er der ogs�.

Har han en kriminel fortid?

Han har en narkodom og g�r til psykolog.

D�rlig psykolog.

S�rg for, at alle forholder sig roligt.

Det er ikke vores bord.

Kn�gten har k�rlighedssorger.

Og er bev�bnet. Hvad tror du, aktionsgruppen er til for?

Fordi sort kl�der dem.

Skaf mig et par mobiltelefoner.

Johnny, lad v�re.

Luk k�ften, Millie! Jeg er ikke oplagt!

L�g pistolen ned.

- L�g pistolen! - Hold k�ft!

Hold nu op!

Det er Kriminalassistent Cole.

Jeg er her for at hj�lpe dig.

Jeg m� tale med dig -

- f�r de sortkl�dte fyre kommer. De er ikke til at snakke med.

Jeg g�r dig ikke noget.

G� hen til vinduet og se p� mig.

S� kan du se, jeg er ubev�bnet.

Ingen r�rer sig!

G� hen til vinduet. Se p� mig.

Beklager, Johnny. Smid pistolen.

Jeg vil ikke skyde dig, og du vil ikke d�.

Hvorfor ikke?

Smid den! G�r det s�.

Hvad er du p�?

Lad ikke, som om du kender mig!

Jeg skyder!

Du har ret. Jeg kender dig ikke.

Nu l�gger jeg pistolen v�k.

S� starter vi forfra.

Hvad er der galt?

Du forst�r det ikke.

Jeg kan ikke tage tilbage med ham.

Jeg vil ikke.

Hvem?

Du forst�r ikke. Jeg kan ikke tage tilbage med ham.

Hvem?

Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.

Jeg elsker dig!

Jeg elsker ogs� dig.

Og jeg elsker ogs� dig.

Jeg hader det her job.

- Slap af. - Vent!

Pas p� hovedet.

Aktionsgruppen havde nakket ham.

Det ved jeg, og det ved du.

- Du er ikke freelancer, okay? - Nej.

Det her er ikke New York.

Det siger du ikke?

Frank Deverell. Typisk.

Rige folks b�rn er altid kulrede.

Hvor finder jeg Kriminalassistent Cole?

- Derhenne. - Tak.

- Cole? - Ja.

Tak, fordi De forhindrede -

- min steds�n i at beg� selvmord.

De virker meget oprigtig.

Og jeg s�tter pris p�, at De kom.

Jeg h�ber, at hvis der er noget, jeg kan g�re for Dem -

- s� kommer De til mig.

Jeg sl�r p� tr�den.

Kom.

Flot frakke.

Kriminalassistent Cole?

Jeg har sm�travlt.

Jeg g�r det kort. Hr. Deverell bad mig tale med Dem -

- p� vegne af sin steds�n.

Om hvad?

De kan hj�lpe ham med at f� Johnny frikendt -

- grundet midlertidig sindssyge.

Johnny er ikke sindssyg.

Og jeg bekr�fter gerne, hvad der skete.

H�r...

Johnny har haft det sv�rt p� det sidste.

Han skal i behandling, ikke i f�ngsel.

Som De nok ved, er Hr. Deverell -

- en betydningsfuld mand, hvis indflydelse enten kan -

- gavne eller skade Deres karriere.

Hvad laver du for ham?

Jeg er hans Sikkerhedschef.

Du havde n�r narret mig. Jeg troede, du var advokat.

Giv ham en besked fra mig.

Fort�l din forpulede chef, at ingen skal komme og true mig.

Det skal jeg nok sige videre til Hr. Deverell.

Og fjern din grimme, hvide r�v herfra.

Der er noget ved motel-ofrene -

- du sikkert gerne vil vide.

Foruden de blev skudt og korsf�stet?

Sad h�ret ogs� d�rligt?

Hun ville snart v�re d�d alligevel.

Af hvad?

Jeg fandt fremskreden knoglesarkom og interstital fibrose.

Sk�r det ud i pap, eller jeg dasker dig �n med ordbogen.

En sj�lden form for knoglekr�ft.

- Hvad for�rsager det? - Tror du, jeg kan trylle?

F�rst m� vi tage pr�ver.

Gav fingeraftrykkene noget?

Niks. Jeg tror ikke, hun er herfra.

Nej, hun er ikke engang amerikaner.

Jeg tror, hun er russer.

Jeg troede, det var ham, der kunne trylle.

H�r... kindben -

- knoglebygning. Hun er russer. Sikkert fra Georgien.

Ved du alt det bare ved at glo p� hende?

Hun er vandmand og elsker musik.

Hun var.

Sj�len har forladt kroppen.

Nu st�r vi blot med et hylster.

"Et hylster"?

Er der andet ved hendes krop, du vil kommentere?

Flotte patter.

Netop. Men lidt for flotte.

Tjek nummeret.

Cole vil ikke samarbejde.

Det er problemet med nye strissere.

De skal l�re, hvem der har bukserne p�.

Jeg giver ham gerne en l�restreg.

Nej. Puds russerne p� ham.

S� vi kan f� lidt valuta for pengene.

