Original subtitles

(Episode 6)

Hello.

Oh, hello.

You're here too, Hae Ra.

She invited me.

Are you doing all right?

Did you catch a cold?

Oh, it could've been bad if you didn't help me.

It's nothing much.

I did work really hard to cover up that window.

Do you want to grab a cup of coffee?

Oh, thank you.

I'll take a cup of black coffee.

- Black? - Without milk or sugar...

A cup of Americano.

Do you want to go order it with me?

Should I?

Yes, let's go.

How do they know each other?

Are you feeling better?

Yes, thanks to you.

Thank you for sending your assistant.

You know.

Can you not tell Hae Ra that I ordered her outfit?

Why?

It's a present. I don't want to spoil the fun.

Here it is. A cup of black coffee.

Thank you.

I'll get going.

Sure.

Do you want to know the truth of that night?

"That man is not your man!"

The lady...

spent all night...

standing outside, staring at the dark doors.

That man is not your man.

How dare a lowly girl like you touch him?

Nothing happened between the two of them.

However,

that night was the first time...

they found out about how they felt.

Boon Yi, what are you doing?

You need to take a rest.

No, I can manage.

I think I just had your baby dream.

You will have a son. A son, I say.

- Boon Yi! - Goodness.

My gosh.

Goodness, Jeom Bok.

What brings you here?

I came to run an errand for my lady.

My gosh.

Take a seat.

Are you hungry?

I drew the little hill that you liked.

Gosh, Jeom Bok, you are such a good artist.

You should have some water too.

- Boon Yi. - Yes?

Did something bad happen to you?

Nam Sik's dad said that you will...

give birth to a son.

But you are not even married.

Thankfully, or perhaps unfortunately,

people were not curious about them for long.

- Bring more books. - Yes.

The Royal Court was divided between...

the southern and the northern faction,

and they endlessly fought for their own party.

They used religious persecution...

to oppress progressive thinkers.

My goodness, master!

Young scholars who were caught...

between Confucian thinking and the reality...

became sacrifices of the factional conflict.

- Master! - Master!

You have always wanted to wear this.

You can wear this...

and die in my place.

Come out.

Are you the wife of Lee Myung So?

Answer me.

Yes, I am.

Were there any other family members?

No.

How dare you try to fool me?

You could not have married him with a face like this.

I got this scar after we got married.

How did he live with a woman like this?

He was a sweet husband...

regardless of my scar.

He is not someone you can fathom.

Take her away.

They interrogated her and asked...

who Myung So associated with,

and the kind of people who visited him.

Lee Myung So is a Catholic, is he not?

However, Boon Yi did not give them any answers.

Will I receive poison as punishment in the morning?

Master.

Boon Yi.

Oh, no. Boon Yi.

You were alive.

How did you travel this far?

Yes.

I heard about the things that you went through.

I am so glad...

that you are fine.

Did you lose your voice because of me?

I heard she was tortured in many ways.

People say that she tried to escape...

on the way to being sold and died.

She should have...

known her place.

I hear some people return from exile alive.

Yes, my lady.

Master will return surely.

I will do the dishes. You should rest.

Finish your homework.

Let me see.

It is not done yet.

This is no fun.

Don't you think?

You made no mistakes,

so I cannot have fun scolding you.

You are very quick...

at learning.

Open it.

The old blacksmith...

helps me a lot with things,

believing that I would return.

So I gave him a book and got a ring.

I hope this ring would be helpful.

When you are in need,

sell it for money.

If there is a next life,

please be born in a good place.

Master.

Do not lose your voice.

Do not have a scar like this.

If you should have to...

live with a scar like this again,

I will take that scar.

Just be beautiful,

and stay precious, Boon Yi.

Goodness.

Where is the ring I gave you?

There.

Why did you put it there?

Full moon.

When the moon is full.

What is she trying to say?

I know.

If the ring receives a ray of full moon beam,

it gains strength to grant your wish.

Boon Yi, what would you like to wish?

Secret.

It is cold. Let us go inside.

Tell me when we go inside.

Boon Yi. Wake up.

Boon Yi.

Boon Yi. We have to get out.

Honey.

Let us leave the girl inside and go.

Stop it.

Tell me.

Who did you love more?

Was it me or her?

Tell me!

Are you insane?

Let us leave that crude thing.

Boon Yi. You must come out.

Boon Yi. Wake up.

You stay there.

Die in there!

Boon Yi.

Boon Yi.

If you do not come out,

I will not go.

You all should die.

You all should die!

No.

No. Honey!

No!

Honey!

You witch.

Be a ghost...

that wanders around...

forever.

