Original subtitles

-Vad förvånad jag blir att du svarar. -Sitter du på ett flygplan?

-Ja, jag kommer hem. -Det var ju en dyr resa, älskling.

Jag vet, men det är ju ingen riktig smekmånad när du inte är med.

Jag skulle ju träffa dig i São Paolo om några dagar.

Ja, det var för tre dagar sen.

Förlåt, det tar längre tid än beräknat.

Jag ville bara tala om att jag kommer ikväll, men du har säkert fullt upp-

-så du behöver inte hämta mig från flygplatsen.

Säg inte så. Det är sårande.

Jaså? Du sårar mina känslor och det sårar alltså dig?

Jag säger det inte igen. Elektronisk utrustning måste vara avstängd.

Lägg inte på, Donna! Lägg aldrig på luren som ovänner...

Får jag låna din mobil? Mitt batteri dog precis.

Inga problem. Det händer mig hela tiden.

Vilken vacker fru du har, Benjy.

-Ursäkta, har vi träffats förut? -Nej, det har vi inte.

Hur vet du då vad jag heter?

Jag känner alla som var med och skapade koden till Genesis 7.

-Du tar fel på person. -Stanna.

Jag vill varken skada dig eller Donna.

-Vem är du? -Idag gör du ett av två val.

Antingen ger du mig koden till Genesis 7 för tio miljoner dollar-

-på ett schweiziskt konto och enkel biljett i förstaklass till Dubai.

Du åker ikväll.

Eller så ger du mig inte koden och din fru dör om 45 minuter.

-Kanske tidigare. -Okej, jag fattar!

-Det är Donnas sätt att hämnas. -Du tror att allt handlar om dig.

Du är Vädur, eller hur?

Nu räcker det. Ge mig mobilen.

Prata inte så högt om du vill behålla din fru.

Först och främst, Donna är inte här. Hon sitter på ett flyg.

Hon är uppe i luften och planet kommer att explodera om du inte samarbetar.

Han kan inte hjälpa dig. Men Inrikessäkerhetstjänsten kanske kan.

Sluta! Jag blev orolig till en början. Bra jobbat.

Jag har inte ens koden. Den finns på Gio Tech och idag är det söndag.

Det borde vara ganska lätt att få in mig.

Varför jag? Jag är bara en av fyra projektledare som jobbat med koden.

Tre. Din kollega Cliff med fru och barn.

Jag gick till honom först.

Han gjorde inget klokt val.

-Det kan ha varit en olyckshändelse. -Det är inte vad de tror.

Inte heller Donnas död. När de undersöker flygkraschen upptäcker de-

-att alla bevis leder till dig. Och motivet är att ni var osams.

Koden är nåt mellan dig och mig. Dra inte in min fru i det här.

Hon är redan inblandad. La Vida flight 12-24 är i luften-

-från São Paolo till L.A nu. Det är upp till dig om det ska flyga vidare.

-Vad ska du ens med koden till? -Du får inte ställa frågor.

Hur ska du ha det, Benjy? Bestäm dig.

Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com

Det här är La Vida 12-24. Ansöker om tillstånd att landa.

Vi har cirkulerat en timme. Är det nåt slags initieringsrit för nya kaptener?

La Vida 12-24, det här är So-Cal Approach. Ingen nollning här.

Ni är för tillfället på plats tolv i kön.

-Hur är det med bränslenivån? -Vi har runt 15 000 kilo.

En timme till av den här...grejen så faller vi platt till marken.

-Invänta förtur till landning. -Uppfattat, So-Cal Approach. Tack.

-Jag är imponerad. -Av mitt utseende?

-En hel flygning utan att svära. -Jag måste passa mig.

Det är väl därför jag får sitta till höger.

Var vänlig och sätt er, sir. -Stäng av elektronisk utrustning.

Vi ska strax landa. Jag vet att det har varit en jobbig flygning.

Men var snälla och sätt er, sätt på säkerhetsbälte och stäng av mobilerna.

Tack så hemskt mycket. -Vill du vara snäll och sätta dig?

Vill du vara snäll och sätta dig? -Du också, tack. Spänn fast bältet.

Kan du sätta dig, tack? -Var vänlig och sätt dig.

Skulle du kunna sätta dig? Tack.

Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?

Det har varit en lång flygning, men var vänliga att inta era platser-

-när vi nu har fått landningstillstånd. Tack.

-Stewardess! -Ja?

-Toaletten är vidrig. -Tur att inte jag behöver gå.

Jag skämtar. Var snäll och sitt så ska jag städa upp.

Sir, vill ni vara vänlig och sätta er?

Jag har perfekta läktarplatser till Texas-UCLA på Rose Bowl.

Vad avundsjuk jag blir. Jag gick på UCLA.

Jag har satsat pengar på Texas, matchen börjar om fem minuter.

Vi ska strax landa.

-Var snäll och sätt er, sir. -Ja, ja. Rör mig inte.

-En soldat har dukat under. -Inte konstigt med allt cirkulerande.

Hur är det med dig? Vi landar snart.

-Hur är det med dig? -Jag tycker det är helfestligt.

Ursäkta. Jag byter gärna med henne. Det kanske hjälper mot illamåendet.

-Säkert? Vi landar snart. -Det har ni sagt i en timme.

Vad rart av dig. Om vi inte höll på att landa hade jag bjudit på en drink.

Sätt dig här framme så känns det bättre.

