Original subtitles

Vuonna 790 jKr. Skotlanti oli jakautunut kahteen kuningaskuntaan.

Pikteihin ja keltteihin.

Sanotaan, että keltit ja piktit ovat aina vihanneet toisiaan.

Eikä mikään voima maailmassa saisi näitä kuningaskuntia yhdistymään.

Mutta jotkut yrittivät.

Piktien kuningas Unust tarjosi tyttärensä Edanan- -

- prinssi Alpinille, Eachdachin, Dál Riatan kuninkaan pojalle.

Kuningas Eachdach suostui liittoon toivoen sen tuovan rauhan.

Piktien vallanhimoisella kuninkaalla oli kuitenkin muita suunnitelmia.

Häitä edeltävänä yönä hänen armeijansa hyökkäsi Dunaddin linnaan.

Ei!

Luovutan sinulle oikeuden hallita.

Mutta kaksi jäi henkiin.

Alpin pakeni pienen veljensä kanssa ja antoi lupauksen.

Niin kauan kuin yksikään Eachdachin pojista olisi hengissä- -

- he kostaisivat ja perustaisivat Dál Riatan kuningaskunnan uudestaan.

10 VUOTTA MYÖHEMMIN

Sinead, mitä taivaan nimessä teet? Et saa tulla tänne yksin.

-Etsin Kyraa. -Kyra on poissa.

Tule nyt.

Kyra?

Juokse! Sinead, juokse!

Sinead!

Hänet vietiin! Varjot veivät hänet!

Lachlan, mitä teemme?

Pelkään, että emme voi tehdä mitään.

Emme vielä.

Dál Riatan pohjoisin etuvartio. Teemme kuten aina.

Älä herätä huomiota. Hanki tietoja. Ja jos epäonnistut, häivy.

-Voimmeko lähteä? Olen nälkäinen. -Odota.

Muistat kai, että täytettyäsi 10 vuotta saat nähdä jotain.

Kyllä...

Tämä kuului isällemme.

Hän antoi sen minulle ennen kuolemaansa.

Jos minulle tapahtuu jotain, olet seuraava.

Joten saat säilyttää sitä puolestani.

Älä anna sitä kenellekään.

Se on merkki oikeudestamme hallita, eikä se saa joutua vääriin käsiin.

Jos kuolen, se todistaa, että olet Dál Riatan perillinen.

Vahdin sitä henkeni kaupalla.

Hyvä.

Nyt lähdemme.

-Ja kuka sinä olet? -Olen Alpin.

Minä ja oppipoikani etsimme ruokaa ja majapaikkaa.

Olemme käsityöläisiä. Maksamme työllämme. Hyödyt, jos autat meitä.

Muistan aina ystävällisyyden, ja kunniallinen mies saa korvauksen.

Sitten minulla on teille jotakin.

Saat tämän.

Luuletko, että välitän siitä mitä haluat? Tai mistä tulet?

Tai mitä etsit? Tulet tänne ja esität vaatimuksia -

- kuin hallitsisit täällä. Mutta täällä määrään minä.

Joten voit esittää vaatimuksesi muualla tai äkkiä oppia oman paikkasi.

Jalkani alla.

-No? -Me lähdemme.

Niin ajattelinkin.

Voit kertoa muillekin, että Torcall määrää täällä.

Häipykää!

Odota! Ottakaa hänet kiinni.

Tämän voit jättää tänne.

Ja... pidämme pojan myös.

Lopettakaa! Lopettakaa tämä järjettömyys, senkin hullut!

En ajatellut, että olet tuollainen kaljupäinen ääliö, Torcall.

Luoja armahtakoon sinua, kun kohtelet vieraita tuolla tavoin.

Enkö ole opettanut teitä? Vilpittömät pahoitteluni.

Tulkaa, toivotan teidät tervetulleeksi. Kaukana näistä eläimistä!

Miettikää syntejänne, te rappeutuneet tyhjäntoimittajat!

Voi miltä näytätte! Ette varmastikaan ole syöneet päiväkausiin.

Sato oli huono viime vuonna. Yleensä minulla on siideriä- -

- mutta satoa oli vähän ja Lachlan juo enemmän...

-Miten olisi pieni lintu vieraillemme? -Mikä?

Lintu. Heille ei riitä pelkkä lihaliemi, ottaen huomioon keitä he ovat.

Mitä ajattelinkaan? Menen ja kynin kanan.

Emme ole vaimoni kanssa tottuneita vieraisiin.

-Ymmärrän. -Ei tästä ole vaivaa. Tulette kaukaa.

