Original subtitles

Brz i kvalitetan PC servis, dolazak u roku 24 sata! www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com

Bogota, Kolumbija

Slu�aj, slu�aj. Ne. Greg, ne! Trebaju mi ti fajlovi ovog jutra.

Ne zezaj, �ove�e. Ne mo�e� biti toliko lenj. -Nisam ja kriv.

Ru�ni rad! Ru�ni rad! -Da, ru�ni rad.

Sjajno je. Vrlo impresivno. -Ru�ni rad!

SAMO RADNICIMA "BELKO INDASTRIZA" DOZVOLJEN ULAZAK

Daj, bre, �ove�e! O �emu je re�? Pretnja bombom?

Ko si ti? Gde je Vilmar? -Li�nu kartu, molim.

Zeza� se?

Izvoli.

Za�to �alju onog �oveka ku�i? -Otvorite gepek, molim.

EKSPERIMENT BELKO

Preveo: Bambula

Dobro. Evo ti slu�bena identifikaciona kartica.

Proveri da li je sve dobro napisano. Slu�bena kreditna kartica.

Slu�beni telefon. Klju�evi za tvoja slu�bena kola.

U pitanju je honda, sektor H, zapadni deo parkinga.

I na kraju, ali ne manje va�no,

klju�evi tvog novog stana. Sredio sam da ti bude na uglu.

Ima� adresu, zar ne? -Da.

I bila si kod doktora ju�e? -Za lokator, mislite?

To je radi tvoje bezbednosti.

Ima na desetine kidnapovanja svake godine ovde u Kolumbiji,

obi�no iz kompanija poput na�e.

Ali, s tim lokatorom, mogu te locirati bilo gde, bilo kad, bez problema.

U�iva� li u Bogoti dosad? -Da.

Ne pla�i se, Deni. "Belko" voli da adaptacija

svojih radnika u inostranstvu pro�e �to lak�e.

Ako ima� neka pitanja, do�i kod mene ili Razije ovde, va�i?

�ao.

Na engleskom? Naravno. Belko je neprofitna organizacija

koja olak�ava ameri�kim kompanijama u Ju�noj Americi

anga�ovanje ameri�kih radnika.

Normalni ljudi prestanu da bulje kad ih uhvati� da to rade.

PRESTANI JEBOTE!

HAHA. Izvini.

�ta je to jebote? -To je mali kukuruzni klip.

Majk, izgleda kao da ga je neko oglo�ao. -To je poklon za tebe. -Ne.

Evo. Stavimo ga ovde. -To je odvratno. Ne �elim ga.

To je za sre�u. Odbija vukodlake. -Mo�da �e delovati na Vendela.

Seronjo. Bo�e!

�ovek jednostavno ne kapira.

�ta je? -Mo�da bi trebalo da usporimo.

Majk, samo �to sam se razvela. -Premlada si se udala.

Ne, udala sam se preglupa. I nisam pametnija.

Onda je to sjajno za mene. -G. Noris. -�ao, Beri.

Majk. Leandra, ho�e� li organizovati onaj poziv za Karakas u dva?

Pobrinu�u se za to.

Pauerpoint fajlovi iz ovih dokumenata za 2 sata, molim. U redu?

�ta je? -Da. Dobro. Za dva sata.

Ja sam Roberto. -Ja sam Deni.

Liota, ho�e� li prestati da se pona�a� kao ku�ka i predstavi� se?

Ti si seronja, Roberto. Ve� sam se predstavila. -Da.

I bi�emo prijateljice i izbaci�emo te iz dru�tva.

Ona ne zna �ak ni da napi�e "izbaciti."

Simpati�an, zar ne?

Ne znam. Malo je previ�e normalan za mene.

Du�o, normalni ljudi ne rade u Belku.

Kit. Jedan je iza�ao.

Sranje. U redu, sti�em. -Golica. -O, da.

O�ito, to je D�on. Mada, vi�e voli da ga zovu D�ejki.

Misli da zbog toga zvu�i �e��e. -Izgleda veoma, veoma �estoko.

On misli da si ti veoma lepa.

Du�o, veruj mi. Jo� jedan lo� sastanak, i njegova sam. -Ne spu�taj gard.

On je pravi srcolomac.

Samo zato �to veoma kratko �ivi. On se ne pla�i da u�e u vezu.

�ao, Majk. -Kako si?

Teri, gde su svi?

Ne znam, dru�e. Poslali su sve lokalce ku�i jo� s kapije.

Majk, slede�i put mora� po�i s nama u ki�nu �umu. Pogledaj.

Slepi mi�evi ti dozvoljavaju da ih mazi�. Deca su bila presre�na.

Slede�i put, du�e, va�i? -Va�i. Izgleda zabavno.

Obezbe�enje. -Evane, ovde Majk Mil� gore u sistemima.

Da, gospodine. -Ko je poslao sve Kolumbijce ku�i?