Varsågod och sitt.

-Var är mina 20 dollar? -Hej!

Tack för att du uppmärksammande mig igår kväll.

Jag har aldrig sett nån gråta vid Black Jackbordet.

Jag är dålig förlorare.

Du skulle väl åka nästa vecka?

Det är inte så roligt att tillbringa smekmånaden på egen hand.

Det är heller inte meningen.

Jag hoppas...

...att du inte tror att jag försökte...

Ingen fara. Kvinnor med vigselring är inte min grej.

Jag har redan en rik flickvän som jag inte tänker vara otrogen.

Jag försökte hålla dig borta från så mycket trubbel som möjligt.

-Vad pratar vi om för trubbel? -Du var full när du spelade tärning.

Vakterna blev riktigt sura så jag tog med dig till ditt rum och gick.

Förlåt mig. Jag brukar aldrig göra nåt sånt här...

-Kurt. -Jag är Donna.

Och din make heter Benjy?

Jag håller visst inte truten när jag dricker tequila.

-Det var faktiskt Jägermeister. -Sluta! Vad hemskt.

Ibland är det lättare att prata med en främling.

Jag ser dig inte riktigt som en främling. Du såg mig spy.

Skål för vänskap.

Herregud, vilket zoo. Jag skulle aldrig ha bytt med Donald.

Donald byter arbetsskift snabbare än han byter pojkvänner.

-Jag trodde att läsken var slut. -Nu är den det.

Skål.

La Vida 12-24 var kvar på 3 600 meter.

Vänta in kurs för ILS om fyra minuter.

So-Cal Approach, La Vida 12-244 lämnar nivå 2-0-0 för 3 600 meter-

-och inväntar kurs om fyra.

Mina damer och herrar, vi har nu fått klartecken att landa på LAX.

För tillfället är det 36 grader varmt på LAX med vindar på sex sekundmeter.

Det var ett nöje att ha er ombord. Tack för visat tålamod.

Det blir en guppig inflygning, så behåll säkerhetsbältet på.

-Vill du? -Det är ju det jag lever för.

Vi påbörjar nu inflygningen till LAX.

Se till att stolsryggar och bord är uppfällda.

Stäng av större elektrisk utrustning och sätt mobilen på flygplansläge-

-tills vi har landat. Tack.

Din man... Älskar du honom?

Ja, det gör jag.

Det är därför jag måste ta ut skilsmässa.

En nere, 19 kvar. Nu kör vi på innan vinden sätter fart igen.

-Nancy övertalade mig att äta middag. -Divan som jobbar för Colombia?

-Följ med. Jag bjuder. -Aldrig i livet.

Jag åker tillbaka till hotellet och tar ett långt och varmt bad.

Med den nye kaptenen? Du har spanat in honom sen São Paolo.

-Det har jag ju inte. -Jo.

Om inte du vill ha honom kan jag gärna...

Är det ingen som följer regler längre?

Det här är en vänlig påminnelse om att all elektronik ska vara av nu.

Tack.

Jag tror inte att det är en telefon.

Hör du?

-Sätt dig, Alexis! -Det går bra.

-Vad...? -Vad var det?

"Spela upp mig för kaptenen."

Vad är det för nåt, Alexis?

Vad är det, Alexis?

Landa inte planet, kapten.

-Kapten! -Alexis?

Ni måste lyssna, kapten. Om vi landar kommer det att gå illa.

Du får inte störa honom nu. Vet du hur många regler du bryter?

-Om det finns ett uttalat hot. -Tysta, båda två! Vad är det?

God middag, kapten. Om du landar planet dör ni.

Före starten i São Paolo sattes ert stabiliseringssystem ur spel.

När planet sjunker under 450 meter över marknivå-

-kommer styrsystemet att sättas ur funktion.

Er transponder slutar att fungera och ni blir osynliga för andra plan.

Om planet stiger över 450 m eller sjunker under 150 m-

-sätts ASL och hydraulik ur bruk och planet blir okontrollerbart.

Planet kommer att slitas itu och döda alla ombord och några på marken.

Om någon försöker kliva av eller på planet förstör jag det.

Min fjärrstyrda mekanism har begränsad radie.

Om ni flyger utanför LAX:s 32 km radie kortsluts systemet.

Jag inaktiverar apparaten när jag har fått det jag vill ha.

-Vad är vår altitud? -900 meter.

-Vi måste högre. -Kapten?

Det här är La Vida 12-24, vi har ett möjligt terroristhot.

-Möjligt? -Vi är under 760 meter.

-Begär tillstånd att flyga runt. -12-24, utveckla förfrågan.

En ur personalen hittade en inspelning med hot om vi försöker landa.

Vem gav inspelningen till personalen?

-600 meter! -Vem gav den till dig, Alexis?

Den låg i en av vagnarna. Vem som helst kan ha lagt den där. 548 meter!

-Vi begär ännu en gång tillstånd... -Om vi väntar kan vi alla dö.

Vad sjutton gör du, JC?

La Vida 12-24, ni har inte fritt luftrum.

Två plan på kollisionskurs. Ett kl. 15, det andra kl. 17.

Behåll altitud. Bered er på kollision.

-Vi kommer att krocka. -Spänn fast dig, Alexis.

La Vida 12-24, vad tänker ni göra?

Nu!

Sätt er!

Lystring, vi har ett flygplan med möjlig terroristsituation ombord.