G�r det ellers, som det skal?

Som smurt.

Ingen ved noget?

Der sker ikke noget, s� l�nge alle holder mund.

Det g�r de.

Jeg synes, vi har statueret et godt eksempel.

Hvorfor L.A? Var New York l�bet t�r for psykopater?

Min chef og jeg kunne ikke sammen.

Min eks flyttede hertil med b�rnene.

Bare Toyota derudad.

Niks, s� godt kender jeg dig ikke.

Det er te. Det smager godt.

Hjortetakker. Godt for mandigheden.

Jeg er sgu viril nok.

Jeg nipper lige til den.

Min yndlingsfilm.

Kan du se, jeg er sort? Jeg fatter ikke en b�nne.

Filmen f�r hende altid til at gr�de.

Ja, en rigtig t�reperser.

Det er alts� ikke, fordi jeg fl�ber over en film.

Der skal mere end en s�rgelig scene til at kn�kke mig.

Du burde gr�de af og til. Det renser sj�len.

Det kunne du godt tr�nge til.

Jeg nupper altid en fiberbolle.

Det kan du ikke f� her.

Satans.

Jeg er allergisk over for r�gelsen.

S�lger I kakerlakker?

Jeg kunne score kassen p� min lejlighed.

L�g det her under tungen.

Det er genialt mod allergi.

Det er skide bittert.

Hvorfor mon?

Hvad er det?

Bare lidt malet hjortepenis.

Hylende morsomt, mand. Lort i lagkage. Jeg f�ler mig sgu kr�nket.

Hvad er det for nogle perler?

Det hedder mahla. En tibetansk bede krans.

Hvad bruger du den til?

Den beroliger og renser mig.

Jeg bruger Jack Daniels.

Vi har samme m�l.

Vi bruger bare forskellige metoder.

Jeg har ikke en flaske om halsen.

S� blev du fyret.

Et opkald fra en meddeler -

- der har oplysninger om Familiefaderen.

Han vil kun snakke med jer. Han venter ved havnen.

Vi er p� vej.

De bryder ind i bilen.

Vi har ikke tid til det pis.

Vi er politiet. Vi skal da fange skurkene.

Hvorfor tager du ikke r�de st�vler -

- og kappe p� og flyver efter dem?

Politi! Stands!

Ved I, hvad der f�r mit pis i kog?

En flok aber med mere h�r end mig.

H�nderne p� bilen -

- f�r jeg henter saksen og g�r amok.

Rend og hop, pansersvin.

Sagde han "rend og hop"?

Jeg er forvirret. Vi har skiltene og pistolerne.

I har en skruetr�kker.

En skruetr�kker i en skudduel?

Og "panser" er g�et af mode.

I m� v�re fra et sted, et andet land...

Smid pistolerne, tak.

Det her er en politisag. Hold jer udenfor.

Smid dem.

Vi m� skrue bissen p�.

Jeg kan ikke sl�s.

Det er sgu p�nt af dig at sige det nu.

Ned p� kn�.

Han kan li' dig. Fint.

Niks. F�rst middag og en tur i biffen.

Din ven kan li' at f� r�vfuld. Hvad med dig?

Min ven er til country, jeg er til rock-n'-roll.

Hvad betyder det?

Det er bare et udtryk. Hvad �nsker I?

Dig... d�d.

Hvorfor?

Det er godt betalt.

Hvad hvis jeg betaler dobbelt s� godt?

Du har nosser. Men ikke penge nok.

Jo.

Jeg har tusindvis i lommen.

Jeg stikker h�nden ned i baglommen efter min pung.

Jeg har masser af kontanter -

- eller foretr�kker I kreditkort?

"Kreditkort"?

Rock og rul.

Et �jeblik glemte jeg, du sagde, du ikke kunne sl�s.

Jeg kan sl�s -

- men jeg m� ikke. Det strider mod min religion.

- M�gtigt. - Jeg er buddhist.

Du er kung fu-pr�st!

Hvem sendte jer?

Den russiske mafia.

- Lad mig. - Taler du russisk?

En lille smule.

Svar mig, eller jeg laver dig om til en Lada!

- Du taler godt russisk. - Sort russisk.

L�s ham hans rettigheder, selvom han er sm�svimmel.

Han kender dem.

Han er alts� underlig.

Hvilken strisser er ikke det?

Han g�r ikke med damet�j.

Men han taler kinesisk og kl�der sig som en munk.

Han ordnede russerne alene. Bruce Lee kan godt g� hjem og vugge.

Han brugte sit kreditkort som en Ginsu-kniv.

Hvor l�rer man den slags?

M�ske i milit�ret.

Vil du ha', jeg skal tjekke ham?

Jeg gider ikke h�re p� dit pis. I skal bare samarbejde.

Hvad siger det dig?

Afstraffelse og renselse.

Han tror, han hj�lper dem ved at martyrisere dem.

Men han f�r ingen tilfredsstillelse.

Derfor bliver han dristigere -

- indtil han bliver fanget eller dr�bt.

Og han f�lger ikke Dj�vlens ord.