Centrala. Poslali su mi mejl jutros

u kome je pisalo da su zabrinuti za bezbednost.

Mislim da je neko uputio neke pretnje negde i to ih je zabrinulo.

Ko su oni novi stra�ari? -Ne znam.

Nisu prijateljski nastrojeni. Imaju velike pse. -Da.

Ima� li ideju za�to bi i�li u stari hangar odmah pored?

Ne znam. Proveri�u.

Svi radnici, �ta god da radite,

molim vas prestanite i obratite pa�nju. -To je Isus!

Trenutno vas ima 80 u zgradi.

�ta je to? -Interfon? -Imamo interfon?

Za 8 sati, ve�ina vas bi�e mrtva.

�ansa da pre�ivite pove�ava se ukoliko sledite moja nare�enja,

i briljirate u zadacima koje vam zadam.

Va� prvi zadatak je ovaj.

Ubijte bilo koje 2 osobe s kojima radite u narednih pola sata.

Kako su ubijeni, ili kako su izabrani da budu ubijeni,

je nebitno. Ali ako ne bude bilo dva le�a

u zgradi u narednih 30 minuta, suo�i�ete se s posledicama.

�ta koji...

Nemam pojma. -Nijedna linija ne radi.

�ta je onaj �ovek rekao? Hteo je da se me�usobno ubijamo?

Pani�enje nikome ne�e pomo�i, Agnes. -Smirite se, sve je u redu.

Bilo �ta? -Ne. Ni�ta. -Smireno, moramo napustiti sprat.

Majki, ne zezaj. To je �ala. -Verovatno jeste. Ali ipak...

Dobro. -Pauza. -Hajde da ne koristimo lift. Va�i?

Koristimo stepenice. -Za�to? -Manje je rizi�no.

Svi �emo umreti.

Kuda �e�?

�ta je to bilo? -Kakva je to buka?

Samo idite. Idite prema dole, va�i? -Majk, hajde. -Za vama �u.

Poku�ava� da dobije� policiju? -Da. Prijem je obi�no dobar ovde.

�ta koji �avo?

Vendel! Vendel! Vendel, slomi�e� stopalo.

Ne! Kako je ovo povezano s bezbednosnom proverom od jutros?

Ne znam, gospodine! -Do �avola!

Ja samo vr�im verifikaciju, u redu?

�ao, Bad. -�ta misli�, Majki? O �emu se ovde radi?

Ne znam. Da li �e� mo�i da probije� to?

Let-lampa bi mogla zavr�iti posao, ali ne znam kolike je debljine.

Moglo bi da potraje. -�ta ako probamo da prvo se�emo kroz jedan od zidova?

Zar ne bi bilo lak�e da se probijemo kroz cement

nego kroz �ta god da je ono? -Ne, ne.

Ovaj metal okru�uje celu zgradu. -Zna�i, cela zgrada je pokrivena? -Da.

Vredi poku�ati, u redu? Let-lampa? -Vredi poku�ati.

U redu. -Hajde. Obavi�u poziv. -Kuda �ete, narode?

Na krov. Da vidimo da li mo�emo privu�i ne�iju pa�nju.

Ima� li signal? -I dalje ni�ta. Mislio sam da ima ovde u lobiju, ali...

Mo�ete li ostati ovde?

Sjajno. Kao da se ve� nisam ose�ala zarobljeno na ovom poslu.

Slu�ajte, svi.

Ja sam Beri Noris, glavni operativni direktor ovde, za one koji to ne znaju.

Slu�ajte, svestan sam da je ovo veoma...

U najmanju ruku, veoma �udna situacija ovde.

Ali ne verujem da ima mesta panici.

U redu? Jo� poku�avamo proceniti situaciju,

ali sigurno postoji racionalno obja�njenje. Ovo je vladina zgrada.

Mo�da je neko preduzeo mere opreza u slu�aju vojnog incidenta.

O�igledno ovi zidovi. Neko je o�ito otkrio ovu karakteristiku,

i zabavlja se na na� ra�un. U redu?

Ko god da ovo radi, cilj je da vas uznemiri.

Nemojmo padati u zamku. Ostanimo smireni, opustimo se,

i odvojimo nekoliko minuta da otkrijemo �ta se de�ava. U redu?

Hvala vam. Radi�u na tome.

I vrati�u se kod vas �to pre. Hvala, svima.

Zna�i, neko se samo igra s nama, je li tako?

�ta ima? -Pu�ite travu?

�ta? -Malopre su nam pretili smr�u a vi ste se popeli ovde da se zezate?

Onaj tip na razglasu? Molim te. To sranje je urnebesno.

Ludi ste �to pu�ite travu u Belku.

Ovde sprovode testove. Otpusti�e vas.

Iz Paname je. Nije toliko jaka.

Nije. -Znam.

Uop�te se ne topi, Bad. Ne, ne, pogledaj. Nije se ni zagrejalo.

�ta? -Oseti.

