Original subtitles

(Episode 4)

Hello.

Where is she?

Give me one second.

Is that the design of their men's clothes?

You should try it on. I'm sure it'll look great.

You have a guest.

Are you asleep?

- Is she here? - Yes.

She's asleep.

She said it's rather cold in here.

She practically fainted.

- Wake up. - Don't wake her.

I came by to give her this.

- Let's get some tea. - It's okay.

She'll wake up while we drink tea.

Let's go.

Don't they look great?

The women's clothes do look great.

But what's with men's clothes?

They'll hear you.

Then should I talk like this?

You don't have any large pores.

Closing your eyes is usually the right answer.

I really like this style.

I love this color too.

How does she come up with designs like these?

This is so pretty too.

And the color is great.

Gosh, look at this.

Please, you cannot do this.

You have always wanted to wear this.

You can wear this...

and die in my place.

Goodness.

When will you be finished?

What brings you here at this hour?

A lot of people have filed complaints.

People will say you're a wicked landlord.

It's not like I run a charity.

The value of our building increased...

because the cafe and the bakery did so well.

You can't raise their rent 3 to 4 times as much.

You're practically kicking them out.

I'd rather have...

a foreign-affiliated franchise business there.

I don't think you realize that times are changing.

Among the participants...

of the project held by the city of Seoul,

there's a corporate that seems to challenge us.

The one owned by that foreigner?

Yes.

He's been constructing...

and buying the buildings only in our neighborhood.

He said he won't raise the rent for five years,

and they are guaranteed with five years of lease.

Don't you...

recognize this beggar?

Pardon?

He's the kid that Hae Ra's family took in.

Moon Soo Ho.

Dr. Moon's son?

I doubt that.

I can tell just by his eyes.

I don't see that burn scar on his face.

It's him.

I heard he suddenly disappeared one day.

How did he make so much money?

In my opinion, he looks completely different.

He just has the same name.

You should speak after you do your research.

Thankfully, he will live through this.

But he'll have a huge scar.

His airway is damaged from inhaling smoke.

Please help him fully recover.

Please help him.

I can't believe this sudden tragedy.

I feel so bad for this kid.

How long will he take to recover?

About a month or two.

Moon Soo Ho.

That kid was alive.

Come in.

This is the kitchen.

That's an indoor garden.

What do you think?

Isn't this place awesome?

This sofa is from Italy.

What does he do? Who's his dad?

He's a self-made man.

He's not some rich parents'...

incompetent kid like you people.

Goodness, Aunt Sook Hee.

I'm not incompetent.

I was a merchandiser at a big company,

and my select shop is the hottest in Cheongdam.

All right. Let's forget it.

You can take a look at the kitchen.

The kitchen looks really great too.

Yes, it's pretty big.

What are you doing here?

Oh, I was wondering where you moved to.

She thought we became homeless.

I told her to come over.

We're here temporarily.

You can't visit us like this.

- Come on, let's go. - That's not necessary.

You can visit whenever you want.

Are you the landlord?

Are you Hae Ra's friend?

Yes. You're handsome.

Thank you...

for being generous to Hae Ra and her aunt.

Stop being nosy. Let's go.

By the way, why did you two come home together?

She had to run errands, and I went with her.

Why?

He doesn't know Seoul that well.

He's been living abroad for a long time.

- Are you happy now? - I see.

Abroad where?

Hey.

Why don't you join our meeting?

There's a couple's meeting Hae Ra ruined.

We'll start it again this Thursday.

- Let's go together. - I don't want to.

Should I take him to the meeting then?

Aunt Sook Hee.

I was just kidding.

You should go. You better...

make some connections.

Don't make any appointment on Thursday.

Bye.

- Why did you come here? - What?

You're driving me crazy.

Hey.

I wore this to look appealing,

but it's uncomfortable.

Why do you ignore what I say?

I said I didn't want to go.

Let's go together.

I won't make you discouraged.

Do I look discouraged?

Yes.

That hurt.

You're looking down on me because I'm a tenant.

I'll pay the rent.

How much is the rent?

