Original subtitles

(Episode 1)

The Southern Alps is great this time of the year.

They also have great wine.

Make sure you grab a glass when you're there.

Oh, excuse me.

Excuse me, handsome man.

Excuse me, sir. Where are you going?

I have to go eat.

I'm almost done explaining.

Please leave after.

Where do you think you're going?

- What? I'm hungry. - Come here.

Also, it's famous for salt and honey,

so you should get some as presents.

And it's a good idea to get a bottle of wine.

Only this much toiletries are allowed on board.

- You all know, right? - Yes.

Ma'am, what's this?

You can't wash your hair on the plane.

- Leave it here. - I need a big bottle.

Even so, you can't wash your hair on board.

And this too.

I can't eat anything without kimchi.

It'll be taken away when you get in there.

Or put it in your luggage.

- It'll be fine. - No, it won't be.

- Please, you can't. - Goodness.

- Oh, my gosh. - Oh, no.

Goodness, what to do now?

Let me help you, ma'am.

- I'll push it once more. - Close it.

Do it again.

Please check if you have stickers on your luggage.

- We'll be leaving now! - See you again.

- Have a safe flight. - Thank you.

Have a safe flight. Stay safe.

- We're finally departing. - Goodness, finally.

Have a safe journey.

- Have a safe flight. - We're finally departing.

Good bye, everyone.

- Girls, this is so nice. - I'm excited.

- The weather's nice. - Let's have fun.

I didn't bring a lot.

Hello, this is Jung Hae Ra from business department.

Yes, sir.

You have called us this afternoon, right?

The old castle that is renovated into a hotel...

is two hours away from the central station.

There is a quiet village next to the castle.

A Christmas market will be held soon in the square.

Although there were some repair working done,

it still remains the same as it was 400 years ago.

A knight actually lived during the medieval times.

There is a rumor that a guy from Hong Kong...

or some Asian country is the owner of the castle.

But he barely comes to the castle.

Well, I'm not sure.

He must be very rich to take care of the castle.

Yes, somebody said he's some Asian mafia and...

one-eyed. There are many rumors about him.

But nobody actually has seen him.

(Soo Ho, Hope you meet that lady this Christmas.)

There is a legend about the castle.

If you find faint scribbles...

on the rooftop room, your wishes will come true.

When we meet again...

I thought we would last forever.

Let's meet here when Christmas comes.

Right. You're not so much into the scribbles.

I'll look for the flight schedules for you now.

Next week's flights...

are on Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday.

There is a connecting flight to Istanbul.

Okay, I'll look that up for you now.

Shall I book that castle hotel for you as well?

Yes, please.

It would be fun if that owner with rumors...

also joins me there.

I'll be waiting for your call.

I can't die.

Wake up!

That man isn't yours.

If there is a next life,

please be born in a nice place.

Now,

everything has to go back to its place.

Honey, I'm working late tonight again.

Because European airlines are on a strike tonight,

I have to stay up all night.

You must be tired, Hae Ra.

I'm still at the prosecutors' office too.

Just wrap it up and go home soon.

Send me a text when you reach home.

See you tomorrow.

I miss you very much too.

Who is it?

They're not the wines listed on the contract!

What are you talking about?

Have you read the contract properly?

The wine is 6,500 dollars!

I won't sign the papers.

Be careful. Don't be hurt.

I'm very sorry to disturb you late at night.

I'm sorry to disturb your only holiday in the year.

What do you want?

Soo Ho, who really are you?

Are you some hatch man?

Everyone who was your competitors...

and who tried to take away your contracts died...

or got into accidents.

Lorenzo, Joseph, Antonio...

Have I killed them?

We have checked on your alibi as well.

I think you're gifted with some special blessing...

from Mighty of Luck. I'm sorry my son was rude.

He fell from a wine cellar ladder.

Such things never happened before.

I'm here to tell you that I want to sign the papers.

Are designer labels all like this?

I can't put the tag back on it again.

A lot of them use safety pins for tags these days.

They're doing it because of people like you.

People who wear it once and sell it again.

Hey, look at this. This looks new, right?

The tag fell again.

Let's stick some more.

Can you do it?

- I'll ask for approvals. - Okay.

