Original subtitles

L'OMBRE BLANCHE

Campbell, où t'as mis ta soupe ?

Toi, dans ta chaise à bébé.

Rapport du coroner.

Essaie plutôt le crack.

Quel humour.

Ordre du chef : plus de téléphone rose.

C'est pas ici, pour la méditation.

Inspecteur Cole. Je suis sur l'affaire.

On m'a demandé d'examiner le dossier. Je m'excuse.

Je sais. Je t'attendais pas si tôt.

Tu étais à New York ? Les meurtres DeMarco ?

On est pas à New York, et c'est pas DeMarco. Ici, on bosse en équipe.

J'essaie de résoudre l'affaire. Je me fiche de qui a les honneurs.

Génial. C'est réglé.

On l'appelle le "Père de famille". Il en a tué six en huit mois.

Meurtres rituels.

Des liens entre les victimes ?

Toutes catholiques, ce qui cadre avec la crucifixion. Sinon, rien.

On en a trouvé deux autres.

Du tout frais. C'est ton jour de veine.

C'est différent.

C'est les premiers dans un motel.

Avant, c'était à domicile.

D'habitude, on peut les identifier.

A part ça, c'est la même méthode.

Il y a plus que ça. C'est différent.

Tu es marié ?

C'est ce qui me gonfle chez les nouveaux : la familiarité.

J'ai pas envie d'en parler, OK ?

Je n'ai rien dit.

Alors, tu es marié ?

Non, je suis pas marié.

Un flic marié, sa femme couche plus avec, ses gosses l'écoutant pas,

son chien lui obéit pas.

A toutes les voitures,

prise d'otages à l'école St Edmund,

- menace de suicide. - On est dans le coin.

- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est à côté.

C'est un suicide. On fait les homicides.

Un con saute d'un toit, c'est son problème.

On le pousse, là tu m'appelles.

Pour moi, la mort c'est la mort.

On doit avoir pitié des morts, des mourants ou en danger de mort.

J'y vais.

Plus vite, allons.

Police. Où en est-on ?

Un élève, Johnny Deverell. Il a une arme et menace une classe.

Charmant.

- Que veut-il ? - Je n'en sans rien.

Sa petite amie l'a quitté. Il la tient aussi là-haut.

Il a déjà eu des ennuis ?

Pour drogue. Il voit un psychiatre.

Pas le bon, on dirait.

Tout le monde se calme et recule.

C'est pas à nous de faire ça.

Le gamin a des peines de cœur.

Et il a un flingue. Sinon, pourquoi le SWAT ?

Parce que le noir leur va bien. Trouve-moi des téléphones mobiles.

Johnny, arrête. Ils vont te faire du mal.

Millie ! Je suis pas d'humeur !

Pose ton arme.

La ferme !

Je t'en prie !

Ici l'inspecteur Cole.

Je ne vais pas te faire mal, je veux t'aider. On doit parler

avant l'arrivée des mecs en noir. Eux, Ils écoutent pas.

Je veux t'éviter ça.

Va à la fenêtre et regarde-moi.

Je n'ai pas d'arme.

Personne ne bouge !

Va à la fenêtre.

Désolé, Johnny. Pose ton arme.

Je veux pas ça, toi non plus.

Pourquoi pas ?

Pose ça l

T'as pris quoi ?

Parle pas comme si tu me connais ou je tire !

Exact, je te connais pas.

Je pose mon arme.

On va la jouer comme ça.

Quel est le problème ?

Tu comprends pas.

Je peux pas retourner chez lui.

Je veux pas.

Chez qui ?

Tu comprends pas. Je peux pas retourner chez lui.

Chez qui ?

Je peux pas. Je refuse.

Je t'aime, Johnny !

Moi aussi.

Et moi de même.

Foutu métier.

Calme, petit.

Attention la tête.

Le SWAT l'aurait tué. Tu le sais comme moi.

T'es pas un indépendant.

On est pas à New York.

Sans déc ?

Frank Deverell. Prévisible.

Les gosses de riches sont tous barges.

L'inspecteur Cole, je vous prie ?

Là-bas.

Je veux vous remercier d'avoir empêché mon beau-fils de se suicider.

Vous semblez être quelqu'un de très sincère,

et j'apprécie vraiment que vous soyez venu.

Sincèrement, si je peux faire quelque chose pour vous,

n'hésitez pas à me demander.

En priorité.

Allons-y.

Chouette veste.

Vous m'accordez un instant ?

Je suis occupé.

Je serai bref. M. Deverell m'a demandé de vous parler

au sujet de son beau-fils.

Il pense que votre témoignage aiderait

à faire acquitter Johnny pour folie temporaire.