La Vida 12-24, tryck transponderkoden om ni inte har möjlighet att prata.

Sätt er och inta position för krasch- landning. Huvudet ner eller framåt.

Få bort alla från...

Flyg planet, standardspinn. Förhindra gir med nos neråt.

Ner med nosen, stabilisera.

Kom igen.

Det är tröskeln som terroristen varnade oss för att understiga.

Vi höll oss ovanför.

Tur att jag kunde lyfta upp oss i tid. Nu har vi tid att fundera lite.

Varför ser ni så spänd ut, kapten?

Därför.

Vi förlorar systemen till höger och vänster.

-La Vida 12-24, kom. -La Vida 12-24, vi svänger på 365 m.

La Vida, jag ser inte er transponder. Gå till 121,5.

121,5. Uppfattat.

So Cal, La Vida 12-24 på 121,5.

Vad är er position nu?

Det här är La Vida 12-24, alla system utom kommunikationen är utslagna.

Vi vet inte exakt position, men vi har anledning att tro att hotet är äkta.

Har du bestämt dig än, Benjy?

Då så.

Vänta! Okej, jag gör det.

Jag är med. Du lyckades sätta dit mig.

-Jag har avslutat inledande förhör. -Och vad är slutsatsen?

-Obestämt. -Obestämt?

-Är han fortfarande säkerhetsrisk? -Pojken heter John Rogers.

Han står med på listan över misstänkta och är efterlyst i sju delstater.

Vad är John Rogers efterlyst för?

Väpnat rån, misshandel, mordbrand och kidnappning.

Tror du att lille John är skyldig till allt det?

Hans namn står med på listan.

Får jag se?

Ja, det stämmer. Men jag tror att vi faktiskt kan släppa honom.

Tack så hemskt mycket, konstapeln.

Var goda och följ med mig.

Det här är anledningen till att ingen litar på oss längre.

Ni ödslar min och er tid på att beslagta extra stora tandkrämstuber-

-och förhöra ammande mödrar.

Medan de som faktiskt utgör ett hot tas emot på våra flyg med öppna armar.

-Jag ger upp. -Ja, sir.

Jag menar nej, sir. Gör inte det.

-Agent Coleman? -Vem frågar?

Jag heter Belflor, sir, och ni behövs i kontrolltornet.

-Vad då? Två ungar som pussas? -Vi har nödsituation Rouge Baron.

Inrikessäkerhetstjänsten tar över här. Håll alla utgående flyg.

Omdirigera alla inkommande till Las Vegas och San Diego.

L.A. befinner sig nu under terroristhot.

Santa Monica och Catalina kallar in de mindre planen nu-

-men många är fortfarande kvar. Det tar tid.

Det är många sportflygare uppe i luften.

Jag struntar i om det är jul och tomten är ute och testar sina nya renar.

-Har El Segundo nåt stridsplan? -Nej. Närmaste F-18 finns i San Diego.

De kan vara i Los Angeles luftrum om 20 minuter.

Jag spränger hellre planet än låter det krascha in i en federal byggnad.

Det ska inte bli en västkustversion av 11/9.

Kaptenen säger att de mottog ett terroristhot på en inspelningsapparat.

Michaels, har flygplatsen eller andra flyg fått liknande hot?

-Inga andra rapporterade hot. -Vem sa det? TSA?

-De har mindre vett än Gud gav Irak. -Jag skrev ut passagerarlistan.

67 passagerare, två piloter och 3 ur kabinpersonalen.

Det ser mörkt ut för La Vida Airlines. Jag behöver bakgrundskontroll på alla.

-Får jag prata med kaptenen? -Jag har honom på radio nu.

-Vad heter han? -Khalib Safir.

-Han är från Mellanöstern. -Jag också.

-Är ni? -Nej.

-Skulle du lita på mig mindre då? -Nej, sir.

Tack.

La Vida 12-24, det här är agent Coleman från Inrikessäkerhetstjänsten.

Jag hörde att ni är ute och söndagsflyger där uppe.

Jag föredrar att cruisa i min Corvette-65.

Så fort vi har fått hem er får du ta med mig på en åktur.

Vi skapar en flygväg åt er från Santa Monica till Malibu.

-Vad är er altitud för tillfället? -Vi ligger stadigt på 300 meter.

Gå ner lite. Ni har cumulusmoln framför som kan ställa till det.

-Uppfattat. Vi sänker altitud. -Ingen bra idé. Vi klarar luften.

-Vi går ner till 230 meter. -Men, kapten...?

Hade platserna varit omvända hade du fått ta beslutet.

Även om jag vet att du gör fel? Jag är lika duglig som du.

Det är mitt plan, JC!

Visst. Ditt plan.

Håller er över 150 meter ifall hotet är verkligt.

Nån har ju lyckats störa vår radio. Tror du inte att hotet är verkligt?

Flygledningen gör bara sitt jobb.

Kan ni spela upp rösten så vi kan spela in den för analys senare?

Visst. Är luftrummet verkligen fritt?

Håll er bara längs stranden, inte ut mot havet.

Det kommer in hårda vindar från Stilla havet som ni inte kan flyga över.

Vi ser inget.

-Flög vi på nåt? -Nej, bara en massa turbulens.

Varför har vi inte landat? Ni säger bara att vi ska göra det.

Matthew!

Luta huvudet bakåt.

-Vad hände? -Du kan ha fått hjärnskakning.