Hae Ra, your phone is ringing now.

Hold it tight.

Hello, this is Jung Hae Ra.

Did you wear the dress I sent you today?

You didn't sell it, did you?

I hope you wore it.

You'll see later.

The first son of Ji Myeong Group is coming today.

- So what? - Your boyfriend's coming?

Of course.

I can't wait to meet your dear prosecutor boyfriend.

Have you chosen where to go for your honeymoon?

Book it from my company. I'll give you good deals.

Where is Jung Hae Ra?

Get her here right now!

Hold on.

May I help you?

Are you Mr. Cho from Tae Gon Trading?

Are you Hae Ra? Darn you!

Hey!

- Goodness. - What are you doing?

Did you do this on purpose to put me in trouble?

My wife goes through my cellphone every day.

So how could you text me a spa reservation?

It's your trip with another woman.

And I didn't send a text as you requested.

It was sent from the hotel in Japan.

You little...

I'm going to use another travel agency...

for our company's business trips from now on.

Are you not going to apologize?

Why this little...

I'll submit the video footage as evidence.

I'll report you for assaulting me.

- Marco. - Soo Ho.

Hi.

I just arrived from my business trip to Rome.

Soo Ho, will that lady come this year?

She must. I have something to tell her too.

"To keep the promise he made as a child,"

"Soo Ho revived the old castle."

I'd like to thank her.

Marco.

I'm going to Korea to find her.

Really?

She might not recognize me though.

Are you okay?

What a lunatic. How could he...

Why didn't you stop him?

I tried.

Goodness, this is crazy. Are you okay?

- Are you okay? - Excuse me.

Hello?

Police station?

We're investigating on a case...

with Prosecutor Choi. Can you come for help?

I should report Mr. Cho while I'm here.

(Criminal Affairs Division)

Honey.

Honey.

What's going on? Why were you out of reach today?

Did you get involved in a political scandal?

Did you get falsely accused?

Come on, honey.

Choi Ji Hoon.

My goodness.

How could you do this to me?

- Stop her. - How could you?

- Stop. - Gosh.

Get me my 80,000 dollars back.

What's wrong with you?

Honey... Gosh, what's happening?

He ripped off money from a shabby girl like her too?

He's jobless.

He isn't a prosecutor.

Look.

I think you're mistaken.

You know Prosecutor Kang Jae Sool...

of Seoul Prosecutors' Office, right?

I've seen him say hi to that prosecutor often.

- So... - His mother's been...

a landlady of a boarding house in Sillim for long.

So he knows quite a lot of judicial officers.

What happened to your lips?

I know I shouldn't say this now,

but I like you very much.

I've never asked you for money.

I've never done that. Don't you know why?

It's because I love you.

Why did you lie?

Why did you act like a prosecutor...

to a poor girl like me?

I felt pity for you.

What do you mean?

I feel pity for everything about you.

Goodness. Hello!

- Gosh. - I'm so glad.

- Thank you. - Congratulations.

- Congratulations. - Gosh.

- Goodness. - Be happy.

Hello.

She's the youngest daughter of Chairman Jung.

- You saw her before. - Hello.

- Hello. - Look who's here.

- Congratulations. - Thank you.

How's the mood in your office?

My friend's boyfriend is Prosecutor Choi Ji Hoon.

He works at the crime information planning...

team of Supreme Prosecutors' Office.

He must be on the most elite course.

He might be the future Minister of Justice.

My goodness.

We'll see.

It's about time they arrive.

Please give me a moment.

You got a prosecutor boyfriend...

and became so confident, and I felt bad about it.

So I could neither tell you nor leave you.

What did you do with the money you got from girls?

Why would you ask such a thing?

I liked you very much.

You were warm,

you listened to me well,

and above all,

I liked you more because you were a prosecutor.

See?

But now,

I think I can love you even if you're not.

Give me some more time.

You shouldn't do that, Hae Ra.

You'll suffer forever if you live that way.

Give back all the money first.

Try to avoid getting imprisoned.

Hae Ra, I won't see you.

I don't like a poor woman.

What?

Listen to me very carefully.

You have to run away for certain...

if a rich man comes to you and says he loves you.

- Why? - You're an orphan...

and supporting your aunt. No one will date you.

