Original subtitles

(Episode 2)

Pardon?

I'm Jung Hae Ra.

It has the same meaning as "do it".

Hae Ra means that.

It's nice to meet you.

Do you want me to take pictures?

Yes.

I made a reservation...

for your canceled one. Haven't you heard?

For single snap shots.

Give me your passport.

What? My passport?

You look better in person. Follow me.

I have five hours with you today.

Let's have a good one.

Turn off your phone, and give it to me.

- What? - You have to focus on me.

Where are we going?

Where do you want to go?

Well, you have your usual routine, right?

Places where people usually take pictures.

So you want something tacky.

- Are you traveling alone? - Yes.

Let me know if you like anything you see...

as we drive.

Even if it's tacky?

Then that place. Over there.

Gosh, it looks so different in life.

Climb up.

What?

- All right. Gosh! - In 1, 2, 3.

Gosh, this looks great.

Look over here.

Are you angry? Show me a smile.

I'm a bit depressed these days.

I'll close my eyes and try to look serene.

Why are you depressed?

Just because.

Did you break up with your boyfriend?

How did you know?

My boyfriend just dumped me.

- Sounds great. - What?

It's an opportunity to meet someone better.

I doubt it.

Now, cheer up, and turn the other way.

Look far away.

Things must be great for you.

What is?

Your job is to go around...

taking pictures of beautiful places.

You don't have to sit around in an office...

working overtime,

or suffer in the rush hour...

to get to work in the morning.

It's such a great career...

Stop talking, and turn around.

Look into the distance. That way.

My gosh!

Are you okay?

Ms. Jung.

Oh, no.

Are you all right?

Are you hurt?

Oh, I'm fine.

If you are, try to stand up.

I can get up by myself.

Is your right arm all right?

I can't move it.

- Take off your coat. - What?

No, I can do it myself.

It'll get better.

I think your right arm is dislocated.

My arm?

My gosh.

Be careful.

Careful.

Okay.

Wait, hey. Give me one second.

You might make it worse.

You might mess with it.

Try to hold on.

Try to move it.

How did you do that?

You look pretty up close.

I meant your coat.

Let's go get lunch.

Already?

- What? - Come.

What are you doing?

I hurt my arm, not my legs.

She's right.

Did anyone hear from Hae Ra?

It was hard to get that photographer,

but she vanished without a call.

Vanished?

She wouldn't do that.

I'll keep calling her.

Darn it.

Maybe she got into an accident.

It'll be bad if that's the case.

She'll claim it as an occupational accident.

You're so awful.

I'm joking.

You'll all...

be in trouble if you can't get that photographer.

But now,

I think I can love you even if you're not.

Give me some more time.

Gosh, those eyes.

She's driving me crazy.

She's nice, but too poor.

Choi Ji Hoon. Come out.

Hurry up.

I don't know what you told those women,

but they all agreed to settle. What did you say?

I told them I'd give them their money back.

Women these days only care about money.

You're no different.

Good work, Detective Ji.

You don't have to write up a warrant thanks to me.

Gosh, you sound like a prosecutor.

I'll buy you a drink next time.

Have you been taking pictures for a long time?

Well, pretty much.

How long have you lived in Slovenia?

Well...

Am I prying into your personal life?

I have to be comfortable around you,

so the photographs will turn out well.

Then should we tell each other a secret?

Fine.

You go first.

Should I go first?

Go ahead.

I'll take night pictures for you too...

without any extra charges.

Why?

It's a secret.

Why are you laughing? It's not funny at all.

Hae Ra is in Slovenia?

I guess she went there...

because she didn't want to see you.

Why did you make her more miserable...

by doing something you weren't asked to?

I didn't do it on purpose.

Did you see Hae Ra's boyfriend by any chance?

I saw him once when he walked her home.

He looks really handsome and wealthy.

Did you see the news about...

a crook pretending to be a prosecutor?

- What? - His last name is Choi.

31 years old.

Used to work at the crime information planning...

team of Supreme Prosecutors' Office.

Everything matches up.

On the day we were supposed to meet,

they didn't show up.

Hae Ra was completely out of it on that day.

Nice car.

(2nd floor, Jung Hae Ra)

It was suspicious.

Why would a prosecutor date Hae Ra?

What's wrong with Hae Ra?

Money isn't everything.

All you need is love.

That's why you're single.

Because you don't know men.