Finns det nån förbandslåda och handdukar att torka upp med?

-Är vi på marken? -Nej, vi har inte landat än.

-Varför stannade jag inte i Brasilien? -Frankie?

-Hjälp! -Håll så.

Försiktigt, försiktigt! Han kan ha brutit revben.

Hjälp mig, Alexis!

Lägg ner honom. Han måste ligga så bekvämt som möjligt.

-Okej, där borta. -Nej, då ramlar han ner.

-Det finns ledig plats i turistklass. -Jag hjälper till att bära.

En, två, tre!

Det kommer att ordna sig. Håll ut.

Rakt fram, kapten.

-Vilket håll ska vi svänga åt? -Ni sa ju att luftrummet var fritt.

Det är det. Vad ser ni?

-Om de kraschar i havet skonas liv. -Förutom de ombord.

Ett plan av den storleken kan inte flyga så lågt över havet.

Om de flyger mot Stilla havsvindarna stöter de på vindskjuvning.

Jag rekommenderar att de håller sig över land för att behålla rätt altitud.

-Är det värt risken? -För alla ombord i alla fall.

I väntan på andra order gör vi allt för att hålla dem vid liv.

-Coleman, om planet... -Michaels!

Nu är du lika hjälpsam som en hoppstylta i kvicksand.

Du behöver visa mod nu. Ta nu reda på vad vi har att kämpa mot.

-Flyg österut, 120 grader. -Vi ändrar kurs nu.

Vi behöver hjälp här.

-Har någon med medicinska kunskaper? -Jag har varit sjukvårdare.

-Nästan hjärnkirurg om du frågar mig. -Vi behöver ispåsar till folk.

Tack. Säg till om jag kan göra nåt mer.

Håll handduken här. Näsan är nog inte bruten.

Varför känns det då som om mitt ansikte är mina kulor?

Du blöder fortfarande en del.

Om ni eller någon bredvid er är skadad, så räck upp handen.

-Jag sa åt dig att inte flyga så lågt. -Vi tar den diskussionen senare.

-Om vi hade diskuterat det först... -Du är inte till nån hjälp, JC.

Planet hade kraschat om det inte vore för mig.

-Kan nån ur kabinpersonalen komma hit? -Vad är det?

-Jag hjälper dig att lugna ner dig. -Jag behöver inte lugna ner mig!

Kom in.

-Ja, kapten? -Sätt dig medan JC tar en paus.

-Gå ut och ta ett glas vatten. -Inte törstig.

Du måste få ner din stressnivå annars är du inte till nån nytta.

-Tror du jag är arg? -Gå ut och lugna ner dig. Nu!

Vi har för tillfället tekniska problem som håller på att åtgärdas.

Jag hoppas kunna uppdatera er snart.

Under tiden vill jag be er att samarbeta och sitta kvar i era platser.

Ska du följa med?

Hur ska jag få dig förbi vakterna?

-Jag kanske kan smyga in dig. -Jag smyger inte.

Hej, Benjy. Har du glömt att det är söndag?

Du känner ju mig. Det är bara jobb, jobb, jobb.

Om du bara hade varit så här hängiven på A och M.

Jag undervisade honom i kodning. Han förlåter aldrig B:et jag gav honom.

Är du lärare på Texas A och M?

Benjy är en av våra mer framgångsrika studenter.

Bra att era akademiska kunskaper glänser för i football får ni stryk.

Var försiktig, det är rena stridsropet. Och jag har klor.

Vad vill du se? Körkort, pass, fakultetsbehörighet?

Körkort, tack. Håll A och M-kortet borta från mig.

Är du ingen Texas-fan?

Inte förrän du klev in genom dörren.

Då så.

Tack så hjärtligt, Andy.

Vi är uppe på mitt kontor om nåt skulle dyka upp.

-Visst. -Hej då.

So Cal till La Vida 12-24. Vad är er position?

-Får jag svara? -Varsågod.

Vi ligger på 275 meter. Vi är snart vid Pasadena och 240 grader.

Håll kurs och invänta instruktioner. Vi ska vända er tillbaka till LAX.

Hoppas du har goda nyheter, Michaels.

Två träffar på servicepersonalen i Brasilien.

-Vet vi vad de har för utrustning? -Myndigheterna där ska förhöra dem.

Jag behöver veta vad som finns ombord nu.

-Håller de fortfarande en säker kurs? -Vi tar ett ögonblick i sänder.

De måste hålla stadig kurs så besättningen kan genomsöka planet.

Nåt nytt om inspelningen?

FBI säger att det tar veckor att analysera och spåra en sån källa.

En tom bensintank är också förödande. Hur mycket bränsle har de?

Det kanske kan räcka i 50 minuter.

Men om de flyger för lågt... Helvete!

-Hur kunde jag missa det? -Fler flygplan?

La Vida 12-24, sväng omedelbart 20 grader söderut!

Undvik bergen. Jag vill ha så mycket öppet luftrum som möjligt.

Förbered er för turbulens.

-Spänn fast er. -Är det inte bättre att vi hoppar?

Sätt dig på din plats.

Du är duktig. Du bryr dig.

-Jag gör det som alla skulle ha gjort. -Inte alla.

-Vi har vinden emot oss. -Mer fart?

För mycket.

Vad är det som händer?

Vem sänder det där? Kommer det från en nyhetshelikopter?

-Utfärdade vi inte flygförbud? -Alla nyhetskanaler accepterade.