Olemme kiitollisia vieraanvaraisuudestanne.

Niin... Teidän täytyy antaa anteeksi Torcallille ja hänen miehilleen.

He eivät luota muukalaisiin. Varsinkaan nyt.

-Joten ette näe usein matkalaisia? -Emme...

Totta puhuen tässä paikassa kummittelee.

-Kummittelee? -Joitakin vuosia ihmiset ovat nähneet -

- omituisia, yliluonnollisia asioita. Henkiä.

Puiden joukossa tuolla Dorcha-metsässä.

Ja joskus täällä kylässä.

Niitä sanotaan Varjoiksi.

Varjoiksi?

Ja lapsiamme...

Lapsiamme on siepattu.

Oma kaunis tyttäremme Sinead vietiin.

Biddy oli paikalla, kun se tapahtui. Hän näki sen.

Hän sai vain vilauksen niistä. Varjoista.

Hän ei ole ollut oma itsensä sen jälkeen.

-Mitä lasten löytämisen eteen on tehty? -Ei mitään.

-Ihmiset pelkäävät mennä metsään. -Sehän on järjetöntä.

-Kidnappaajat pitää vangita. -Miten vangita yliluonnollinen vihollinen?

-Aaveko? Pelkkää tarinaa. -Todellako?

Minä näin ne.

Ne olivat mustia kuin yö.

Nopeita kuin tuuli.

Kuin jonkin näkymättömän voiman vetämiä.

Ja Sinead...

Minun Sineadini...

Kultaseni, älä. Älä ajattele sitä.

Tiedän mitä suru voi saada aikaan, mutta jotain täytyy tehdä.

Tiedän ketkä ovat sen takana.

-Piktit. -Piktit?

Ketkä muut voisivat olla asialla? Olet druidi. Ketä epäilet?

Jotkut puhuvat ilkeästä noidasta, joka kutsuu pahoja henkiä avukseen.

Jotkut puhuvat merien palkkasotureista, jotka etsivät orjia.

-Uskon, että se on Olc-Mòr. -Olc-Mòr?

-Todellako? -Kysyit mitä ajattelen.

-Uskotko todella niin? -Mikä se on?

Tulkaa kanssani.

Tätä kautta.

Tervetuloa luostariini. Hieman vetoinen, mutta rauhallinen.

-Pidätkö kuvistani, poika? -Teitkö ne?

-Ne ovat hienoja! -Niin ovat.

-Suurin osa on minun tekemiäni. -Mikä käärme tämä on? Se on paras.

Niin, se ei ole minun. Katso tätä.

-Mitä näet? -Se on kuninkaan symboli.

-Dál Riatan kuningaskunnan symboli. -Kuninkaan symboli, aivan niin.

Siihen liittyy tarina.

Legenda kuningas Conallista, joka hallitsi Dál Riataa 200 vuotta sitten.

Siinä hän on, kuningas Conall itse.

-Onko tuo kuningatar? -Ei, vaan Pyhä Columba.

-Kuka? -Pyhä Columba.

Jumalan siunaama mies, joka toi Jeesuksen evankeliumin tänne pakanoille.

Eikö niin?

Voi luoja. Sama tuo.

Hän oli pyhä mies, jonka kuningas Conall kutsui apuun- -

- kun Dál Riata oli hätää kärsimässä ilkeän velhon sorron alla.

Ja velhon nimi -

- oli Olc-Mòr.

Olet tehnyt virheen tässä.

-Virheen? -Kuningas polvistuu velhon edessä.

Ei, se ei ole virhe.

Niin tapahtui.

Columba sanoi Conallille, että ainoa tapa pelastaa Dál Riata -

- oli, että hän antaa oman henkensä. Ja niin hän teki.

Ja velho tappoi hänet.

Mutta tarina ei pääty siihen.

Sillä hetkellä Conall täyttyi yliluonnollisella voimalla.

Kuninkaan voimalla.

Hän nousi ylös ja vangitsi Olc-Mórin -

- hautaan Dunaddin vuoristolinnan alla -

- ja sinetöi oven kuninkaan symbolilla.

Sitten paha voima painui

Holviin maan alle

Lapset miehen kantaa symbolia -

- kuninkaallisesta suvustaan.

Kiitos iltasadusta ja laulusta, mutta...

-...olemme uupuneita... -En ole väsynyt.

-Meidän täytyy löytää yösija. -Tulkaa ihmeessä meille.

-Meillä on tilaa. -Kiitos.