On a un petit problème. Je pense qu'il n'est pas fou, et puis

j'aime témoigner des faits réels.

Inspecteur...

Johnny a vécu des moments très durs.

Il a besoin d'un traitement, pas de la prison.

M. Deverell, vous devez le savoir,

est un homme important, très influent,

il... fait ou défait une carrière.

C'est quoi au juste, votre boulot ?

J'assure sa sécurité.

Je vous aurais pris pour un avocat.

Je vous charge d'un message.

Dites à votre enculé de patron que personne ne me menace.

Je comprends. Je lui ferai part de vos sentiments.

Virez votre sale cul d'ici, et ne revenez pas.

La victime du motel

avait des problèmes intéressants.

A part être flinguée et crucifiée ? Elle avait raté sa mise en plis ?

Il lui restait deux mois à vivre.

La cause ?

Ostéosarcome avancé et fibrose interstitielle.

En clair, ou je cogne avec un dictionnaire.

Une forme rare de cancer des os, généralisé chez elle.

- Qu'est-ce qui cause ça ? - Je suis pas devin.

On fait des tests, ça prend du temps.

Les empreintes ?

Rien. Je pense pas qu'elle soit du coin.

Moi non plus. Elle n'est même pas américaine.

Russe, je crois.

Je croyais que c'était lui, le devin.

Cheveux... pommettes,

structure osseuse... Russe, sans doute Géorgienne.

Tu vois ça d'un coup d'œil ?

Ouais, elle est Verseau et aime la country.

Etait Verseau.

Vois-tu, l'esprit a quitté le corps.

Nous n'avons ici qu'un vaisseau fracassé.

Autre chose d'intéressant à signaler ?

Du monde au balcon.

Un peu trop de monde, petit scarabée.

Passe ça en machine.

Cole ne veut pas coopérer.

C'est ça, les nouveaux flics.

Il faut leur apprendre qui compte.

Je le ferai avec plaisir.

Envoie les Russes.

Qu'ils gagnent un peu leur fric.

Le reste, ça baigne ?

Du billard.

Pas de fuites ?

C'est étanche. Tant que tout le monde ferme sa gueule.

Ils la fermeront.

On a fait un excellent exemple.

Pourquoi L.A. ? T'avais plus assez de psychopathes à New York ?

Ça collait pas avec mon chef,

envie de changer, mon ex vit ici avec les gosses.

Allez-y, palabrez entre vous.

Merci, on ne se connaît pas assez.

Du thé, c'est bon.

Des bois de cerf. Bon pour ta virilité.

Ma virilité va bien.

Juste une larme.

Mon film préféré.

Je suis noir, vous savez ? Je comprends pas un mot.

Ce film la fait pleurer.

Oui, ça vous tire les larmes.

C'est pas que je pleure au cinéma.

Faut plus qu'une scène triste pour me faire craquer.

Pleurer un peu purge l'âme.

Pas inutile, dans ton cas.

Pour me purger, je bouffe un muffin.

T'en trouveras pas ici.

Je suis allergique à l'encens.

Vous vendez des cafards ?

Je pourrais me faire du blé sans sortir de chez moi !

Mets ça sous ta langue. Idéal contre les allergies.

C'est amer.

Amer ? Il n'y a pas de raison.

C'est quoi ?

Poudre de pénis de cerf.

Vachement marrant ! J'ai l'impression d'avoir été violé !

T'expliques les perles ?

Ça ? C'est un Mâlâ. Perles de prière tibétaines.

Ça sert à quoi ?

A calmer mon esprit, et purifier mes pensées.

Je fais ça au Jack Daniels.

Nous visons le même but, nos techniques diffèrent.

J'ai pas de bouteille en sautoir.

Tu perdrais ton job.

Roden à 4 King 63. Un indic propose un tuyau

sur le Père de famille. Il veut parler qu'à vous. Dock sud...

4 King 63, on y va.

Ils forcent cette voiture.

On doit voir un indic. On a pas le temps.

On est flics, c'est notre boulot.

On va te filer des bottes rouges et une cape, tu combattras le crime.

Police ! On bouge plus !

Ça me gonfle de voir des minables plus chevelus que moi.

Demi-tour et mains sur la voiture

avant que je prenne mes ciseaux.

Je t'emmerde, poulet.

"Je t'emmerde." Il a dit ça ?

Je comprends plus. On a les insignes, les armes.

Et vous, un tournevis.

Autant s'en servir dans une fusillade.

Et "poulet", c'est rétro.

Vous devez pas être du coin. Un autre pays, peut-être...

Lâchez vos armes.

Police, ça ne vous concerne pas.

Va falloir la jouer brutale.

Je ne peux pas me battre.

Comment, tu peux pas ? C'est le moment de me dire ça !