So...

brace yourself and be prepared to live alone.

Don't be swayed because you're lonely.

Okay.

Run away for certain...

if a decent man approaches you.

He's either a murderer...

or after your organs.

I'm saying this out of concern.

I had fun dating you.

Thanks for making a fool out of me.

That's right. Run away like this.

Don't forget.

(Seoul Police protects your daily life)

How much is this area per 3m²?

9,000 dollars per 3m², and it keeps increasing.

What?

Why is this shabby town...

so expensive?

Let's go.

Aren't you Hae Ra?

I heard Gon and Young Mi were meeting you today.

Didn't you go to see them?

I came...

to take a look at a building in this town.

Why do you look so depressed?

Did you cry?

What an impolite brat.

She's just like her father.

Let's go.

As you predicted,

Chairman Park is developing the area.

He's buying the buildings in that area.

He has a realtor and a bank manager...

who work exclusively for him.

He's even making a loan to buy buildings.

I'll take care of this man.

Dad.

Mister, please help.

Help my dad.

He's in there.

Help.

Mister, please help.

Dad!

Dad.

You know my best friend, right?

He's the son of Doctor Moon.

Oh, that math genius?

Soo Ho will stay in our house...

every vacation and weekend from now on.

We have trainings to do.

He'll help you with your studies.

Let's go inside.

The straight line graph is...

in the following formula.

The slope is A, so Y becomes...

A plus B.

The slope is...

Can we play for an hour before we continue?

No. Finish this before you go.

Come on.

Aren't you scared of me?

Why would I be?

Oh, your scar?

You can ground up potato to relieve burns.

Don't worry about it.

Are you good-natured...

or are you just ignorant?

I kind of respect you, that's all.

I'm really bad at math.

I thought you were bad at Korean too.

Do you still not know where Jung Hae Ra is?

Yes, well...

Mr. Jung and his wife are reported as dead.

It's fine as long as she's alive.

And his company did go bankrupt.

They lost their house too.

It looks like things were difficult.

Can you find out if she changed her name?

I have to find her.

It's probably all because of me.

Hey. Hey.

You didn't pick up your phone all day.

I didn't want to bring this up,

but I have to tell you this, so I waited here.

What is it?

I didn't want to say this...

since I know your situation,

but you have to move out until next month.

Why?

Didn't you know your aunt took out the deposit?

What?

What on earth is going on?

What's with you?

My goodness.

Goodness, what's gotten into you?

What did you do with the deposit money?

What did you do with the rent...

and the living cost that I gave you?

Consider it a payment for doing your chores.

What did you do with my money?

And...

why did you take out a loan?

You call me an aunt,

but we're practically strangers, aren't we?

I was ill-treated from when I was kid...

because I was your mom's half-sister.

Aunt Sook Hee.

Aunt Sook Hee.

I only have half a lease in this house,

but all of my money went into this.

I'm really sick.

Without pills like these,

I can't even sleep. Don't you know?

You never thought of me...

because you were busy dating that guy.

Give me my money. Give me my money!

- My money! - My goodness.

Goodness, stop it.

Look.

(Real estate purchase contract)

Did you buy a house?

You also saw it while we were passing.

It's next to the marketplace.

The broken Korean-style house?

It was to be redeveloped very soon, so I got it,

but it just got listed as Hanok Conservation Area.

I had no idea that would happen.

You bought a house we can't even live in.

And you took out a loan.

It would've been like winning the lottery...

if it got redeveloped.

Goodness.

Let's die together, Aunt Sook Hee.

Oh, my!

Spit it out. Are you crazy?

If you thought of me, you wouldn't have done this.

My goodness, no. Spit it out.

You're the one who knows...

how fiercely I lived. How could you do this?

How could you do this to me?

Hae Ra, don't do this. You might really die.

Spit it out.

We're going to die together.

- Have it! - No!

- Have it! - Let go.

That hurts, Hae Ra.

- That hurts. - Let's die.

- I'm dying here. - Yes, let's die.

- Let's die. - Hae Ra.

What's wrong? Stop it.

Hae Ra, what's wrong?

- My goodness. - Stop it. Stand up.

Are you okay?

What's going on?

I knew you had this on. You're so cheap.