2 rooms, 2 bathrooms,

a shared kitchen, and a dress room.

Including the maintenance fee, it's 3,000 per month.

That's with a 50 percent discount.

The fee for Namsan Tour is...

1,000 dollars.

Come on. That's too expensive.

No, it's not.

You would've never seen...

that tailor shop without me.

I gave you a 50 percent discount too.

How much is it to go to the meeting with you?

I said I won't go.

What are they doing in there?

I hope they'll hit it up.

Right, Aunt Sook Hee?

This is a dress room.

That is...

Hae Ra doesn't want to attend the meeting.

How about inviting your friends to my place?

That's a good idea.

You don't have to go.

I invited them over.

I'll work overtime that day.

Have fun.

What? You have to be here.

Then only you and your boyfriend should come.

You don't want to bother him too much.

That'd be nice too.

Only Gon and I will come.

That's okay, right?

1,200 dollars for giving consent.

That's a rip off.

You're inviting people over to a shared house.

Isn't that a foul play?

Gosh.

Okay. 1,200 dollars.

Then there's 800 dollars left.

I'll see you on Thursday. Bye.

- What was that about? - You don't have to know.

What's that 1,200 and 800 about?

Hey, tell me.

This isn't much, but it's for the clothes.

I know it barely covers the cost.

I shamelessly took the clothes...

instead of refusing them...

because of the strange power they gave me.

They drew me in...

and told me they were mine from the beginning.

They console me and and give me confidence.

I shine in the world I couldn't belong to.

A life I can look forward to...

instead of just baring with it.

I want to be a person that suits the clothes.

I really hope to...

become a person that suits these clothes.

What a poor girl.

The picture in the envelope was...

taken on the day the coat was made.

You haven't aged at all.

What's your secret?

Even if I told you, you wouldn't believe it.

I'm going home. See you tomorrow.

When was she here?

What?

While you were asleep.

With a nice man.

- A man? - Yes.

He was really handsome.

And stylish too.

With a good physique?

Yes.

Did she bring him to introduce him to me?

What?

(Personal Trainer Tommy)

That's me?

How can that be you?

Look at them.

I couldn't hang your picture up there.

So I photoshopped it a little bit.

What do you think?

You better start working out diligently.

Got it?

Thank you for doing that.

Hello.

I'm the new trainer, Tommy.

I'll do my best.

- Good morning, sir. - Good morning.

- My name is Tommy. - Nice to meet you, Tommy.

- Have a nice day. - You too.

Hello.

Sir.

I think you can increase the weight.

You can do it!

I'm telling you the truth. The landlord is great.

I can tell he's a scammer.

What's wrong with Hae Ra?

I don't think he's a scammer.

How can she live with a stranger?

This guy is different.

You should check him out this Thursday.

Where did he graduate from?

Which country did he live in?

You're so concerned.

Are you afraid Hae Ra will be fooled again?

Or are you worried that she'll fall in love?

Don't you start with me.

Hello.

I'm the new trainer, Tommy.

I guess he doesn't like my name.

Have a good workout, ma'am.

Those rude brats.

They're rude...

just because they're rich.

There is nobody like Hae Ra.

Hello.

There's a manager who does consultations.

He'll be here soon. Please wait just a minute.

I'm Trainer Tommy.

I'm the small muscle group specialist.

If you choose me as your trainer,

you'll have nice biceps and core...

in three weeks.

It's only in the movies that you would see...

someone being born again with the same looks.

Pardon?

You don't remember me, do you?

I don't understand what you're saying.

I'm Prosecutor Choi Ji Hoon.

I'm sorry.

I can't talk about the investigation.

I don't remember at all.

She's scaring me.

You know Sharon Tailor, right?

- Pardon? - Drop by...

if you're in Myeong-dong or Namsan area.

I'll treat you to tea.

Sharon Tailor?

I should've gotten up when the alarm went off.

Why did I... What?

I need to talk to you now.

Why now?

- Good morning. - What do you want?

Why is only the top of your head wet?

I'm busy. What do you want?

I'll be very late today...

because I have to go check the site of the hotel...

and the interviews of the lease applicants.