A genoux. Tout de suite.

Tu lui plais. Bonne chose.

Désolé. Paie-moi une toile d'abord.

Ton pote aime la jouer brutale. Et toi ?

Il est un peu country. Moi, je suis plutôt rock.

Quoi ?

C'est une façon de parler. Vous voulez quoi ?

Toi... mort.

Pourquoi ?

La paie est bonne.

Et si j'offre le double ?

T'as des couilles. Mais je crois pas que tu aies l'argent.

Je l'ai.

J'Ai des milliers de dollars.

Je vais sortir lentement mon portefeuille.

J' Ai du liquide...

ou alors, par carte.

J' Ai failli oublier : tu peux pas te battre.

Ce n'est pas ça.

Je ne dois pas. C'est contre ma religion.

Je suis bouddhiste.

Tu es un prêtre kung-fu.

Qui t'envoie ?

La mafia russe.

- J'essaie. - Tu parles russe ?

Un peu.

Réponds avant que je t'éclate,

face de fesse !

- Ton russe est très bon. - C'est du russe noir.

Lis-lui ses droits, même s'il dort un peu.

Il les connaît.

Je vous le dis, ce mec est bizarre.

Quel flic ne l'est pas ?

Je ne parle pas d'un flic en collants.

Ce mec parle chinois, s'habille en moine,

et ces Russes, il les a éclatés comme Bruce Lee, en mieux.

Il manie sa carte de crédit crédit comme un samouraï.

Où on apprend ça ?

L'armée, peut-être. Tu veux quoi, Jim ? Que j'examine son CV ?

Me sors pas ces conneries. Travaille avec le mec.

Ça te dit quoi ?

Châtiment et purification.

Il croit aider les gens en en faisant des martyrs.

Mais ça le satisfait pas. Il remet ça, toujours plus gonflé,

jusqu'à être pris ou tué.

Et il reçoit pas ses ordres du diable.

Il croit écouter Jésus lui-même.

Bien, petit scarabée.

Deux de plus.

Ralentis.

On revient.

Éloignez cette vierge des lieux du crime.

Andrew Dunleavy, psychiatre,

et sa femme Ellen. Il y a deux enfants,

on ne les a pas trouvés.

Écrase un peu.

Ça va, Jack ?

Gaffe, il veut te taper.

J' Ai un truc à te montrer.

Une empreinte, sur le corps de la femme.

Génial.

- On l'entre en machine. - Je l'ai fait.

C'est Cole.

Ton frère est au Renseignement ?

Qu'il trouve tout ce qu'il peut sur Cole.

A titre confidentiel.

On élargit l'enquête de voisinage.

On cherche un lien entre les victimes : magasins, garages,

labos photos,

le plus petit lien.

Fais-moi des tirages des peintures au sang dans ce lot.

Envoie-les chez les psys,

dans les prisons.

Un ex-patient ?

Je l'ignore, mais son travail

est si particulier que personne ne pourrait l'oublier.

Chacun sait quoi faire.

Allons-y.

Je comprends.

Je fais au plus vite.

Tu rentres tôt.

Qu'y a-t-il ?

Une nouvelle patiente. On ne lui donne pas pour longtemps...

Ça ne va pas ?

Une autre tuerie.

Le même type ?

Désolée, Jack.

Il a tué Ellen et son mari.

Je dois dire à mes gosses... que leur mère est morte.

Il en fait un truc personnel.

Westlake Security.

Dites à M. Smith que M. Jones

a besoin de le contacter d'urgence.

Je crois qu'il y a un problème.

Accouche.

M. Jones demande à vous voir.

Vraiment ?

Il a mis le temps.

Que dois-je faire ?

Ignore-le.

On s'occupe de lui.

On a d'autres chats à fouetter.

Comme vous voudrez.

"Dix idées pour le week-end."

C'est tout ce qu'on a sur Cole.

Voyons.

NYPD, Criminelle, commandant du groupe d'intervention

sur les meurtre ; en série DeMarco. Des médailles, bon flic.

Il a traqué le tueur DeMarco,

l'a abattu sur un toit, seul. Puni pour avoir agi sans ordres.

Deux cafés, plein de sucre.

- Pas pour moi. - Les deux pour moi.

Autre chose ?

Rien dans le dossier militaire.

Presque rien avant New York. Il sort de nulle part.

Tu me dis qu'on ne sait rien sur lui ?

Urge chose est sûre. Il a été marne avec la femme Dunleavy.

Merde.

"Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures. Sinon,

"vous aurais-je dit que je prépare le lieu où vous serez ?

"Thomas Lui dit : "Seigneur, nous ne savons pas où Tu vas."