Någon ljög!

-Mer fart till vänster. -Ökar fart i vänster motor.

Antingen flyger vi in över stan eller så kraschar vi. En, två, tre!

-Vi stiger lite. -Behåll kontrollen.

Turbulensen runt byggnaderna är galen.

-Låt det vara, Kurt! -Souvenirer.

Vi ligger stadigt på 300 meter.

Ni gör ett kanonjobb där uppe. -Mycket bättre än vad vi gör för dem.

Det handlar om terrorister som varken talar om vilka de är eller vad de vill.

-Det här är inte direkt standard. -Vi måste hitta alla pusselbitar.

Vi måste få veta vad för slags utrustning det handlar om.

-Kom in. -Folk ställer massor av frågor.

-Jag vet inte vad jag ska svara. -Bara vad de behöver veta.

-Ett tekniskt fel som åtgärdas. -Det är lögn.

Det håller kvar dem i sina platser. Du måste ta min.

-Va? Vart ska ni? -Se vad galningen har placerat ombord.

-Ta över befälet. -Nej, kapten. Stanna så går jag.

Det är mitt plan. Jag måste ta reda på vad som händer här.

-Då följer jag med. -Det måste vara två personer i cockpit.

-Kapten, jag tror inte det... -Respektera kaptenens order.

Mina damer och herrar, vi tackar för ert samarbete-

-med vår kabinpersonal medan vi åtgärdar ett mekaniskt fel.

-Mekaniskt? -Vi ska snart ha det löst.

Jag lovar att vi ska göra allt för att få ner er på mark oskadda.

Medan vi åtgärdar felet ber jag er sitta stilla på era platser.

Be bara om hjälp om det är absolut nödvändigt. Tack.

Hej. Ursäkta. Behöver ni hjälp?

Jag desarmerade bomber i Irak och var mekaniker på B-52:or.

-Jag kan flygplan. -Det här är inget militärflyg.

Visst, men jag kanske kan vara behjälplig i nödfall.

Det vore trist om jag hade kunnat göra nåt, men inte gjorde det.

Jag ska ha det i åtanke. Tack.

Du inspirerade mig, syster Nightingale.

Jag ser en hel del bra arbeten här.

Och jag ser en del slarvigt arbete här.

Det här är inte lätt. Koden är uppdelad i tre olika...

Du kan föra över den på den här.

-Vad ska du med koden till? -Det ska du inte bry dig om.

Om Genisis 7 hamnar i fel händer kan världen bokstavligen gå under.

Skit samma. Jag får ändå mina 100 miljoner.

Handlar det om pengar? Gör du allt det här för pengarnas skull?

Det är chockerande vad folk skulle göra för bara en procent av det jag drar in.

Åh, Benjy! Titta, det är din fru.

-Är det Donna? -Arbeta!

"Jag är okej. Jag är oskadd."

"Jag borde inte stuckit som jag gjorde. Förlåt."

-Snälla, får jag svara henne? -Ge mig koden så skiter jag i vilket.

Kom igen! Låt mig åtminstone säga att jag älskar henne.

Är det du, Benjy?

Amy?

Vad är det?

Cliff är död. Och hans familj.

Amy? Amy?

Hur dog de?

De var på väg till Santa Barbara när deras båt exploderade.

-En trasig bensinslang eller... -Jag beklagar förlusten.

-Vem är du? -Jag är en vän till Donna.

Benjy och jag åt brunch när vi hörde nyheten.

Han kom hit för att ladda ner lite jobb.

-Vad är det ni laddar ner? -Det är bara Mackenzie-grejor.

Det ska inte vara klart förrän om en månad.

-Du jobbar för mycket, Benjy. -Ja.

Jag inser det nu.

Jag kom bara för att hämta några av Cliffs saker till hans mamma.

Skynda dig att bli klar.

Det ordnar sig.

Ja, Benjy. Skynda dig.

Vilken trevlig tjej. Inte konstigt att hon är med i teamet bakom Genesis 7.

Undrar om hon skulle vilja samarbeta med mig om du misslyckas.

-Vad är den till för? -Den förhindrar elstötar från datorn.

Jag vet inte vad de har gjort där nere.

Se till att den är jordad.

-Fick ni reda på vad felet är? -Det ordnar sig.

Öppna dörren, JC.

JC?

-Hittade ni nåt? -Jag tog bilder.

Vad än de har planterat så använder det planet för att ladda sig självt.

Öppna dörren, JC!

Öppna dörren!

-Har ni hittat störningssändaren? -Nej.

-Vad hittade kapten Safir? -Han söker fortfarande igenom utrymmen.

Han lämnade över ansvaret till mig.

-Är du galen, JC? -Anledningen till att vi lever är...

...tack vare besluten jag har tagit, inte Khalib.

-Han hade försökt landa planet. -Han försökte göra det enda rätta.

Men det var jag som tog rätt beslut. Så länge han inte är här bestämmer jag.

Det är bara Santa Anas vindar. Lite lägre höjd borde räcka.

Där ser du. Redan bättre.

Varför landar de inte bara?

Hallå där! Varför berättar ni inte vad som egentligen är fel på planet?

-Vad är problem... -Var snäll och sätt er, sir.

-Råttorna tänker ta över köket. -Varför är kaptenen utelåst?

-Det är officiellt arbete... -Kör inte med mig, grabben.

-Det gör jag inte. -Min fru är skadad.

