Original subtitles

www.titlovi.com

LONDON

Svi�a li ti se? - Da.

Moram i�i. Tata mi je stigao. Vidimo se uskoro. -Vidimo se.

Ovo je haljina. Svi�a li ti se? Moramo po�uriti. Svi idu.

Ostale su samo dvije moje veli�ine.

Hajde, tata. Idemo.

Kad �u ga upoznati? - Zove se Chappy.

On je u nogometnom timu i vrlo... - Chucky? -Chappy.

Upoznat �e� ga kad me pokupi za maturalnu zabavu.

Ne�u prije? - Tata, mora� voziti br�e.

Ho�e li te on voziti na maturalnu zabavu? -Iznajmio je limuzinu.

Zna�i on te ne�e voziti? - Limuzine dolaze s voza�ima.

Prestani brinuti.

To je lijepa haljina. Bit �e� vrlo lijepa. -�elim da ti se svidi.

Izlazim. -Ne, pri�ekaj da se parkiram. - Svi su ve� unutra.

Fan, pa�ljivo prelazi ulicu!

Glupi...

Metro redakcija, Ian Wood. - Slu�ajte pa�ljivo.

Vojno krilo Prave IRA

upravo je aktiviralo bombu ispred OBT banke u Knightsbridgeu.

�ifra je "Fenix". Sada su mete britanske banke.

Aktiviranje bombi �e se nastaviti sve dok britanske financijske institucije

budu i dalje podr�avale ilegalnu okupaciju Sjeverne Irske.

Bomba je upravo eksplodirala, OBT banka u Knightsbridgeu.

Grupa po imenu Prava IRA upravo je zvala. Preuzimaju odgovornost.

Tko je Prava IRA? - Nemam pojma, nikad �uo.

Bo�e. Mirovni sporazum ode do vraga.

Slu�ajte. Bomba je eksplodirala u banci u Knightsbridge.

Grupa koja se naziva 'Prava IRA' se upravo javila.

�elim znati tko su i tko stoji iza njih. Zovite Met, Sinn Fein, pratite blogove.

Je li to IRA ili netko drugi? ISIS? Al-Qaeda?

�to �ekate? Idite tamo.

...pitali smo policiju za trenutnu procjene mrtvih i povrije�enih

ali nema novih vijesti. Kao �to vidite, situacija je vrlo promjenljiva...

Ovo je veliki incident i tretiraju ga kao mogu�i teroristi�ki napad.

Bomba je eksplodirala to�no u 4.15 u Knightsbridgeu.

Jedna teorija o uzroku eksplozije bila je

da je to mo�da bila podzemna eksplozija plina.

Koliko? Koliko sam sredio? -12 mrtvih dosad, triput vi�e povrije�enih.

Centar eksplozije je bio u blizini OBT banke u Knightsbridgeu.

Nije bilo upozorenja i policija je sasvim iznena�ena.

Jebe� ti upozorenja. To �e ih nau�iti lekciju.

Je li bilo problema?

Ne. -Trebamo oti�i odavde. To je standardna procedura.

Sada svaki policajac, hotel i stanodavac u Londonu tra�e Irca.

Ovaj stan je siguran, sve dok smo ovdje.

BELFAST, SJEVERNA IRSKA

Da li bi zavr�ila u zatvoru ako bi ti ubila telefon?

Uni�tavanje vladine imovine? Naravno.

�teta. Koliko je sati? - Skoro je 10. Jo� 10 minuta.

Propustit �u let. - Ostanimo ovdje,

vrata zaklju�ana, rolete spu�tene, posluga u sobu tjedan dana.

Dobro zvu�i? -A va� posao, zamjeni�e ministra?

Slu�aj akutnog trovanja hranom.

Mora� poraditi na svojim izgovorima, du�o.

Gdje si? Zovi me smjesta. Dogodio se bomba�ki napad u Londonu.

Isuse Bo�e.

Eksplodirala je bomba u Londonu. Mnogo mrtvih i ranjenih.

Da? -Isuse, Liame, pola svijeta te poku�ava na�i.

Zna� li uop�e �to se dogodilo? -Da, �uo sam.

Zovem te satima. Gdje si bio? - Na sastancima. -Sastancima?

Da. - A no�as?

Nisi do�ao ku�i. Brinula sam. - Do�ao sam kasno, oti�ao rano.

Imam mnogo posla za nadoknaditi. - Ali gostinska soba nije bila kori�tena.

Tko je rekao da sam spavao? - Ne la�i vi�e, Liame.

Jednostavno nisi dolazio ku�i. - Pa �to ako nisam?

Moram mnogo toga zavr�iti. Zato ne �ekaj me, i ne brini.

U nedjelju je 20-godi�njica smrti mog brata.

Bit �e misa u Saint Mary, stoga...

Re�i �u Beth da to zabilje�i u kalendar. Razgovarat �emo kasnije.

Isuse.

HAPPY PEACOCK

Da, razumijem potrebu za brzom akcijom.

Ali dok ne identificiramo prijetnju, ne mo�emo mnogo toga u�initi.

U toku si s tim tamo, Liame. Zavisimo od tebe. Sve �to mo�e� osigurati,

bilo �to, bilo bi ogromna pomo�. - Sastat �u se vije�em odmah.

Prodrmat �u ih �to vi�e mogu da vidim �to �e ispasti.

Ali, Kate, ovo je va�no!

Uspjeli smo ovo dr�ati na uzici punih 19 godina.

Ali ima nekih novih nadobudnih koji bi htjeli da bude kao nekad.

Dobro bi mi do�lo ne�to sada.

I zna� na �to mislim. - Kraljevska pomilovanja.

Sje�am se tvoje liste, "40 bjegunaca". Stvarno se vra�amo na to?

Moj ro�ak je na toj listi. Nije ni osu�en zbog paravojnih zlo�ina.

Ti ljudi su osumnji�eni za mnoge stvari, uklju�uju�i i ubojstvo.

Ti ljudi su esencijalni za odr�avanje mira trenutno.

Nekoliko pisama s pomilovanjima bi bila mala gesta. Bit �emo diskretni.

Ali znaju�i da je to uzeto u obzir daje mi slobodu

da pritisnem odre�ene ljude za ne�to zauzvrat. -Kao irski zamjenik ministra,

slu�io si �asno britansku vladu, �to nije uvijek bilo lako.

Ali mirovni proces je opasna stvar. - To su dugotrajna pitanja.

Koja bi okon�ala mirovni proces ako se pozabavimo njima.

Treba mi ne�to, Kate. Novi �lanovi nisu do�ivjeli krvoproli�e

i lako ih je uvjeriti. Poku�avam ovo dr�ati pod kontrolom.

Gesta, to je sve. To bi bilo od velikog zna�aja.

Razmotrit �u to.

Ali prvo ho�u ne�to. Ne�to opipljivo.

Razumijem.

Pozdrav?

Ne radimo. Otvaramo u 12. - Tra�imo vlasnika, g. Quin Minha?

Quan. Gore.

Ovo je prona�eno tamo, nedaleko od tijela va�e k�eri.

Mo�ete li potvrditi da je ovo njeno?

Tko je to u�inio? -Zasad, gospodine, ne znamo, ali otkrit �emo.

Za�to moju k�er?

