Original subtitles

(Episode 5)

Let's go in.

Why didn't you tell me?

I wanted you to recognize me.

Did you hear what my dad said that day?

Is it why you disappeared without saying anything?

Right. I cursed you.

When I saw you standing without saying a word,

I wanted you to be like me.

I wished you'd be like me...

and that you'd...

lose everything.

Are you happy?

Are you satisfied to see me...

poor and worthless?

- I was heartbroken. - Shut it, you jerk.

I was worried about you.

I even missed you.

I waited for you there every year.

From November to Christmas.

In that castle for more than 10 years.

All right.

Congratulations on your success.

Congratulations that your curse became true.

I'm here to give you three gifts.

One is your old house.

I'll find it and return it to you.

Another is...

the life in which you can be...

confident and do everything you want.

I'll give you that.

I have someone I love.

Someone I still haven't gotten over with.

You still make it obvious when you tell a lie.

Don't talk about the past.

I'm not the old Jung Hae Ra.

I'll find a place to stay and move out in a month.

I hope not to see you until then.

You're rich, so stay in a hotel.

Hae Ra.

You brought me who's so poor...

in this grand house.

You must've felt so good and proud.

You're right.

It'd be a lie if I said I didn't feel proud.

The poor boy got so successful.

Come on and brag some more.

The house, a wealthy life,

and what's the other?

What I owed you that day.

I'm not done yet.

What are you doing?

There's a car there. It's dangerous.

Can you play this well now?

You used to be so awful at playing "Fur Elise".

Hey, did you just start driving today?

Can you hurry up and move the car?

You're really frustrating.

Sir.

You can come a bit more to your left.

- Okay. - Come back a little more.

Yes, a little more. Okay, stop.

Now you can drive forward.

A bit more. You can go a bit more.

- Thanks a lot. - No problem.

Just remember this.

I wanted to become successful because of you.

And I still do now.

You knew, didn't you?

What would I know?

I was having a great dinner,

then I was shocked too.

You better leave this place.

Why would they? They're my guests.

Where's Hae Ra?

Don't worry.

I'm sorry about what happened today.

It was...

a memorable dinner.

Thanks for saying that. I'll see you again.

You love Hae Ra, don't you?

Your smile just answered my question.

Right, Aunt Sook Hee?

What? I guess so.

Let's go.

Are you leaving?

Please make Hae Ra's clothes...

with the best fabric.

Are you all packed?

Let's go in my car.

What are you doing? Let's go.

I'm not going.

Aren't you ready to go?

He was here...

to order clothes for some woman.

You were probably mistaken.

How could I mistake someone else for him?

Never mind him.

He isn't even your man.

He asked me to make Hae Ra's clothes.

Did he?

People who were meant to be have met each other.

Don't disturb them.

Let's go to the airport now.

You go.

Come out this instant.

Go and eat the dumplings alone in Beijing.

You'll...

end up as an evil spirit.

I don't care if I become an angel or a demon.

I need to resolve my grudges.

I'm the victim. I am!

I came without calling ahead again.

I'm sorry.

Oh, my goodness.

Who do we have here?

Did something happen?

I'm sorry, but you should come back next time.

- We were having an... - No.

I'm glad you're here.

Let's have a drink.

You'll be late for your flight.

I heard...

you came here with a man while I was asleep.

Who was that man?

Can we not talk about him?

Why don't you want to talk about him?

Because he makes me upset.

Makes you upset?

Why?

It's nothing.

It's all because of my inferiority complex.

I guess you don't deserve him.

Having what's not yours will make you ill.

What if he's my man?

The man that I don't deserve.

What if he's mine?

Then you wouldn't feel upset.

You act like an expert of love, but you aren't.

What?

It's like being drawn to somebody.

You try not to like him,

and you hate him, but you're still drawn to him.

Don't you know that kind of feeling?

Do you like him?

I'm not going to like him.

That means...

I do like him.

Does he like you too?

We kissed today.

We kissed today.

We kissed today.

We kissed today.

What was that?

That scared me.

Are you okay?

It's so dark.

What's going on?

Goodness.

Did they touch something wrong during construction?

I don't think kids broke it while playing ball.

There's nothing.

It's so windy.

Can we cover up the window with something?

Boon Yi.

Pardon?

Boon Yi?

Yes.

You!

Goodness.

I was going to make breakfast for you.

Don't worry about it. I can do it myself.

Hae Ra hasn't come home yet, right?

She must've slept in a dry sauna.

Since when did you live with Hae Ra?

Since her family went broke.