- So? - So...

I just thought you'd be curious.

- I told you. - Told me what?

I'm not naive enough...

to be excited just because...

a rich, cool guy is good to me.

You didn't say cool last time.

Maybe you think I'm cool.

Have a good day.

You don't have to hide.

I'm not hiding anything.

I know you don't hate me.

Does your confidence come from your fortunes?

It's annoying.

It's from my sincerity.

Bye.

Hey!

Don't forget that I'm older than you.

Hey!

Don't forget that I'm older than you.

I heard the land owner is a woman.

Yes, she's a very unique and interesting woman.

She'll sell her land if she has a good feeling.

If not, she won't sell the land.

It's making me nervous.

Hello.

Am I late?

No, I came early.

Nice to meet you.

I'm the land owner, Jang Baek Hee.

Nice to meet you. I'm Moon Soo Ho.

Mr. Ha did everything meticulously,

so we actually didn't have to meet.

Still,

I wanted to see you before signing the contract.

Haven't we met before?

I don't know.

You were in green at that time too.

You've grown very tall.

Don't cry.

You'll be successful for certain.

I can...

predict the future.

Nothing is in your way.

You'll achieve everything you want.

Here.

From now on,

all the luck in this world will come to you.

Let's meet again...

after you become a decent, successful man.

You're her, right?

That's right.

I'm the green juice lady.

Can I hug you?

I really wanted to see you.

I told you we'd see each other again.

Whenever things were tough,

I thought of what you told me.

You've become a decent man.

Let's have a drink today.

Okay.

It seems to be more than 100 years old.

I bought this at a cheap price 107 years ago.

And I bought that land 253 years ago.

Can I talk to you casually?

Of course.

Because of my sin,

I became immortal...

and am living for more than 200 years now.

Thanks to my sincere prayer for you,

I've started to grow old lately.

It's true,

but you keep laughing.

What sin did you commit?

I'll tell you later.

Can you really predict the future?

Of course not.

I said everything I could...

to comfort you then.

Strange things kept happening to me.

The luck was always on my side, so I was afraid.

Everything went well.

Even without putting effort?

I tried hard like crazy.

Things worked out...

as I tried and wanted,

so it was unbelievable and frightening.

Maybe I prayed too hard.

It must be a coincidence. Don't mind it.

I think I might die at a young age...

in exchange for all this luck.

That shouldn't happen.

In this life,

you have to live happily with someone you love.

Do you like anyone?

Baek Hee.

I guess someone's here.

Baek Hee.

Are you not in there?

I know you're in there.

Open the door.

Baek Hee.

What was that just now?

There's...

an annoying lady who visits me often.

When a train passes by,

dishes shake.

It's drafty too.

- Here. - Thank you.

Nice to meet you again.

You're special, right?

Let's meet often.

You're like my family.

I have so many things to say too.

When I got your call, saying you wanted...

to build a beautiful hanok hotel,

I got goose bumps.

Do you want to hear an old story...

about the land?

There were two women...

who fell in love with the same man.

They were both beautiful.

They were both passionate.

See you later.

Have a safe trip.

The man loved only one woman...

from the start to the end.

But he couldn't show his love.

The two women were...

the only daughter of a prestigious family...

and a servant girl who lived in her house.

Hello.

Hello, Jeom Bok.

Hello.

The young lady was...

about to get married to a son of a minister.

She was curious to know what he looked like.

Does he really look like this?

No.

I did not draw that well, my lady.

He is much more good looking than that.

Boon Yi, take a look at this.

My heart is beating really fast right now.

This is my future husband.

I was going to run away...

if he turned out to be ugly,

so I told Jeom Bok to draw his face...

because he just ran an errand there.

He is very handsome.

Jeom Bok said he is much better looking...

than this picture.

It would be great if Jeom Bok can study...

at the Office of Art.

What is the Office of Art?

It is a place of art in the palace.

They draw pictures of the Royal Ceremonies...

My lady.

(Chunhyangjeon)

How dare a servant girl carry around a book...

and show off?