That's what you, who are getting married...

without love, think.

You're forced to be married because...

your families' money have to come together.

Do you even love each other?

You're both ugly and mean. That's what you are.

How can you say that?

Hey, you.

Hae Ra is the one you actually like.

You like Hae Ra,

but you're marrying her because of money.

Is that what happens when you're old and lonely?

Your parents killed Hae Ra's dad, didn't they?

And they took away his fortune.

Aunt Sook Hee. You're out of line.

I was going to ask Prosecutor Choi...

to investigate you.

I'm scared. We would've been in big trouble.

Let's go, Young Mi.

Fine. Leave.

Get out.

You would've been in huge trouble.

You must be happy and thrilled right now...

because Prosecutor Choi is a crook.

Leave. I don't want to see you.

Don't mind her. She's not normal.

What you're feeling is pity not love.

Tell Aunt Sook Hee next time when she gets weird.

You don't love Hae Ra,

but you pity her because she's poor.

Tell me that you'll say that.

Okay.

I will.

Wait for me.

Who are they?

This is 1 of the top 3 views...

in Slovenia.

Isn't it really beautiful? Look over here.

It was in a drama before.

Don't you watch dramas?

It's beautiful, isn't it?

It's really amazing.

Where else would I get to see this?

I'll try not to forget this.

Wait one second.

Look here.

Turn around.

Look far ahead.

Look here.

This. This one is nice.

I think the ones like these are the best.

Is your shoulder okay?

- Yes. - Be careful.

It might get out of joint again.

Did you play some kind of sports?

Athletes are good at fixing dislocated joints.

I went to med school.

I worked at a hospital for a bit.

Then why aren't you a doctor?

Because I like doing other things more.

Please stand here.

You know where to look, right?

Far ahead.

Did you go to med school in Korea?

Is that a secret too?

No, in the US.

I graduated with honors.

Oh, my gosh.

Tell me if you're sick.

My heart aches.

That's a pick-up line.

No, it's not.

Mother Mary appeared in a dream...

and put a rose down here.

The construction went well.

They say if you pray here,

you'll be very blessed.

Around this corner,

there is a very famous ice cream shop.

They started making ice cream...

300 years ago with left over milk.

Are you crying?

This is surreal.

I've never been abroad before.

I've only seen it on blogs or books.

But now it's in front of my eyes.

It's so surreal.

I'm seeing something I've only seen in my dream.

Let's go have some ice cream.

It's my treat.

Do you know what happens...

if you cry and eat ice cream?

Don't do that.

It's nice.

Drink slowly. You already had three glasses.

Mr. Moon.

I'll tell you a secret.

Actually, I'm...

a tour consultant.

"Tour Consultant, Jung Hae Ra".

It sounds grand and nice,

but all I do in the office...

is consulting on the phone.

I tell things as though...

I've been to those countries.

I tell lies.

I'm sorry.

Congratulations on your first trip.

Thank you. Gosh.

Thank you.

Mr. Moon.

I'd really like...

you to sign a contract...

with our company.

That's my mission and why I'm here.

Please. I beg you.

Should I answer it now?

No, later.

You could turn down the offer.

I don't want to...

ruin my feelings now.

How are you feeling right now?

I'm so happy.

Black knight.

In Korea, when someone calls you "black knight",

you have to drink on their behalves.

I do, but why do you tell me to drink it...

when you're happy?

If I finish this glass as well,

I might feel like I'm floating on clouds.

Then it'll be so sad to come back to the reality.

I'll stop here.

I can drink this,

but you have to stay with me until late then.

What?

That's so naughty.

This is why girls' eardrums rupture.

Your Slovenian wife slaps their cheeks for this.

What are you talking about?

I need to get sober to drive.

You shouldn't do that as a married man.

Give me that. I'll drink it.

I'll drink it. Give it to me.

What? Hey, hey.

Because I'm the black knight.

What?

Goodness.

They're so pretty.

It's a gift to celebrate your first trip. Take it.

Take it.

Thank you.

Think of tonight whenever you hear that bell ring.

Thank you for today.

Thank you for the gift too.

Oh, I almost forgot.

Good job today.

You too.

I'll be waiting for the pictures.

And your positive answer too.

Your hand is cold.

You don't have any gloves?

I came here in a rush from Seoul.

Goodnight.

Mr. Moon.

What should I do...

to live here like you?