Planet har förstört offentliga byggnader och alla är livrädda.

Som kaptenen sa, det är ett mekaniskt fel.

-Jag har rätt att veta. -Gå och sätt er, sir.

Om ni inte vill förklara för era vänner varför en steward bröt er arm-

-så föreslår jag att ni sätter er och inte slår till mig.

-Låt kaptenen förklara. -Jag tillåter inget våld ombord.

Jag blev bara lite upprörd. Jag tänker inte göra nån illa.

Bra, för vi har redan tillräckligt med bekymmer.

Ni förtjänar att veta att vi har fått in ett terroristhot.

-Flyget sprängs om vi landar. -Varför flyger inte du planet?

-Han är en av piloterna, eller hur? -Det uppstod bara ett missförstånd.

-Låste han ute dig från cockpit? -Vad gjorde du där nere förut?

Jag såg honom gå ner dit.

Jag anar vem terroristen är här. Inte första gången nån som du är skyldig.

-Nån som jag? -Ja, nån som du.

Jag kände det på mig direkt när jag klev ombord.

Det här börjar urarta.

-Vart ska du? -Jag tänker göra nåt.

Du gör det bara värre!

-Jag är amerikan precis som du. -Du är inte alls som jag.

-Du är inget... -Lägg ner det, Texas!

Ska du slå honom måste du slå mig först. Jag skyddar oss alla här.

Sitt ner, spänn fast bältet och lyssna på vår kapten.

-Men... -Håll käften!

Alla sätter sig ner. Nu!

Lite strul med navigeringen, bara.

Jag leder om från generator till batteri för att få tillbaka höjdrodret.

Kaptenen borde vara här.

Jag tänker inte lägga mitt liv i hans händer.

-Du kan inte flyga det själv. -Jag fixar det.

Jag måste bara hitta balansen igen som jag gjorde förut.

Sir, vi kan se hur 757:an är på väg mot Hollywood Hills.

-Vi har möjlighet att skjuta ner... -Herregud, vad är det som händer?

La Vida 12-24, det här är Coleman. Ni har tio sekunder på er att vända.

Annars gör vi en undanmanöver.

Sväng 50 grader till vänster, öka farten när jag säger till.

-Redo? -Ja.

Tre, två, ett, kör!

Vi diskuterar det här på marken, JC. Nu vill jag bara ta oss ner.

Men jag behöver din hjälp. Inget agg, inga bakomliggande motiv.

Annars vinner personen som ligger bakom detta för att vi inte kan hålla sams.

Khalib, jag...

Vi diskuterar det när vi har landat.

Sir, det här är nu officiellt en terroristattack på amerikansk mark.

Presidenten har informerats. Han vill veta om ni tänker skjuta ner det.

Uträkningar visar att vi får minst antal olycksoffer om vi agerar nu.

72 personer? Det är inte lite.

Det kanske är vårt enda val.

-Michaels. -Ja, sir.

Hur snabbt kan du få mig ombord på planet?

Låt mig få ringa henne.

Låt mig åtminstone få sms:a ett svar.

Hör på mig.

Hon får inte tro att jag inte bryr mig.

Hon måste få veta att jag borde ha följt med henne. Jag fattar det nu.

Vad gör du?

Jag går in via lastutrymmet.

-Det borde inte orsaka tryckfall. -Det kommer att blåsa djävulskt mycket.

-Dörrarna kommer att slitas loss. -Hur många är det som kommer ombord?

Jag och en tekniker som ska försöka laga stabiliseringssystemet.

-Vet ni hur man kopplar ur det? -Vi har analyserat kaptenens bilder.

Det kommer att bli knepigare än att få en åsna att para sig med en hund.

-När ska vi öppna dörrarna? -Om två minuter är vi ifatt er.

Vi skjuter över en zipline. Sänk hastigheten till ca 300 km/tim.

Då bränner vi våra bränslereserver.

Instruktionerna var tydliga med att ingen utifrån fick blanda sig i.

Om ungefär 20 minuter har vi slut på bränsle.

-Okej, jag går ner och hjälper dem. -Jag följer med.

Med det ögat? Inte en chans.

Gör det inte för bekvämt för dig. Jag är strax tillbaka.

-Jag klarar det själv. -Jag sätter gärna mitt hopp till dig.

Men jag har inte så mycket hopp kvar.

-Finns det inget annat sätt? -Sluta snacka och gå nu.

Försök att hålla planet rakt och putta inte ut mig.

Men jag skulle förstås inte klandra dig.

Vi är i rätt position. Öppna luckan!

Har du spänt fast dig?

-Ordentligt? -Jag tror det.

PTSS?

Posttraumatiskt stressyndrom? Du uppvisar alla tecken.

-Är det så uppenbart? -Har du medicin? Ska jag hämta väskan?

Nej, nej, nej!

Håll min hand bara. Det funkar bäst.

-Har jag tillräckligt med träffyta? -Skjut mot väggen.

Sikta högt så du missar bagaget.

Flytta på er, båda två.

Kroken sitter fast.

Låt mig ringa Donna! Du vet att hon kan hindra räddningsteamet.

Jag har ju gjort allt du bett mig om. Överföringen är nästan klar.

-Bra, då ska du få dina pengar. -Jag vill inte ha pengar, bara min fru!

Linan är säkrad. Jag kommer över.

-Avbryt stigningen. -Det är inte jag!