Jeom Bok, you can use that in the toilet.

I was talking about my future husband.

Why are you bringing up the Office of Art?

Get lost.

Perhaps the young lady, who has only been adored,

was jealous of that servant girl.

The girl who may have shone brighter than her...

only if she was not born as a servant's daughter.

She even knew how to read and write.

The servant girl spent days and nights...

making her lady's wedding garments.

She must've gotten drunk with the moonlight.

Young master.

It will be really bad if the master finds out.

She will be my wife for life.

Our wedding day cannot be the first day I see her.

That must be the house.

Young master, wait for me.

My goodness. I will help you climb up.

In 1, 2, 3.

Young master.

My goodness.

Are you all right?

What is with him? Did you see her face?

I will spend the rest of my life...

for her.

Goodness, what is wrong with him?

All right, then. Let us go.

Your father will kill me.

Let us hurry.

Let us go.

You brat.

How dare you?

Young lady.

I am sorry, young lady.

I deserve to die.

You there, bring me a stick.

- Young lady. - Do as I say!

I will make it again.

Please spare me, young lady.

How dare you put bad luck on my wedding garment?

Here comes the bride.

- She is so pretty. - She looks great.

My goodness, she is beautiful.

Groom, face the front.

Bride and groom, kneel down.

- Goodness. - My goodness.

The lady brought the girl with her after marriage.

There was no other servant...

as smart and diligent as her,

and she could not imagine how the groom felt.

Was the groom's house at the hotel's site?

The groom's house was...

within the four gates of the city of Hanyang.

That land was...

his place of exile.

Boon Yi.

Boon Yi, no.

Boon Yi.

The rest of the story will continue next time.

You got me all curious.

Now, let me hear what your story is.

How did you get rid of...

the scar on your face?

Do you like anyone?

- Are you all here? - Yes.

Okay, this is something from the board meeting.

Among the people that have...

150,000 dollars in ticket sales,

the one with the best client review will be...

sent on a training...

to Europe for a month.

- Europe? - Europe?

- Europe, Europe - Europe, Europe

All right, settle down.

Then what's important?

- Our sales? - Yes, your sales.

Make sure reservations don't get canceled.

The decision will be made by the chief director.

You don't like him, but you can't help it.

Keep straight faces.

You're all working very hard.

- You're here. - Yes, we are.

Do your best. I hope this team gets it.

Yes, sir. We will become the first place.

- Jung Hae Ra. - Yes?

You've been dressing quite well lately.

Are you trying to get attention from men?

No way.

You said your boyfriend is a prosecutor.

I dumped him. Turns out, prosecutors aren't much.

What's so bad about me?

A travel consultant is a professional practice.

We plan out our client's precious memories.

She's right. It's not for everyone.

That's what makes you really amazing.

You make new travel routes,

come up with a new product,

then go out to win all those difficult bids.

And you are the best dresser here.

Not everyone can pull off a tie like that.

- Well, try hard, then. - Okay.

I'll see you at dinner.

- Yes. - See you later.

Okay.

I'm so embarrassed.

You weren't expecting steak, were you?

Sir, you sure know how to throw a party.

Manager Park from MICE Team...

brought a nice wine from his business trip.

Expensive wine goes well with steak.

That looks really expensive.

We'll just...

drink soju.

Will you?

You should at least have a taste.

- Cheers. - Cheers.

Wine in a shot glass is too childish, isn't it?

It's ridiculous.

That was stupid. So embarrassing.

You can't use a company card if the bill is...

over 300 dollars, can you?

He used his personal card, not the company card.

- Really? - Yes.

I guess he really wanted to...

eat steak because of the wine.

I guess so.

- That's stupid. - I know. It's too much.

- What's going on? - I got a text too.

It's 70 dollars and 50 cents per person.

Just send me 70 dollars to my bank account.

- Seoul Bank... - Gosh.

- Oh, my gosh. - Goodness.

Did we all get the same message?

- Gosh. - Darn it.

Right now, I like her alone.

I've loved her before.

And so I hated her.

The Almighty...

did not forget him.

You must be happy in this life.