-Kiitos, mutta... -Tulemme mielellämme.

-Emme halua olla... -Hienoa, asia selvä. Mennään takaisin.

Hyvä on.

-Kuninkaan symboli? -Niin.

Alpin, onko legenda kuningas Conallista totta?

-Onko sillä väliä? -Kyllä on.

Finn, legendan tarkoitus ei ole kertoa tarinaa sanatarkasti- -

- vaan välittää viesti.

-Mikä viesti? -Mitä luulet?

Minä ajattelin, että tarina on totta.

Miksi hän ei kerro, mitä todella tapahtui?

Siitä on kauan. Kukaan ei tiedä varmasti.

Lachlan vaikutti varmalta. Hän on druidi, joten hänen pitäisi tietää.

Legenda ei ole muuta kuin tarina.

-Voimme ottaa siitä sen, mitä haluamme. -Ja mitä se on?

Conall oli hyvä kuningas. Hän välitti kuningaskunnasta enemmän kuin itsestään.

Meidänkin pitäisi.

Entä kuninkaan voima?

-Mitä siitä? -Onko se todellista?

-Ei. -Selässäsi on sama symboli kuin kuvassa.

Ehkä sinulla on sama voima. Ehkä sinulla on voima voittaa kuolema.

Finn, ainoa varma voima maailmassa on tämä.

Vain tämä ratkaisee elämmekö vai kuolemmeko. Tämä on ainoa mahtimme.

Nousemme ja kaadumme käsiemme voiman mukaan.

-Mutta... -En antanut rintaneulaa lapselle.

Annoin sen kuninkaan pojalle.

On aika kasvaa aikuiseksi, Finn. Emme voi uskoa lasten satuihin.

Ne tulivat! Varjot!

Hän on se, jota olemme odottaneet. Minun on mentävä.

-Tämä on ainoa mahdollisuutemme! -Eikö riitä, että menetän tyttären?

-Et selviä hengissä siellä. -Poikani on viety.

Nyt tiedät miltä se tuntuu. Mutta meiltä vietiin omaa lihaa ja vertamme.

Hän on veljeni. Emmekä ole käsityöläisiä.

Sanoin, että hän valehteli. Rahvaalla ei ole tuollaista miekkaa.

Kerro sitten kuka olet.

Kuka olet?

Olen kuninkaanne.

-Kuninkaamme kuoli vuosia sitten. -Olen hänen poikansa Alpin Mac Eachdach.

Tiedän missä oloissa elätte. Löydän kidnappaajat ja tuon lapset takaisin.

-Kuka tulee mukaan? -Miksi tulisimme?

-Toit Varjot tänne. -En ole vihollinen. Vihollinen on tuolla.

Riiteleminen heikentää meitä, mutta yhdessä voimme voittaa ne.

Luuletko, että emme ole yrittäneet? Pieni poikani vietiin.

Emme voi voittaa niitä. Ne eivät ole tästä maailmasta.

Tuo on pelkuruutta ja taikauskoa. Ne voidaan löytää ja tappaa, tiedän sen.

Kuka tulee mukaan?

Minä tulen.

Joku muu?

Minä...

Minä...

-Kuningas, niinkö? -Se on totta.

Uskon sinua. Olet joka tapauksessa parempi ehdokas kuin Torcall.

-Torcall? -Niin.

Kaikki miehet haluavat kuninkaaksi näinä aikoina, jos sallit minun sanoa.

En tiennyt sitä.

Useimmat ajattelevat Eachdachin poikien kuolleen verilöylyssä.

Mutta siinä sinä olet.

Mitä olet tehnyt viimeiset 10 vuotta?

Pysynyt hengissä.

Pelkuri! Nyt kadotit druidin.

Päästäkää minut!

-Pidä häntä paikoillaan. -Sido hänet. Tutkikaa alue.

Heitä täytyy olla enemmän. Tappakaa heidät!

-Gart? Mitä teet? -Pyhää miestä ei voi tappaa.

Hän voi olla vaikka henkiolento, silti hän kuolee.

-Et saa tappaa häntä! -Suu kiinni!

No, keltti. Oletko yksin?

-Kysyin, oletko yksin. -Ei, en ole yksin.

Minähän sanoin. Valmistautukaa.

-Montako teitä on? -Se on vaikea kysymys.

Ensinnäkin on Herra, jolla on tunnetusti kolme persoonaa.

Kaikki riippuu siitä, miten sen osan jumaluudesta tulkitsee...

Vastaa kysymykseen! Montako?

No, sanotaan sitten, että kolme.

