Original subtitles

(Episode 9)

You can't park here.

Are you a resident here?

Yes.

I've never seen a young lady like you.

Do I look like a young lady?

Are you married then?

Please move your car.

What's happening?

There is strong power...

that is protecting him.

How can I get rid of that power?

Is he not your husband?

If he is going to be someone else's man,

I would rather have him dead and gone.

I also cannot let his child live...

if the child is from another mother.

You must withdraw your murderous intent.

If you harm someone without a reason,

you will end up paying for it.

Should I start a rumor saying they are Catholics?

Their relationship will...

come to an end if the state arrests them.

How can you say...

such a wicked thing?

I will not just sit around.

In the end, you will be the one...

who gets hurt.

What is this power that is protecting Myung So?

Is there really such a thing?

This is a heart that cherishes dearly.

Who cherishes whom?

She has the heart...

which you do not have.

No way.

Why?

Do you want to say something?

What is the date that your dad passed away?

No, we don't have to wait until then.

Let me go say hi to him.

Where is he buried?

I heard he was cremated...

and scattered in a mountain.

Who said that?

Gon's dad and people at his company.

I was far too young at that time,

so I couldn't take care of other stuff.

Mom was sick,

and I even had to move out.

It was a total mess.

I'm sorry.

Let's go see him soon.

Why would you want to meet my dad suddenly?

It was always there.

You mean your hurt feeling?

Yes, I was hurt.

But I've also felt thankful.

Thankfulness was bigger than my hurt feelings.

I'm sorry about what happened back then.

I didn't even take your side.

It's fine.

Now I can get why he behaved that way.

Who must it be?

My aunt said she'll be home late.

I called the personal trainer home.

I wanted to work out with you.

What?

What is all this personal training about?

You said you gained weight.

I wanted to work out with you.

I don't need personal training at home.

This trainer trains well and is hard working.

And he's handsome too.

Is he?

Let's see if he is.

What?

Did she say she was coming?

No, she didn't.

You are home too, Hae Ra.

I'm here to deliver your clothes.

You didn't have to. I feel sorry now.

Hello.

Yes, hello.

I'll just show her how to wear this and leave.

You two should talk here.

Come this way.

Gosh. Your house is nice!

A guest suddenly came just now,

but she's leaving soon.

It's fine.

Who is the jerk?

He's someone who has it all.

Two people whom I want to be family with.

No.

He saw me as Hae Ra that day.

Having two people born with the same faces...

only happens in movies.

Do you want any drinks?

What?

Yes.

You two should keep talking.

Come this way.

Isn't he your boyfriend?

The guy in the gray shirt.

No, he's not.

What do you mean? He is your boyfriend.

He sent you his naked photo before.

Like this.

Keep it low.

We broke up a very long time ago.

It also panics me a lot that he's here.

Are you cheating on him?

No! I'm not!

Are you going to work out with the two ladies?

No.

The other lady just came by without a notice.

Which lady is the guest?

Hae Ra.

Yes? What?

Could you come here for a second?

He's calling you.

He's Mr. Choi Ji Hoon,

our new home trainer.

Hello. I'm Jung Hae Ra.

Nice to meet you.

Her aunt is supposed to join the training.

But she's late tonight.

How about you two work out tonight?

I have to talk to her about work.

No, we can't.

How can you miss your first day of training?

Why are you angry?

I'm not angry.

I just want to do my best in what I do.

You finish up talking with her.

I'll start working out first.

Okay.

- Bye. - Bye.

I'll get changed first.

Okay.

You don't look poor in the clothes I made.

You must be happy.

Yes, this is very pretty too.

Do you have a reason...

to live now?

You said you'll give me what I want...

if I give you the reason for you to live.

Don't you remember you said that?

Sorry?

I was thinking about something else.

Take it off right now.

You ruined my mood.

No. I'm sorry. This jacket is amazing.

I had to speak to you about something.

Don't you want to do a fun project with us?

I don't want to.

Doesn't Mr. Moon know that he's your boyfriend?

I said he's not my boyfriend!

You and the trainer look really good together.

Get married.

Yes, that's right.

Yes, you're very good. Lift it more tightly.