I never met you...

when I lived with Hae Ra's family.

Well...

When they were well off,

they didn't consider me as family.

You're her real aunt, right?

Are there fake aunts?

I was just kidding.

By the way,

I think Hae Ra was shocked yesterday.

Why did you say it...

in front of people instead of telling her privately?

I love Hae Ra.

What?

Goodness.

It's cold.

What did she say to me...

in my dream?

I guess that deodeok liquor was strong.

I didn't drink much, but I don't remember a thing.

Excuse me.

You should sleep somewhere else.

You'll catch a cold.

It's cold here.

Did you sleep here?

We were talking, and we fell asleep.

She's still sleeping.

Where does this cold wind come from?

Well... One of the windows broke suddenly last night.

The window broke?

Yes.

It broke suddenly like this.

Are you not hurt?

I'm okay.

She won't die.

Don't worry.

Let's go out. I'll give you a ride home.

It's okay.

I can take a bus.

Let's go. I'll give you a ride.

You can drop me off over there.

You came without a purse last night.

Do you have transportation fee?

This is all I have.

Come pay me back later.

(Becky's Story of Old Seoul)

You work at a travel agency, right?

- Yes. - Come get useful tips.

It's held nearby our company building.

Make sure you come.

I can't go home if you don't pay the money back.

I will.

Thank you.

Gosh, it's cold.

Goodness!

Only middle-aged men go to work from a sauna.

Dry your hair at least.

What are you doing here?

You ran out while having a meal.

Your cellphone, wallet, and clothes are in there.

Your aunt packed them for you.

Your underwear's in there too. I know your size now.

It was a joke.

I'll come during lunchtime again. We need to talk.

I have nothing to say.

Get me the money for the hanok. We'll move out.

You've never kissed anyone before, have you?

Of course not.

Did you run out like that before too?

Of course, I liked it then...

because I did it with someone I liked.

- Who's that? - Don't ask, and get lost.

You were rude yesterday.

Should I have asked you then?

Is that the confidence of an upstart?

Were you not curious about me at all?

No, I wasn't curious, and I didn't miss you at all.

I didn't ask if you missed me.

Do you like me?

A lot.

Why didn't you tell me back in Slovenia?

That you're Moon Soo Ho.

I wasn't prepared then.

I wanted you to recognize me.

I've been tainted because of all the sufferings.

I don't trust sweet words.

Is this much sweet for you?

Do you want to see what's really sweet?

I know you'll seduce me first...

and stab me from behind at some point.

I know it.

Why do you think so?

I know my place.

Did that punk make you dream...

and dump you?

You're wasting your time...

if you want to play around with me.

You think I'll seduce you and dump you too?

I'm not naive enough to be seduced like that.

I'll be by your side, Hae Ra.

Moon Soo Ho.

- Yes? - My dream is...

not to be a Cinderella, but to succeed on my own.

Please don't disturb me.

I'm rooting for your dream.

One day,

let's link arms as a sweet couple...

and show ourselves to him.

No, don't let him sway you.

Ignore him.

Just ignore him.

It's a free voucher for a personal workout training.

Hello. Come to work out.

- Try touching here. - No, thanks.

- Go ahead. - No, it's okay.

We do personal workout trainings.

(Free voucher)

Aren't you the prosecutor?

Gosh, I'm hungry.

I should go have some sundae soup.

When is your trial?

- Good morning. - Good morning.

- Please prepare the data. - Yes, sir.

Hello, sir.

You're here early.

I smell pain relief patches.

I think I sprained my shoulder...

while working out last night.

Shall I look for a personal trainer?

Nice to meet you, sir.

- Thank you in advance. - My pleasure.

You're always fast to get things done.

They said they had only one trainer...

without any training schedule.

Why? Are you not a skilled trainer?

Of course not.

I'm new.

Other trainers were on their guards not to be...

- taken customers away. - I was joking.

I hope we get along.

Don't worry.

Tell him my home address.

Okay.

Have some tea.

Okay.

Thank you. I was worried you might forget...

because you're busy.

I would never.

I arranged today's schedule for it.

Okay.

I'll see you later then.

See you.

Next report.

Tens of ancient document treasures...

were discovered...

at a temple in Jangseong, South Jeolla Province.

According to the Koreanology Laboratory,

they discovered a lot of ancient documents...

while cleaning the library in the temple.

They show the changes in Korean language...

that was used in the mid-Joseon.

It's said to be very valuable in that sense.

Please do it for me.

Please leave a recording of...

what you saw and heard...

somewhere for certain.

Draw the two people with your outstanding skills.

