Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Nogen forandring, Meecham?

Jeg har stadig håb, doktor.

Ham her kan vi ikke redde, fader.

Gud har forladt ham for længe siden.

Gud forlader ingen.

Vil du bede med mig, min søn?

Kom tilbage til os, John.

Kom tilbage til os.

Min søn.

John?

Han lever.

Han lever.

Kom.

Tilbage i seng med dig.

Så er det nok!

Så er det nok!

Nu er det nok!

Tving mig ikke...

Tilgiv mig.

Af banen!

Af banen!

Lad mig vise dig, hvor du blev født.

Min Adam.

Du er det næste skridt.

Jemima.

Du sagde, at hvis Daniel lykkedes, ville vi være i en verden uden Gud.

Og jeg ville være lige så skyldig som ham.

Han er lykkedes...

...og jeg er.

Jeg for vild.

Jeg kunne ikke finde dig.

Der vil komme en anden efter dig...

...og andre efter det.

Ild og vand og is.

Du må finde ham.

Du må gøre det for mig.

Himlen er lukket for os begge.

Ild og vand og is.

Hvor er du?

Du må finde ham.

Du må gøre det for mig.

Du må finde ham.

Du må gøre det for mig.

De siger, at liget er helt ødelagt, som en scene fra Biblen.

Hvem andre end én, djævlen selv har rørt, ville dog dræbe en domprovst?

Flåede indvoldene og hjertet ud og lungerne, har jeg hørt.

Hey! Jeg bad jer om at tage ned til retsmedicineren.

Politiinspektør Nightingale.

Politiassistent Treadaway.

Se her.

Sir Roberts eksperiment med en storkreds for hele London.

I Bow Street tog jeg ud og fik gjort ting. Nu bruger jeg hele dagen

på at skrive om det i tre eksemplarer.

Detaljerede optegnelser er fremtiden, hr. Jeg tror på det.

De har nok ret, hr. politiinspektør.

For der er sgu ikke behov for os her for tiden.

Er De færdig med Portugal Street?

Som jeg gav udtryk for, blev forbrydelsen begået i affekt.

Det var manden selv, der slog sin kone ihjel.

- Fik De ham til at indrømme? - Ikke nødvendigt, herre.

Beviserne indrømmer det hele.

Godt arbejde.

Rigtig godt.

Mord er så afgjort Deres talent.

Jeg har en anden sag til Dem.

- Mordet på domprovsten? - Nej,

en vagt på Bethlem,

som blev dræbt af en sindssyg, der flygtede.

Bethlem hører under Southwark Arrest.

Men tolderen på Regent Bridge

så den sindssyge krydse floden.

Hvilket gør ham til en sag for Westminster.

Hvordan døde vagten?

Skåret op fra øre til øre, har jeg hørt.

Hvor rædsomt.

Politibetjent Bircher!

Du hjælper politiinspektør Nightingale i hans undersøgelser.

- Politiinspektør Nightingale... - Hvis du vil stige i graderne,

skal du være mere samvittighedsfuld i dit arbejde

og ikke bare sprede vrøvl og sladder.

Forstået?

Javel.

Vi er her for at hente domprovstens lig. Overdrag ham til os.

Mordsagen tilfalder kirkens retsmediciner, hr. Renquist.

- Siger hvem? - Siger kirken!

Ud. Få ham ud!

Jeg tager ikke ordrer fra fjolser som dig.

Men måske vil du godtage den ærværdige domprovst af Westminsters overhøjhed,

når jeg siger til dig, at du ikke har jurisdiktion her.

Det er sognearrestens ansvarsområde, ikke politiets.

Lad det aldrig ske igen.

Javel.

Kan jeg hjælpe Dem?

Jeg blev forladt af Gud.

Og nu søger De tilflugt hos Ham?

Så det er Dem, John Marlott.

Jeg er ikke John Marlott.

Og dog går De i hans billede.

- Hvorfor? - For at finde Daniel Hervey...

...og vise ham Guds hævn.

Nej.

Det menneske, jeg kendte...

Det menneske, der står foran mig...

De var ikke en hævnens mand.

Hvem var jeg?

De var en mand af venlighed.

En mand af retfærdighed.

Retfærdighed?

Jeg blev ikke vist retfærdighed.

Nu går jeg rundt i et ødeland, fader.

En gudsforladt verden.

Det er de elendige, der er forladte, ikke verden.

Og det, de forlanger, er retfærdighed.

- Så er vi alle forladte. - Nej!

Her i Pye Street er det kirken, der har forladt os.

Kirken, ikke Gud.

Min flok er her,

i kirkens vugge...

...under Guds blik.

Og dog vandrer de hver dag endnu længere ind i dødens dal,

mens Westminsters domprovst ser til

- og fylder guld i lommerne. - ...fri os fra det onde,

for dit er Riget og magten

og æren i evighed. Amen.