Gode gud! Vi bröt mot reglerna. De varnade oss, men vi lyssnade inte.

-Planen måste vara parallella. -Det är inte jag som styr det.

Linan kommer att gå av!

Nej! Inte förrän de är inne!

Vänd er om, titta inte!

Fäller ut landningsstället för att hämma stigningen.

Varför slutar det inte?

-Nå? -Det fungerade inte.

Är du oskadd, Khalib? Hur mycket skada tog planet?

Kretssystemet i vingarna är skadat och riskerar kortslutning.

Vi har bara 360 kg bränsle kvar.

-Finns det nog för ett försök till? -Nej. Står LAX redo?

-Det är helt evakuerat. -Eskortera oss till flygplatsen.

Då minimerar vi förlusterna på marken.

-Några av oss kanske överlever. -Det här är inte över.

La Vida 12-24 på kurs mot LAX. -Kolla till Alexis och passagerarna.

Här är den. Landa planet så ger jag dig koden. Låt planet landa.

Vad är det?

Är det nåt som är fel?

Kan du inte få det att landa?

-Vill du sms:a nån, Kurt? -Jag har en egen mobil, tack.

Jag kan ordna upp det här. Jag vet att jag kan det.

-Sätt dig. -Varför låter du mig inte hjälpa till?

Du hjälper till genom att sätta dig och låta proffsen sköta det här.

Alexis behöver hjälp.

Sätt dig.

-Herregud! Är allt okej? -Nej, allt är inte okej.

Jag sa att det här skulle hända, men de lyssnade inte.

Varför lyssnar ingen på mig?

-Jag kan absolut inte tillåta det. -Ge mig bara tio sekunder.

Vad har ni att förlora? Låt mig gå ner och undersöka.

-Om du inte sätter dig... -Just nu utgör jag ett hot på planet.

-Vad är problemet? -Inget problem. Jag erbjuder lösningen.

-Alexis, det här... -Vad kan du göra?

Låt mig se elektroniken. Jag brukade desarmera allt möjligt i Irak.

Jag sätter allt på att det är nåt liknande där nere.

Det kanske är för komplicerat, men jag kan väl i alla fall få försöka?

-Vad tänker du göra med den där? -Rädda planet eller öppna konservburk.

-Vad föredrar du? -Inga passagerare i såna utrymmen.

-Jag kan övervaka honom. -Vi måste ha kaptenens tillåtelse.

Jag såg precis JC dö framför mina ögon. Jag försökte rädda honom.

Mannen här erbjuder oss hjälp och du säger att det strider mot regler?

Ser du att nån annan här erbjuder hjälp?

Jag tänkte väl det. Flytta på dig!

-Jag försöker bara agera rätt. -Jag vet.

Om vi överlever det här får jag sparken.

Goda nyheter. Jag tror att jag kan hjälpa till.

Helvete!

Elsystemet har tagit för mycket skada.

-Vad betyder det? -Det betyder att det är kört.

-Var är Alexis? -Sätt dig igen.

-Håll dig undan honom! -Väskan tillhör inte dig, Donna.

-Vad håller du på med, Donna? -Sätter er, båda två.

Här är anledningen till att du bryr dig så mycket om din väska.

Du hade en flyktväg om nåt gick snett.

-Standardutrustning inom militären. -Är det den här saken?

Herregud! Är du terroristen?

Sir, sätt er ner.

Varför skulle jag då försöka desarmera apparaten?

Jag föreslår att ni inte säger nåt mer förrän myndigheterna tar över.

Men hon stal från mig!

Sitt ner så kan vi reda ut det här.

Varför? Så jag blir syndabocken?

Hämta förlängningssladden så vi kan binda fast honom. Han är farlig.

Subba!

-Försök nåt och jag halsen av henne. -Släpp henne. Gör det inte.

Alla går ut nu. Nu!

Du stannar.

Och du följer med mig.

Kom. Så ja, kom.

Kom. Stopp.

Öppna. På den här höjden behöver vi inte oroa oss för lufttrycksfall.

Tror du inte jag har tänkt på det?

Var nu en snäll flicka och hjälp mig på med fallskärmen.

Jag visste inte att du var dansös.

Kom igen. Du vet väl allt om lagarbete, du är ju gift.

Hjälp mig.

Mittenbältet.

Inte illa.

Hur blir det med dörren?

Donna, håll dig i ordentligt. Du följer med mig.

-Visste du inte det? Du är lösensumman. -Du tar henne inte!

Cockpit till flygbesättningen.

Vem öppnade nöddörren? Och vad åkte in i motorn?

Jag tror att det var terroristen som placerade apparaten på flyget.

Och den ende som kunde ha räddat oss.

Den här hittades i hans tillhörigheter. Nåt slags sändare.

För radarstörning.

Jag satt bredvid en terrorist hela tiden. Jag höll hans hand.

-Herregud, vad är det nu? -Vi har bara sju minuter kvar.

-Kan vi landa nu? -Inte med apparaten påkopplad.

-Den ska få oss att krascha, eller hur? -Det har vi redan konstaterat!

Vi får hitta ett sätt att krascha planet själva.

-Vad vill du göra? -Apparaten är inte så komplicerad.

-Lägg upp bilderna som jag tog. -Vi tittar på dem nu.

Apparaten får ström från flygplanet, precis som vår utrustning ombord.

Zooma in till höger på den första bilden. Titta på kablarna.