Leave a writing...

of this unbelievable story as well.

Jeom Bok.

Where is yours hidden?

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

There are so many menus.

They must've been determined.

I know, many people didn't choose this airline...

because it served such poor dishes.

They were poor indeed.

They were terrible.

- It's good. - Is it?

- Is it? - This sausage is huge.

Goodness.

How do you like the food?

It's amazing.

I haven't tried it yet, but yes.

- Please enjoy. - Thank you.

Thank you for the food.

I hope I came with a cool boyfriend...

instead for a sampling event.

- Goodness. - Don't you agree?

It's good.

The civil aeronautics laws are...

complicated than expected.

But the important thing is...

that I think I love you.

Gosh, I must be crazy.

What's wrong?

- What's wrong? - You ate something sour?

No, it's nothing.

- It's good. - It's delicious.

I didn't know airline food would be this delicious.

Does he like you too?

We kissed today.

No.

Darn it. My goodness.

Did you sleep well?

- Is she gone? - Who?

Gosh, why is the window broken?

I did it.

What happened? What did you do...

Are you hurt?

No.

Someone will be here to fix the window soon.

The window shattered.

I was wearing some clothes from the past.

I had a pink skirt on.

Do you have an idea? Then tell me.

I'll draw it.

Why don't we put...

more effort into marketing and promotion?

It's a waste to hide away your talent.

Seung Goo.

Yes?

I want to be prettier.

Why do you never ask any questions?

You probably think I'm really weird too.

You started working for me 15 years ago at 17.

Didn't you notice that I still look the same?

I didn't.

Am I prettier,

or is Jung Hae Ra prettier?

Answer me.

Is it me or Jung Hae Ra?

Jung Hae Ra, of course.

Stop joking.

- Jung Hae Ra. - Stop lying.

Gosh.

Without makeup...

or with makeup?

Both.

Jung Hae Ra.

Hey!

Will you please stop fooling around?

I'm so lonely. I want to be prettier.

Okay, fine.

I'll be honest.

Do you know who's prettier?

Sharon, you are much prettier than her.

I'm really going to stop lying from now on.

I have a great idea.

Yes, of course. I'm much prettier.

Goodness, this is unbelievable.

So you don't want to sell this old house...

or have it redeveloped?

That's a bad joke to tell in this cold weather.

How many times do we have to tell you?

We like living here just as we do now.

Do you not want to make money?

Some people will make money from that.

But we believe leaving this town as it is...

will be a much better investment...

compared to building up a superficial mall.

Then...

what about the building with your book store?

We already left that building...

in the hands of a trustworthy man.

(President Moon Soo Ho)

Your call has been forwarded to...

I told you.

He's that Moon Soo Ho.

Is that something to be angry at me for?

What?

I don't feel great from this either.

But why are you angry at me?

Are you disappointed in me because I didn't...

recognize him without his scar?

Why are you such a pushover?

You always get angry at me more than you should.

Do you know why?

It's because you have a low self-esteem,

and you have a sense of inferiority.

My inferiority complex is that you are my son.

You're who you are today thanks to money.

You're a rich man's kid.

That's the only thing you can show off.

Will you at least keep that part of you?

I'll try.

Try to take that old house at address 37 from him.

And the commercial building...

where they used to run that bookstore.

Snatch away that house,

which they said they'll never give me,

before Moon Soo Ho comes and takes over.

- Why should I? - What?

You said I can't fight against Soo Ho.

You can do it.

What will you do if I get married again...

and leave my inheritance to someone else?

You're too cheap to get married again.

Chairman Park.

Is something wrong?

You listen to this song whenever you get lonely.

Everyone feels lonely.

And I feel lonely 24 hours a day.

(1975)

- Hey. - You.

A student like you are not allowed in here.

What must I do to get you to like me?

Can you wait for me until I turn 25?

I'll propose to you.

I'm waiting for someone.

Who?

If he's in the army, don't wait for him.

You have bright eyes, newspaper delivery boy.

You don't like me because I'm young and poor.

Become a rich man, Chul Min.

For your own sake.

Make as much money as you can.

The world will be run by money very soon.

Will you like me if I become rich?

I find you cute even without money.

You seem like someone with a secret.

You know what?

I don't get old, and I don't die either.

That's my secret.

Come on.

There was once a woman I could die for.

She was older than me.

Hello?

Ma'am.

- Ma'am, please. - Yes?

Hello?

There is this woman who's fallen down.

It looks like she's sick.

This was a name card I found in her wallet.

A woman?