Amen.

Godmorgen, domprovst.

Hr. Renquist. Vil de herrer lade os alene?

Londons storkreds...

...er begyndt at skride ind i mordet på domprovsten.

Ja, hvor irriterende.

Indenrigsministeren ønsker at vise sin nye politistyrkes kompetence.

Det virker som desperation.

Imidlertid...

...kan jeg ikke forventes at ordne kirkens anliggender,

når de bliver ved med at blande sig.

Og det skal De heller ikke.

End ikke indenrigsministeren vil kunne afvise kongens segl,

som jeg er sikker på ikke vil modsætte sig

min lille tilegnelse af hans myndighed.

Westminster er ikke statens magtområde.

Det er Guds magtområde.

Kongens segl er det sidste ord,

og folket vil...

...have tiltro til kirken.

Jeg frelste dem efter Deres anholdelse.

Tror De, jeg er skyldig i det, fader,

i mordet på Flora?

Det er en sag mellem Dem og Gud.

Jeg vil ikke forråde Dem.

Men Deres påklædning vil måske.

Tag hen til denne forretning og spørg efter Esther Rose.

Hun er én, De kan stole på.

Jeg kan ikke betale Dem tilbage.

"Den ugudelige låner og betaler ej tilbage men den retfærdige viser gunst og giver."

Er det en salme?

Nemlig.

Jeg husker den.

Opgiv ikke Gud, min søn.

Og opgiv ikke dem, han passer på for Dem.

De venter stadig på Dem på den anden side.

Jeg har set den anden side.

Jeg blev taget til mødestedet, men de var begge væk.

De blev begge sendt videre uden mig.

Hvilket mirakel fik Dem her tilbage, John Marlott?

- Jeg er ikke John Marlott. - Hvem er De så?

Jeg er gået forbi Guds Rige.

John Marlott er død.

"En domprovst er blevet myrdet i hjertet af Westminster,

og Londons Politi er blevet bedt om ikke at tage del i affæren"?

Westminsters domprovst puster sig i den grad op.

Brevet ankom med Kong Georgs segl, hr. indenrigsminister.

Og hvis Kong Georg har set indholdet,

så er jeg saddelmager i Charing Cross. Nej, Fox.

Dette er provstens værk og ingen andens.

Hr. Dipple. Tilgiv mig. Jeg vidste ikke besked om nogen aftale.

Ingen tilgivelse trænges, Sir Robert. Jeg kommer uanmeldt.

Jeg er bange for, at indenrigsministerens aftaler ikke...

Åh, det var dog helt enestående.

Vishnu.

Slutningen af 1600-tallet.

- Vestbengalen, vil jeg gætte. - Tal tydeligt, hr. Dipple.

- Hvad kommer De for? - "Tal tydeligt"?

Nye ord fra en politiker.

Vi er alle klar over Deres indflydelse, hr. Dipple,

men i regeringssædet

kan De med fordel tiltale mig med den sædvanlige respekt.

Sir Robert,

spar mig for traditionens harme. Vi er begge mænd af den moderne verden.

Regeringer kommer og går som årstidernes vekslen.

Og Deres er i vanskeligheder.

Hvad vil De?

Fox, vil De være venlig og indsamle

referaterne af morgenens kabinetmøder? Tak.

Der var et mord for to dage siden i Westminster.

Domprovsten?

Og den nat flygtede også en farlig sindssyg fra Bethlem.

Hans frihed bekymrer mig.

Og hvorfor skulle det bekymre mig?

Jeg forstår, at deres nye gravpladsforslag går ind i den afgørende fase.

Som vi har drøftet.

Hr. Dipple, Deres støtte til dette tiltag er meget generøs.

Ja, jeg tror, at en hurtig pågribelse af denne mand

vil fremskynde udfærdigelsen...

...af disse dokumenter i en ikke ringe grad.

Og hvad får De ud af det?

Mig?

Ja, De gør dårligt indtryk som en god samaritaner, hr. Dipple.

Nuvel, jeg kan forsikre Dem om, at Londons Politi

vil betragte anholdelsen af den flygtede tosse

som en sag af presserende karakter.

Og således veksler årstiderne.

Sir Robert, hav en god dag.

Fox.

Gør det for fremtiden klart,

at hr. Dipple ikke må komme ind uden en aftale, tak.

- Naturligvis. - Selvom jeg tvivler på, det stopper ham.

Det er problemet med de overdrevent rige, Fox.

De tror, de ejer alt.

BRUGT & VASKET TØJ

Esther Rose?

Fader Ambrose sagde, De kunne fremskaffe...

...et mere passende sæt tøj.

"Mere passende"?

Det tøj...

Det er lige meget.

Hvad De foretager Dem, kommer ikke mig ved, herre.

Hvis De bare står lige.

Rank som en soldat.

Kraven skal være høj.

Hvis De kan?