Han tror, han h�rer selveste Jesus.

Du er l�renem.

Specialgruppen. Campbell.

Okay.

To lig til.

Rolig nu.

Vi kommer om lidt.

F� den gr�nskolling ud.

Andrew Dunleavy, psykiater.

Og hans kone, Ellen.

Vi har ikke fundet deres to b�rn.

Roden, luk lige.

Er alt i orden?

- Har du tid? - Ja.

Han skal nok l�ne penge.

- Jeg har noget, du skal se. - Hvad?

Vi har fundet et fingeraftryk p� Dunleavy-kvinden.

Smukt. Det var p� tide.

- Lad os tjekke det. - Det har jeg gjort.

Det er Coles.

Arbejder din bror stadig i CIA?

Sig, han skal finde ud af alt om Cole.

Diskret.

Vi udvider vores efterforsknings-radius med fire gader.

Vi leder efter en sammenh�ng. Hvor ofrene handlede -

- fik lavet bil, fik fremkaldt film -

- hvad som helst.

Giv mig kopier af blodmalerierne p� v�ggene -

- og fotos fra gerningsstedet.

Send dem ud til landets galeanstalter og f�ngsler.

En tidligere patient?

Jeg ved ikke rigtig.

Det her er s� enest�ende, at ingen -

- nogensinde vil glemme det.

I ved, hvad I skal.

Afgang.

Nej, jeg forst�r.

Jeg skynder mig derhen.

Tak.

Du er tidligt hjemme.

Hva' s�?

Jeg har f�et en ny patient. Hun har ikke s� langt igen, s�...

Hvad er der?

Der er sket et nyt mord.

Den samme?

Ja.

Det g�r mig ondt.

Han dr�bte Ellen og hendes mand.

Hvad?

Jeg m� fort�lle mine b�rn, at deres mor er d�d.

�h gud, Jack!

Han er ved at g�re det til noget personligt.

Westlake Vagttjeneste.

Fort�l Hr. Smith, at Hr. Jones vil tale med ham -

- lige nu.

CIA

Jeg tror, vi har et problem.

Spyt ud.

Hr. Jones vil tale med dig.

S�h?

Det var p� tide.

Hvad g�r jeg?

Ignor�r ham.

Der er s�rget for ham.

Vi har vigtigere ting for.

Som du vil.

"Ti m�der at tilbringe weekenden p�."

LOS ANGELES POLITIG�RD

Andet har vi ikke p� Cole.

Lad mig se.

New York politi. Drabsafdelingen. Gruppeleder p� DeMarco-mordene.

Bunker af medaljer, god strisser.

Han fandt frem til DeMarco-morderen -

- sk�d ham p� et tag -

- og blev knaldet for at overskride sine bef�jelser.

To kopper kaffe, ekstra sukker.

- Ikke til mig. - De er begge to til mig.

Er der andet?

Intet i milit�rarkiverne.

Og n�sten intet f�r New York. Han dukkede bare op.

Ved vi intet om ham?

Kun �n ting.

Han var gift med Dunleavy-kvinden.

Den sjover.

"I min Faders hus er der mange boliger; hvis ikke -

- ville jeg s� have sagt, at jeg g�r bort for at g�re en plads rede for jer?"

"Thomas siger til ham: Herre! Vi ved ikke, hvor du g�r hen."

"Jesus svarer: Jeg er vejen -

- og sandheden og livet; ingen kommer til Faderen uden ved mig."

Hvorfor sagde du ikke, hun var din eks?

S� havde de taget mig af sagen.

Du sku' have sagt det til mig.

Jamen, det gjorde jeg ikke.

Vi har motel-parrets identitet. Eugene og Sonya Roslov.

Russere, som du sagde.

Nogen forbindelse til de andre?

Nej. De var ikke engang katolikker.

Der r�g den teori. Hvad s�?

Den er tom.

Det er alt, hvad vi ved om dig.

Din fortid er tilsl�ret.

Hvem er du?

Ikke nu.

Nu skal du bare h�re.

Dine fingeraftryk var hos din eks.

Hun var jo min eks. Jeg henter ungerne hos hende.

De sad p� hendes krop.

De blev placeret der.

Sikkert! Og jeg tror ogs� p� Julemanden.

Hvad fanden har du gang i?

Jeg har ikke altid v�ret strisser. Andet kan jeg ikke sige.

Du er fandeme en g�defuld stodder.

Ingen kender din fortid.

Og de eneste h�ndgribelige beviser peger p� dig.

F�r du sved p� panden, Jack?

Sveder jeg?

Jeg sveder sgu tran.

Hallo. Lentos.

Beklager, vi har lukket.

- Nej, det er en privat frokost. - Undskyld.

Jeg kan ikke stille noget op.

Vi har lukket i dag. I morgen har vi �bent.

Kom i morgen.

Undskyld mig.

Bror lort, vi har lukket, okay?

Du snakker for meget!

Bare kom. Vi finder et bord.

Du er utrolig. Hvad laver du her?

Vend dig om og skrid.

Du hverken ringer eller skriver. Og jeg kan ikke komme igennem.