"Jésus lui dit :" Je suis le chemin.

"La vérité et la vie. Personne ne va au Père si ce n'est par mol."

T'as pas dit que c'était ton ex.

On m'aurait retiré l'affaire.

Fallait me dire. On fait équipe.

Je t'ai pas dit.

On a identifié le couple du motel. Eugene et Sonia Roslov.

Russes, comme tu as dit.

Des liens avec les autres ?

Non. Même pas catholiques.

Une théorie en l'air. Ensuite ?

C'est vide.

C'est tout ce qu'on sait de toi. Un rideau de fumée. Qui es-tu, Jack ?

Ce n'est pas le moment.

Alors, écoute ça.

On a tes empreintes chez ton ex.

On était mariés. J'y passe pour mes gosses.

Sur le corps.

On les y a mises.

Et on a vu un deuxième tireur à Dallas. C'est quoi, ces conneries ?

J' Ai pas toujours été flic. Ça, je peux te dire.

Tu es une foutue énigme.

On ignore ton passé, et le seul indice qu'on ait

te désigne. Ça t'inquiète ?

J' Ai l'air inquiet ?

Moi, ça m'inquiète vachement.

Je regrette, c'est fermé.

U ne réception privée.

Je ne peux rien faire.

Je vous explique que c'est fermé aujourd'hui. Venez demain.

Connard, tu es aveugle ? C'est fermé, compris ?

Tu parles trop, tu sais ?

Venez, vous aurez une table.

T'es pas croyable. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Demi-tour et dehors. Tu as intérêt...

Aucun signe de toi. Pire, tu ne prends pas mes appels.

Si on prenait ta queue de cheval et tes chouettes perles

et qu'on sorte ?

Je disais...

Sénateur, vous voyez, c'est une urgence.

Merci beaucoup, sénateur.

Ça fait longtemps, Jack. C'est ton nom maintenant ?

Pour l'heure.

Tu veux manger ? C'est excellent, même si le service

laisse à désirer.

Arrête. Je veux des noms de spécialistes.

Il y a un problème que tu ne peux pas régler seul ?

Les meurtres en série. Je sais que tu sais.

En effet. Vraiment tordu. Je suis désolé pour Ellen.

Une femme merveilleuse.

Les deux derniers sont le travail d'un pro, pas d'un tueur en série.

Je pense que tu pourrais savoir qui.

Laisse-moi deviner.

On a découvert

ton passé douteux, et on te soupçonne.

Pas exactement.

Ils ne sont pas à jour sur mon passé, mais toi, tu l'es.

Tu imagines sûrement ce que je peux te faire,

si j'y suis obligé.

Tout à fait.

Quel genre de spécialiste ?

Ce type m'a tout l'air d'être un indépendant.

Il imite le schéma

d'un tueur en série. Il aime le .22, tire dans la tête.

Il inflige des blessures rituelles après la mort et...

sait très bien nettoyer.

J' Ouvrirai les yeux et les oreilles.

Pas suffisant.

Il y a un problème. Je suis pris par ma déposition

devant le Congrès.

Ils s'agitent au sujet du financement de nos opérations.

Comme c'est toi...

je ferai mon possible.

Pour le bon vieux temps.

Content de t'avoir vu.

Refais-moi ce coup et je te tue, et tes potions chinoises à la con

ne te sauveront pas.

Débine pas les potions chinoises.

J' Ai un truc dans ma poche qui effacera ce bleu sur ton front.

Quel bleu ?

Celui-là.

Tu paies le parking ?

Impossible. C'est fermé pour travaux. Environ...

deux mois.

Retour au b.a.-ba. Enquête de voisinage.

- C'est pour vous. - Vous m'écoute : pas.

Parlez aux gens !

Je m'appelle Melanie Sardes.

Je crois que je sais qui vous cherchez.

Je regrette de ne pas vous avoir appelés avant,

mais je n'ouvre pas mon courrier tous les jours. Il y en a trop.

Je donnais des cours de peinture à la prison.

Un rhume ?

Je suis allergique à l'encens.

Je vous donne quelque chose ?

Je vais sucer un pénis de cerf, ça ira mieux.

Un pénis de cerf chinois.

On le met sous...

Vous disiez ?

Ces dessins me rappelaient quelque chose.

Surtout les auréoles.

La Crucifixion du Titien

a été le déclic.

Mon élève préféré.

J' Ai une approche organique.

J' Essaie de partir de la vie intérieure de l'élève.

Il s'agit de leur laisser trouver le moment...

Je dois revenir au présent. Donnez-moi son nom.

Christopher Maynard.

Que se passe-t-il ?

T'es pas au courant ?

On a identifié le tueur. On attend juste les mandats.

Merci de m'informer.