Imate li koga za pozvati da do�e i bude s vama, g. Quan?

Nema vi�e obitelj.

Te bomba�e, ho�ete li ih uhvatiti? -Da.

Ho�e li biti ka�njeni? - Ho�e, sigurno.

Sami �emo iza�i.

Dobro jutro, Hugh. Hvala �to si do�ao.

Dosta je pro�lo. - Zaista je dosta pro�lo.

Hajde, sjedi tamo. - Sve u redu, Hugh?

Sad kad smo svi ovdje, zna li netko tko je ova 'Prava IRA'?

Jesu li uop�e dio IRA-e?

Neki novi nadobudni ili ne�to sasvim drugo?

Poku�avaju potkopati sve �to smo u�inili posljednjih 19 godina.

Ne�u to dopustiti.

Nemaju podr�ku ljudi koji su se usprotivili nasilju.

Na� mandat nala�e da podr�avamo taj izbor i odr�avamo mirovni sporazum,

po svaku cijenu. Sla�emo li se?

Imaju veliku podr�ku za svoje akcije me�u mla�im �lanovima. -Usijane glave.

Usijane glave koje se ne sje�aju ili su nedovoljno iskusne.

I ti si nekad bio jedan od tih usijanih glava, Liame.

Da. Odavno, kad je to bio jedini na�in. A �to nam je to dalo?

Vi�e grobova nego �to se mogu sjetiti.

Ova eksplozija mjeri se s onom u Omaghu po broju civilnih �rtava.

Neprihvatljivo je, bilo kad, bilo gdje!

A ti misli� da bomba�i dolaze iz na�ih redova?

Britanci su identificirali eksploziv. �e�ki semtex iz na�ih skladi�ta.

Tako�er su koristili na�u �ifru,

�to zna�i da imaju kontakt u na�em zapovjedni�tvu.

Mo�da nekog iz ove prostorije.

Poku�avaju nas podijeliti, da opet dovuku Britance na ulice,

raspire Sukob u Sjevernoj Irskoj iznova. Ne�u to dopustiti!

Ho�u totalnu provjeru skladi�ta oru�ja ovdje i u inozemstvu.

Sve se mora provjeriti,

oru�je, semtex, sve. - Isuse, nisi valjda ozbiljan?

Nikad nisam bio ozbiljniji, Patty. Provjerimo ih, i ako ne�to fali,

pratit �emo trag do onih koji su znali za lokaciju.

A onda �emo rije�iti ovo interno.

Osim ako netko nema bolju ideju.

�to �emo dobiti za uzvrat?

Mir.

Je li to tako gadno, Brennan?

Nisi li ve� dovoljno platio obiteljskom krvlju?

Onda, osim ako ne �elite uni�titi sve postignuto,

trebam va�u punu podr�ku i povjerenje.

�elim kompletan spisak svih pri�uva u roku od tjedan dana,

zajedno s lokacijama i svima koji znaju gdje su. I bez izuzetaka!

SO15 PROTUTERORISTI�KO ZAPOVJEDNI�TVO, LONDON

Poka�i mi. - Vratili smo 47 minuta.

O�ekivao je kamere. Kru�io je Londonom dugo prije eksplozije bombe.

Ovo je prva snimka njega koju imamo.

I�ao je na jug po A413 blizu Wendovera u 10:53.

Imamo serijski broj �asije motocikla.

Prijavljeno je da je prethodne no�i ukraden u Readingu.

Tablice su tako�er ukradene s drugog motocikla u Readingu.

A telefonski pozivi? -Pod pretpostavkom da je bomba aktivirana preko telefona,

provjerili smo 5 najbli�ih tornjeva u zoni eksplozije,

poku�avaju�i identificirati poziv koji se zavr�avao u vrijeme eksplozije.

Ispri�avam se. Da. Za tebe.

Bromley. -Opet je ovdje, gospodine. Kinez. -�to?

Kinez. Pet dana za redom. - Bo�e. Reci mu da sam zauzet.

Rekao sam i on je rekao da �e pri�ekati, opet.

Uvjeravam vas, ova istraga nam je prioritetna, g. Quan.

Radimo sve �to mo�emo prate�i svaki trag

da prona�emo ubojice va�e k�eri.

Bombe UDI-ja kod banke ubile 12, ranile 38

Ali te�ko ih je uhvatiti. I to mo�da potraje.

Morate razumjeti to. -Morate uhvatiti te ljude, zapovjedni�e Bromley.

Ponavljam, to nam je prioritet.

20.000 funti.

To je sve �to imam, za imena bomba�a.

�ao mi je, ali ne mo�emo to uzeti. - Onda mi molim vas recite...

Samo mi dajte ime nekoga iz IRA-e.

Samo da znate, to su surovi ljudi koji se ponose svojim zvjerstvima.

Svaki va� poku�aj da ih kontaktirate mo�e se zavr�iti vrlo lo�e.

Ovo je na� posao, ne va�.

Morate biti strpljivi.

Koliko dugo ste u ovoj zemlji, g. Quan?

Od 1984. Ja sam Britanski dr�avljanin. - Ro�eni ste u Guangxiju, Kina.

Da. Ja sam Vijetnamski Kinez. Radio sam u Saigonu nakon rata.

Pobjegli smo u Singapore. Onda smo emigrirali ovdje.

Imali ste 2 k�eri prije Fan. Obje su ubijene prilikom bijega.

A va�a �ena? Gdje je ona sada?

Umrla je tijekom poroda s Fan.

�ao mi je zbog va�eg gubitka.

Ali ne smijete dolaziti ovdje svakog dana. To ne poma�e,

a oduzima nam vrijeme i resurse za istragu.

Razumijete li?

Da, razumijem.

Hvala �to ste me primili, zapovjedni�e Bromley.

Nakon tri tjedna istrage,

ima malo �vrstih dokaza koliko znam.

Javnost tra�i odgovore.

Jedan vode�i politi�ar koji mo�da ima odgovore,

nalazi se nezgodno u centru ove oluje.

Sad prelazimo na intervju koji sam snimio ranije u Belfastu,

s zamjenikom ministra Liamom Hennessyjem.

Zamjeni�e ministra Hennessy, javno ste osudili bomba�ki napad.

Ipak, kao biv�i vo�a Sinn Feina i pripadnik IRA-e,

i vi ste sudjelovali u sli�nim doga�ajima proteklih godina.

Koja je bitna razlika izme�u va�ih dijela u pro�losti

i onoga �to se nedavno dogodilo u Londonu? -Nada.

Nismo je imali. Samo godine osvete.

Morali smo to prekinuti,

pa smo se posvetili politi�kom putu koji nas vodi...

Pripremila sam ti �aj.

Onda, ako spominjete 'nadu',

za�to se ti ljudi iz IRA-e, koji dolaze iz va�eg dijela

ponovo vra�aju bombama.

Mogu vam re�i iz pouzdanog izvora da IRA ne stoji iza ovoga.

Stoje �vrsto iza dogovora i obe�anja...

Ne mo�e� vi�e ovako. Mora� ne�to pojesti.

Spremit �u ti nekakve rezance.

Zna�i, ka�ete da je ovo vjerojatno financijski problem prije nego politi�ki.

Ljudi tra�e spas, nekakav izlaz.