How did you end up...

living with a beauty like her?

It's like a destiny.

Is she like your ideal type?

Yes.

What is your ideal type?

I like a girl who carries a frying pan around.

Your taste is unique.

Good bye, then.

I hope you like the jacket.

Excuse me for being here late at night.

Did you say your name is Hae Ra?

Stretch lightly first.

Squat 50 times to warm up.

Isn't it too much?

50 is a beginner's.

Mr. Moon, you can rest now.

Squat 50 times.

Isn't there a case like that in Austria?

There's this place called Laundry Playground.

It was probably in 1995.

They built a laundry room...

for low income groups.

Yes, that's the one.

I'll send you an email by tomorrow morning.

39.

40.

41.

Isn't he the jerk?

42.

The guy who has it all.

43.

Yes, he is. 44.

You'll be hurt. Get out of this house.

45.

Does he know that you were a fake prosecutor before?

Let's not start. I'm living a new life.

46. 47.

I'm not going to tell him that I was fooled...

by you for 10 months. Keep that in mind.

Why not?

I don't want him to think that I'm a fool.

I'm done.

It's not like that.

How is it going?

Gosh, this is tiring. I should call it a night.

You're done already?

I'm exhausted. I want to take a rest.

- Thank you. - No problem.

Her basic physical strength is horrible.

Is it done already?

Get in. I'll drop you to where you're going.

No, it's okay.

I think...

Hae Ra isn't over you.

Come and sit down here.

It seems like you were surprised earlier.

This tea is very good to soothe mind and body.

You have a model's body.

I'm not a model.

You do know that we've met before, right?

Why did you come then?

To spy on you.

Why?

I heard you dumped Hae Ra.

I'm regretting it.

I don't know why I did that.

It's still not too late.

Get back together with her.

By the way, who are you?

I'm a beautiful gifted designer.

That's what people say about me.

How do you know Hae Ra?

We happened to know each other.

She seemed to be living poorly,

so I made her a few clothes.

- A while ago... - I remembered it.

It was this voice.

Let's stay together tonight.

What's wrong with your voice?

My throat is soar all of a sudden.

Are you mimicking someone's voice?

No, that's...

I think I've heard of this voice before.

Hae Ra...

copied your voice, and it sounded exactly the same.

That's not important.

Why did you cut me off?

I'm worried that Hae Ra is seeing...

someone who isn't her match.

I'm worried this life of hers might be ruined too.

The two don't look good together, right?

Absolutely not.

Will you leave her life to be ruined?

What should I do?

I know a way.

Why did you send me a text when we live together?

You could've just knocked my door.

I have something to say.

Thank you for your concern, but I feel...

uncomfortable working out with a stranger at home.

I'm a member of a fitness in front of my company.

Okay, do as you please.

Nothing's fun if you feel uncomfortable.

Has it been a while since he started to train you?

No, not really.

He's hard-working and fun to be with.

He didn't seem so hard-working.

Can't you change him to someone else?

Do you not like him?

No.

Are you jealous because he likes me?

Goodness.

Don't take everything as a joke.

Does he look like your ex-boyfriend or something?

Let's just say he does.

That's no problem.

It doesn't matter even if he's your ex.

- What? - You got hurt...

dating bad guys.

That's why you're still on alert towards me.

I like that attitude.

It's cool.

Do just the same to other men.

I don't have to mind those bad guys either.

I'm confident that I can protect you.

Do you have anything else to say?

No.

Goodnight then.

Don't be disappointed...

even if this project falls through.

Why?

Will it not work out well?

I think you're expecting too much.

Not getting disappointed about failures...

is what being strong really is.

I know this because I tutored you long ago.

You're easily distracted,

but you're smart and creative.

You seem to have grown a bit dull...

as you went through struggles.

Come to your senses.

You're really cool.

Soo Ho.

Soo Ho.

Soo Ho.

What?

I'm older than you. Don't be rude.

I want to call you this way...

whenever I'm grateful or you look cute.

Which one is it between the two?

You still remember.

I want to call you this way...

when you look like a decent man.

You're still rude.

But I'll let it slide today.

Hello.

I'm so honored to meet you.