Campbell t'a pas dit ?

La documentation.

Y a-t-il une église catholique dans un rayon de neuf rues

autour du 929 Barrow St. ?

Bénissez-moi, car j'ai péché.

Je sentais que je mourrais aujourd'hui !

Christopher.

Ça ne marchera pas, vieux. Dans une église...

avec le prêtre...

Je ne veux faire de mal à personne.

Je n'aime pas ça.

Je pourrais parler au prêtre ?

Tu me permets de parler au père une minute ?

Tu ne lui veux pas de mal.

Mon père...

venez ici.

Tout de suite.

Sortez d'ici.

On me recherche ?

Oui.

Tu savais que je serais ici ?

Un coup de chance. L'église la plus proche de chez toi.

C'est toi, le nouveau flic ?

Oui. Comment le sais-tu ?

Je me tiens informé, c'est mon boulot.

Alors tu sais...

que tu as tué mon ex-femme ?

Je ne lui ai pas fait de mal.

Non ?

Je tue qui on me dit de tuer... qui je dois tuer.

Et les Roslov ?

Les Dunleavy ?

Tu les as tués ?

On m'a épargné ça.

Un autre a été appelé.

Qui a reçu l'appel ?

Trop de douleur. Je dois partir.

Écoute-moi.

Reste là !

Bénissez-moi car j'ai péché. Je me suis confessé il y a six mois.

Alors aide-moi.

- Toi, aide-moi. - Je ne peux pas.

Je suis en enfer !

Écoute-moi.

Fais-le, ou je te tue ! Tu me crois ?

Ne me force pas.

L'arme de Maynard. Mets-la sous scellés.

Mauvais, Jack. Très mauvais.

Je sors toujours perdant.

J' Ai vraiment essayé d'éviter ça.

On a tout trouvé chez lui : barbelés, clous.

On tient le bon.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

J' Ai pensé qu'il serait pas chez lui peut-être à l'église.

Et tu es venu le buter ?

Il a voulu me tuer. Je n'avais pas le choix.

Le prêtre dit qu'il l'a laissé sortir. Il était calme.

Et on ne saura jamais.

Comme DeMarco à New York.

Tu ressors... et le suspect est mort.

On l'avait identifié.

La ferme !

Avec moi, on joue pas perso !

Je veux vous voir, toi... et toi...

demain matin à l'lGS.

Et à l'heure.

Attends, on apporte le détecteur.

Tu leur as dit quoi ?

Tout. Les empreintes, le passé bidon, la totale.

Tu m'as pas laissé le choix.

A quoi ça sert, les amis ?

Les premières questions

pour établir la ligne zéro. Répondez oui aux deux.

Etes-vous l'agent Jack Cole ?

Etes-vous monté sur L'Everest ?

On commence.

Vous êtes dans la police depuis sept ans ?

Savez-vous pourquoi on a trouve vos empreintes ?

Dissimulez-vous des renseignements ?

Avez-vous tué Maynard ?

En légitime défense ?

Et votre ex-femme ?

Avez-vous déjà tué ?

Hors de votre activité de policier ?

Ça ne relève pas de cette enquête.

C'est oui ou non.

Vraiment ?

Voilà ma réponse.

Te facilite pas la vie.

Je n'ai jamais vu ça. Il a "vrai" à tout.

On peut tromper ce truc ?

C'est possible, mais avec un contrôle total

de ses émotions. Je n'a : vu personne y arriver.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Les empreintes plus le détecteur, on se retrouve à poil devant tes fans.

Dis-moi de quels fans tu parles, j'en ai tant.

Frank Deverell.

Il parle de toi.

A qui ?

Au procureur.

Tu as poussé son fils par la fenêtre.

C'est le Deverell qui m'a remercié à genoux

de ne pas avoir abattu son fils ?

Ça a changé.

L'lGS t'a dans le collimateur,

et moi avec.

Je te mets à pied jusqu'à nouvel ordre.

J' Ai l'impression que tu sais que je me fais baiser.

Va dire ça à ton chapelet.

On prend plus de risques avec toi.

Tu es suspecté du meurtre de ton ex-femme.

Donne-moi ta carte, ton insigne, ne t'éloigne pas.

L'IGS t'a à l'œil.

Tu as pissé dans lequel ?

Salopard.

Tu voulais me voir ?

Maynard était à New York depuis 15 jours.

On a tout son emploi du temps. Il n'a pas commis les deux derniers.

Cole ?

A ton avis ? Il était en conflit avec son ex-femme.

Sur le droit de visite.

Il arrive à la Crime de New York,

deux mois plus tard, les meurtres DeMarco.

Il arrive ici il y a 8 mois.

Deux mois après, début de la série du Père de famille.