A neki, bi drage volje pribjegli nasilju, da promjene status quo.

Spremni za tvoj potpis. Moraju biti potpisani odmah.

Koja je posljednja reakcija na dru�tvenim medijima?

Isto kao i ranije. Strah i bijes.

Prema kome je usmjeren bijes? - Od premijera prema dolje.

CNN i 'Irish Times' �ele intervju s tobom.

Mo�e� ve�eras ili sutra ujutro u 8. - Sutra ujutro telefonom. �to jo�?

Ima� poziv na �ekanju na liniji 2. - Na �ekanju? -Oko 30 minuta.

G. Quan iz Londona, vrlo uporan.

�to �eli? -Njegova k�er je poginula u bomba�kom napadu.

Dala sam sve od sebe da ga utje�im, ali on �eli razgovarati s tobom.

Vidio te je na televiziji.

Bo�e, Beth. -Gra�anska du�nost. Prihvati je i odradi.

Ovdje Liam Hennessy. Kako vam mogu pomo�i?

G. Hennessy, recite mi tko je ubio moju k�er.

Za�to zaboga mislite da znam tko je ubio va�u k�er?

Jer ste vi prvi zamjenik ministra i savjetnik za Sinn Fein,

i biv�i pripadnik IRA-e. -�ao mi je zbog va�eg gubitka, g. Quan.

I ja imam k�er. I osu�ujem ove nasilne akcije ali vam ne mogu pomo�i.

Molim vas recite mi onda tko mo�da zna imena bomba�a,

netko s kim mogu razgovarati.

Nisam povezan s takvim ljudima. �ao mi je.

Ne vjerujem vam, g. Hennessy. Vi ste vrlo mo�an �ovjek.

Ja radim za vladu i na�e izabrane slu�benike. Ne radim za teroriste.

Politika IRA-e i terorizam su razli�iti krajevi iste zmije.

Koji god kraj zgrabite, jo� uvijek zgrabite zmiju.

Velika je razlika koji �ete kraj zgrabiti,

jer �e vas jedan kraj ugristi.

Jo� jednom, �ao mi je zbog va�eg gubitka, g. Quan.

Ugodan dan.

K�ERI UBILI TAJLANDSKI PIRATI TRAGI�NA PRI�A IMIGRANTA

�to to radi�?

Mora� prestati s tim.

To nije bila tvoja krivica.

Iznevjerio sam ih.

�to je ovo? - Restoran je sada tvoj.

Bila si mi dobra prijateljica, Lam.

Dosta vi�e s tim. Pogledaj me.

Ne idem ku�i, prespavat �u ovdje. Spavat �u na kau�u.

A u ponedjeljak te vodim da nekog vidi�. Nekog da ti pomogne.

Ali sada stvarno dosta s tim. U redu?

Quan!

Propu�teni pozivi (12). Molim nazovi me.

ZELENI VRTLARI

Zovem cijele no�i. Gdje si bio? �to se sprema� u�initi?

Kad �e� se vratiti?

LUKA LARNE, SJEVERNA IRSKA

MASAKR KRVAVA NEDJELJA BELFASTA

PRIPREMLJENI ZA MIR. SPREMNI ZA RAT.

Imate li sobu?

To su va�ni dokumenti koja nam trebaju danas.

Da, nastavit �u poku�avati kontaktirati po�iljaoca

jer o�ito ni�ta drugo ne mogu u�initi, �to mi je �udno,

i sigurno to nije usluga koju sam o�ekivala.

Da, 32917DN, N kao Novembar.

Recite svom �efu da �u opet zvati. Prijatno.

Da? Mogu li vam pomo�i? -Molim vas, htio bih razgovarati s g. Hennessyjem.

A zovete se? - Ngoc Minh Quan.

Vi ste bili zvali. - Da. Zvao sam mnogo puta.

Bojim se da je zamjenik ministra zauzet i ne mo�e vas vidjeti.

Pri�ekat �u. -Ne, morate oti�i. -Najbolje je da u�inite ono �to dama ka�e.

Stalno zove tra�e�i Liama.

Ne prihva�a ne kao odgovor. - Samo namirnice.

Idi sad, prije nego �to te mi natjeramo.

Ne. Pri�ekat �u. - Dobro.

To je �ovjek koji te je zvao iz Londona.

Ima no� kod sebe. �vicarski vojni�ki. - Pa oduzmite mu ga.

Isuse, koliku �tetu mo�e napraviti s vama dvojicom ovdje? Pustite ga.

Kao �to sam objasnio ranije, ne znam tko su bomba�i.

Shva�am da ste bijesni, ali ne mogu mnogo u�initi.

Tako�er je i vrlo opasno biti ovdje.

Ljudima u Belfastu se ne�e svidjeti va�e optu�be.

Ako ne znate tko su, volio bih saznati tko su.

Zamjenik ministra Hennessy ponosi se svojim IRA korijenima

Nisam vi�e �lan IRA-e gotovo 30 godina.

Kad sam bio, ustrajno sam se borio protiv nasilja.

Oti�ao sam u zatvor za ono �to sam u�inio i odslu�io sam svoje.

Sad slu�im politiku s obje strane,

poku�avaju�i izlije�iti rane i spojiti podijeljene.

Ponavljam, moja iskrena su�ut, ali ni�ta ne mogu u�initi.

�to da je va�u �enu i k�er ubila bomba?

U�inio bih sve �to mogu da dobijem pravdu.

Zato sam izabrao vas, g. Hennessy.

Re�i �ete mi tko je ubio moje dijete.

Ponavljam... ne znam.

Predomislit �ete se.

Hvala �to ste me primili, zamjeni�e ministra Hennessy.

Oprosti, Liame. Iznenadio me je.

Jesi li dobro, Beth? Dobro si... -Vodite je.

Neka momci provjere zgradu. - Dobro.

Isuse.

�elite li viski, inspektore? - Ne, hvala.

Pretpostavljam da bi bilo gubljenje vremena da vas pitam tko je u�inio ovo.

Nitko mi ne pada na pamet.

Izgleda da je to bilo samo upozorenje. Sre�om, nije bila prava bomba.

Da je bila, ne bismo razgovarali ovdje, je li? Slobodno me kontaktirajte,

ukoliko osjetite neo�ekivani poriv.

Ja �u u me�uvremenu re�i novinarima da je u pitanju curenje plina.

Dobro. Mnogo hvala, inspektore.

Halo?

To je on.

Do�e� mi u ured i postavi� bombu? -Jeste li se predomislili?

Jesam li se predomislio? Jesi li poludio? Nema� pojma s kim se kva�i�.

Ali uskoro �e� saznati. - Dajte mi imena.

Zna� �to, sretnimo se licem u lice. Rije�it �emo...

Drkad�ija mi je prijetio i prekinuo vezu.

Dobro. Provjerimo sve hotele i pansione.

Ne�e ga biti te�ko prona�i.

Jebeni Kinez.

Uja�e Liame, �to je bilo?

NEW YORK

Do�i �u.

Stani! Stani! Ne mrdaj! Ne mrdaj!

Namje�teno je da eksplodira!

IMENA

Dvije �ice od 3m zalemljene za sijalicu koja je prekrivena fosforom.

Daje dodatnu snagu. Nije neophodno, ali to je lijep detalj.