Lisäksi enkelit. Jos Herra avaa silmäni kuten Elisan palvelijalta -

- voin kertoa kuinka monta. Satoja, ehkä tuhansia...

Riittää! Koetellaan sitä Jumalaasi!

Deamhainejako?

Viekää hänet leiriin.

-Puhut sentään. -Meidän pitäisi päästää hänet.

-Ehkä hän tekee sinusta mykän. -Nouse ylös!

Mikä on nimesi, keltti?

-Lachlan. -Oletko munkki?

Väkeni kutsuu minua druidiksi. Olen kristitty.

-Seuraan Pyhää Columbanusta. -Miksi olet tässä metsässä?

-Miten niin? Ei metsä ole sinun. -Eikä sinun.

Enemmän minun kuin sinun. Se kuuluu Dál Riatan kuningaskunnalle, kelteille.

Ei enää.

Hän on vaaraton. Peittäkää hänen päänsä ja viekää hänet kylään.

Odota! Haluat tietää, mitä teen täällä. Hyvä on.

Etsin kidnappaajia, jotka ovat vieneet lapsia kylästäni.

-Kidnappaajia tästä metsästä. -Ja epäilet meitä?

-En. -Etkö?

Uskon, että...

Uskon, että se on Olc-Mòr.

Siinä näet. Minähän sanoin.

Valheita. Hän on keltti. Hänet on lähetetty vakoilemaan meitä.

Heillä on taikavoimia. Hän näkee suoraan mieleeni.

Uskon sinua.

Siinä tapauksessa -

- voitko antaa minun mennä?

Sanoin, että uskon sinua. En sanonut, että luotan sinuun.

Olemme tässä hetken.

Kuka olet? Oletko keiju?

-Mikä on nimesi? -Finn. Finn Mac Eachdach.

-Hauska tavata. Mikä sinun nimesi on? -Nathara.

-Se on kaunis nimi. -Kiitos.

Hauska tavata sinut, Finn Mac Eachdach.

Emme voi jäädä tähän, Finn.

Voin viedä sinut kotiini. Siellä on turvallista. Mutta se on metsässä- -

- ja vaaroja on paljon.

En pakota sinua, mutta olisin iloinen, jos saisin seuraa.

En ole peloissani.

Kiitetty olkoon Herra. Hän ei yleensä vastaa rukouksiin nopeasti.

Mutta kuka minä olen sanomaan? Nopea vastaus rukoukseen auttaa kyllä.

Lachlan. Voin helposti jättää sinut tähän.

Palaa kylään ja pyydä heitä tulemaan isolla joukolla.

Miksi? Nämä eivät ole kidnappaajia. He ovat sotureita, eivät varkaita.

-Ja näetkö lapsia täällä? -Kuuntele nyt. Tunnen piktit.

He ovat pettureita, eivätkä he epäröi tappaa lasta, joka on keltti.

Mene, ennen kuin sidon sinut uudestaan.

Minne sinä menet?

-Tappamaan kihlattuni. -Vai niin.

-Sinä? -Muistat siis minut?

-Muistan kaiken. -Muistatko?

Muistatko verestä värjäytyneen maan? Viattomien huudot?

Kuolevan kuninkaan, joka halusi rauhan vihollisen kanssa?

Muistatko hänen poikansa?

Yksi heistä oli lapsi. Heidän piti paeta- -

- ja elää maanpaossa ja kurjuudessa kuningaskunnassaan. Muistatko sen?

Prinsessa.

-Tiedän, mitä tunnet. -Älä viitsi.

Tiedän!

Haluan lopettaa tämän. Kuten sinäkin.

Keltit! Keltit!

Lopeta! Lopeta!

Jos tapat hänet, viimeinen toivomme on mennyttä.

-Sinä! Miten pääsit vapaaksi? -Kristuksen opetuslasta ei pidä vangita.

-Lue Apostolien teot... -Suu kiinni! Olet seuraava.

Fergus!

Tee kuten munkki sanoo. Tarvitsemme hänet elävänä.

-Milady? -Lopultakin järkeä.

-Tiesin, että olit erilainen... -Sido heidät huomisaamuun asti.

-Onko se tarpeen? Hän on tajuton... -Suu kiinni.

Puhutaanpa tästä nyt yhdessä...

Selvä on.

Finn, oletko kunnossa?

Olen nälkäinen. Sinulla ei varmaankaan ole ruokaa?

Miten kaukana se on?

Päivän päässä, ehkä enemmän.