De är kopplade till en enhet som ser ut som en kompressor.

Precis. Den får ström från flygplanets generatorer.

Inte batteriet eller backupsystemet. Utan ström dör apparaten-

-och kan inte längre kapa hydraulledningarna.

Just nu har jag bara en motor och lite bränsle kvar.

När den tar slut måste jag glidlanda.

Men höger motor ger fortfarande ström till generatorn vilket betyder-

-att apparaten kan sätta systemet ur spel om jag faller under 12 meter.

Men om inte motorn ger ström till generatorerna...

Då har inte apparaten någon ström att tillgå.

-Kan du stänga av motorn? -Nej, men ni kan göra det.

F-18-planet som har följt efter oss måste skjuta sönder motorn.

Förbered alla. Nu vänder vi hem.

-Varför landar det inte? -Tack. Här är betalningen som utlovat.

-Va? -Kan jag få koden, tack.

-Inte förrän min fru har landat. -Oförutsedda händelser har skett.

Jag föreslår att du tar pengarna och går. Nu!

När de går igenom spillrorna kommer de att upptäcka koden-

-som orsakade kraschen skapades av B. Samuels på Gio Tech.

-Hur då? -När du förde över data till mig...

...förde jag samtidigt över information till ditt system.

-Min fru är fortfarande där uppe... -Du kan köpa en ny för pengarna.

Ge mig mitt USB-minne.

Ge mig USB-minnet.

Visst.

Jag tar pengarna. Får jag?

Tror du kvinnorna i Dubai väljer en sån som jag?

-Ge mig mitt USB. -Tio miljoner på ett schweiziskt konto.

-Hur vet jag att det funkar? -Du aktiverar det med en kod online.

Som jag ger dig när du har gett mig mitt USB.

Nej. Du först.

Ska vi?

Jag startar upp datorn så kan vi...

-Tala om hur jag kan rädda min fru. -Jag är ledsen...

Hon var död innan vi ens började.

Jag ser landningsbanan på LAX.

Vi påbörjar nödlandningen på landningsbana 2-5 vänster.

Uppfattat, La Vida. Hur har ni det med bränsle?

Några få droppar kvar.

Vet du vad du gör, Khalib?

Nej, gör du det?

Ammunitionen ombord på F-18 är inte större än en Cola.

Det ska gå relativt lätt att skjuta sönder er motor.

Piloten är en av de bästa i landet. Målsökningssystemet är högklassigt.

Men det kan snabbt gå utför.

Alla beger sig till bakre änden av planet där det finns gott om plats.

Håll er borta från motorerna. Var är Alexis?

Jag slår över till min mobil snart så vi kan hålla kommunikationen öppen.

Bekräftat.

Förbered er för nödlandning.

Spänn fast er och placera huvudet mellan knäna.-Alexis?

Jag hämtar henne.

Snälla, sätt dig bredvid mig.

Om vi dör vill jag inte att min dotter tror att jag var ensam.

Mål i sikte. Vi inleder eldgivning om 15 sekunder.

Alexis? Alexis?

Var är du, Alexis?

Alexis?

Jag glidflyger och håller kurs.

-Alexis? -Här är jag.

-Vad gör du? -Jag är så rädd, Donna.

Tio...nio...åtta...sju...sex...

-Jag vet inte hur jag ska klara det. -Tänk inte. Kom nu.

Kan du hjälpa mig? Kan jag lita på att du samarbetar?

Vad vill du att jag gör?

-Alexis? -Skrik inte.

Det skulle inte gå så här långt. Vi skulle spränga ditt hotell i Brasil.

Men du sumpade planen när du checkade ut tidigare.

Nu när du ser hur lätt jag kan döda dig kan vi diskutera vad som kan rädda dig.

-Koden till Genisis 7. -Den är Benjys inte min!

Men ni är ju gifta. Hälften av tillgångarna, eller hur?

Donna? Är du kvar på planet?

Benjy? Åh, Benjy! Har du koden till Genisis 7?

Ja. Vem vill ha den? Jag borde aldrig ha tvekat.

-Jag vill bara ha dig. -Jag vet.

Berätta för honom nu.

-Jag älskar dig, Donna. -Jag älskar dig också.

-Jag kan inte leva utan dig. -Jag förstår det nu.

-Därför måste du förlåta mig. -För vad?

Jag tänker inte låta dig rädda mig.

Vad hände med Alexis?

Det var hon. Hon var terroristen.

Kapten Khalib. Agent Coleman.

Du tog tid på dig.

Grattis.

Sir.

Jag skäms över mitt beteende och jag är skyldig er en ursäkt.

Men jag hade rätt. Du är inte alls som jag.

Du är bättre.

Det var vänligt sagt.

Jag behöver en drink först. Vem serverar god Martini?

-Min favoritbar ligger i Echo Park. -Kom så bjuder jag.

-Tänker du bjuda mig på en drink? -Efter det vi har genomgått...

...kommer jag att köpa hela jäkla baren åt dig. Kom nu.

Benjy!

-Jag älskar dig över allt annat. -Du gjorde det. Vi gjorde det.

-Hur vill du göra nu? -Börja om på nytt.

Jag är skyldig dig en riktig smekmånad. Tillsammans.

Bara du och jag. Vi kan åka vart du vill.

-Vi kan flyga iväg ikväll om du vill. -Vi kan väl ta bilen istället?

-Är du Hans Svensen? -Ja.

Idag har du två val.