Sirovo, efikasno i lako se mo�e primijetiti. -Zna�i, htio je da vidimo.

Nije bilo u rezervoaru, zato ne bi upalilo.

Samo �eli da zna�, da te mo�e srediti.

Mickey. -Na�li smo ga. Pansion u Wellington Parku.

Na�li su ga. -Pokupite ga. Izvedite ga iz Belfasta.

Obeshrabrite ga od vra�anja. - �ekajte me. Sti�em.

Zdravo. -�ula sam za eksploziju bombe u tvom uredu.

Ne. Bila je u toaletu. Kivni Azijac u svojim �ezdesetim.

Sve je rije�eno. - Za�to je to u�inio?

K�er mu je umrla u bomba�kom napadu kod banke.

Misli da znam tko je to u�inio.

Nije jedini koji to misli. - Kako nam ide s pomilovanjima?

Dosta otpora.

Ali ako nam da� ne�to korisno, stvari se mogu preokrenuti u tvoju korist.

Imam trag. Pratim ga.

Nadam se da �e biti plodonosan. Ljudi ovdje �ele glave.

Psi ne�e jo� dugo biti na uzici.

Posljednji kat s desne strane.

Dolazi ovamo!

Svemogu�i Bo�e! Jeste li glupi i slijepi? Starac pravi budale od vas

i jo� je na slobodi, zaboga. Bilo vas je �etvorica. �etvorica.

Imali smo ga u �aci, onda je sko�io s krova, i spustio se poput majmuna.

�to se doga�a?

Spakiraj torbu. Ide� na farmu. Hajde. Uzmi svoje stvari.

Jesi dobro, Sean? - Bok, Christy. -Hajde, o�ekuje te.

Lo�e izgleda�. Popij pi�e, zaboga. Pogledaj se.

Isuse, ku�a lijepo izgleda. -Nije lo�e, je li? -Ne. -Lijepo te je vidjeti.

Kako je u New Yorku? - Hladno.

Murphy me je uputio. Taj prokleti Kinez.

Aktivirao je bombu u mom uredu,

postavio jednu u mog jaguara, i prebio Mickeyja i Jimmyja.

Ho�e� li da se pobrinem za njega? -Ne.

To je Kavanaghov problem.

Treba mi tvoja pomo� oko bomba�kog napada u Londonu.

Ima� li neku ideju tko stoji iza toga?

Ni�ta. -Amerikanci nisu sretni, Liame.

Mrtve �ene i djeca su u svim vijestima. Skupljanje donacija je nemogu�a.

Ne radi se ovdje o donacijama, Sean.

Mora� oti�i u London i na�i se s nekim...

Richard Bromley iz SO15. - SO15?

On mora znati da bomba�i nisu na�i i da marljivo radimo na problemu,

ali nam treba njegova pomo�. - Za�to ja?

Ti si odlikovani rend�er Kraljevskog irskog puka. Bromley �e te po�tovati

koliko mo�e po�tovati bilo koga od nas.

Ako netko otkrije da razgovaramo s Britancima,

da kre�emo na nekog na�eg, bio odmetnut ili ne, bit �e grdnih problema.

Mogu li ra�unati na tebe, Sean, da bude� diskretan?

Naravno.

Ovuda, gospodine. - Mnogo hvala.

Dugo ti je trebalo. - Morao sam rije�iti neke probleme.

Vra�am se za minutu. - Bit �u ovdje.

Isuse.

Nepoznat broj. �elim imena.

KRALJEVSKI MORNARI�KI KOLED�, GREEWICH

G. Morrison.

Zapovjedni�e Bromley.

Mi nismo odgovorni. - Stvarno?

Forenzi�ki dokazi i kori�tenje va�e �ifre sugeriraju suprotno.

To je odmetni�ka jedinica. Jo� ne znamo tko su.

Govorite mi da je aktivna IRA jedinica na slobodi

o kojoj ni�ta ne znate? - Tako je. -A semtex?

Plja�kaju nam skladi�ta. -Skladi�ta koja su eliminirana zbog sporazuma?

A va�a �ifra? -Poma�e im netko iz na�eg zapovjedni�tva.

Iz Belfasta ili Dublina. -�to �elite, g. Morrison? -Imamo plan.

Razli�ite �ifre bit �e date svakom �lanu zapovijedi. Kad bomba�i

preuzmu odgovornost za sljede�i napad, vi �ete nam re�i koju su koristili.

To �emo znati tko je i rije�it �emo to.

Tko je jo� uklju�en u ovaj plan? - Liam Hennessy.

Razumijete potrebu za diskrecijom.

Samo Liam zna kome �e biti dana koja �ifra.

Hennessy �e osobno sura�ivati s nama da sredi IRA �eliju?

Odmetnutu �eliju. - Ipak to su va�i ljudi.

Imam jedan uvjet.

Kad Hennessy otkrije bomba�e, re�i �e mi direktno,

a onda �emo ih mi srediti. Ne vi. O ovome nema rasprave.

Na�li smo plasti�ne vre�ice u njegovoj sobi.

Na osnovu onoga �to sam vidio, napravio je nitroglicerin,

pomije�ao ga je s herbicidom. Stavio je to u plasti�ne vodovodne cijevi.

Koliku �tetu mo�e napraviti?

Mislim da je napravio 4 bombe, svaka je dovoljna da raznese kamion. -Isuse.

Zna �to radi. Pola grad ga tra�i, kad se pojavi u Belfastu, na�i �emo ga.

Bit �e� siguran ovdje.

Da ba�. Ne bih ra�unao na to.

Benny.

Isuse Kriste!

Pokret, pokret!

Isuse. Izudarao je Bennyja i Seana. Bit �e dobro.

Dovedi jo� ljudi iz Belfasta. Podcijenio sam ga.

To se ne�e dogoditi opet.

Jo� jedno upozorenje, Liame? - Da. Ni�ta �to ne mogu rije�iti.

Prvo Belfast, sad ovdje. Kako zaboga rje�ava� bilo �to?

Problem se rje�ava. - Uni�tava nam ku�u,

odlu�an samo Bog zna �to da u�ini, a tebi je to problem?

Bo�e, ponekad si tako arogantan. Idem u London. Biti �u kod Keri.

Nisam siguran da je to dobra ideja. - Nisam tra�ila tvoju dozvolu.

Te�ko da zna za stan na�e k�eri,

i uostalom, namjerio se na tebe, ne na mene. -Ako zna za ku�u na selu,

pretpostavljam da zna i za Kerin stan. To nije vrijedno rizika.

Onda �e� to morati rije�iti, kao �to si rekao.

Sje�am se vremena kad bi ovo rije�io kako treba.

I druge stvari tako�er. Ti dani su pro�lost.

Te�i malo vi�e, ali se ne bi trebalo primijetiti.

Samo dodajem semtex, mikro �ip i nekoliko centimetara �ice.

Dobro izgleda. -Bit �e zajebano pro�i kroz skener, ali na�i �emo na�in.

A ako je uklju�en? -Manje �e trajati baterija, ali �e raditi bez problema.

Zna� li koji �emo avion? -Ne. Ne �elimo raznijeti avion u kome ima i jedan Irac.

Najbolje bi bilo jedan britanski. Samo nam treba pravi nosa�.