-Eikö sinulla ole kylmä? -Ei oikeastaan.

Voimmeko tehdä tulen?

En tiedä miten. En ole koskaan tehnyt tulta.

Voin opettaa sinua.

Tämän puun kaarna on pehmeää.

Onko sinulla veistä?

-Tuo on kaunis rintaneula. -Veljeni antoi sen minulle.

Mistä hän sai sen?

Isämme antoi sen hänelle ennen kuolemaansa.

Ja veljesi...

Antoiko hän sen sinulle ennen kuolemaansa?

Kyllä.

Olen pahoillani.

Voinko nähdä sen?

Fergus, avaa käsien köysi.

Yönä, jona isäni vei Dunaddin isältäsi- -

- hän löysi sinetöidyn holvin linnan alta.

Ovessa oli sama symboli kuin sinulla selässäsi.

Hän luuli, että siellä oli kultaa, ja avasi oven.

Mutta siellä ei ollut kultaa.

Kun hän avasi oven, hän päästi valloilleen hirveän pahuuden.

Velhon, jolla oli yliluonnollisia voimia.

Hän sai päälleen koston.

Mutta syyllisyys siitä yöstä on vainonnut minua 10 vuotta.

Se loppuu nyt.

Nosta se.

Ota miekka.

Nouse seisomaan.

Annan elämäni sovituksena isäni teoista.

Hän on kuollut.

Joten kosta minulle.

-Miksi? -Tiedän millaista on menettää isä.

-Velho? -Etkö usko minua?

Olkoon niin.

Jos kertomasi on totta, velka on maksettu.

-En vihannut sinua enkä halua kostoa. -Et tarkoita sitä.

En tarkoitakaan.

Mutta sanon niin kuitenkin.

Ota miekka, ole hyvä.

Nyt haluan aseeni takaisin.

Ja druidini.

Opetamme sinut taistelemaan Deamhaineja vastaan.

Metsässä kummittelevia olioita. Fergus!

Fergus opettaa teitä. Deamhainit tappavat, joten meidän on pakko taistella.

Hienoa.

Irti minusta!

Irti minusta!

Se ei tainnut toimia.

Et ole oikea perillinen. Veljesi on elossa.

-Se oli erehdys. -Jos asia on niin -

- mitä käyttöä minulla on sinulle?

-No? -Milady?

Hakkaat puita vain turhautuneena. Mistä on kysymys?

Mutinaa on paljon.

Miehet ovat tyytymättömiä.

Miksi tehdä näin? Miksi liittoutua kelttien kanssa?

-Miksi ottaa vastaan vihollinen? -Meillä on yhteinen vihollinen nyt.

Eivätkö viimeiset 10 vuotta merkitse mitään?

Emme voi luottaa heihin.

Se on riski, joka meidän on otettava.

Unohdat Unustin nopeasti!

Tästä sinisestä merkistä ei seuraa mitään hyvää.

Edana. Miehet tarvitsevat johtajan, jota he kunnioittavat.

Voimakkaan johtajan.

Ei sellaista, joka polvistuu vihollisen edessä.

Fergus. Olen kuningattaresi.

Mutta en ole isäni.

Ei.

Et olekaan.

Siirry syrjään, Fergus. Hän on liitossa kelttien kanssa.

Hän ei ole kuningattaremme enää.

Siirry syrjään!

Deamhainit taistelevat kahdella miekalla.

Niiden taktiikka -

- perustuu nopeuteen!

Tunne vihollisesi.

Sinun vuorosi, munkki.

Uudestaan!

Paras mahdollisuutenne on taistella yhdessä, muodostelmana.

Deamhainit haluavat teidät yksitellen. Jos ne onnistuvat, olette kuolleita.

Olet kuollut!

Vind. Vind?

Vind!

Hyvä.

Nyt harjoittelemme kunnolla.

-Ovatko he valmiita? -Eivät.

-Eivät? -Eivät.

Ovatko he ikinä?

-Eivät. -Opetit heitä hyvin tähän saakka.

-Tottelin käskyä. -Kuten aina.

-Milady, löysin Deamhainien tukikohdan. -Mistä?

-Päivän matkan päässä luoteeseen. -Lähdemme sinne heti.

Tiedät miten tämä päättyy.

Teroittakaa aseenne ja valmistautukaa. Lähdemme Deamhainien pesälle.

-Minne menemme? -Pesälle.

Lähteelle. Mistä nämä Deamhain-oliot sitten tulevatkin.

Piktit tekivät keihäästäni tylsän ennen taistelua.