That way...

our punishment will be over.

She's been at it...

for five hours after throwing me out.

She fainted yesterday.

But today, she's wide awake.

My great grandmother died after acting like that.

Exactly.

People die when they do something unusual.

Goodness.

Stop it.

Sharon.

Where have you been? You didn't pick up your phone.

Did something happen?

I keep having nightmares.

It's terrible.

What were they about?

I see the things of...

the past in my dreams.

A dream where you burn her...

and kill the two of them?

Don't say it like that.

It's telling you to do penance.

I am.

I'm making her clothes like a servant girl.

Are you from Joseon?

The way you speak is so old-fashioned.

My heart is racing.

I ran over because I couldn't stand it.

Pack your bags.

Let's go to Beijing tomorrow.

Why?

Let's go there and have dumplings.

Let's look back on the old days.

Until your nightmares go away,

let's go there and have fun.

Shall we?

Hello?

Hello.

I went there with Hae Ra last weekend.

Yes. Hi.

Can I order some clothes from your catalog?

I'd like to gift them.

Of course.

Can I come over now?

Tomorrow will be better.

Then I'll be there tomorrow at 2pm.

(Blacksmith's)

This is it.

(Blacksmith's)

He put some thought into the building.

When will Baek Hee be here?

A client will be coming.

The one who came with Hae Ra.

- With a good physique? - Yes.

In about an hour.

Tell him to come later.

Why are you going on a trip so suddenly?

Bring me some digestive medicine and bandaids.

Gosh. You're annoying.

- What about laxative? - That too.

Hello.

I'm here early because something came up.

Nice to meet you. You're the designer, right?

The voice.

The voice remains the same even if you're born again.

I'm sorry. I'll wait...

if you're busy.

I'm the one...

who's been waiting.

I see. Thank you.

Please sit down.

I can't stay long because of work.

I think it was this book.

I'd like to gift some clothes.

This one.

And... This one and this one.

And this too.

Off-the-rack clothes aren't...

I know.

This is a top-class bespoke shop.

I need the measurements of the wearer.

You know Hae Ra's measurements, right?

Please make Hae Ra's clothes...

with the best fabric.

I'll pay for the clothes today.

No.

Please pay when they're ready.

That's how I run my shop.

Please do a great job.

If you need to contact me,

call this number.

(Blacksmith's)

Next time,

I'll make you a shirt.

No, it's okay.

I'll make these clothes,

if you let me make your shirt.

Then I'll take it.

Thank you.

I'll call you.

Okay. I'll get going now since you're busy.

You don't...

remember me.

Honey.

Please keep this a secret from Hae Ra.

There will be only five of us.

Why did you hire a hotel culinary staff?

They're Hae Ra's friends.

I want to offer them the best.

Should I greet them at the entrance?

- They aren't here yet. - No.

What are those?

Ta-da.

I didn't prepare candles.

I knew it. My idea...

and the candles cost 200 dollars.

Now there's only 600 dollars of rent left.

Renting candle holders cost 300 dollars.

What?

I won't use the holders then.

Okay, fine.

That'll be 150 dollars for the candles.

What?

Come this way.

All right.

Our guests are here.

- They brought stuff. - Hello.

- Hi. - Nice to meet you.

Nice to meet you too.

I'm Moon Soo Ho.

I'm Park Gon.

I'm his fiancee, Kim Young Mi.

We're all friends since childhood...

because our parents know each other.

How did you get to know Hae Ra?

Did you first meet her...

when you bought the hanok?

No.

I met her in Slovenia as her black knight.

Goodness.

I heard you encounter all kinds of incidents...

if you run a business.

But the story of that Slovenian man is so funny.

It's interesting how you graduated from...

the medical school and became a businessman.

I came up with a simple idea,

but I didn't know I'd be this successful.

The president of a medical equipment business...

still sends me gifts every Christmas.

He thinks he has to keep expressing his thanks...

for his luck to continue.

So I told him...

to keep doing it often.

Oh, dear.

Did you move to the US...

when you were in high school?

The affiliated school...

suddenly selected a scholarship student.