Ever since I wore this coat,

strange things...

keep happening to me.

I like you.

Something is...

happening in my life.

Act pretty.

The pictures should come out nicely.

- Okay. - Make it look vintage.

- You look pretty. - Do I?

Awesome.

Should I wear a hat?

You look amazing.

It's retro style today.

Guys who are 100 years older than me.

Handsome guys did exist in the past.

It's a picture that was taken 90 years ago.

I'm the sexy queen.

Everyone, Happy New Year.

They're as popular as idol groups.

We've began our discount promotion...

on retro clothes.

The fabrics are from Italy.

They're imported directly from Milano.

Get in line.

1, 2, 3.

We're sold out only after three hours.

Our honeys must have luck with money.

I'm not joking. It must be for real.

Should we put this picture here for about 100 years?

Nice idea.

Young Mi.

Hello.

What's that?

Why are you wearing a full makeup?

It's not a full makeup.

I only applied BB cream on my face.

You take so much care about your looks recently.

Have a seat. I have something to talk to you.

He could've signed the contract with Hae Ra.

Why did he pick me as her proxy...

and have me sign it first?

I haven't told Hae Ra yet.

Well...

Maybe it's because...

he's worried she might add conditions.

It's a good thing anyway, right?

It is a good thing.

Then it's fine.

I...

don't want a daughter-in-law like you.

Goodness.

What are you talking about?

What if he proposes to me?

Gon's father is too cheap to marry someone.

He must share his wealth if he does, so he won't.

No one knows what will happen in the future.

Don't have an unrealistic dream.

You might get hurt.

Forget the nursing.

Stop going there.

This is why they say children are no use.

Why can't you think about how lonely he is?

Why is she upset all of a sudden?

That's expensive. You can't afford that.

Goodness.

Unbelievable.

Why did she put that woman's picture here?

What woman?

The owner of Sharon Tailor dressed up like a man...

and took this photo like a fashion photoshoot.

Do they look alike?

Not at all.

Your eyes aren't sharp at all.

And you say you work in the fashion industry?

Gosh.

Do they look alike?

What should I do?

I know a way.

A way to make her come back to you...

is for that man...

to have another woman.

I'll have Moon Soo Ho.

You help me,

and I'll help you.

I like a girl who carries a frying pan around.

He said he likes girls who carry a frying pan around.

A frying pan?

I don't know if he meant by girls...

who're good at cooking or self-sufficient.

I'm not sure about that.

What does it feel like to be loved?

I've waited for 200 years.

I want to know already.

Soo Ho, I want you to let me find out.

I'm sorry, but I can't do that.

I didn't ask her beforehand.

We won't do the home training any longer.

Sure, it's fine.

Have a great day.

Five.

Six.

How would you describe Mr. Moon?

Why are you asking me that?

I mean, I don't understand why he is in...

a real estate business...

if he graduated a medical school overseas.

To be exact,

he's in urban restoration business.

He's doing something wonderful.

He has everything that's wonderful.

And he also has a scary rumor.

When he worked overseas,

many of his competitors...

got hurt and died.

But everything that Mr. Moon did thrived.

Wine, coffee beans,

and even Mongolian cashmere.

Mongolian cashmere?

He met someone while volunteering overseas...

and made an exclusive contract for the cashmere.

Then he sold it to a factory in Italy...

that's run by his friend's father,

which started selling it to a high-end brand,

so he made a lot of money there.

He knows a lot of people around the world,

and he's lucky too.

I heard this from a wine importer.

Recently, someone...

who tried to fraud a wine contract with him...

got badly hurt.

He broke all of his limbs.

Stop the car. Stop your car.

He's angry for not letting him take a right turn.

I told you to stop your car.

If we went forward, we would've crossed the line.

And it could be dangerous for cars driving across.

He must have anger control problems.

People like him shouldn't be driving.

Are you all right?

I can't believe him.

Do you think he has people working for him?

You know, contract killers or thugs.

It's probably a coincidence.

The rumors are probably from his competitors.

Right, thank you for your help on...

the surface rights.

Then...

are you going to work with him?

Oh, that's not the case.

I understand your situation.

But it's disappointing to see...

that you do not keep your promise.