Écoutons sa version.

Tu deviens sentimental ?

C'est un fêlé, tu l'as dit toi-même.

L'Inspection générale prépare son dossier.

Évite-le. Il amène que des emmerdes.

Un problème, j'imagine ?

Que faisait-il là ?

Il cherchait rien de précis. Pas de quoi se frapper.

Il a fouillé la moitié. Rien qui te rattache à la Roslov.

Je l'espère, pour toi.

Tu aurais dû y passer avant.

Je fais pas le ménage.

Tu l'as vue ?

Non, M. Richard. Elle a quitté l'hôtel.

Ce mot est arrivé après votre départ.

"Je ne peux pas partir avec toi...

"ni même te revoir.

"Je t'aime, mon chéri.

"Dieu te bénisse."

Quoi de neuf ?

- Qu'est-ce que tu fous ici ? - On doit parler.

Tu pleures ?

Mes yeux coulent quand je bâille.

Ils coulent ?

Tu veux quoi ?

Ça va. Qu'est-ce que tu veux ?

Je dois te parler.

Suppose qu'on ait un tueur en série.

Il tue les familles, on le surnomme le Père de famille.

Mais on a quelqu'un d'autre, avec un plan plus sinistre.

Il doit exécuter des contrats.

Il tue aussi les familles, pour que ça ressemble

au Père de famille.

On cherche un tueur en série.

Alors qu'il y en a deux, dont un pro.

- A quoi tu vois ça ? - Je reconnais un pro.

Trouvé chez Sonia Roslov.

Un aller-retour pour Moscou,

payé par Deverell.

Tu le crois mêlé à ça ?

Tout à fait.

Sonia Roslov était traductrice.

Si Deverell traite avec la Russie, c'était logique qu'il l'engage.

- Et si c'était une mule ? - Pour passer quoi ?

Des armes chimiques ?

Depuis la chute du Mur, il y en a tant qu'on veut.

Ça expliquerait son cancer.

Et qui contrôle ça sur le marché noir ? La mafia russe.

Les mecs qui nous ont attaqués.

Et le lien pour les Dunleavy ?

Je ne sais pas, mais on peut le découvrir.

Je risque mon insigne à travailler avec toi.

Mais mon instinct me dit que tu as raison.

Et je suis mon instinct.

Tu fais ce que tu veux, je vois la fin du film.

C'est un bon film ?

T'as jamais vu Casablanca ?

Tu me demandes si j'ai jamais vu Casablanca ?

Tu rigoles. Moi, jamais vu Casablanca ?

T'as jamais vu Casablanca ?

Non.

Viens.

Donald s'en est tiré, il a seulement perdu la face.

Je ne pensais pas que Cole arriverait si près.

'tu devrais mieux surveiller tes ex-employés.

Je ne savais pas qu'il s'impliquerait tant.

Qui est-ce ? Visiblement pas un simple flic.

Un soldat remarquable. West Point et tout.

Je l'ai recruté au Viêt-nam pour une unité spéciale.

Le Programme, on appelait ça.

Il a fait beaucoup de... boulots divers pour nous.

Par exemple ?

Tu ne tiens pas à savoir la réponse.

Ceux qu'il traquait pour nous

l'appelaient "l'ombre blanche".

Il n'y avait que la jungle...

puis un éclair...

et on était mort.

Pourquoi vous a-t-il quittés ?

On l'a viré du programme en 84. Il s'était converti à L'Asie.

Il créait ses propres missions.

Disparaissait des mois.

Il s'est retrouvé en Thaïlande,

à chanter dans des temples.

On dit qu'il a été sauvé par un saint homme.

Il y a tant d'histoires sur lui, je ne sais lesquelles croire.

- Qu'est-ce qu'on en fait ? - On le balaie.

Il faut finir tous ceux qui savent quelque chose.

Je dis bien tous.

Johnny n'est pas dangereux.

Pas d'accord. Il a déjà parlé au psy.

Le pauvre garçon en sait trop. C'est très simple.

Il m'obéira.

Je vais le dire autrement.

Il y a quatre maillons fragiles :

les deux flics, toi, et le garçon.

Trois doivent sauter.

Choisis lesquels.

Tu devras le faire toi-même.

Je m'occupe de Johnny. Qui se charge de Cole et Campbell ?

Je mets Donald sur le coup.

Ça, c'est parler.

Viens. L'eau est bonne.

Fais monter les gosses.

Inspection générale.

On a un mandat.

Vous voulez prendre des affaires ?

Non, tout va bien. Je suis prêt.

Un hiver froid pour L.A.

Et humide.

Ils t'ont eu aussi ?

Non, j'ai acheté ça après les émeutes.