Beklager, Hr. Senator.

Skal vi to ikke tage din f�lsomme hestehale og svansede perler -

- og skride? Kom s�.

Som sagt...

Som De ser, er der dukket noget vigtigt op.

Tak, det var venligt.

Det er l�nge siden, Jack. Det er det navn, du bruger nu, ikke?

I �jeblikket.

Noget at spise? Maden er uds�gt -

- selvom betjeningen er ussel.

Drop det pis. Giv mig nogle navne p� lejemordere.

Har du et problem, du ikke selv kan l�se?

Det drejer sig om seriemordene. Du ved noget om dem.

Ja. Uhyre ondskabsfulde. Det g�r mig ondt med Ellen.

Dejlig kvinde.

De sidste to mord var helt klart en professionels v�rk.

Ikke en seriemorders.

Og jeg tror, du ved, hvem han er.

Lad mig g�tte.

De har afd�kket din fortid -

- og nu mist�nker de dig.

Ikke helt.

De ved ikke alt om min fortid endnu. Men det g�r du.

Og du ved ogs�, hvad jeg kan finde p� at g�re ved dig -

- om n�dvendigt.

Ja. I allerh�jeste grad.

Hvem leder du efter?

Jeg tror, han er freelancer.

Han f�r mordene til at ligne seriemord.

Han bruger en 22 kaliber, skyder i hovedet.

Han p�f�rer ofrene s�r efter drabet -

- og efterlader sig ingen spor.

Jeg skal holde �jne og �rer �bne.

Det er ikke godt nok.

Jack. Jeg har sm�travlt.

Jeg skal vidne i Kongressen.

De er sm�sure over den m�de, vi skaffer midler til vores operationer p�.

Men da det er dig -

- vil jeg g�re mit bedste.

For gammelt venskabs skyld.

Det var godt at se dig.

Farvel.

Hvis du laver det pis igen, sl�r jeg dig ihjel.

S� kan ingen fimset drik redde dig.

Kinesiske drikke kan v�re nyttige.

Jeg har noget i lommen -

- der kan fjerne bulen i din pande.

Hvilken bule?

Den bule.

Parkerer du biler?

Hallo. Lentos.

Det g�r ikke. Vi er ved at bygge om.

To m�neder.

Vi tager det fra bunden.

Han k�bte den sikkert p� loppemarkedet. D�r finder vi ham aldrig.

I m� stemme d�rklokker.

- Din telefon. - I h�rer ikke efter.

Tal med folk!

Mit navn er Melanie Sardes.

Jeg tror, jeg ved, hvem I leder efter.

Jeg beklager, jeg ikke ringede f�r. Men jeg �bner ikke posten hver dag.

Der er s� meget, at det vokser mig over hovedet.

Jeg underviste i kunst to dage om ugen i f�ngslet.

Er De fork�let?

Nej, jeg kan ikke t�le r�gelse.

Vil De have noget?

Nej, jeg sutter bare lidt hjortepenis.

Det er kinesisk hjortepenis.

Man l�gger det under...

Hvor kom vi til?

Jeg syntes, tegningerne virkede bekendte.

Is�r glorierne.

Og da jeg s� Tiziano-korsf�stelsen -

- gik det op for mig.

Han var min bedste elev.

Jeg har et organisk udgangspunkt.

Jeg begynder med deres f�lelser -

- og pr�ver at n� helt ind til kernen.

Det g�lder om at f� dem til at fange �jeblikket...

Jeg skal tilbage til 90'erne.

Hvad hedder han?

Christopher Maynard.

Det g�r hurtigt for sig.

Hvor er arrestordren?

Vent et �jeblik.

Hvad er der los?

- Har du ikke h�rt det? - Hvad?

Vi har morderens navn og adresse.

Vi venter blot p� arrestordren.

Tak, fordi I sagde det.

Det troede jeg, Campbell gjorde.

Efterforskningen.

G�r mig en tjeneste.

Find en katolsk kirke i en radius af ni gader fra Barrow Street 929.

Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.

Jeg fornemmede, jeg skulle d� i dag!

Christopher.

Det duer ikke. Her i en kirke -

- og s� en pr�st.

Jeg vil n�dig s�re folk.

Det kan jeg ikke lide.

M� jeg tale med pr�sten?

M� jeg f� din tilladelse til at tale med ham et �jeblik?

Jeg ved godt, du ikke vil ham noget ondt.

Pater.

Kom herhen.

Lige nu.

G� ud.

Leder de efter mig?

Ja.

Hvordan fandt du mig?

Jeg g�ttede bare rigtigt. Det var t�t p� dit hjem.

Du er den nye strisser, ikke?

Ja. Hvordan vidste du det?

Jeg holder mig ajour.

Du ved -

- du slog min ekskone ihjel, ikke?

Jeg r�rte hende ikke.

Ikke det?

Jeg dr�bte kun dem, jeg fik besked p� at dr�be.

Roslovs?

Dunleavys?

Dr�bte du dem?

Det blev jeg sk�net for.

En anden blev tilkaldt.

Hvem, Christopher?