-Taistelet hyvin. -Kiitos.

-Oletko valmis taistelemaan kunnolla? -Miten vaikeaa se voi olla?

Et siis ole.

Vihaan tätä metsää.

Tätä ei kestä enää kauan. Fergus on kuullut jotain.

-Mitä hän odottaa? -Selkärankaa.

-Miehet vaikuttavat levottomilta. -He tietävät, mitä puiden takana on.

-Olette ollut täällä jo jonkin aikaa. -Puoli vuotta, enemmänkin.

Osa miehistä on ollut kanssani siitä asti.

-Dunaddista asti? -Niin.

-Kerro mitä kodilleni kuuluu? -En tiedä.

En ole ollut siellä viiteen vuoteen.

Se menetettiin ja saatiin takaisin ja taas menetettiin.

Lähdimme jahtaamaan velhoa, mutta kylvämmekin tuhoa kuin ruttoa.

Muodostelmaan!

-Te ette ole rutto. -Meidän on jatkettava matkaa.

-Oletko yhä hengissä? -Olen.

Jo toivon saavani tappaa vielä monia ennen kuin Herra ottaa minut.

-Tunnen tuon pojan. -Hän on varmasti kylästä.

Pysykää matalana.

-Nainen? -Velho.

-Olc-Mòr. -Mitä hän teki?

-Lisääntyi. -Kyse on sieluista! Hän tarvitsee sieluja.

Mitä puhtaampi, sitä vahvempi.

-Minne hän meni? -Seuratkaa minua.

Meidän täytyy mennä sisälle. Finn ja muut lapset ovat varmasti siellä.

Fergus. Sinä johdat. Odota torvea.

Ei!

Emme voi mennä sisälle. Noituudesta tulee tuhomme.

Viimeiset 10 vuotta tämä on ollut päämäärämme.

Oletko unohtanut sen?

Et saa minua muuttamaan mieltäni, kun olemme näin lähellä.

Ciar, näytä tietä.

Velho on minun. Minne menet?

-Tulen mukaan. -Ei.

Jos tyttäreni on tuolla, yritäkin estää minua!

Sinead? Sinead!

Sinead! Kultaseni!

-Hän ei ole täällä. -Selvä.

Sinead, tämä mies etsii veljeään.

Oletko nähnyt ikäistäsi poikaa, joka näyttää häneltä?

En...

Emme voi jäädä tänne.

Ciar! Lähetä Fergukselle merkki.

Ciar!

Lachlan!

Ei hätää! Olen kunnossa

Alpin!

Tämä ei ole ohi.

Meidän täytyy päästä ulos.

Fergus!

Juoskaa!

Sinead, isä rakastaa sinua. Muista se aina.

Kerro äidille terveisiä. Juokse nyt.

Poikani, muista kuningas Conall. Milady, vie lapset kylään.

-Se on viimeinen toiveeni. -Lachlan, ei!

Tee kuten hän sanoo. Vie heidät pois täältä. Nyt!

Kakkivaltiaan Jumalan nimeen -

- määrään sinut vielä kerran sidotuksi maahan.

Sillä meillä on kuninkaan mahti keskuudessamme.

Itse kuningas Conallin perillinen.

Häntä vastaan et voi mitään!

Paitsi ehkä tuon.

-En uskonut kuolevani druidin rinnalla. -"Siunattu on Herraan uskoen kuoleva."

Ilmestyskirja! Sinun pitää lukea se.

Lachlan?

Sano jotain!

-Lachlan? -Dál Riata!

Muistat heidät, vai mitä?

Mikä olet?

Alpin.

Eachdachin poika.

Dál Riatan kuningas.

Isäsi hallitsi traagisen lyhyen aikaa.

Hän olisi voinut saada aikaan niin paljon enemmän.

Hänen kuningaskuntansa kuoli hänen kanssaan.

Ei niin kauan kuin Eachdachin pojista yksikään hengittää.

Alpin. Sukusi on sammunut.

Olet heikko.

Dál Riata tarvitsee kunnon hallitsijan.

Jonkun, joka on mahtava ja voimakas.

Jonkun, joka voi tehdä siitä taas mahtavan.

Ja sinä, Alpin- -

- voit luovuttaa oikeuden hallita sitä.

Joten...

-...voinko nähdä rintaneulan? -Saat tappaa minut ensin.

-Luuletko, että saat valtaistuimeni? -Kyllä!

Muuten miesten, naisten ja lasten veri Dál Riatassa tahraa sinun kätesi.

Kuten druid-ystäväsi veri.