I was lucky on that too.

You went there when you were young...

and became this successful.

So you must've been interviewed a few times.

I'm actually famous.

I was on the newspapers since in high school.

For what?

When I was young,

I had a huge burn scar on my left cheek.

The father of my schoolmate...

was a professor of a medical school.

He helped me get a surgery.

After three operations,

the scar was completely removed.

"The smart orphan boy..."

"met the miracle of love."

All the newspapers talked about it.

I could go to a med school thanks to that.

They don't have a medical school...

as undergraduate in the US, do they?

I majored in chemistry as an undergraduate student.

My dad had a PhD in chemistry too.

One day,

he passed away in a mysterious fire.

I got my burn scar then.

Why did you come to Korea?

You could've run your business there.

To see Jung Hae Ra.

After my dad passed away,

Hae Ra's father...

took care of this orphan with a scar on his face.

I came to repay his kindness.

Did you know about this, Hae Ra?

No.

Of course, he used me...

as a useful tool.

He wanted to be seen as a generous businessman.

He used me as a tool...

for his daughter to perceive happiness.

Hae Ra.

Mr. Park.

You're here as my guest today.

Please be seated.

Excuse me.

Let's go in.

Why didn't you tell me?

I wanted you to recognize me.

Did you hear what my dad said that day?

Is it why you disappeared without saying anything?

Right. I cursed you.

He said there was a Christmas market...

next to a hotel he stayed during his business trip.

What's that?

It's where they sell Christmas decorations.

He said it was amazing.

Oh, and...

he went to this place too.

Let's visit this place later for certain.

If a war breaks out and we part ways,

let's meet here...

during the Christmas time.

Why would a war break out?

Sit here already, so we can start studying.

So she slipped away and found the couples...

in the royal stables.

Oh, my knight.

I can't see any scar in your shadow.

My knight, I'll marry you.

Hey, read the dialogues properly.

You're studying English, not joking around.

I took him in...

not for your house play.

Do you think I took him in...

for you to play around with the lights off?

See that orphan with a scar on his face...

and realize how happy you are.

When you don't want to study...

and when you're annoyed by your parents' nagging,

look at that punk who's been abandoned...

and come to your senses.

Do you understand?

You were standing there without saying a word.

I wanted you to be like me.

I wished you'd be like me...

and that you'd...

lose everything.

It's you. The math genius.

You live in the second-floor house, right?

I don't live there.

You come here on weekends and vacations.

I deliver green juice, so I know it.

Don't cry.

You'll be successful for certain.

I can predict the future.

Nothing is in your way.

You'll achieve everything you want.

Are you happy?

Are you satisfied...

to see me poor and worthless?

I was heartbroken.

Shut it, you jerk.

I was worried about you.

I missed you.

I waited for you there every year.

From November to Christmas.

In that castle for more than 10 years.

All right.

Congratulations on your success.

Congratulations that your curse became true.

I'm here to give you three gifts.

One is your old house.

I'll find it and return it to you.

Another is the life in which you can be...

confident and do everything you want.

I'll give you that.

I have someone I love.

Someone I still haven't gotten over with.

You still make it obvious when you tell a lie.

Don't talk about the past.

I'm not the old Jung Hae Ra.

I'll find a place to stay and move out in a month.

I hope not to see you until then.

You're rich, so stay in a hotel.

Hae Ra.

You brought me who's so poor...

in this grand house.

You must've felt so good and proud.

You're right.

It'd be a lie if I said I didn't feel proud.

The poor boy got so successful.

Come on and brag some more.

The house, a wealthy life,

and what's the other?

What I owed you that day.

(Black Knight)

He only loved one woman...

though he couldn't show it.

Do you like me?

I like you a lot.

I don't trust your sweet words.

You want me to show you what's really sweet?

Since when did you live with Hae Ra?

I didn't see you when I was young.

Try taking away the hanok on the 37th street...

before Moon Soo Ho snatches it.

Jeom Bok, where are you?

She is a slave.

She is human like us.

Boon Yi.

Keep running away.

Find her. You must find her.