Der er for megen smerte her.

H�r p� mig.

Bliv der!

H�r efter.

Tilgiv mig. Jeg har syndet. Jeg har ikke skriftet -

- i et halvt �r. - Christopher, lad v�re...

Hj�lp mig.

- Hj�lp mig. - Det kan jeg ikke.

Jeg er i helvede!

H�r p� mig.

G�r det s�, ellers dr�ber jeg dig! Tror du mig?

- Et... to... - Dette er Guds hus.

F� mig ikke til det.

- G�r det ikke! - Tre!

Maynards pistol. Bevismateriale.

Det ser fandeme sort ud.

Alt g�r i kage for mig.

Jeg pr�vede at forhindre det.

Vi fandt alt muligt lort i hans hus: Pigtr�d, s�m...

- Det var ham. - Pis.

Hvad fanden laver du her?

Jeg regnede med, han ikke var hjemme -

- og at han var i kirken.

Kom du for at dr�be ham?

Nej, han ville skyde mig. Jeg havde intet valg.

Intet valg? If�lge pr�sten var han rolig.

Men det f�r vi aldrig opklaret, vel?

Ligesom med DeMarco i New York.

Du kommer alene ud. Morderen er d�d.

H�r her...

Du lukker bare!

Jeg vil ikke ha' freelancestrissere!

Dig... og dig...

Interne Anliggender, i morgen.

Kom til tiden.

Vent. Du skal i l�gnedetektoren.

Hvad fortalte du dem?

Det hele. Fingeraftrykkene, din fortid, hele molevitten.

Du gav mig ikke noget valg.

Det er det, man har venner til.

Jeg stiller nogle sp�rgsm�l -

- for at finde et udgangspunkt. Svar ja p� sp�rgsm�lene.

- Er du Kriminalassistent Jack Cole? - Ja.

- Har du besteget Mount Everest? - Ja.

Vi g�r i gang.

Du har v�ret i politiet i syv �r?

Ja.

Ved du, hvordan dine fingeraftryk havnede p� gerningsstedet?

Nej.

Tilbageholder du oplysninger om sagen?

Nej.

Sk�d du Maynard?

Ja.

- Var det selvforsvar? - Ja.

Dr�bte du din ekskone?

Nej.

- Har du dr�bt f�r? - Ja.

Har du dr�bt uden for tjenesten?

Det er irrelevant for efterforskningen.

Du skal svare ja eller nej.

Skal jeg det?

Det her er mit svar.

Du g�r det bare v�rre.

Jeg har aldrig set noget lignende. Han talte sandt.

Er det muligt at snyde den?

Ja, men s� skal man have fuld kontrol over sine f�lelser.

Det har jeg aldrig oplevet f�r.

Hvad skal jeg g�re?

Du tager r�ven p� maskinen.

Nu griner dine fans deres r�v i laser.

Hvem af dem? Jeg har s� mange.

Frank Deverell.

Han snakker med folk om dig.

S�som?

Statsadvokaten.

Han brokker sig over -

- du skubbede Johnny gennem vinduet.

Er det den samme Frank Deverell -

- der takkede mig -

- for ikke at skyde sin s�n?

Tingene forandrer sig.

Interne Anliggender efterforsker dig -

- og dermed ogs� mig.

Jeg suspenderer dig indtil videre.

Jeg troede, du vidste, nogen pr�vede at f� ram p� mig.

Snak med dine perler om det.

Ingen t�r tage chancer med dig.

Du er mist�nkt for mordet p� din ekskone og hendes mand.

Giv mig din legitimation og dit skilt og bliv i byen.

Interne Anliggender vil tale med dig.

Hvad for en pissede du i?

Svin!

Du ville tale med mig?

Maynard var i New York med en kirkegruppe i to uger.

Hans f�rden kan bekr�ftes.

Han kan ikke have myrdet de sidste.

Cole?

Hvem ved? Han l� i klammeri med konen -

- om for�ldremyndigheden.

DeMarco-mordene i New York begyndte -

- to m�neder efter han kom til drabsafdelingen.

Han kom hertil for 8 m�neder siden.

To m�neder senere gik Familiefaderen i aktion.

Lad os sp�rge ham.

Er du ved at blive bl�ds�den?

Du sagde selv, han var sk�r.

Lad Interne Anliggender ordne ham.

Hold dig fra ham. Han er farlig.

POLITIAFSP�RRING ADGANG FORBUDT

ENGELSK-RUSSISK ORDBOG

KUNDENS KVITTERING

BETALT TIL: SONYA ROSLOV

Jeg formoder, noget gik galt.

Hvad lavede han der?

Han s�gte ikke noget specielt.

Ikke noget s�rligt.

S� vidt jeg kunne se, k�der intet dig sammen med Roslov-kvinden.

Det h�ber jeg ikke for din skyld.

Du sku' have ransaget huset f�r.

Det er ikke mit bord.

Har De set hende?

Nej. Hun har checket ud.

Men der er en besked til Dem.

"Jeg kan ikke rejse med dig -

- og jeg vil aldrig se dig igen."