Should I learn...

how to take pictures and speak Slovenian?

Why do you want to live here?

I want to leave...

from everything around me.

Can you teach me how to take pictures?

I'll pay for the lesson.

Let's do it if that's your wish.

Then I'll go back to Korea and come here again...

with a camera as soon as I settle things there.

And I'll make sure...

to work in a different city and not disturb you.

Just teach me until I learn...

all the basics.

Okay, I will.

Thank you.

Thank you.

Now, go.

Goodbye.

I'll see you again.

No way.

He took night view photos...

and gave me a ride to here too.

Did you turn off your phone on purpose?

You're more shameless than I expected.

Goodness, it's crazy.

I don't understand.

It's a gift to celebrate your first trip. Take it.

Think of tonight whenever you hear that bell ring.

Whatever.

Whatever.

(Restricted Number)

Hello?

Ms. Jung Hae Ra?

Are you from Sharon Tailor?

Did I call you too early?

No, I'm in Slovenia at the moment.

It's at night, so I'm all right.

Can you hear me right?

Yes.

I'm not sure where to start.

I thought I was dreaming that night.

But I found the coat when I woke up.

I told you what you see isn't everything.

I need to see you when I get back to Seoul.

That's why I called you too.

How about Saturday?

Good.

At 12pm on Saturday.

Come to Sharon Tailor.

Goodness, sir.

I can't see any scar in your shadow.

My knight, I'll marry you.

Hey, read the dialogues properly.

You're studying English,

not joking around.

Hae Ra, it's me.

I think the diaries are all packed.

What's your plan today?

I'm going to visit here and there.

Who on earth took your photos yesterday?

Hae Ra.

Someone left this for you.

What?

(Jung Hae Ra)

Excuse me for a second.

What? What's this?

Goodness.

Dear Ms. Jung Hae Ra.

Let me tell you about my first secret.

I'm not the photographer that you wanted to meet.

I don't have a Slovene wife,

and I was never married.

I'm sorry for not telling you right away.

I'll explain it next time.

Do you know what happens...

if you cry and eat ice cream?

Do you know what happens...

if you cry and eat ice cream?

You make a guy's heart beat fast.

You can't do that around everyone.

It's too dangerous.

And...

I have a feeling that I'll meet you again.

I'll give you...

"I'll give you the rest of the pictures then."

What?

He didn't write down his name or number.

Your hand is cold.

You don't have any gloves?

These are very soft.

Ms. Jung.

I don't have a Slovene wife,

and I was never married.

I never asked.

The sales of this driving range...

last month looked very horrible.

Can't you keep a good business going?

I'll try harder.

How is Hae Ra making a living?

Does she still work at the travel agency?

Yes.

I recently saw her...

when I went to her neighborhood.

- Dad. - Sir.

Dad, are you okay?

Can you call an ambulance?

Dad.

Dad, breathe...

You have to breathe, Dad.

I was surprised to death when I heard you.

I thought he might pass away.

Don't worry. He won't.

I don't want to die.

Dad, are you awake?

I can't die now.

You will lose everything...

which I have worked for until this day.

Gon is trying very hard, Father.

I have seen...

someone who does not age.

When I was 30, I ran into...

someone whom I loved when I was 17.

She looked the same.

And...

when I saw her again after I turned 40,

she was still the same.

The older girl I had a crush on at 17...

became a young woman who looks younger than me.

Is he talking nonsense?

Should I call a doctor?

No, he'll fall asleep soon.

I asked,

"Do you not get older,"

"and do you not die?"

And she nodded.

There are many movies with that story.

A story of men and women who live for eternity.

I can't die like this.

Once I find her,

I'll be able to live.

I know that.

Okay.

I'll find her for you. Go to sleep.

This looks great. Who's this for?

I met her.

Boon Yi.

I see.

I did have an odd premonition.

Why didn't you tell me?

Do I have to tell you everything?

She came back as a poor and miserable woman.

If she had a man she loved,

she wouldn't have said she wanted to die.

She'll meet someone good in the future.

Not him though, right?

Who knows?

That can't happen.

You know that.

It can't.

It's about time...

you became wiser.

You've lived for over 200 years.

I have...

committed a huge sin, so I have been living...

for about 250 years without dying.

But starting a few years ago,

I suddenly began to age.

I need three people to be happy...

for me to die old in peace.

One man...

and two women.