Isn't it natural for me to want...

to sell it to the higher bidder?

I explained the reason the last time,

and I sincerely made a request to you.

I prefer money over sincerity.

What if we offer more...

I understand.

I already opened ginseng and honey you gave me.

If you want them, I'll pay you back.

It's all right. You can keep them.

Goodbye then.

Hello? Yes, that's me.

Take care of your health, sir.

Yes, I'm his father.

He's my only son. What is it?

What? A car accident?

I'm sorry.

I did not have enough information.

I expected this to happen.

It'll be too weird if everything went smoothly.

Let's broaden our boundaries.

Yes, sir.

Can you let me off near the travel agency?

Sure.

Come on, sir.

You said the captain will...

welcome parties over 70 people with a message.

Our youth national team is going on a training,

so please make sure he shows them his support.

Yes?

Yes, please ask him.

Yes, thank you. Thanks.

- Ma'am. - Yes?

May I go to the tailor's today?

Yes, go ahead.

I found a lot of great designs too.

I found a factory that makes great samples.

Goodness, great job.

I always spend my days on the phone,

so it was really exciting to think about this.

Right?

- Hey. - Hello.

You have to be at the exhibition today.

Of course. Ju Hee and I will leave after lunch.

- After lunch? - Yes.

Get some gimbap,

and eat it in the car.

Don't be late.

Yes, of course.

I need the entire team there.

Including you, Hae Ra.

A lot of other teams are going to be there too.

Why do you need her?

I'm going to give you the most important role.

What is it?

You can wear our mascot suit.

Come on, sir.

You can let the new kids wear the mascot suit.

She loves suits, so she gets a mascot suit.

Keep it up.

I'm so tired.

Gosh, he's so cheap.

He's doing that on purpose.

Goodness.

We need the chairman to come right now and say,

"No, I support you, Ms. Jung."

Something like that.

Goodness, Hae Ra. Go to the shop tomorrow.

I'll spare you the time to go there tomorrow.

Thank you.

I'll wear the mascot suit.

Don't do it.

No, it's fine.

It'll be cold anyway. I'd be grateful to wear it.

Hae Ra, your phone.

Jung Hae Ra of General Business Department.

Can you recommend a place...

where there's a great photographer?

I recommend you to go to Seoul, Korea.

Do you realize that this is being recorded?

Oh, I didn't think that far.

In that case, I won't say what I really want to say.

Do you have any appointments at lunch?

I have to go to our exhibition.

That's disappointing.

I'll call you back.

Come on out here.

I brought a lot of great medicinal herbs.

I'm fine.

I'll think of this as a donation.

So you can just buy yourself a good meal.

Where are you?

My goodness.

What are you doing in a storage like this?

Goodness, you aren't supposed to be here.

Try this.

This helps your blood circulation,

and gives you more blood cells.

You will feel different...

after just one bowl.

It'll warm you up right away.

You must have a hobby of collecting outdated stuff.

Outdated?

These are probably worth at least 10 apartments.

That does smell good.

You can leave now.

Then they must be...

expensive antiques.

You must be really rich.

Of course, I am.

Goodness.

I'll open it. I'll get it.

Oh, no.

It's been so long since I played this.

It's not going well.

I thought you wanted to become a writer.

How do you know how to play mahjong?

I'm a writer, so I need to know these stuff.

The main character must be a mahjong player.

How did you know?

Business was once great in Gunsan back in the days.

One winter,

people gathered to play with high stakes...

every single night in a pub near a railroad.

Two mysterious men suddenly came...

and won every round.

Fraudulent gambling?

No.

It was all about skills.

They've been training themselves for 100 years.

Who could have win them over?

They studied Chinese and had dumplings.

They played mahjong to stand loneliness.

Who did?

I did.

I mean, the two of them.

Stop! Stop there!

Why don't you try and run away?

You're a girl.

I'll kill you.

They bought lands with that money.

They also donated to the independence group.

Let's go.

Their lives were cursed.

But it must have been entertaining sometimes.

When times changed,

they transformed into traders from gamblers.

It was rather a smuggling than trading.

They illegally sold goods that...

were brought by smugglers...

with trucks at late nights.