"Jeg elsker dig."

"Gud velsigne dig."

- Hvad sker der? - Hva' s�?

- Hvad vil du? - Tale med dig.

- Er det t�rer? - Nej, for fanden.

Mine �jne l�kker bare lidt, n�r jeg gaber.

- L�kker de? - Ja.

- De l�kker. - Hvad vil du?

- Jeg skal lige... - Jeg har det fint.

Hvad vil du?

- Vi m� tale sammen. - Okay, kom.

Hvad hvis der er en seriemorder -

- der sl�r familier ihjel, og vi kalder ham "Familiefaderen".

Men der er ogs� en anden -

- som p�nser p� mere skumle ting.

Han skal eliminere visse m�l.

Han dr�ber m�lene og tilmed familien -

- for at ligne Familiefaderen.

Mens vi leder efter en seriemorder.

N�r i virkeligheden der er to, og den ene er prof.

- Hvordan ved du det? - Fremgangsm�den.

Jeg fandt den her i Roslovs hus.

En returbillet til Moskva -

- k�bt og betalt af Deverell Industry.

Tror du, Deverell er indblandet?

Ja.

Sonya Roslov var tolk.

Hvis Deverell handlede i Rusland -

- ville han jo hyre hende.

- Hvad hvis hun var kurer? - Og smuglede hvad?

Kemiske v�ben af en slags.

Du ved, efter murens fald -

- har der v�ret frit slag.

Det forklarer, hvorfor hun havde kr�ft.

Hvem sidder p� det sorte marked?

Den russiske mafia.

- Dem, der overfaldt os. - Nemlig.

Hvad k�der Dunleavys og Deverell sammen?

Aner det ikke, men det kan vi finde ud af.

Jeg f�r pedalen, hvis de opdager, jeg arbejder sammen med dig.

Men min intuition siger mig, du har ret.

- Den stoler jeg altid p�. - Okay.

Jeg ved ikke, hvad du skal, men jeg vil se filmen f�rdig.

Er den god?

Har du aldrig set Casablanca?

Sp�rger du, om jeg har set Casablanca?

Har du?

Sku' jeg aldrig have set den?

Har du set den?

N�.

Kom.

Donald overlevede. Kun hans stolthed led overlast.

Jeg troede ikke, Cole ville komme s� t�t p�.

Jeg troede, du havde styr p� dine tidligere ansatte.

Ingen vidste, han ville blive s� involveret.

Hvem er han? Han er ingen almindelig strisser.

Han var en fremragende soldat. West Point, osv.

Jeg fandt ham i Vietnam. Og rekrutterede ham til en specialstyrke.

"Programmet."

Han varetog en del opgaver for os.

S�som?

Det vil du ikke vide.

For dem, han jagtede for os -

- gik han under navnet "Glimmer Man".

De var alene i junglen.

S� var der et glimt -

- og s� d�de de.

Hvorfor er han ikke hos dig mere?

Han blev sparket ud i '84. Han ville ikke samarbejde.

Han fandt selv p� opgaver -

- forsvandt i flere m�neder.

Havnede i Thailand -

- hvor han messede i templer.

Man siger, han blev frelst af en hellig mand.

Der g�r mange historier om ham. Jeg ved snart ikke, hvad jeg skal tro.

- Hvad g�r vi? - Nak ham.

Vi m� skille os af med dem, der ved noget.

Og jeg mener alle.

Johnny er ingen trussel.

Jeg er ikke helt enig. Han har sladret til hjernevrideren.

Kn�gten ved for meget. S�dan er det bare.

Han g�r, hvad jeg siger.

Lad mig sige det p� en anden m�de.

Jeg har fire svage led:

To strissere, dig, og kn�gten.

Tre af jer skal d�.

Du kan selv v�lge hvem.

Du m� selv g�re det.

Jeg tager mig af Johnny.

Hvem ordner Cole og Campbell?

Jeg f�r Donald til det.

S�dan skal det lyde.

Kom nu i. Vandet er sk�nt.

Lort!

G� ovenp� med b�rnene.

- John Cole? - Ja.

Miller og Russo fra Interne Anliggender.

Vi har en arrestordre.

Vil De lige pakke et par ting?

Nej. Jeg er klar til at g�.

Den koldeste vinter i mands minde.

Og v�deste.

Fik de ogs� dig?

Nej. Jeg k�bte det efter opt�jerne!

Tampen br�nder.

Jeg er pisseligeglad.

Det holder ikke. De bliver ved, til de f�r os.

St�r der "hjortetakker"?

Hit med det!

- Det var en gratis pr�ve. - Der st�r en hel kasse.

Bland dig udenom.

Ved du hvad? Jeg er r�rt til t�rer.

Tillykke med det.

Jeg fandt noget p� din ekskones telefonbilag.

Nogen ringede, den aften hun blev dr�bt.

De ringede seks gange, og samtalerne varede kun 15 sek.

Har du nummeret?

M� jeg f� cd'erne? De kan godt bruges.

Kom.

Sig mig, boede du i det her lortehul?

Kom nu.

Hvad hvis det er ham?