Jeg ved, hvad jeg vil gøre.

Tak.

Jeg giver Dem lidt privatrum.

Jeg er påklædt.

Det sidder godt.

Tak.

Værsgo.

Hvor kommer det her tøj fra?

En død mand.

De afdødes skjorter går til en lavere pris,

og de fleste af mine kunder er ikke så kræsne.

Hvorfor valgte De det til mig?

Jeg så Dem i det.

Tak. Er det nok?

Det er passende...

...for en mand, der har tjent sit land.

- Folk glemmer. - Det gør de.

Tak, fr. Rose.

Må Gud være med Dem, herre.

De har ingen anelse om hans identitet?

Ingen blev opdaget,

men der var en besynderlig hændelse dagene før hans flugt.

Et besøg af pastor Ambrose...

...fremkaldte en reaktion hos ham, som jeg aldrig har set før.

Fader Ambrose?

Fra Sankt Johns sogn, formoder jeg.

Jeg døde, og dog lever jeg.

Meningen med dette?

Uforståeligt.

Som De kan se, er våset usammenhængende, for at sige det mildt.

Nogle gange i første person, nogle gange i tredje.

Det her.

- Det her? - En adgangsprotokol.

- "Daniel Hervey." Lord Daniel Hervey? - Jeg formoder det.

- Hans forbindelse til patienten? - Jeg har ingen anelse.

Lord Hervey døde for et godt stykke tid siden.

Det husker jeg.

Der var historier om en brand.

Patienten havde været i vores varetægt i næsten tre år.

Da jeg ikke gav manden adgang, har jeg ingen teorier

om Lord Herveys tilknytning.

Fader Ambrose sagde, at patienten mindede om en mand, han kendte en gang,

der blev hængt for mordet på en ung pige.

Hvordan vil De beskrive manden, patienten?

En tabt sjæl.

Nightingale!

Politiinspektør Nightingale, hvad laver De?

- Politiassistent. - Det er tredje gang, jeg ringer til Dem.

Jeg måtte tage herover.

- Beklager, herre. - Det er lige meget.

Det er det længste jeg har været væk fra mit skrivebord i dag.

Hvad fandt De ud af på Bethlem?

Der er noget ejendommeligt ved begivenhederne på Bethlem.

Jeg kan ikke sige præcis, hvad det er.

Men jeg tror, at lægen skjuler noget.

Skjuler medvirken i mordet?

Nej, ikke noget så skummelt.

Han forekom ubehageligt til mode, da vi drøftede den bortløbne patient,

af en grund, jeg ikke kan begribe.

Skyld over en fejl udenfor hans herredømme, måske?

Jeg tænkte det samme.

Gav han dig i det mindste en beskrivelse

af manden, som flygtede?

Han beskrev manden...

...som en tabt sjæl.

Jeg tror, vi skal bruge lidt mere end det.

Tal med denne fader Ambrose i Sankt Johns i morgen.

Indenrigsministeren er meget interesseret i sagen.

Javel.

Ild og vand og is.

SANKT JOHNS KIRKE

Jemima.

Du må finde ham.

Hvis du fornægtede mig,

så må du bestemt også have fornægtet Daniel Hervey.

Han betræder stadig denne jord med mig, jeg ved det.

Hvor har du slynget ham hen?

Hvor?

Himlen er lukket for os begge.

Fader?

Fader?

- Ild! - Det brænder!

Kirken brænder!

- Ild! - Vand!

Vi skal bruge spandevis af vand! Hvor er det?

Kirken brænder!

Sognebetjente! Kom til mig!

NÆSTE EPISODE

"Det andet ugudelige mord på en gejstlig fra Westminster

mens politiet jagter...

...en uhelbredeligt sindssyg fra Bethlem i en desperat menneskejagt."

Bethlem-efterforskningen...

Der er dukket noget op.

Den indsatte troede, at han var John Marlott.

Sådan er Bethlem.

Der er ikke noget at være bange for. Det hele er under kontrol!

Marlott er død.

Trykker du ét ord, der modsiger det,

tager jeg den her fjerpen, stikker den gennem din tunge

og nagler den til bordet.

Led i hvert et værelse, kælder og loftsrum.

- Prøv ikke at kæmpe med ham. - Hvorfor ikke?

De kommer til at tabe.

Med al den snak om djævlen i Pye Street,

vil jeg gerne have en her.

Hvor længe vil det tage at reparere det?

- Jeg vil sige mindst otte dage. - De har fem dage

til en crown om dagen.

Jeg siger ja.

Mennesker har før overlevet galgen.

Og De vil hænge igen, det skal jeg sørge for.

Du så, hvad Hervey ønskede, du skulle se. Han brugte dem

til at lade de døde genopstå.

Og de døde forlanger retfærdighed. Ikke bare for dem, for mig!

Tekster af: Helene Schou Haabegaard