Minun on parempi kuolla nyt kuin noidan alaisena.

Puhut kuin oikea kuningas.

-Finn! -Alpin!

Nyt... rintaneula.

Parempi kuolla nyt kuin noidan alaisena...

Odota!

Alpin! Älä!

Luovutan sinulle oikeuden hallita.

Ei!

Kuka olet sinä, joka uskallat nousta minua vastaan?

Olen Alpin, Dál Riatan kuningas. Sinulla ei ole valtaa ylitseni.

Et tiedä mitään vallastani.

Revin kuningaskunnan kappaleiksi.

Dál Riata tulee sortumaan!

Alpin?

Se oli...

-Se oli erilaista. -Kuninkaan voima. Niin varmasti oli.

Finn, olen pahoillani.

Olit oikeassa koko ajan.

-Näytät hirveältä! -Mukava nähdä sinuakin.

Olen iloinen, että olet hengissä. Nyt lähdemme täältä.

Edana.

Emme ole vihollisia.

Fergus...

Hän on lähtenyt.

Kaikki ovat lähteneet.

Varmista, että muut ovat valmiina. Meidän täytyy jatkaa matkaa.

Mene pois.

-Voin auttaa sinua. -En tarvitse apua.

Meidän täytyy viedä heidät kotiin. Puhuin velhon kanssa.

Velho aikoo hyökätä kylään. Heitä on varoitettava.

Missä isäni on?

-En tiedä. -Edana...

Tietenkin. Pian nyt.

Pidä se.

Mennään.

Olen pahoillani siitä, mitä isällesi tapahtui.

Tapaan hänet vielä.

Todellako? Miten tiedät sen?

Hän on ystävä Jumalan kanssa.

Luuletko, että...

-Luuletko, että minä tapaan isäni? -Oliko hän ystävä Jumalan kanssa?

En tiedä.

Luulen, että hän oli.

Toivon niin.

Olkapääsi eivät ole pehmeät.

Näin on parempi.

-Millainen voima? -En tiedä.

En osaa selittää sitä paremmin.

Tunsin vain voiman kulkevan lävitseni...

Jotenkin sillä hetkellä tiesin, ettei hän voisi tehdä minulle pahaa.

-Kuninkaan voima. -Tiedätkö siitä?

-Tunnen tarinan. -Uskotko siihen?

Etkö sinä usko?

En uskonut ennen.

Alpin, jos kuninkaan voima voi auttaa meitä voittamaan velhon...

-...silloin olet ainoa toivomme. -Miten niin?

En osaa hallita sitä. Se hallitsi minua.

Nyt tarvitsisimme druidia.

Niin tarvitsisimme.

Poikani!

Miten?

-Mitä hän tekee täällä? -Hän pelasti lapsenne.

-Hän on pikti. -Ja kuningatar.

-Kaikki on kuninkaallista sinun kanssasi. -Kuunnelkaa!

Olen nähnyt vihollisen. Ne eivät ole piktejä -

- eivätkä kelttejä, eivätkä edes ihmisiä.

Metsässä piilottelee mahtava velho paholais-armeijansa kanssa.

Ne ovat tulossa tänne. Ne tuhoavat jokaisen meistä, poikkeuksetta.

-Teidän on paettava heti. Menkää vuorille. -Alpin.

Voinko puhua kanssasi?

Ja pikti-kuningattaren. Ja Torcall, sinun kanssasi myös.

Meidän on taisteltava. Jos kertomasi on totta, emme kuitenkaan voi paeta.

Ja jos pakenemme, elämme jatkuvassa pelossa vieraalla maalla.

Kunnes meidät vangitaan ja tapetaan.

Meidän on puolustettava itseämme.

Jos kuolemme... olkoon sitten niin. Kuolemme kotiamme puolustaen.

-Et tiedä mitä on vastassa. -Etkä sinä tiedä mihin he pystyvät.

-He pystyvät suuriin tekoihin. -Ne ovat metsästäjiä, eivät sotureita.

He ovat Dál Riatan kelttejä.

Ja he taistelevat kuninkaansa puolesta.

Minkä niistä?

Taistelemme puolestasi, kuninkaamme.

-Anteeksi? -Teit sen, mitä en itse voinut.

Toit poikani kotiin. Me taistelemme.

Mikä on käskysi?

Hyvä on. Tarvitsen kaikki kykenevät miehet ja kaikki aseet.

Tarvitsemme miekkoja, keihäitä, kilpiä, työkaluja, hevosia, mitä vain.