Ça veut dire qu'on tient la bonne piste.

J' Ai l'air intéressé ?

Tu as intérêt, ils ne nous lâcheront plus.

Bois de cerf ?

Donne ça.

- C'était un échantillon. - Il y en a une caisse.

Laisse mes merdes.

Je peux te dire à quel point je suis touché ?

Tu es le seul.

Les relevés téléphoniques de ton ex-femme.

On l'a appelée la nuit du meurtre.

Il y a eu six appels, mais de 10 à 15 secondes seulement.

Tu as un numéro ?

Je peux prendre ces CD ? Ils ont l'air bien.

Dis-moi, tu vivais vraiment dans ce taudis ?

Tu viens, oui ?

Si c'est vraiment notre homme ?

On raisonne avec lui.

Agents Cole et Campbell, police de Los Angeles.

C'est au sujet de vos appels à un certain Dr Dunleavy.

Vous avez l'air de sortir d'une émeute.

Il a l'air de sortir d'une émeute.

Le numéro est à mon nom, mais c'est celui de ma fille.

Je te connais, non ?

Tu as balancé mon copain par la fenêtre.

La fenêtre du lycée... je me souviens.

Tu es l'amie de Johnny Deverell.

Depuis quand connais-tu le Dr Dunleavy ?

Je ne connais pas de Dunleavy.

Tu l'as appelé la nuit où il a été tué.

Pas moi. J'ai pas besoin de psy.

On n'a pas parlé de psy.

Bon, je le connaissais, mais je l'ai pas appelé.

Qui, alors ?

Johnny.

Quand on l'a arrêté, il a dû voir un psy.

C'était Dunleavy.

Millie.

Je vais te dire une chose. On ne joue plus.

Je veux que tu me dises tout de suite

pourquoi Johnny passait des coups de fil d'ici.

De chez lui, il avait peur.

Pourquoi ?

Son beau-père. Johnny connaissait ses magouilles.

Tu ne sais pas où il est ?

Son beau-père l'a fait interner. Notre-Dame des Anges.

Deverell ne tuerait pas son beau-fils ?

Question idiote. Filons.

- Ça va, Johnny ? - Oui, super.

On doit t'interroger sur ton beau-père.

C'est un enfoiré.

Et à part ça ?

Il a tué Dunleavy ?

J' Ai essayé de le prévenir, je vous le jure.

On sait ça, ne t'inquiète pas.

Restez calmes. Police.

Pourquoi ?

Il avait fait tuer sa traductrice par Donald,

elle savait qu'il passait des saloperies de Russie

et je l'ai découvert.

Il a cru que je l'avais dit au Dr Dunleavy.

Donald l'a tué avec sa femme pour qu'on pense au tueur en série.

Qui l'a aidé ?

U n petit mec.

Accent du Sud...

- Smith. - Le mec du gouvernement.

Qui c'est, Smith ?

Tu vas le savoir.

Ma sœur, veillez à la sécurité de ce garçon. Ne le laissez pas seul.

Quelle bonne surprise.

Dans la plupart de nos Etats,

l'enlèvement, ça ne se fait pas. Même nous, on a laissé tomber.

Fais-moi grâce de ton numéro.

Raconte-moi. Deverell trafique quoi ?

Je sais pas de quoi tu parles.

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu fous, Jack !

Il a tué quatre personnes pour le cacher.

Tu es un putain de malade.

J' Y comprends rien.

Vous êtes flic !

Aidez-moi !

Mais je tire mal.

- T'en mêle pas. - J'essaie d'aider.

Tue-moi si tu veux, salaud. J'en saurai pas davantage.

Je sais qu'on a eu des mots autrefois...

Je te dis que je sais pas...

j' ai besoin de cette main !

Tu sais que je le ferai.

Bon ! On arrête !

Ce que tu me manques, Jack.

Les jeunes ne savent plus assurer jusqu'au bout.

Tu me manques aussi. Alors, qu'est-ce que c'est ?

Deverell importe

des armes chimiques de Russie.

J' Ai pris les contacts pour lui. La mafia russe fait le courtage.

Vous pourriez m'appeler une ambulance ?

Qu'est-ce qu'il en fait ?

L'affaire se fait demain, dans un foyer d'aide sociale.

Il vend à des milices serbes.

Des terroristes.

Affaire de sémantique. Blanc bonnet...

j' ai dit terroristes, enculé.

Un agent du gouvernement, et tu l'aides ?

Pour être riche. Quelle autre raison ?

Tu as tout ?

Oui, j'ai tout.

Le parfait petit espion.

Que veux-tu ?

Toi et tes amis, oubliez que j'existe.

C'est fait.

M'oblige pas à te tuer.