Why didn't you come today?

What's going on?

Hae Ra.

Hae Ra, where are you?

Unbelievable.

Why do you care?

Hae Ra.

I spent my 20s working part-time jobs...

worrying about making a living...

and making my tuition.

I lived fiercely like a madman,

but I still get looked down by people.

No one loves me.

Someone like me can't even get married.

I must be dying.

I'm actually seeing a panorama of my life.

Oh, gosh.

Hae Ra.

Hae Ra.

I can see Soo Ho too.

You can't fall asleep.

Hae Ra.

Hae Ra, Hae Ra.

Okay.

Hae Ra, get up.

- Let's go out. - What are you doing?

Let's go out for a walk before we continue.

Soo Ho, tease-ya.

I'm sorry.

Don't cry.

You are...

going to be fine.

There is nothing that can stop you.

All your wishes will come true.

Please arrange a cashmere coat...

for Christmas gift.

You're quite lucky, little lady.

Sharon Tailor.

That's right.

I was once rich before.

My parents passed away all of sudden.

My family went bankrupt.

I never got that...

cashmere coat.

(Sharon Tailor)

My life has gone so much worse after...

having that coat tailor-made.

If I get the coat again,

can I change my life?

I feel pity for everything about you.

You didn't sell it, did you?

I hope you wore it.

Where is Jung Hae Ra?

How could you do this to me?

Hae Ra, don't do this. You might really die.

It was after the cathedral.

It was on the right corner.

Please arrange a cashmere coat...

for Christmas gift.

You are quite lucky, little lady.

It's still here.

Boon Yi!

Guys!

Boon Yi is back alive!

Guys! I said Boon Yi is back alive!

This is what you wanted to wear.

Wear it...

and die for me.

Who are you?

Hello.

I just remembered that I couldn't get my coat...

that my parents asked to tailor when I was young.

I'm very sorry.

You must be surprised to see me at night.

But today,

I swallowed some pills to kill myself,

but suddenly remembered the coat...

that was to be tailored from here.

Are you Jung Hae Ra?

Your face is still the same.

I wouldn't have recognized you if you didn't tell me.

What happened to that rich girl?

Why are you so shabby now?

I think it's because of the coat.

If I got that coat,

my life wouldn't have been this horrible.

A cashmere coat with embroidered flowers...

for your Christmas gift.

Do you still remember it?

Follow me.

You were holding a cup of milk when you were young.

I added some rum in the black tea.

Try it.

Bring the coat when it's ready.

It's here.

It was this design, right?

Try it on.

What?

It doesn't make sense.

I got this when I was 14, so how could...

What you see isn't everything.

What you know isn't everything.

Here.

Hold on.

Here. Take a look.

How...

could this be?

What do you mean?

It's so pretty.

It's wonderful.

I'm such a kind-hearted person.

Get in.

No, I can take a night bus.

Wait, what?

Hae Ra.

Is there a reason you came to find your coat?

I wanted to die.

I thought I could restore my life...

if I found this coat.

Why do you want to die?

I have no reason to live.

If I give you a reason to live,

will you give me...

something I want?

What is that?

Let me be you.

I mean, you criticized me,

saying I looked shabby and pitiful.

Let's change our lives.

I'll be you.

Go ahead. Let's do that.

I have your word.

What now? Will I be happy from now on?

Will I want to live?

It'll be better than now.

I'll make you pretty clothes too.

Wear the clothes that I make for you...

and ease yourself,

Hae Ra.

Hae Ra! Wake up.

You startled me. Your phone was off too.

Goodness.

Why is it so cold in here?

Did you sleep with the heater off?

My, my. What are all these?

Did you really think of killing yourself?

You went to see your boyfriend last night.

Did something happen?

I mean, did Aunt go to a sauna again?

She left us in this cold house...

and went to sleep in a warm sauna alone.

What?

What is this?

What's this coat?

Did your boyfriend give this to you?

It's pretty.

What is it?

Where did you get it? At a department store?

No way.

Hello. Good morning.

Hello.

Hello.

Hae Ra.

The rude customer got into an accident.

Mr. Cho?

Yes, he drove under the influence last night.

He bumped into a tree and got hospitalized.