�ifra se promijenila od ve�eras.

Moj urednik vijesti je pravi idiot. Tro�i na par cipela koliko ja dobijem

za osmosatno pisanje ovakvih gluposti. -Ima savr�enog smisla.

Tko ne voli par seksi cipela? Treba� probati pravi viski.

Dva 'Jamesona', jednog slada.

"�ena napala mu�evljevu transrodnu ljubavnicu." Ozbiljne vijesti pi�e�.

Ako je isplativo, piscu. Bolje nego biti na mjestu bomba�kog napada.

�ime se ti bavi�? - Upravljanje bogatstvom.

Ja sam Maggie. - Ian.

Hvala, Mary.

Jo� �estorica sti�u iz Belfasta. Kad stignu ovdje, zamijenit �e ljude

koji su bili budni cijele no�i. -Je li to dovoljno da se osigura farma?

Koliko je mogu�e. Ukupno 20 koji rade u dvije smjene.

Dobro. Ti leti� danas u London s Mary. -Dobro. -To nije neophodno.

Idite u Kerin stan, a onda ih prebaci u hotel. -Mogu podnijeti ovo. U redu?

Ovo nije podlo�no raspravi! Mick �e napuniti jaguara.

Oti�i �e�...

Vodite ga u bolnicu. Vozi Mary na aerodrom. -Dobro. -Hajde.

Zakopao je bombu od nitroglicerina, detonirana pomo�u daljinskog.

Bila mu je potrebna vidljivost.

Ona �uma, tamo bih ja bio. - Idite. -Sean! Mick! Ulazite u auto.

Br�e, br�e!

Hajde! Br�e!

Ra�irite se. Ja �u na uzvi�icu.

Imena!

Isuse Bo�e! Jedan starac je br�i od vas.

Za�to je toliko te�ko? Korak ispred nas je svaki put.

Treba nam jo� ljudi. - Treba nam jo� 100, najmanje.

A ako to u�inimo imali bismo cijeli Belfast protiv nas.

Dovedi traga�a, nekog tko poznaje �umu.

I pobijedi ga u njegovoj igri. -Mog ne�aka? -Da.

Ako mo�e do�i.

U�i.

Kako je Keri? Gdje je ona? - Vani je.

Malo si uranio, ali ja sam skoro gotova.

Zna� li neki restoran.

Nisam ba� o tome razmi�ljao.

Onda, kakva hitnost dovodi mog ne�aka u London?

Nekoliko osobnih stvari.

Drago mi je da sam napravila listu.

Mislim da �e ovo odgovarati.

�to ti misli�?

Sigurno se �ali�.

Liame? -Reci Bromleyju da �u prihvatiti njegove uvjete.

Prenijet �u mu. -Dao sam �ifre. Sad �emo �ekati.

Quan nas je opet napao.

Raznio je Jaga, smjestio Billya u bolnicu.

Kavanagh i de�ki su oti�li za njim.

Mali govnar je ozlijedio jo� trojcu. Sa �avlima, mo�e� li vjerovati.

Liame, izgleda da je pro�ao obuku. Mo�da u specijalnim snagama.

�to me dovodi do teme. Treba mi traga�, Sean.

Mo�e� li nam pomo�i? - Sti�em jutarnjim letom. -Tako treba.

Kako je zvu�ao? - Zabrinuto.

Mnogo toga mu se doga�a. -Ako ne na�e bomba�e, sporazum je mrtav.

A politi�ki, i on isto.

Misli� da �e ih na�i? -Da, ako do�e do jo� jedne eksplozije.

�ifra �e nas odvesti do onog tko im zapovijeda.

Gotov je. �ifra ga ne�e spasiti.

Vije�e treba novu krv...

nekog sna�nijeg, kao ti.

Boji se upotrijebiti svoju mo�.

On je samo propali starac koji se poku�ava odr�ati po svaku cijenu.

Nikad mu nisam oprostila zbog svog brata Patricka.

Liam je otkrio tko ga je ubio.

UVF odred smrti. �etvorica.

Rekla sam Liamu da ih ubije prije nego �to odu na sud. Ali rekao je ne.

Da je vrijeme osvete pro�lo. Moj Patrick je mrtav i zakopan,

a oni sjede u zatvoru sad, sva �etvorica,

poha�aju sveu�ili�te na daljinu. To nije po�teno.

Nije.

K�ERI UBILI TAJLANDSKI PIRATI TRAGI�NA PRI�A IMIGRANTA

U redu je, du�o.

Tatice! - Pustite ih!

Mama! Tata! Upomo�!

Naslov: Quan Ngoc Minh

Liame, prona�i na�u cenzuriranu datoteku o Qanu. Mo�da na�e� ne�to korisno. Kathryn

STROGO POVJERLJIVO

OSOBNI PODACI

DJECA: Quan Hai (8) i Quan Jue (11) preminule 1983. Quan Fan (15)

Quanove k�eri su otete, silovane i ubijene.

Quan i njegova �ena su upucani i ba�eni u more.

Organizirao zasjede u Hai Lang �umi

Quan je bio jedan od najsmrtonosnijih boraca - ZAROBLJEN

SPECIJALNE SNAGE PROJEKT GAMA

Bio u zatvoru

Hugh McGrath je ovdje.

�uo sam da provjeravate moja skladi�ta. - Provjeravamo sva�ija.

Bez izuzetaka. �etiri su bila nepotpuna. Dva tvoja.

Fali 10 kg semtexa. - �to zaboga radi�?

Nitko nije smio ulaziti u moja skladi�ta.

Slo�ili smo se za to, sje�a� se? - Bio si na sastanku.

Ako si znao da ne�to fali, trebao si se pobrinuti za to.

Bili su u savr�enom redu. Osobno sam ih provjerio, i to je �injenica.

Bo�e, Liame, Komitet zna da je to moj semtex?

Vi�e ne znamo kome mo�emo vjerovati. Je li? -Vjerovati ili pla�iti se?

U tvom slu�aju, uglavnom pla�iti se.

Jednostavno i brutalno, kao �to me je otac u�io.

Imamo �ansu, Liame, ako preuzme� vodstvo.

Ovaj Kinez ne poma�e, ali dopusti mi da dovedem neke lokalne da ga ulove.

Koliko zna�? -Dosta. Bomba u tvom uredu. Tvoja farma. Tvoj auto.

Mary i tvoja k�er se skrivaju u hotelu u Londonu. Kaos.

A ljudi osje�aju slabost, kao i UVF.

Treba� se vratiti u Belfast bude� na �elu, preuzme� zapovjedni�tvo.

Nisam politi�ar... -�to ho�e� re�i? - Bomba�ki napad.

Nekoliko rije�i ohrabrenja bi umirilo redove. -Ohrabrenja?

Ubijaju civile u velikom broju. - Znam da su malo pretjerali,

ali osigurali su nam istinski zamah. Britanci su na koljenima.

Isuse Bo�e, rekao sam da se udari na nekoliko financijskih meta. Samo to.

Bez �rtava.

Za to smo se slo�ili. Dao si mi rije�. - I tako mi Boga, odr�ao sam je.

Ne znam tko su, niti tko ih kontrolira. I tako treba biti.

Jer ako ne�to po�e po zlu, mogu ih dovesti u vezu s nama.