Ja kaikki naiset ja lapset Biddyn kotiin. Onko kysyttävää?

-Ei... -Ryhtykää toimeen.

-Miten ensimmäinen osa kuuluikaan? -Ehkä minä voin auttaa?

Toki.

Minähän sanoin.

-En ole valmis tähän. -Joihinkin asioihin emme koskaan ole.

-Biddy... -Näen, että mieheni ei palannut kanssasi.

-Miten se tapahtui? -Hän antoi henkensä lasten edestä.

Hän hyökkäsi koko armeijaa vastaan. En ole nähnyt mitään rohkeampaa.

Kiitos.

Riittää jo!

Hyvä, opitte nopeasti. Nyt vaihdamme.

-Aiotko paeta? -En sentään.

-Ratsastat varmasti hyvin? -Miten niin?

Yllätämme ne. Ratsastat suoraan velhon luo.

Entä harjoitukset? Emme voi rikkoa muodostelmaa.

Tämä on erilaista. Heidän kimppuunsa on päästävä, käärmeeltä on leikattava pää.

-Se on hulluutta. -Niin on.

Täsmälleen.

Sinun ei pitäisi olla täällä.

Se on varmasti vienyt aikaa.

Finn. Haluan, että otat tämän taas.

-Miksi? -Koska...

-...jos en selviä hengissä, olet kuningas. -En halua olla.

Olet joka tapauksessa.

-Mutta jäät henkiin. -Kuuntele nyt.

Tärkeämpää kuin minun kohtaloni on mitä kuningaskunnalle tapahtuu.

Ota tämä, ja lupaa, että jos kuolen, juokset kauas niin nopeasti kuin voit.

Menet piiloon ja palaat vasta, kun sinulla on armeija Dál Riatan valtaamiseen.

Lupaatko tehdä sen?

-Finn, ole kiltti. -En ole kuin sinä.

-En ole johtaja. -Ei sinun tarvitse olla.

Tätä asemaa ei hankita, vaan se saadaan lahjana.

Meidän täytyy valita, miten käyttää tätä lahjaa.

Minä lupaan.

Kiitos. Ja muista, ettet anna sitä koskaan kenellekään.

En anna. En tällä kertaa.

Tällä kertaa? Mitä?

Alpin. Velho on täällä.

Mene druidin kotiin. Suojele lapsia ja naisia- -

- ja jos taistelu sujuu huonosti, juokset.

Muista lupauksesi.

Hän on liian nuori.

Varmista, että hän pitää lupauksensa.

-Etkö aio pitää puhetta? -Pidä sinä.

Hyvä on.

Me olemme täällä ja ne tuolla.

Suunnitelma on -

- tehdä niistä muusia ja tunkea ne tunkioon!

Älkää pelätkö. Suojelen teitä.

Hyvä puhe.

Ei!

Takaisin kylään!

Ovatko ne täällä?

-Fergus! -Milady.

Hän on mennyttä.

Sinead, hae side.

Edana, ei!

Yritä kestää.

Sinun täytyy lähteä. Nyt.

-Mutta... -Finn. Älä unohda lupaustasi.

-Dál Riata kaatuu tänään. -Ei!

Voimaasi ei ole enää.

Tunkiolle!

-Sinead, haluatko nähdä rintaneulani? -Toki.

Mutta et saa nähdä sitä. En saa näyttää sitä kenellekään.

-Lähden huomenna. -Niin pian?

-Ihmiset tarvitsevat apua rakentamisessa. -Minullakin on rakennettavaa.

Kuten meillä kaikilla.

Paitsi jos... tiedäthän...

-...tulet mukaani. -Mitä?

Tule Dunaddiin.

-Uskotko, että se voisi toimia? -Mikä voisi olla pahempaa kuin viimeksi?

Haluatko tanssia? Tule.

-Hänestä tulee hyvä vaimo. -Anteeksi?

-Sineadista. -Mitä?

-Pikkuveljesi pyysi hänen kättään. -Vai niin!

Odota. Todellako?

Poika raukka.

Hänellä näyttää olevan enemmän menestystä kuin sinulla.

Aivan niin.

Älä syö kaikkea kerralla. Matka on pitkä- -

- ja sinulla pitää olla jotain jäljellä, kun pääset perille. Lupaatko?

-Kiitos, kun toit tyttäreni takaisin. -Minäkin olen kiitollinen.

-Toivon voivani maksaa takaisin joskus. -Et ole ainoa, joka niin toivoo.

Tule tänne!

Häipykää täältä nyt!

Palveluksessanne.