Excuse me.

Let me ask you something.

Is this the house of Master Choi?

My... My lady.

Who are you?

My lady.

I am Jeom Bok.

Jeom Bok?

What happened to you?

Why do you look just like in the past?

What happened to my house only after a few days?

What do you mean, a few days?

Do you not see my old face?

Where are Father and Mother?

They passed away 30 years ago,

waiting for you.

I...

I must be dreaming now.

How could this be?

How could you not have changed one bit?

Are you really Jeom Bok?

The Jeom Bok with good drawing skills?

That is right.

What is wrong?

Take time.

You might get it stuck in your throat.

You...

look like you have seen a ghost or something.

Who are you?

I am someone who knows about...

Lady Seo Rin and Boon Yi.

The world is going ridiculous.

Servants now claim to be treated as human.

And I am witnessing a wench...

flirting with a man in broad daylight.

Let us talk somewhere else.

Let us have fun together.

We are much better than this old man.

That is enough.

Come on.

Goodness, it hurts.

- Goodness. - Are you okay?

- Gosh! - Goodness.

Goodness.

Let us talk somewhere else.

I need to talk to you in private.

Stop.

You have become...

neither human nor a ghost.

You cannot die.

Who are you?

Someone like you.

Follow me.

As long as you are alive, you need to...

save yourself from cold weather and starving.

(Qing Dynasty, 1900)

(Japan, 1930)

(Tokyo Dressmaking School)

(Seoul, 1960)

When I read a book about...

the history after King Jeongjo's time,

I was reminded...

of the old story which I heard from my grandma.

So I added my imagination to it.

If there's such a woman in reality,

she might be...

making clothes to lift her curse.

Or not.

Maybe she's running a bistro.

I can't believe what she's saying.

That's the end of my lecture today.

- Thank you. - Great job.

Where's the after-party?

Thank you for inviting me.

Your story made the time to fly by.

Did you have fun?

Yes. Everything seemed so real except for...

that woman who doesn't die.

Well, her story might be real too.

Why doesn't that wicked woman...

become older or die?

We can't exactly say that it's a punishment.

Once you try living that life, you'll know.

It is a punishment.

People live life with relationships.

I think she will be terribly lonely.

Your family and lover get older and die,

but you are still the same.

You can continuously meet someone new.

There aren't that many people...

you can truly love in your life.

For some, they might love just one person.

You are right. That's exactly it.

Is it you?

You don't seem any different...

from the time when I saw you as a kid.

Do you live eternally without aging?

Yes, I'm 250 years old.

Then why am I Boon Yi?

What do you mean?

Last night,

when your window shattered in darkness.

Boon Yi.

Pardon? Boon Yi?

Yes.

You!

You were wearing hanbok with your hair tied up,

and you said,

"Boon Yi" to me.

My dream was so real...

that I couldn't tell if it was real or not.

I completely forgot about that,

but I just remembered after hearing the story.

Why are you blaming me for your stupid dream?

You had that dream because you spent the night out.

Go home and get to bed early.

Ms. Jang, please excuse us.

Let's go.

We were about to leave too.

Let's go.

I need car number 3085 and 2469.

Take this.

Thank you for your help this morning.

- I'll invite you again. - Okay.

What's your relationship with the owner of...

Sharon Tailor?

To me, she is like a failure of...

a brand-name product I got directly from overseas.

I can't wear it, but I also can't throw it away.

I'm just joking.

We're like two people stranded on an island.

We have to help and...

depend on each other even if we like it or not.

By any chance,

how old is she?

She said she's 250 years old.

I mean, when saw her back when I was young,

let's say she was in her mid 20s.

That means she is well over 40 now.

She looks like she's in her early 30s at most.

It's thanks to laser peeling.

Moon Soo Ho.

He's a good man.

That was out of the blue.

Don't let him go.

Will you come by tomorrow or the day after?

I need to measure you for your shirt.

I can't make it.

I think I'll fit into a size 100.

In that case,

can you spread your arms out?

Can you stay like this...

just for three seconds?

I usually do this when I don't have a tape measure.

You will see when you come try it on.

It's rather accurate.

I'll carry around a tape measure.

How do you know the owner of Sharon Tailor?

You didn't get acquainted with her on that day.

I went there later by myself.

For what?

- Are you jealous? - Goodness.

Jealous, my foot.

And don't sleep outside without telling me.

That's up to me.

You said you want to become a self-made woman.

Then you can't live life like that.

Sure, sure.

Showing how you feel on the outside...

and doing something as you please is...

something that an underdog does.

Okay, sure. Fine.

Do you think I do this because I'm bored?