- Tal med ham. - Som om.

- Hvad? - Politiet!

Kriminalassistent Cole og Campbell.

Los Angeles politi.

Det drejer sig om nogle opkald -

- til Dr. Dunleavy.

Du ligner en, der har v�ret med til opt�jer.

Tak.

Ja, han g�r.

Ja, jeg betalte regningen. Men det er min datters telefon.

Kender jeg ikke dig?

Du skubbede min fyr gennem et vindue.

N� ja, skolen. Nu kan jeg huske det.

Johnny Deverells k�reste.

Hva' s�?

Jeg vil bare vide, hvor l�nge du har kendt Dr. Dunleavy?

Jeg kender ham ikke.

Du ringede til ham p� mordaftenen.

Jeg har ikke brug for en psykiater.

Det sagde vi ikke, han var.

Jeg kendte ham, men jeg ringede ikke.

Hvem gjorde s�?

Johnny.

Da de tog ham for narko, blev han sendt til en psykiater.

Dunleavy.

Millie.

Ved du hvad? Spillet er ude.

Nu fort�ller du -

- hvorfor Johnny ringede herfra.

Han turde ikke ringe hjemmefra.

Hvorfor?

P� grund af stedfaderen. Johnny vidste noget.

Ved du, hvor han er?

Hans stedfar fik ham anbragt p� et sanatorium.

Mon han vil dr�be sin egen steds�n?

Okay. Dumt sp�rgsm�l. Vi glider.

- Hvordan g�r det? - Aldrig g�et bedre.

Vi m� tale med dig om din stedfar.

Han er et svin.

Ja, foruden det.

Dr�bte han Dunleavy?

Jeg pr�vede alts� at advare ham.

Det ved vi godt.

Tag det roligt, folkens. Politiet.

Hvorfor?

Han fik Donald til at dr�be sin tolk -

- fordi hun vidste, at far smuglede noget lort ind i landet fra Rusland.

Det opdagede jeg.

Han troede, jeg havde sladret til Dunleavy.

Donald dr�bte ham og konen -

- og fik det til at ligne seriemorderens v�rk.

Hvem hjalp ham?

En lille fyr.

Sydstats-accent...

- Smith. - Ja. Ham fra regeringen.

Hvem er det?

Det finder du snart ud af.

S�ster, tag dig af drengen.

Pas godt p� ham. Efterlad ham ikke alene.

Jeg skal nok passe p� dig. Kom.

Vi ses, Joe.

Davs.

Sikken overraskelse...

I de fleste stater er det stadig uartigt -

- at kidnappe folk. Selv vi g�r det ikke mere.

G�r mig en tjeneste. Drop komedien og -

- sig mig en ting. Hvad smugler Deverell?

Jeg aner ikke, hvad du fabler om.

Virkelig?

Hvad fanden har du gang i?

Deverell har dr�bt fire. Hvorfor?

Du er kraftstejleme sindssyg!

Hvad snakker han om?

Du er strisser!

Hj�lp mig!

Okay.

Men jeg kan aldrig ramme.

- Bland dig udenom. - Jeg hj�lper dig jo.

Bare dr�b mig, dit svin.

Jeg ved stadigv�k ikke, hvad du snakker om.

Jeg ved, vi har v�ret uenige f�r...

Jeg siger jo, at jeg ikke ved...

Jeg har brug for den h�nd, Jack.

Du ved, jeg g�r det. Lige...

Okay, stop!

Kors, hvor jeg dog savner dig.

De unge i dag gider ikke g�re en ekstra indsats.

Jeg savner ogs� dig. Hvad er det s�?

Deverell smugler -

- kemiske v�ben fra Rusland.

Jeg arrangerede det. Den russiske mafia st�r for handlen.

Ville I have noget imod at tilkalde en ambulance?

Hvad skal han med det?

Handlen sker i morgen p� et herberg i centrum.

Han s�lger det til serbiske frihedsk�mpere.

Terrorister?

K�rt barn har mange navne...

Niks, bror lort. Jeg sagde terrorister!

Du arbejder for regeringen.

Hvorfor hj�lper du Deverell?

For at blive rig. Hvad ellers?

Fik du det?

Ja, jeg gjorde.

Du er den f�dte spion.

Hvad vil du?

Lad mig v�re. Glem, jeg eksisterer.

Det har jeg gjort.

F� mig ikke til at dr�be dig.

- Nej. - Godt.

D'herrer, glem nu ikke -

- ambulancen. - Jeg sk�d dig kun i �n fod.

Hump p� hospitalet!

Den v�deste vinter i mands minde er slut.

I morgen kommer der sol, og femd�gns-udsigten er lovende.

Det er lige, hvad vi alle har h�bet p�.

Deverell smugler kemiske v�ben fra Rusland.

Den russiske mafia st�r for handlen.

- Hvem er det? - Hvad s�, nar?

Jeg ved, du har venner overalt.

Men snart vil ingen r�re ved dig -

- med en ildtang. Forst�et?

Kriminalassistent Cole.

De er utr�ttelig. Det m� jeg lade Dem.