Da po�e po zlu? Ovo nije bio plan. Trebalo mi je ovo da vratim na�e ljude.

Nas dvojica smo proveli cijeli �ivot... - Zabole te za te ljude.

Bomba�ki napad ti je bio potreban da osigura� izbore,

da oja�a� svoju slabu poziciju u redovima.

Zna� �to? U ratnom kaosu, planovi se mijenjaju.

Podr�avao sam te kad si potpalio momke.

M62, Aldershot, Mountbatten. Pozivao si na eskalaciju tad...

Ti dani su daleka pro�lost! -To nije ono �to sam �uo prije nekoliko mjeseci.

�uo sam starog Liama, opet u igri, s planom.

Nisi zaboravio za�to se borimo, je li? - Dovodi� u pitanje moju odanost?

Sahranio sam svog �urjaka, prije toga svog oca i dvojicu ro�aka.

Prolili smo dovoljno krvi bore�i se za ujedinjenu Irsku,

ne profitiraju�i od podijeljene.

Nemoj me opet pitati jesam li zaboravio za�to se borimo.

Ako netko profitira ovdje, to si ti,

sjedi� u svojim fensi ku�ama, sklapa� prijateljstva s Britancima.

Ti nisi Liam kojeg sam nekad poznavao. - Ho�e� da budem onaj stari?

Mesar iz Bogsidea, to ho�e�? Onda �uj ovo.

Uhvatit �e� te pizde i zavr�iti s tim, ili tako mi Boga, sve �u vas pokopati.

Dobro. Idem sad.

Bit �u na svojoj farmi ako ti trebam. I pobrini se za problem s Odborom.

Ne �elimo da donose krive zaklju�ke u svezi semtexa, je li?

Znate li ti ili netko od ljudi gdje Mary boravi u Londonu?

Ne. Nitko osim Murphyja. - McGrath zna gdje se ona krije.

�elim znati kako.

Kakav dan, Charlie. Kakav dan. Hajde, idemo.

Hajde, Charlie, ustaj. Charlie.

Ubio si mi psa. - Pas je dobro. Samo spava.

Sjedi dolje.

Nosim bombu. Ako netko u�e,

dodirnut �u je, i umrijet �emo. Sad mi daj imena. -Tvrde da su iz IRA-e,

ali ne znam tko su oni.

�inim sve �to mogu da otkrijem tko je odgovoran.

La�e�! Tko mi je ubio k�er? - �ao mi je. Stvarno jo� ne znam.

Eksploziv koji su bomba�i koristili, je li semtex-H? -Da.

Poznat ti je semtex? - Poznat mi je semtex-H.

Tijekom rata �esi su ga pravili za vojsku. Dobar je za bombe i zamke.

U Vijetnamu? -Da. Mnogi Amerikanci su umrli od semtexa-H.

Sada, IRA ga je upotrijebila da ubije moju k�er.

To je ironi�no. - Pro�itao sam tvoj dosje.

Obojici je poznat rat. Obojica smo ga poku�ali ostaviti za sobom.

Ti i ja, isti smo. - Nismo isti. Ti si nula!

Ubija� �ene i djecu! Imena! -Tako mi Boga, ne znam!

Stani! Postavio sam im zamku kad aktiviraju sljede�u bombu.

Kad preuzmu odgovornost za sljede�i bomba�ki napad, upotrijebit �e �ifru,

govore�i policiji da su IRA. Promijenio sam �ifru.

Kad je upotrijebe, znat �u.

Ima� jedan dan.

�to ako ne aktiviraju bombu do tada? -24 sata.

Isuse. Mili Isuse.

Prvi put nam je promaklo, ali odradili smo rekonfiguraciju u RAPTOR-u

i anomalije na slikama i arhitektura postale su jasnije.

Tamo, pogledaj, njegova nadlanica. Izgleda kao opekotina ili biljeg.

Vr�imo usporedbe. Potrajat �e jo� malo vremena, ali �emo uspjeti.

Dobro jutro, Sean. Hvala �to si do�ao. - Jesi li dobro? -Bio sam i bolje.

Bio je jo� jedan bomba�ki napad. - Upravo sam �uo. -Autobus u Londonu.

Je li Bromley zvao? -Ne, jo� nije. - McGrath sti�e s nekim lokalnima.

Pomo�i �e ti. -Ne trebaju mi. Sam �u to rije�iti. -Tako treba.

Hennessy. -Zvali su, ali nisu rekli �ifru. O �emu je rije�?

Mo�da to nisu bili oni. - "Press Asociation" su primili poziv.

�ovjek s irskim akcentom je rekao da ne�e vi�e biti suradnje

s Britancima kao ni �ifri. Znao je koji je autobus

i koliko eksploziva je upotrijebljeno.

I identificiran je kao va� semtex opet.

Ili je netko propjevao, upozorio ih, ili me la�e�.

Samo dvojica su znala �to se doga�a. Ja i Morrison.

Kao �to sam rekao, jednom od tvojih ne mo�e se vjerovati.

Po�alji mi broj na koji te mogu kontaktirati u bilo koje doba.

Zvat �u �im budem imao ne�to. - Bolje bi ti bilo da to bude uskoro,

ili �e� osjetiti reakciju kakvu dosad nisi osjetio.

Sad autobus. Zaboga, 16 mrtvih, duplo vi�e ranjenih.

�ao mi je. Imao sam plan da sredim kopilad. Nije upalio.

Upravo sam do�la iz Downing Streeta. Premijer �e razmotriti pomilovanja,

ali samo ako odmah preda� bomba�e.

A kako da to zaboga u�inim? - Na�i na�in.

Planira se da se vrate padobranske jedinice na va�e ulice za 48 sati.

Belfast �e eksplodirati! Dat �ete bomba�ima upravo ono �to �ele.

Ne odlu�ujem ja. Zovi kad bude� imao ne�to.

Idem na konferenciju u Rim sutra.

Mobitel �u imati kod sebe sve vrijeme.

Kako je bilo u Londonu? Je li Mary dobro?

Rekao si da je dr�im na oku, i da za�titim nju i Keri.

Bio sam neko vrijeme u lobiju njenog hotela, prate�i tko dolazi i odlazi.

Nije znala da sam tamo.

I tvoj ne�ak se pojavio.

Proveo je dva sata u njenoj sobi.

Proveo je dva sata u Marynoj sobi? - Da. A nakon �to je on oti�ao,

Mary je si�la dolje i pozvala Hugha McGratha s telefona u lobiju.

Spreman je.

Ukoliko ga ne rastave, nema �anse da se zna da je modificiran.

Briljantno. �to je aktivira? - Interni sat.

Ubacit �u vrijeme �im budemo znali za let.

Konferencija za sigurnost je u Rimu sutra.

Svi vode�i parlamentarci i sigurnost lete tamo

letovima u tri sata popodne. - Savr�eno. A na� nosa�?

Sara je potvrdila da on ide. -Onda smo provjerili opekotinu u bazi podataka.

Prona�li smo je na Patricku O'Reillyju, 29 godina, iz Belfasta.

O'Reilly je imao jednu presudu zbog obiteljskog nasilja prije 3 godine.

Proveo je 2 mjeseca u Hidebancku.

Provjerili smo O'Reillyja preko softwarea za facijalno prepoznavanje.