I must look like a joke because I like you a lot.

That's why he dumped you.

What?

He must be insane.

It's because you have a horrible taste in men.

You were dating an idiot.

You're the one who's jealous.

Just for a month, then.

What?

If you don't like me even after a month,

I will completely give up.

If you hate me until then, I'll give up on you.

Then why do you need a month?

I want you to learn over a month.

I want you to know what a good man is like,

and how a man acts when he really cherishes you.

Fine, a month it is.

You will give me a hug after a month.

I'm going to dump you in a month.

Get in. It's cold.

What's with you? I can open it myself.

I'm sorry about before.

For what?

I let another woman hug me.

Unbelievable.

What did you eat when you were overseas...

to grow up as such a cheesy guy?

I'm sorry for making you jealous.

Just drive.

Okay.

It looks like Hae Ra will marry Mr. Moon.

Stop making up stuff.

My gut feelings were right.

You know, it's like those stories...

who became successful for a woman they love.

That's exactly it.

Where did he get so much money?

He kept on getting lucky.

No one can beat a lucky guy.

Even a lucky guy is bound to have a weakness.

Then does this mean Hae Ra is his weakness?

I think so.

That's what my womanly sixth sense says.

That's how I can test...

and see if he really loves her.

Dad, if you do anything to Hae Ra,

I'm not going to just sit around.

This is the best bottle of wine...

I have had in a while.

Did you pick it out, Young Mi?

Yes, I picked that.

We should meet more often for some wine, Father.

And Gon is trying really hard.

Don't be so harsh on him.

I envy you.

You have a woman who's always on your side.

You sold your property to him...

and met him many times after that.

But you never said a word to me.

You know how much I missed him.

What have you done to Hae Ra?

I'm also surprised...

about the changes in my body.

From the time when we started living odd lives,

you got great powers and the power...

to foresee the future.

Goodness, it says you were born in 1900.

Is this really you?

And something weirder happened to me.

That power was very helpful in...

fixing up many different official documents.

(Resident Registration)

Mr. Kang. Did you finish making...

the posters for catching rats?

I'm busy right now.

Lately,

I'm having a strange power I can't control.

You broke the window,

and shook the table.

Without even realizing, I guess I have changed...

to Lady Seo Rin.

You...

are still young and gorgeous.

Don't try to seduce someone else's man,

and date people.

Someone else's man?

The slave girl stole my husband.

He was hers to begin with.

I switched you two.

That's why I'm being punished.

What?

I was...

the first lady of the house...

who couldn't bear a child and was kicked out.

I lived in hiding in my parents' house.

I heard...

the new wife gave birth to a baby.

My lady.

So...

I asked the servant who was loyal to me...

to let me see the baby.

I'm sorry, my lady.

Still, it's a good thing...

because it's not a boy.

Will you let me...

have a moment with her alone?

Then...

I remembered...

a beggar at the market with a baby.

My lady.

I'm sorry.

I switched the babies like that.

I left their real daughter Boon Yi...

in front of the servants' quarters.

She was raised as a servant.

Goodness. Look here!

You, the beggar's daughter,

was raised as their baby.

It's cliche but entertaining.

I think I've seen a movie like that.

Did you expect me to be shocked?

It's not like I can run a DNA test with the beggar.

The two of them were destined.

No, we were destined...

because he and I met as husband and wife.

It's all my fault.

This is why I can't l let you go.

Because it's my wrongdoing.

The only thing I did wrong was...

hitting her because she tried my clothes on.

I just have to make her pretty clothes...

and be washed away of my sins.

You're foolish.

Aren't you afraid?

A life without him is what I'm afraid of.

I...

want to live happily with him.

I don't need money or honor.

I just want to be loved.

I don't want to be hurt.

I'm too shabby...

to be your woman.

What?

I'll dump him after a month. For sure.

Keep your back raised.

Lean forward.

Eight.

Nine. Last one. Keep it up.

If you come here so early every day,

doesn't she get upset?

She?

Your wife.

I'm still single.

Do I look like a married man?

Women wouldn't...

leave a man like you alone.

Well... Generally, that's the case.

But the woman that I like is cold to me.

Then you should act immature and aggressive.

For example?

For example...

When were you most happy in your life?

Me? Right now.

Right this moment when I'm looking at you.

When were you the saddest in your life?

Me? Right now.

Right this moment when I can't hold you.

Try it today. It'll work.

I think it needs a clinical trial.

Try it, and tell me if it works.

I want to,

but she wouldn't see me.

- Why not? - I realized...

that I loved her too late.

Then...

never do that.

You don't know love.