Antibiotics, pain killers,

artificial flavors and cosmetics were popular.

The demands were very high.

Then they were able to earn big money again.

They had a lot of lands, although some were...

taken away by the developers.

Once again, they tried to live new lives.

The two main characters.

How is it? Is it fun?

It sounds like a boring novel...

by a daydreaming writer.

Yes, you're right.

What a ridiculous life.

These are the lucky mahjong blocks.

These are all yours now.

Do whatever you can...

to be rich, Chul Min.

Are you okay?

I must build that...

studio apartment no matter what.

I must.

I have to be richer.

Even more.

I have to be richer.

Turn around.

Walk with more confidence. Walk more arrogantly.

That's how my clothes stand out.

Why are you doing this to me?

You can't lose against him in clothes.

You have to fight with better clothes. Now,

try turning again.

Goodness.

Who is he?

He doesn't look like her boyfriend.

Is he a new model?

He looks stupid.

I think he's handsome.

- He looks stupid. - I'm not stupid!

Okay. Come over here.

Let's go look at the actual suit for the show.

You have to take Hae Ra away from Moon Soo Ho.

I'll guide you.

Will you?

Come with me.

Please write good reviews about us.

- It's really nice. - Are you going to Canada?

How I wish I could go with you.

We'd love to have you.

It's so good.

If you do this, you'll have full attention.

Can you do it?

I can't do this.

Yes, you can do it. Wear it.

- No, I can't! - Wear it!

How can I?

I said I can't do this!

She's good!

- She's cute. - She's good.

A lovely shark

A lovely lion

Oh, Hello.

- Dance more! - Dance again!

Sir, thank you for coming all the way down here.

Are you all going for business trips...

on the new year's?

No.

It's our president's bonus treats for us.

Bonus?

Sign your names one by one.

Your company is unbelievable.

Your CEO is cool.

Is there an employee here named Jung Hae Ra?

Jung Hae Ra? Yes, she's here.

She's in my team. May I help you?

I've had many troubles because of her.

May I ask what she's done?

We've bugged her so much and called her...

to ask about the travel packages.

She hasn't even sighed a single time.

She explained kindly.

A human is not a machine.

If there are crazy customers,

she can complain about them.

We weren't that crazy.

This bonus trip for my employees happened...

thanks to her. It's all thanks to her.

I've spent so much on the new year's bonus.

Gosh.

And thanks to you, our sales went up.

Thank you so much.

I recommend her for the employee of the month.

If you don't make her the employee of the month,

I'm going to scout her to my company.

Sure.

- I'm not kidding. - He's not.

You mean it?

No, sir.

I can't let you take my team's ace.

If you really want to hire her,

please hire all of my team.

Yes, come.

What are you doing here?

There are kids at the entrance. Go now.

I'll really go.

Pack your stuff, everyone.

I'll work hard, sir.

How's the salary there?

Have you signed?

Have you all signed?

Hello, sir.

Aren't you Mr. Moon who's doing Seoul City Project?

- He's the chief director. - Yes, sir.

I'm Lee Dong Soo.

It's nice to meet you.

- Chief director. - Yes, sir.

- Nice to meet you. - Yes, sir.

We can pack and leave now?

- Yes. - It's exciting.

You guys all look happy.

(Congratulations on the expo.)

Bye, kids.

- Bye. - Goodbye.

I love you.

This feels...

a bit different.

Clothes stay with their owner's body heat.

And I mix my body heat when I make them.

You can't say clothes are soulless.

Did you get a low score...

on the college entrance essay?

My clothes have power.

They move according to my will.

Does that mean you can control a person...

when he or she wears your clothes?

It's not exactly like that.

But I can convey my will through them.

It's not working properly on Hae Ra though.

You're off the wall. That's attractive.

I'm attractive, right?

Of course.

I'm going to make a shirt for Mr. Moon.

Can you give it to him as if you prepared for it?

Sure.

Shall we have a drink together?

Let's go out.

You got me this suit,

so I'll treat you to dinner.

Let's go.

Isn't this an expensive restaurant?

You look poor.

We can be honest toward each other.

My VIP customer sometimes gives me gift vouchers...

and meal tickets of this place.