Sharon Tailor. Tell him, Sharon Tailor.

Oh, the label on her clothes say...

it's from Sharon Tailor.

She has long hair,

and she's a pretty young woman.

Where are you?

Can you come quickly?

What happened?

Let's get you to a hospital.

Excuse me, did you make a call?

Who are you?

I'm Mr. Moon's secretary.

He told me to come here.

Let me take you to a hospital.

No.

I was sitting here because I felt dizzy.

I guess the old recycle lady called.

I'm okay.

I'll check your blood pressure.

I'm really okay.

I'm fine.

I'd like to say thank you to Mr. Moon.

He only loved...

one woman.

Though he couldn't show it.

The bride who burned her slave's face...

took the girl with her as a servant.

Nobody had nimble fingers...

like Boon Yi did, and she was smart.

So the groom...

lived with the woman he loved...

under one roof.

It is cold. This fall is like winter.

Go eat some patjuk and come back.

The girl who came with the new lady.

What was her name?

Boon Yi?

Anyway, the patjuk she cooked...

tastes amazing.

There is nothing...

that girl cannot do.

She can make great clothes,

cook really well, and...

she can read and write.

Do you think she did that out of jealousy?

I heard the new lady...

burned the girl's face...

with an iron before the wedding.

Why?

The girl was caught...

trying on...

the lady's dress.

That night must have been...

the last time for your beautiful face.

She should not have been born a slave.

There is nothing you can do about it.

Everyone is created equal.

Dressed in fine clothes,

Boon Yi will look way more noble.

Is it not painful?

Pardon?

The burn on your face.

Yes.

I see it is blistering.

It must sting and hurt.

I know because...

I had burnt my foot on a brazier.

Go to the pharmacy in the market.

I will ask them to prepare something for you.

They have medicine for burn wounds.

No, it is okay.

Go to the pharmacy.

All right?

What are you doing?

Do not mind us.

You are whipping a person. How can I not mind?

That girl is becoming ill-mannered.

She has laid hands on my belongings.

I caught her putting makeup on that ugly face.

She stole my blush...

and applied it on her face.

Bring the blush.

Take it back.

This is yours.

- Myung So. - I told the pharmacist...

to give it to her.

You should have opened it and checked.

How could you whip a person?

What are you talking about?

Did you get medicine for her?

Because I felt bad...

for someone who is living in my house...

and in pain.

- She is a slave. - She is human like us.

She is cold in the winter and hot in the summer.

She feels hungry when she starves.

She is a human too.

Every man is created equal.

How could you be so cruel?

A slave as our equal?

How could you say such a preposterous thing?

You are not...

interested in...

Western Learning, that dangerous studies,

are you?

Never do this again...

to Boon Yi or to anybody else.

Boon Yi. Come here.

Come here, and have some jeon.

Okay. I'm coming.

Boon Yi. Come here.

Boon Yi. Come quickly.

- Come here. - Quickly.

- Goodness. - Here.

- Take this. - Drink it.

Here you go.

- Thank you. - Go ahead.

- Goodness. - Master.

You may leave.

Everyone, sit down.

I said sit down.

Yes, master.

Buchu jeon and makgeolli.

They look delicious.

Give me some too.

Master. I will bring out new food for you.

You cannot eat what we've been eating.

It is okay. We are all family.

Someone give me a cup.

Boon Yi. Give me your cup.

Give it to me.

I will pour you a cup.

Enjoy your food.

He was a great man.

Being too great was a problem though.

He was respectful to his wife.

For some reason,

they could not...

have a baby...

for over five years.

I am craving sour food.

I am sure I am pregnant this time.

From now on, only think about nice things...

and talk about good things.

Honey.

I want to eat wild berries.

In this season?

I feel like I can have twins...

if I ate wild berries.

Boon Yi!

Boon Yi!

Boon Yi!

Stop it already.

There are no berries in this season.

Boon Yi. I told you to stop.

Boon Yi!

Boon Yi.

Are you okay?

I am okay.

Boon Yi. Just run away!

The lady is not a fool.

Would she think there are wild berries now?

So run away already.

I will tell her that you fell from a cliff...

while looking for wild berries.

So run away, Boon Yi.

Run away.

What are you talking about?

She ordered me to kill you.

Why?

I am sorry.

I took rice and 10 silver coins from her.

So I came all the way here.

But I did not mean to kill you from the start.

The lady is not pregnant.

Ha Dong saw her...

secretly washing her pad four days ago.

She is doing this to gain attention.

She might cry, saying she had a miscarriage soon.

She might ask him to care only for her.