I guess he got punished.

He made a scene here yesterday.

I feel a little bad that he's hurt.

Let me see. It looks better today.

Have a good day.

Enjoy your lunch.

Bulgogi is delicious. Have a lot of it.

Okay.

- See you in the office. - See you.

There's no more bulgogi left.

Tell them to make some more.

I'll be sitting over there.

Can I have some more bulgogi?

We ran out of it.

You're unlucky.

Have something else. We have other delicious food.

They're vegetables.

Thank you for the food.

Snapshots taken by a professional photographer.

This is a new market.

We'll hire professional photographers...

and let customers make reservations...

only through our company.

I'm sorry.

Come in.

There are quite a lot of famous photographers.

Kim Ba Da in Paris.

Hyun Sung Woo in London.

There's also a skilled photographer in Slovenia.

He's a little hard...

to deal with,

but his skills are...

Why am I having a stomachache?

- I have it too. - What?

I think it's because of the bulgogi.

I know.

- The toilets are full. - What?

You're here.

Guys, it's urgent.

We need someone to go out in the field now.

Gosh, who...

- Well... - There's no one.

I'm not confident about this.

You know I've never been abroad before.

I know, but what should we do?

We only have you who can go.

Hae Ra, I'll give you permission to buy...

cosmetics and underwear with the company card.

Buy everything you need at a duty free store.

I'll give you the company card.

Transit at Istanbul Airport.

Once I arrive in Ljubljana,

I should...

This isn't a dream, is it?

- Goodness. - Why isn't she here yet?

- What took you so long? - I'm glad you're here.

Mr. Chairman. We have halibut sikhye for you.

We're safe thanks to you.

Did you come here in this?

I came right from the office.

Buy what you need in a market and take some rest.

- Okay. - See you.

Mr. Han, please arrange the meeting schedule.

You worked hard to finish up the registration.

Sir, I've got something about Ms. Jung Hae Ra.

I found it while searching for corporate specials.

Her name is different,

but she looked a bit like her old picture.

(Contact Us)

(Jung Hae Ra)

Her name isn't spelled the same...

as the one you're looking for.

(Jung Hae Ra, Corporate Business)

Is she not the one?

Hello?

Mr. Moon, can you hear me?

Great job, Mr. Han.

She's the Jung Hae Ra I've been looking for.

She said I can just hang out here...

until I get the plane tickets.

Yes, go hang out.

Go take some pictures and hang out.

He's usually booked up to two months,

but his appointment got cancelled today.

Please go and make friends with him...

and get him to do some business, okay?

No, I can't do this.

And I'm still jetlagged.

If we get that photographer,

there'll be a 20 percent increase in our sales.

If he's that important,

you should do it. You will be much better.

We have to go on a tour...

in three different teams.

Whatever. I'm going to go off the grid.

Before you do, get him to do business with us first.

Okay?

He's always in a black leather jacket for work.

He's tall and pretty handsome,

but he's married to a vicious Slovene woman...

and has three children.

You said you're taking my mom to a nail shop.

You always go out to take pictures of young women.

His Slovene wife was a volleyball player,

so the women who tried to hit on him...

lost their eardrums from her slap.

Hello.

Hello, yes.

It's an honor to meet you.

Let's meet here...

when Christmas comes.

The weather... The weather is great.

At first, he's very cranky.

But once he gets excited,

he takes the best shot of your life.

Should we get started here?

I look better on my left side.

I'll stand like this, about 45 degrees.

How's that?

Who are you?

Pardon?

I'm Jung Hae Ra.

It has the same meaning as "do it".

Hae Ra means that.

It's nice to meet you.

(Black Knight - The Man Who Guards Me)

Are you here alone?

My boyfriend just dumped me.

Sounds great.

What?

It's an opportunity to meet someone better.

I met her.

She came back as a poor and miserable woman.

It's a present for your first trip. Take it.

Black knight.

After I put on that coat,

something weird began to happen to me.

Why did you hide in there?

You startled me.

It's her.

Gosh, she hasn't aged a bit.

Why do you want to make clothes for me?

I'm helping the needy.

I hope...

you will be happy.

Do you remember Soo Ho?

I have a feeling that I'll meet Ms. Jung again.