Jeg har noget, du vil ha', og omvendt.

- Hvad kan det v�re? - Donald.

Han er din b�ddel, ikke?

Jeg er lutter �ren.

Jeg vil have ham, ikke dig.

Udlev�r ham og mordv�bnet.

S� klarer jeg resten.

Du f�r b�ndet... mit navn bliver renset... dit bliver ikke n�vnt.

Og s� er alle glade.

Aftale.

M�d mig i morgen.

Jeg skal ordne noget p� Ovington Arms.

Lejlighed D-14. Klokken ti?

Hvorfor skal det v�re s� indviklet?

Det er bare et spil.

Det minder mig om en persisk taktiker -

- der l�rte sine tropper strategi.

Det kom til at hedde skak.

Skal vi kede ham ihjel?

Unge krigere elsker at sl�s.

Gamle krigere venter p� -

- at modstanderen g�r et tr�k, og tvinger sig selv op i en krog.

Afgang. Sun Tzu, Krigsf�relse.

Sun Tzu. Det bliver v�rre og v�rre.

Donald er din b�ddel, ikke?

Jeg er lutter �ren.

Jeg vil ha' ham, ikke dig.

Udlev�r ham og mordv�bnet.

S� klarer jeg resten.

Du f�r b�ndet... mit navn bliver renset -

- dit bliver ikke n�vnt. Og s� er alle glade.

Aftale.

Nu har du f�et r�ven p� komedie, skidespr�ller.

Det tager ikke s� lang tid.

Sikkert ikke.

Lurvet, men chik.

Enten kommer vi for tidligt -

- eller ogs� er vores v�rt forsinket.

Hvad fanden foreg�r der?

Godt sp�rgsm�l.

Du vil udlevere mig til Cole. Duer ikke, b�ssekarl.

Jeg aner ikke, hvad du fabler om.

Du slipper ikke v�k.

Jeg har fat i den lange ende.

Helt klart shakespearesk.

"At v�re -

- eller ikke at v�re!"

S� er det nu.

Vent! Vi ved ikke, hvor mange de er.

Skal jeg vente, til de er d�de?

Ja. Gamle krigere er t�lmodige -

- mens de unge nakker hinanden.

S�dan bliver man gammel.

Du har h�rt efter i timen.

Det var det, jeg sagde i baren.

Men jeg h�rer ikke efter. Jeg er dum.

Vi venter.

Smid v�bnene! Politiet!

Smid s� pistolerne!

Smid den!

Stands!

Smid den!

Ogs� dig!

Hvor bor du?

- Rundt om hj�rnet. - S� pil af!

Og tag Whoopi Goldberg med.

Kors.

Ballade i Bubbers badekar.

Snart stikker Bubber vel fj�set frem.

Tuttelut!

Herude!

Skynd dig! Jeg kan ikke holde fast!

Lad v�re med at kigge ned!

Heller ikke op.

Hold fast.

Fed id�.

Det havde jeg slet ikke t�nkt p�.

- Klar? - Til hvad?

Til det her.

Et vindue! Jack, der er et vindue!

Er det din pistol, eller bliver du bare vild i varmen?

Skrid.

Politiet. Vi er smuttet.

- Klarer du den? - Ja, ja.

Elevatoren duede ikke.

Har nogen sagt, du er pisseirriterende?

Ustandseligt.

Du beh�ver ikke h�re det mere.

Jeg skal nok ordne dig, som jeg ordnede din ekskone.

S� st�r vi her.

N�r du v�gner om morgenen og ser dig i spejlet -

- er du sikkert glad -

- tilfreds med det, du ser. Det generer mig.

Derfor vil jeg personligt s�rge for -

- at du aldrig kommer til at se dig i spejlet igen.

Jeg v�gnede glad og g�r glad i seng. For nu skal du d�.

Kom an.

Kom an, sagde jeg.

Kedeligt.

Har du ikke andet at byde p�?

Hvis du ikke har andet at byde p�, m� jeg sl� dig ihjel.

Kan du ikke andet?

Nu v�gner du nok ikke glad op mere.

Davs, chef.

Du ser ud ad helvede til.

De siger, jeg overlever.

Jeg skylder dig en undskyldning.

Det ku' v�re rart.

Du f�r den ikke.

Men jeg skylder dig den.

Sig til min kone, jeg er i live.

Okay.

God bedring.

Ja, ja.

Skal vi ikke lade v�re med at ses?

Er det noget, jeg har sagt?

Lige siden du blev min makker -

- er jeg blevet gennembanket, spr�ngt i luften -

- skudt, sparket ud ad et vindue -

- og mine ejendele er g�et op i r�g.

Faktisk er jeg hjeml�s.

Alt er g�et sk�vt, siden jeg m�dte dig.

Du fik da smagt hjortepenis.

Det burde g�lde for noget.

Lad v�re med at ringe eller at l�gge beskeder.

Ingen fax. Hvis jeg ser en brevdue i mit vindue -

- kyler jeg den ud.

Ingen blomster.

Bare glem mig, Jack!

Subtitles conformed by SOFTITLER