Poor my lady.

You are the one who should be pitied on.

We all know she did that...

to your face.

She will not be able to have a baby.

The day when she did this to me,

I prayed to deities.

I prayed that she would never have a baby.

I prayed to cut off her family line...

wherever she went.

I will die on my own.

You may go back.

Why would you die?

You did nothing wrong.

Thank you for telling me the truth.

Boon Yi.

Boon Yi.

Boon Yi.

Boon Yi.

Boon Yi.

Boon Yi.

Boon Yi.

She jumped down so suddenly.

I could not stop her.

I searched everywhere...

Find her!

We must find her.

Yes, master.

- Let us go. - Let us go.

We must find her.

- Boon Yi. - Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

Boon Yi.

Search everywhere.

- Boon Yi. - Boon Yi.

Boon Yi.

Boon Yi, where are you?

What is the ruckus outside?

Boon Yi fell down the cliff...

while looking for wild berries.

She did?

But the mountain was too rough to find her.

They say she might be dead already...

or die if they cannot find her within tonight.

That is bad.

I was thinking of marrying her off...

to Gae Ddong this coming March.

Gae Ddong?

Are you talking about...

the fool in the town?

What should we do?

We just have to bury her...

on a sunny place.

- Boon Yi. - Boon Yi.

Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

- Come back! - Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

Boon Yi.

Are you really dead?

- Boon Yi. - Boon Yi.

Can I not see you again, Boon Yi?

- Boon Yi. - Boon Yi.

Boon Yi.

Boon Yi.

Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

- Boon Yi. - Boon Yi.

Boon Yi.

(Eight months later)

What? Boon Yi?

Boon Yi.

Boon Yi.

Come out and see. Boon Yi is alive and back.

Boon Yi is alive and back.

My lady.

I got wild berries.

Generous ginseng digger couple got them for me.

I waited for the season...

while working at their house.

Give birth to a healthy baby after having...

My apologies.

There will not be any child between you two.

How can you say such an irresponsible thing?

Find a way.

Should we look for a surrogate mother?

Or should we bring in a second wife?

It cannot be predicted.

The family's fortune...

tells me that there will be three healthy sons.

I do feel the energy.

Wait a second.

Yes?

By any chance, were you...

born on the fourth month of the lunar calendar?

Or were you born around 10am?

Yes, I was.

I knew it.

There was someone in this house.

She will give birth to three sons, my lady.

Do you want me to pour you a drink?

No, master.

You must feel uncomfortable.

I hear you can read and write.

I am not good enough.

Boon Yi.

I am glad you returned safely.

I am...

not going to sleep with you tonight.

Even if I have a son with you,

you cannot be his mother.

Once you wean the baby,

you will be exiled to somewhere else.

That is what...

a surrogate mother is.

I cannot do that to you.

Why...

is that?

Why do you think so?

You already know.

I have committed a sin...

with my heart from a long time ago.

I wanted to hold you in my arms.

Can I...

just have the baby and die?

I want to be happy for 10 months.

I am...

not afraid of death.

I am afraid...

to live life without you.

What do you think...

happened to them on that night?

Did she have a son,

and did the lady of the house change?

Or did they really sleep together...

just holding hands?

Come on, they definitely slept together.

Right, of course.

- Of course. - Right?

"They already know how they feel."

"How can they sleep just holding hands?"

"They definitely slept together."

If you agree, raise your hands.

Of course.

"No way!"

"They just slept together just holding hands."

Come on.

You two.

Why are you staring at each other?

Do you like him?

- Oh, gosh. - My goodness.

Let's find out what happened to them...

in 10 minutes.

Let's go and grab a cup of coffee.

What brings you here?

Why are you following me around?

Goodness.

Ms. Jang invited me.

I got invited too.

- How do you know her? - I just do.

Do you remember the vegetable juice?

The one that was delivered on every Saturday.

I don't remember.

I never had any because it tasted horrible.

I only had wild berry juice.

Right, they sometimes had wild berry juice...

in season.

Why are you bringing that up?

Stop trying to be all friendly with me...

by talking about the past.

Hello.

(Black Knight)

Boon Yi, you need to take a rest.

I think I just had your baby dream.

Are you the wife of Lee Myung So?

Yes, I am.

You became something that isn't a human or a ghost.

- Honey. - Leave her in the room.

Someone else's man?

He's my husband that my servant girl stole.

Are you jealous?

I must look like a joke because I like you a lot.

I think you're the one who's jealous.

Just for a month.

I don't want to be hurt.

I'm going to dump you in a month. I swear.