I'm telling you, it works.

Goodness.

(Ongji Bathhouse)

Why won't you sell this old bathhouse?

I disagree with...

bulldozing this and building a mall.

Also I already had a talk with...

a young, trustworthy businessman.

Who was that?

Moon Soo Ho's Seoul Neighborhood Project,

Song Eun Ji architectural firm, and Nanum...

Development have been chosen for Seoul's...

gentrification prevention...

and city regeneration project.

The chosen collaborating firms...

perceive artists who create city culture...

as a community with a common purpose.

They'll run a campaign to inform people that...

anyone can be a victim of gentrification...

and that it is everyone's problem.

- All right. - Okay.

We'll have a steak for dinner tonight!

- Great. - I'll have 10 steaks.

I'm here to talk with Mr. Moon.

You completely fixed your face.

You look handsome now.

Thank you.

Shouldn't you have come and said hi to me first?

I understand.

You didn't get to learn any manners, did you?

Since you grew up walking on eggshells.

I'm sorry for not visiting you first.

Kid.

It's not easy to do business in Korea.

If you run wild without any supporters,

you'll hurt yourself.

Don't be too confident around...

renters and landlords.

I'll keep that in mind.

Don't dazzle the people without money.

Old neighborhood should be developed.

All right.

I'll see you around.

Mr. Park.

The three-floor building...

which had a hair salon on its first floor.

With what money did you buy it?

You got it from a company who wanted to build...

an apartment on the lab site, right?

You burned the lab down.

It wasn't what you intended to,

but Doctor Moon died of that fire.

I understand.

You suffered in your childhood...

with a monstrous face.

It's reasonable to grow a victim mentality.

It wasn't monstrous.

One side of my face was handsome.

Don't be cheeky.

I can be very scary.

Stay healthy, Mr. Park.

Thank you. You too.

Hae Ra, can you come out for a second?

To celebrate something good that happened to me.

I'll tell you later tonight.

All right.

(Hae Ra, I miss you. From Ji Hoon)

I'm working hard these days.

Hae Ra, I miss you.

Hae Ra.

Don't you think it's a bit too much...

to put on an act? It's twice already.

I need to see you after work today.

I have good news.

Hae Ra, over here.

Hello.

What's wrong?

Do you not like the food?

I need to go back to the office.

Tell me if you have anything to say.

I'm sorry for what happened in the past.

As you know,

it's so fierce in this industry.

There are a lot of con artists too.

I was too busy to take care of you.

I plan to...

build a fancy shopping mall...

on your shabby neighborhood.

I'll give you a store when it's done.

He's thinking of giving you the second floor.

If you rent out the place to a cafe,

you won't have to worry about money from then.

Why would you give me that?

It's because I'm sorry for not taking care...

until now.

I'm not a sheltered girl like Young Mi.

I know very well that nothing in this world...

is free.

Of course, it's not for free.

You just have to help me...

build the mall there.

That will be all.

And what help will it be?

Show me the contract, and I'll think about it.

Please specify what kind of help you want from me.

I'll give you a store when it's done.

How do I look?

Is something good coming up soon?

I'm having a visitor.

Who is it?

Thank you.

The cake looks delicious.

Why don't you have a piece too?

I asked him to cut it for us.

No, thank you.

Do you want to try on the shirt?

No, I'm sure it'll fit right.

You hugged me tight that day.

That's why you need to try it on...

and see how precise my hands are.

Sharon.

Please don't do it again.

The woman I like was next to me,

and you crossed the line.

And...

you just need to take care of Hae Ra's clothes.

I have a lot of shirts.

Still...

My friend runs a tailor shop in Milano.

Actually, I only wear shirts from that store.

I see.

Italy has good fabrics.

This is the money...

for my shirt and Hae Ra's clothes.

You don't have to send me the shirt.

Thank you for the tea.

Don't lock the door.

Jung Hae Ra will come.

It's amazing.

They're so pretty.

I did my best to make those clothes.

My employee told me I was a genius.

And he's right about it.

They're all like pieces of art.

They're not for free.

Give me something in return.

What is it that you want?

That.

This?

That'd be enough.

It's cheap though.

Give that to me,

and try the clothes on.

(Black Knight)

Nothing strange happened, right?

What's this?

Why am I the only one who's getting punished?

You need to quit drinking.

You're cute.

You can't even control your drinking limit.

You can't succeed on your own like that.

Do you like Jung Hae Ra?

I do.

Chairman Park must have sent you here.

He's unbelievably low.

You should leave while I'm still nice.

I don't want this town to disappear.

It's where our childhood memories are.

I don't want to go home today.