I'm sure something is coming up in the future.

I have no idea what I should do.

Sister.

Sister, are you asleep?

No, I was listening to the movie plot.

So what happened next?

I'm telling you, this isn't a movie.

Thank you for the perfume for the bazaar.

You should run along and get some sleep.

Why do you never sleep?

All right.

I will...

confess everything to the father later.

I'll confess all of my sins.

(Dear Hae Ra)

Goodness. What a mystery.

Although there were some repair working done,

it still remains the same as it was 400 years ago.

A knight actually lived during the medieval times.

A knight actually lived during the medieval times.

A knight actually lived...

Hello.

Oh, I'm a tourist. Just looking.

You can stay outside as long as you want,

but we lock the doors inside at 9pm.

You must leave by then if you aren't staying.

What are you saying?

Nine.

9? 9pm? 9pm, okay.

Okay.

Hello?

Hello?

Excuse me.

That scared me.

You really scared me.

Why are you standing there?

You scared me to death.

Gosh.

What was that?

Hi, it's Hae Ra.

I came to visit some kind of a castle,

and got stuck here.

There's no wi-fi here.

Could you please find out which castle I'm in...

and call the castle...

to get me out of here?

Hey, I don't have time for that.

Bye.

My goodness.

What am I going to do?

What was your wish when you were alive?

I have...

no courage to die.

And I'm sick of...

cheering myself up.

I just want to accept the fact...

that I'm becoming...

a lonely old spinster.

Even though I don't want to.

It'll open in the morning.

No, I'll be in next week.

It's better to move up the schedule, Mr. Han.

I'll see you in Seoul next week.

Goodness.

My coat.

My bag. Gosh.

Let's eat breakfast. Stop running around.

What's going on?

Hurry up and tell me.

I told you that we'd meet again.

What's happening right now?

You were sleeping in the hallway.

Why did you come here?

Why am I in this room?

You'll take milk, right?

Well...

Drink this, and tell me...

why you were sleeping in the hallway.

I came here to look around,

but I got locked in, so I fell asleep.

Then what about you? That day.

Why did you lie to me?

You asked me to take your picture,

and I couldn't refuse.

That was because I mistook you for someone else.

My co-workers think I'm an idiot because of it.

Why are you concerned about what they think?

We were happy that day, weren't we?

Tell me why you lied to me.

Because I wanted to be with you.

I answered you honestly,

so please sit down.

You should've woken me up,

and told me to go home.

It was 2am, but from now on, I'll do that.

Who are you?

I'm your black knight.

I'm not in the mood for jokes.

Who are you, really?

I'm a businessman.

I work all year.

Around this time of the year,

I come here for a month long vacation.

When I was in med school,

I gave a few ideas to a medical device company.

It was a success, and I made a lot of money.

I jumped into doing business...

while I was a fellow at a hospital.

I do anything for money.

Murder, arson, abduction.

Except things like those.

What else?

My company is based in New York.

But I'm working on something in Seoul.

Developing neighborhoods,

helping small businesses,

and stopping gentrification.

That's what I'm planning to do.

Is that enough for an introduction?

You should've said that earlier.

You didn't have to lie.

Then we wouldn't have spent the day together.

Eat up before it gets cold.

Run away for certain...

if a decent man approaches you.

He's either a murderer...

or after your organs.

Well...

I heard what you had to say,

so I'll get going now.

How can I compensate for losing the photographer?

What about the promise to teach you photography?

It's okay.

I'll take you to your hotel.

It's okay. There's a bus I can take.

I'll take the bus.

When do you go to Seoul?

Tomorrow.

I'll give you a ride to the airport.

It's okay. It really is.

I want to tell you a secret on the way there.

Is it something I should know?

Then tell me now.

Since some time ago,

the ones who hurt me or the ones I hate...

get killed or die.

Gosh, I'm jealous.

Is that your secret?

Well, then...

It's a long story,

but I got this coat from a good witch.

I'll see you in front of the hotel tomorrow at 9am.

What's wrong with him?

Do you know what happens...

if you cry and eat ice cream?

You make a guy's heart beat fast.

I said I'm okay.

I'm not a patient.

The doctor couldn't find the cause either.

Get some rest then.

Did you look into the land I mentioned?

Let's talk about work tomorrow.

Do it now.

I'm fine.

I don't think we should buy the land.