Imamo poklapanje.

To je on u 'Dublin pubu' s �lanom IRA-e prije 4 tjedna.

To je poznato sastajali�te IRA-e koje nadgledamo godinama.

A druga dvojica s njim? - Planirao sam ih pokupiti, ministre.

Njih i �enu koju smo identificirali na mjestu eksplozije autobusa.

Da? -Tvoja krtica je Hugh McGrath.

Jesi li me �uo, Hennessy? - Jesi li sada siguran?

Vrlo. Identificirali smo Knightsbridge bomba�a kao Patricka O'Reillyja iz Belfasta.

Prije 3 tjedna g. O'Reilly je primije�en na sastanku s Hughom McGrathom u 'Dublin pubu'.

Gdje su McGrath i O'Reilly sad? - Ne poznajem O'Reillyja.

Nisam vidio McGratha. - Dopusti da ti pomognem oko McGratha.

Prema GPS-u njegovog telefona on je 52m ju�no od tebe.

Gledam kako ide k tvojoj ku�i. Zato, ne seri.

Helikopter je u zraku sa 12-�lanim timom.

Spustit �e se na tvoju farmu za 30 minuta da privedu McGratha.

Ne moram ti re�i kako �e to pro�i,

niti kako �e ti prijateljstvo s njim uni�titi karijeru. Ovog puta, zauvijek.

Ili? -Ispitaj McGratha na svoj na�in da ja dobivam �to mi treba,

imena i lokacije svih. Njega ne mo�e� spasti ali mo�da mo�e� sebe.

30 minuta, ako dobijem �to �elim, vratit �u ih natrag.

Jime.

Po�alji McGrathove ljude na po�etak staze. Neka vide treba li Seanu pomo�.

Daj mi svoj telefon. -�to dovraga? - Daj mi svoj telefon.

Sjedi u tu stolicu, seronjo.

Autobus u Londonu, zaboga! - Stani! -Bez upozorenja!

16 mrtvih. Zabio si mi no� u le�a

i odobrio ovo krvoproli�e da opet ima� svoj rat. -Plan je bio kukavi�ki.

Ovo nije bio vatromet. Rekao si da im naudimo, i mi smo im naudili.

Tako �to ste ubili �ene i djecu? Ne mo�e� se obuzdati.

Nikad nisi ni mogao. Gotovo je. Njihova imena, pseudonime i lokaciju.

Zna� da to ne mogu u�initi.

To je kad sam dobar.

Sad pi�i i bolje bi ti bilo da se to podudara s onim �to ve� znam.

Tako mi Boga, raskomadat �u te! - Iskoristio si me.

Htio si pomilovanja za vlastitu politi�ku korist.

Ti si sramota za cilj borbe.

�etiri mu�karca i �ena.

Maggie Dunn? - Da. Mo�e� je tako zvati.

Sara Mackay je njeno pravo ime.

Ona radi za tebe? - Tako je.

Kontrola mo�i.

Polica osiguranja,

u slu�aju da se upla�i�, a upla�io si se.

Ako pohvataju momke, ona �e ih odvesti pravo kod tebe.

Nije vi�e toliko lako, je li?

SO15 bit �e ovdje za 20 minuta da te uhiti.

Obojica znamo da se to ne smije dogoditi.

Isporu�io si me Britancima?

Izdajni�ko kopile. - Sam si se isporu�io.

Imaju snimku tebe u IRA pubu s Patom O'Reillyjem,

koga su identificirali kao Knightsbridge bomba�a.

A zahvaljuju�i GPS-u na tvom telefonu, pratili su te dovde.

Prekr�io si sva pravila, Hugh.

Sad mi je preostalo da �istim tvoje brljotine

kao �to sam ih �istio posljednjih 30 godina.

Jo� ne�to.

Moja �ena? - �to s njom?

Mrzi te zbog svog brata.

Pa me je kontaktirala. Da, pomogao sam joj.

I ona je pomogla meni.

Da. - Bromley.

Nabavio sam imena.

Sranje. Kasnim. Moram i�i.

Jesi li svr�ila? -Ne. Ne svr�avam ja za 3 sekunde poput tebe.

Nastavi nositi tu ko�ulju, pa �u svr�iti i za 2 sekunde.

Morat �e� se navi�i na to.

Praksa, praksa, praksa.

Blizu sam. - McGrath je priznao.

To je bila njegova operacija sve vrijeme.

Imam imena bomba�a i lokaciju.

Poslat �u ti informaciju. Mo�da ti zatreba.

Onaj koji je ubio Quanovu k�er je Pat O'Reilly.

Ima opekotinu na desnoj ruci. U svakom slu�aju, Sean,

ti okon�aj ovo, sad. Jesi li me �uo? -Razumio sam.

Zna� li za�to si jo� �iv? - Ho�e� imena?

U telefonu su. Posljednja poruka, �ifra 7741.

Pet imena i njihova lokacija u Londonu.

O'Reilly je postavio bombu koja je ubila tvoju k�er.

Ima opekotinu na desnoj ruci. - Borio si se u vojsci.

Irak. Irski kraljevska pukovniju.

Dvije rotacije, specijalne snage.

Ti si katolik, ali si se borio za Britance.

Za�to? - Borio sam se za pukovniju.

Tamo religija nije bila bitna. Svi smo bili isto. To je sve.

Obitelj? - Brat.

Ostali su preminuli.

U�i.

Sjedi, Sean.

Da. Izgleda� kao da si bio u ratu.

Da. Quan me je sredio.

Dao sam mu imena, uzeo mi je stvari i pustio me.

Kad su bomba�i zvali zbog autobusa, nisu koristili �ifru,

jer ih je netko upozorio.

Samo su dvojica znali razlog za promjenu �ifre. Ti...

I ja. -Liame, nikom nisam rekao. Kunem se.

Razgovarao sam s Bromley, to je bilo sve.

�to ako ti ka�em da sam rekao Murphy da ostane i motri na Mary u Londonu?

Moja vlastita krv i meso. - Liame, �ao mi je.

Ne �elim znati �to se dogodilo u toj sobi.

Samo �elim znati, o �emu ste razgovarali

kad je tvoja slatka ujna Mary bila s tobom?

Je li rekla da je bila u sprezi s McGrathom i bomba�ima? -Ne. Nikad.

Bila je uznemirena zbog svog brata i nastavljala je o tome.

Kad smo ja i ti razgovarali o �ifri,

pitala je za to, ali nije spomenula McGratha.

Mogla nas je �uti na telefonu?

Ne, spomenula je �ifru tek na�eg telefonskog razgovora.

Mislila je da ne�e biti od koristi. - Zna�i povela je razgovor?

Valjda, jeste. - Ona je dobar manipulator.

Rekla je bomba�ima? -Rekla je McGrathu. McGrath je rekao njima.

Bili su vrlo bliski. Izvukla ti je informaciju, Sean.

Iskoristila te je. - Liame, ja... -Umukni!

Zakopaj tu svinju u svinjac. A nakon toga imam posljednji zadatak za tebe.

A kad to bude gotovo,

vrati se u New York, sinko.

Hvala.

Zero, ovdje Alfa 2. Eko 1 ide prema ciljnoj ku�i.