He's a regular here.

I won't worry then.

Why do you like Mr. Moon?

He and I seem to share a destiny.

It's like he was my husband...

in my previous life.

Hello.

Hello.

I'm here to have dinner with my dad.

He likes to eat here.

I see.

I'm afraid I'm interrupting you.

No, not at all.

I'm here to have dinner with my acquaintance.

She's a designer.

She didn't design this suit, did she?

I did.

You look very different today.

I brought a nice bottle of wine.

I'll give you a glass each if you're okay with it.

Thank you.

We're going for a drink after this.

Join us if you don't mind.

You may bring your father with you.

I'll ask him.

Okay.

He's interested in Mr. Moon as well.

He might be helpful to us.

Do you know them?

Do you want a new suit?

I just found...

a skilled designer.

Don't waste money on useless stuff.

Clothes are only to cover your body.

You don't need designer's clothes.

I have sinned...

because of the foolishness of a human.

I wanted to thrust a dagger...

in return for my tears.

You cannot die.

Can you see a curse?

Can you see...

a desperate longing?

You'll achieve everything you want.

The boundary between something you can see...

and something you cannot is collapsing.

Please let us be wise.

Please save us from this pit...

where we neither...

grow old nor die.

Please save us.

Jeom Bok must've written it in Korean.

These aren't the one.

Jeom Bok.

Please help me.

(Bookstore)

(Bathhouse)

(Yoon Dal Hong)

Dad.

I got a point from Moon Soo Ho.

What are you talking about?

(Yoon Dal Hong)

I got the surface rights on the land...

which he planned to before he did.

It's the vacant land at the end of Geumseong-dong.

Geumseong-dong?

Who's the landlord?

His name is Yoon Dal Hong.

This old man resided in the town for a long time.

Why did you handle the matter on your own?

Does he know you're my son or not?

Does he know you're my son or not?

I didn't mention you at all.

Do you know him?

Right.

Like you wanted.

That's enough to buy you a house.

And 330m2 of land.

Thank you, sir.

I don't know a thing.

I did not deliver anything near that place that day.

I did not see anything.

Be quiet.

You didn't do anything wrong either.

You had no idea someone was there.

If you want to keep your house and land,

you need to shut your mouth.

Anyway,

the rumor about destroying the lab...

to build an apartment is not just a rumor, right?

Did you get this money from them?

What is with you?

Oh, I was wondering if I should buy an apartment.

I know that you are a scary man.

I will lay very low.

I'll ignore you even when I see you on a street.

- Goodbye. - Close it.

Goodbye.

There's no way Soo Ho would know him.

Is this a coincidence?

What?

How much did you pay?

It was an amount that I could take care of.

I'll introduce you to someone I know.

Sell it to him.

No, I won't.

I did this by myself.

When I tell you to sell it, just do as I say.

I don't have the appetite to eat.

Designers usually design...

just male clothes or female clothes.

How did you learn to do both?

I'm a genius.

And I had a lot of time too.

If you let me join you,

I will buy dinner.

Have a seat.

Let's go to my favorite LP bar next.

Let's go listen to sad songs.

I love sad songs.

Where is it? Let's go.

And after that, you can come drink at my place.

I have deodeok liquor that's 120 years old.

Gosh, that's as good as any medicine.

Gosh, you didn't give me any yesterday.

I'm disappointed.

Ma'am?

I'm disappointed.

Wait for us.

You're really late.

I had to catch up on the work...

I couldn't do because of the exhibition.

Why aren't you asleep?

I waited for you.

You fool.

This is great.

This is great.

I had this thought on my way home.

I need to move out.

Why?

Because I started to like Moon Soo Ho more and more.

If this continues,

I felt that I'll begin to depend and lean on you.

I don't like that.

You can depend and lean on me.

You never know what will happen in life.

I'll end up like an idiot.

I was your tutor.

You will never become an idiot.

You know, you can be really mean at times.

It's as if you're playing with my transparent heart.

I don't want to give you my full trust yet.

I was hurt because I liked you as a kid.

I made money for you.

And I came back here for you.

You can trust me.

As you date me,

you can learn that there is a man...

you can trust.

Goodnight.