It was a cemetery in Joseon Dynasty.

- Whenever it got sold... - So what?

The price is affordable, so we need to buy it.

Cemeteries disappear as time passes by.

Do you like money that much?

I like it more than you.

I...

I will take care of it myself.

Goodness.

Gosh.

You also saw it while we were passing.

It's next to the market.

The broken Korean-style house?

I heard it was going to be redeveloped,

so I bought the place.

Last month,

but it just got listed as Hanok Conservation Area.

I had no idea that would happen.

Hae Ra.

Guess what happened while you were away.

I don't want to hear.

Hae Ra.

What are you doing in my room? Get out.

Did you read the article about Prosecutor Choi?

You know he isn't a prosecutor, right?

I don't know what you read, but he is.

Hey, are you still being fooled?

Please don't be.

You're so excited to see my misfortune, aren't you?

How could you say that?

We're friends.

Did you buy this coat in Slovenia?

"Sharon Tailor"?

Hae Ra, drink this.

Aunt,

get out of my house.

Let's part ways.

I want you to go on your way.

I sold that house.

Some law firm bought it for remodeling.

They said they needed it right now.

I said we need more time...

before moving into a new house,

and they offered...

to stay in their guest house until then.

It's nearby here.

It's my house, so stay out of it.

Get out.

My effort is now in this house too.

Let's stay there first...

- and save our rental. - Stop annoying me.

Get out, both of you.

Hae Ra, take me to this tailor shop.

Stop talking nonsense and get lost.

I'll give you 1,000 dollars.

Have you read my interview article?

"With an experience of a managing director,"

"she's become the center..."

- "of hot trend." - Will you shut it?

You're making me confused.

Are you going in the right direction?

It should be somewhere around here.

Where?

Gosh, my legs are sore.

That coat.

Did you make it, knowing the customer would visit?

I called her in as I was making it.

- Why? - We owe each other.

Seung Goo.

You can leave work early today.

Does it feel good to get old?

It does.

I want to wear these kinds of clothes...

before I get older too.

I've become more passionate.

I've become diligent too.

Be honest.

What happened?

I told you already.

I led a good life, and the curse got lifted.

Hello.

I came with my friend today.

You bring anybody...

without a notice.

You're way too uneducated.

Gosh, what's wrong with her?

Don't mind her.

We call that kind of person...

a crazy witch.

Are you a designer?

No, I'm a customer.

All the clothes here are yours.

Try them on.

My goodness. This is awesome.

My goodness.

I'm sorry if I made you upset.

I'll tell you this before I leave.

I thought I was dreaming that night.

But the coat...

was there.

I told you. What you see isn't everything.

What about the coat I had tailored when I was 14?

Let's say I had a lot of the same coat.

Its design was so pretty...

that I made several of it in different sizes.

Well...

Strange things have happened...

ever since I wore that coat.

It must be a coincidence.

Why are you trying to make me clothes?

I'm helping the needy.

You remind me of my old self.

I've experienced misfortunes too.

There are a lot of unlucky people,

but why are you trying to help me of all people?

Let's say it's out of fate.

It's because you've lived so poorly.

You feel awkward to take other's favor.

Get out and try the clothes on.

It looks amazing on you.

Maybe I should scout that woman.

Make a turn.

Goodness, you look beautiful.

Wear these kinds of clothes.

It's pretty.

I hope...

you become happy.

Including the tax and fuel tax,

it's 786 dollars and 30 cents.

I'll send you the estimate via e-mail again.

Okay.

Hae Ra, your aunt is waiting for you outside.

I heard you're moving out today.

Why are you moving out?

Are you moving to somewhere?

It's so sudden. Why?

- This way. - Okay.

It's too strange to say it's a guest house.

Did you cause trouble again?

No way.

- This way. - Okay.

- Have a seat. - Okay.

Hello.

Are we...

living together from today?

(Black Knight)

She doesn't remember me at all.

Did you steal my lover in the past life?

You stole the man whom I loved.

We've met before, right?

- Quiet. - It's our little secret.

Don't you remember?

Haven't you aged?

It's her, right?

Odd things kept on happening to me.

Do you have a woman you like?

The two of them can't meet again.

That girl will break your curse.

I'm the one who has a crush on her.

Do you want it?

Can I really steal him?

It's him.

He was already born.

Please don't like me.

Why did you come to Korea?

To meet Ms. Jung.