Zero. Eko 1 ide prema ciljnoj ku�i. Razumijem.

Eko 1 je u�ao u ciljnu ku�u i ne vidim ga vi�e.

Zero. Eko 1 je u ciljnoj ku�i i vi�e ga ne vidi�. Razumijem.

Hvala Bogu na tome. -Sierra timu. Potvrdite da je Eko 1 u ciljnoj ku�i.

Sierra 2, razumijem.

Sierra 3, razumijem.

X-Ray 1 na balkonu.

Eko 1 se pribli�ava ulaznim vratima.

Kako je bilo? - Odra�eno je.

Imam vizualni kontakt. X-Ray 1 i Eko 1 su napustili sobu.

Ostali X-Rayevi su ostali.

Zero, ovdje Alfa 2. Jedan nepoznat Eko i dvoje djece ulaze u ciljnu ku�u.

Razumijem.

On je ljigavi smrad. - To se moralo odraditi.

Morala sam ga po�eviti. Bilo je jebeno odvratno.

Gledaj, znam �to si pro�la. U redu? - Zna� li Denis? Zna� li zbilja?

Pa, mo�da da za sljede�u bombu odabere� nekog gay magistra. Kako bi to bilo?

Idem se otu�irati.

Sljede�i.

X-Ray 1 ulazi u dnevnu sobu. Svi X-Rayevi su sad u dnevnoj sobi.

Svi timovi neka krenu Na svoje kona�ne pozicije.

X-Rayevi i Eko su u dnevnoj sobi.

Ostali smo bez vizualnog kontakta. Eko 1 je zatvorio zavjese.

Ti sad zapovijeda�. -Razumijem. Sad ja zapovijedam. Spremite se.

Stanite! - Samo malo!

Tim Sierra, reci �to se doga�a. -Imam dvojicu nepoznatih na vratima. �ekajte.

Oprostite �to smetam, do�lo je do curenja plina u zgradi,

i majstor za plin mora u�i radi provjere. -Na� plin radi dobro.

Nema problema. Bez obzira na to, mora pregledati sve stanove.

To ne�e trajati dugo, a i hitno je.

Vrlo je va�no, g. Upton.

Prema zakonu, dopu�teno mi je koristiti vlastiti klju�.

Dobro. Samo trenutak.

Si�ite kad zavr�ite i odvest �u vas u sljede�i stan. -Hvala. Biti �u brz.

Ovuda.

Mogu li vidjeti bojler? -Mo�e� li staviti svoju torbu na stol?

Otvori je.

Dobro.

Svi timovi neka se spreme. Ostanite na pozicijama, �ekajte moje nare�enje!

Svi timovi, spremite se, pokret!

Dolje! Dolje!

X-Rayevi su gotovi. - A Eko? -�iva je, pod kontrolom.

Tko je isplanirao ovo? - Jebi se.

�to je ovo? Va�a sljede�a bomba? -Jebi se.

Pri�aj, raspala droljo!

Prekasno je.

9 minuta do eksplozije. Nedovoljno vremena za prizemljivanje.

�to si rekla? Avion? Koji avion?

Koji avion? - Podignite joj majicu.

Ovako to ide. Ja postavljam pitanja. Ti odgovara�.

Tako je. Let 136 za Rim. Ime putnika je Ian Wood.

Bomba je u njegovom laptopu. Namje�tena da eksplodira to�no u 3 popodne.

Dame i gospodo, obavje�tavamo vas da je let 136 za Rim odgo�en.

Ispri�avamo se zbog neprijatnosti.

Ima li neki Ian Wood ovdje? Ian Wood!

Ian Wood! Ima li neki Ian Wood ovdje? Ian Wood! Ian Wood?

Ima li neki Ian Wood ovdje? Ian Wood?

Ian Wood?

Ian Wood? Ian Wood?

O �emu je rije�? O �emu je rije�?

Tra�e nekog po imenu Ian Wood. - To sam ja. Ja sam Ian Wood. -Ian Wood!

Ja sam Ian Wood. - Je li to va� laptop? -Jeste.

Sklonite se! Bje�ite!

Bje�ite!

Sklonite se! Zalegnite! Bje�ite!

Sklonite se! Sklonite se! Bje�ite! S puta!

Bje�ite!

Sklonite se!

Rekla je da se majstor za plin pojavio s juri�nom pu�kom, Kinez.

Po�eo je pucati, sve je pobio osim nje, a onda je oti�ao.

Rekla je da je bio Kinez? - Tako je. Oko 60 godina starosti.

Upravo sam obavije�ten da je naprava neutralizirana.

Bravo. Lov na lisice je zavr�en.

Dovr�ite posao. - Razumijem.

Ovdje Bromley. �elim da po�aljete AP svim jedinicama iz gradskog distrikta

od Wapping High Street do A1203.

Osumnji�eni je Azijac, 61 godina starosti,

1,73m, 70 kg. Zove se Ngoc Minh Quan.

Naoru�an je i pro�ao je obuku ameri�kih specijalnih snaga.

Budite vrlo oprezni.

Osumnji�eni organizator londonskog masakra ubijen u raciji

Da. -Bila sam u avionu koji su htjeli raznijeti.

Zahvaljuju�i tvojoj blagovremenoj informaciji,

sprije�ili smo to. �elim ti se osobno zahvaliti.

Hvala Bogu da si dobro.

Bomba�i su neutralizirani, �ak i Sara Mackay,

koju si zvao "Maggie".

Ona je novinaru dala bombu

koja je trebala biti postavljena u moj avion.

Ona je i izvela pokolj u autobusu, i direktno je povezana s tobom

i McGrathom. Imamo njene dolazne i odlazne pozive

koji su i�li preko baznih stanica pored tvoje farme i ku�a u gradu.

250 to�nih lokacija i aktivacija konzistentnih

s va�im zajedni�kim aktivnostima. - Kathryn.

Razgovarala sam s premijerom, slo�io se da te zadr�i

na polo�aju zasad. Izdajem pomilovanja za 5 bjegunaca, jedan je tvoj ro�ak.

Ali ne zavaravajte se, zamjeni�e ministra, sada ste na�.

Kada ja ka�em "sko�i", ti pita� "gdje".

Do�i �e� natrag u London sljede�im letom.

Sutra �e� izvijestiti SO15 i mene o svemu �to zna�.

O svemu.

Dobro ve�er, gospodine.

Kako si me prona�ao? Dao sam ti imena, kao �to sam rekao.

Ova �ena, ona je bomba�. Lagao si. Ti si sve isplanirao.

Ako ti ne�to zna�i, nisam namjeravao nauditi tvojoj k�erki.

Niti nekom od onih ljudi.

Po�alji.

U�ini to!

Sad je na internetu, ti i tvoja ljubavnica.

Cijeli svijet �e znati da si terorist.

Zbogom, g. Hennessy.

Da? -Ovdje Landesmann, gospodine, iz S-11. Na�ao sam ga.

Gdje?

Restoran 'Happy Peacock'. Vratio se.

Da �aljem tim?

Ne... Mislim da ovom �ovjeku ne�to dugujemo.

Povucite se za sada. Promatrajte i izvje�tavajte.

Da, gospodine.

Prijevod: Bambula Adaptacija: - DRCZ -

Preuzeto sa www.titlovi.com