Messieurs, n'oublions pas la petite question

- de l'ambulance. - J'ai flingué qu'un pied.

Sautille jusqu'à l'hosto.

Deverell importe des armes chimiques de Russie.

La mafia russe fait le courtage.

- Qui est là ? - Ça te plaît, connard ?

Tu es copain avec tout le monde,

mais personne te connaîtra quand ce truc sera public.

Inspecteur Cole !

Vous êtes tenace, je vous l'accorde.

Je peux faire échange.

- Contre quoi ? - Donald.

C'est ton tueur.

J' Écoute.

C'est lui que je veux, pas toi.

Livre-le-moi avec l'arme du crime, je fais le reste.

Tu récupères la cassette. Je suis blanchi, toi aussi.

Tout le monde est content.

Conclu.

Rendez-vous demain.

J' Ai à faire à L'Hôtel Ovington Arms,

appartement D-14. 10 h, c'est bon ?

Pourquoi faire compliqué ?

C'est juste un jeu. Comme le vieux chef perse

qui voulait enseigner la stratégie à ses troupes.

Plus tard, c'est devenu les échecs.

On les tue d'ennui ?

Les jeunes guerriers aiment l'affrontement.

Les vieux préfèrent attendre,

laisser l'adversaire se découvrir et se piéger.

Allons-y. Sun Tzu, "l'Art de la guerre".

Sun Tzu. De plus en plus bizarre.

Donald est ton tueur.

J' Écoute.

C'est lui que je veux, pas toi.

Livre-le-moi avec l'arme du crime, je fais le reste.

Tu récupères la cassette. Je suis blanchi,

toi aussi. Tout le monde est content.

Conclu.

Tu viens d'être bradé, tête de nœud.

Ce ne sera pas long. Juste un truc à prendre.

Crade, mais chic.

On est un peu tôt,

ou ils sont en retard.

A quoi on joue, Donald ?

A toi de me dire.

Tu comptes me donner à Cole ? Mauvais calcul, connard.

De quoi tu parles ?

Tu sortiras pas d'ici.

C'est à moi de jouer.

Carrément shakespearien.

Être...

ou ne pas être !

A nous.

Attends. On sait pas combien ils sont.

On attend qu'ils se tuent ?

C'est ça. Les vieux guerriers sont patients,

les jeunes s'entretuent,

nous, on vivra vieux.

C'est bien. Tu m'as écouté.

Je t'ai dit ça au bar. Pourquoi je m'écoute pas ?

Je suis con.

On attend.

Vos armes ! Police !

Bouge pas !

Lâche ça q

Toi aussi ! Où t'habites ?

- Au coin. - Rentre chez toi !

Emmène Whoopi Goldberg !

Fusillade chez les Muppets.

Manque plus que Big Bird.

Ici l

Grouille ! Je vais pas tenir longtemps !

Regarde pas en bas.

Ni en haut.

Accroche-toi.

Bonne idée.

J' Y avais pas pensé.

- Tu es prêt ? - Prêt à quoi ?

Une fenêtre !

C'est ton flingue, ou tu t'excites ?

Lâche-moi.

Police. On fait que passer.

Tu peux descendre seul ?

L'ascenseur était en panne.

On t'a déjà dit que tu étais chiant ?

Sans arrêt.

T'auras plus à l'entendre.

Je vais m'occuper de toi comme de ton ex.

Et voilà.

Le matin au réveil, devant ta glace,

tu dois être heureux,

content de ce que tu vois. Et ça me dérange.

Je vais faire mon affaire

de veiller à ce que tu ne te voies plus.

Je me suis levé content, je me coucherai content. Tu seras mort.

Cogne dur !

Dur, j'ai dit.

Chiant.

T'as pas mieux ?

Si t'as pas mieux, je vais devoir te tuer.

C'est tout ?

On dirait que tu te lèveras pas content.

Tu as une sale mine.

Ils disent que je vais m'en tirer.

Je te dois des excuses, Jack.

C'est ça qui serait chouette.

Tu les auras pas.

Mais je te les dois.

Préviens ma femme que je vais bien.

Je m'en charge.

Si on se causait pas pendant quelques jours ?

J' Ai gaffé ?

C'est juste que depuis qu'on fait équipe,

on m'a tabassé... fait sauter...

tiré dessus, balancé par la fenêtre...

on a brûlé tout ce que je possédais...

en gros, je suis un SDF.

Tu m'as rien apporté de bon.

Tu as connu le pénis de cerf en poudre. Ça compte.

Me téléphone pas, Jack. Laisse pas de message.

Me faxe pas. Si je vois un pigeon voyageur sur ma fenêtre,

je le vire.

M'envoie pas de fleurs. Oublie que tu me connais !