Nikad nisam video tako ne�to. Zna� li koji je ovo metal?

Stvarno ne znam.

Beri. -Izvinjavam se, ovo je nepristojno.

Ba� je toplo pored ovoliko ljudi.

Da. Mislim da su isklju�ili klimatizaciju. -Vendel.

Mogu li dobiti jednu? -Naravno.

Slu�aj.

Sjajno je �to si sve smirio,

ali ne mislim da je ovo �ala. -Nije?

Nije, ho�u re�i, ovi zidovi,

�ini se da su dizajnirani da spre�e ljude da iza�u ali i u�u.

Nema signala za mobilni telefon. To nije lako posti�i.

Oni novi stra�ari od jutros? Video sam jednog od njih kako ide

prema starom hangaru koji je odmah pored. Valjda odatle upravljaju.

�ta ho�e� re�i? Treba da izaberemo dve osobe da ubijemo?

Ne, ne. Nikako. -To je bila �ala, Majk.

Da. Znam.

Ali nisam siguran koliko ljudi �e se �aliti

ako se ne�to drugo desi. -�ta na primer?

Ne�to. -Slu�aj, Majk. U ovakvoj situaciji,

normalno je da �a�ica ljudi pani�i i preteruje.

Da li bi se slo�io s tim? -Da.

Za�to ne bi uzeo u obzir da si ti mo�da jedan od tih ljudi? U redu?

Doneo sam fla�iranu vodu iz kafeterije.

Za�to se ne poslu�ite?

Ni ovde nemam signal. Do �avola. -Kit!

Vidim jednog! -Koga? -Tamo! Pogledajte!

Kod prozora. Stra�ar od jutros.

Alo! -Pomozite nam! -Ne mo�emo iza�i! U zamci smo!

Pomozite nam, molim vas! -Hajde, �ove�e!

�ta koji kurac? -Narode, prestanite da pani�ite.

Molim? -Brate, jesi li kojim slu�ajem pro�itao �ta si potpisao

kad si po�eo da radi� za ovu kompaniju?

Dali smo ovim seronjama pravo da nam rade

bukvalno �ta im se �efne. -Da nas ubiju?

Ne, �ove�e. Ovo je psiholo�ki test.

�ele videti kako �emo reagovati na ovu glupost.

Pogledaj me. Pogledaj koliko sam smiren. Izgubili su. Ja sam pobedio.

Samo se opusti i uzmi slobodan dan.

Posmatraj to kao poklon od korporativne Amerike.

Bo�e! -�ta koji kurac?

Neko puca!

Zalegni!

Isuse! -Sranje!

Ne, g. Noris. Pazite!

Ne. -U redu je.

�ta koji �avo?

To nije rana od metka.

�ta to radi�?

�ta koji...

Kost...

Isuse.

Njegova glava je eksplodirala iznutra.

�ta? -Markeri.

Kad smo po�eli da radimo ovde, stavili su lokatore.

Stavili su ih u potiljak. -Radi bezbednosti.

�ta ako su name�teni da eksplodiraju? -�ta?

Zato su lokalci poslati ku�i. Oni ih nemaju.

Stani, Majk!

Loni...

Prestani. Ne pla�i. U redu? Uzmi ovo.

Pazi mi le�a. Va�i?

Spremi se za borbu. Dobro. Idemo.

Majk. Majk, kuda �e�?

Majk!

�ta to radi�, Majk? O �emu se radi? Je li sve u redu?

Molim te. Mogu ti pomo�i u tra�enju.

O �emu je re�? �ta to radi�?

Majk. -O �emu je re�?

�ta se de�ava? Jesu li ga uhvatili? -Ne znam.

Jebem ti.

Majk.

Majk, otvori vrata!

Majk!

Majk! -Majkle Mil�,

spusti no� smesta, ina�e �emo aktivirati eksploziv.

Majk! Majk, molim te! -G. Mil�, da�emo vam 10 sekundi

da prestanete i odustanete. -Otvori vrata, Majk!

Deset. Devet.

Osam. -Majk, otvori vrata! -Sedam.

�est. Pet. �etiri.

Majk! -Tri. Dva.

Jebem ti. Bo�e, Majk! �ta nije u redu s tobom zaboga?

Sranje! -U redu je, du�o.

U redu, u redu.

�ta �e ti led?

Pravi�e� sne�ka? -Smanjuje bol prilikom �ivenja.

�ta je to? Je li ono tvoj de�ko? Onaj momak Majk?

Jer, o�ito, Leandra,

tvoji roditelji nikad nisu razgovarali s tobom o dvosmislenim porukama. -�ta?

Leandra, priznaj. Zar ne kapira�?

Uo�io sam svaki pogled koji si mi uputila? -Poglede?

Da, flertuje� preko mejlova. Do�ivljavam orgazam.

Odjebi!

Mo�e� ti to, Majk. -Jebeni svet se raspada.

Stvarno, Majk, gde ti je bila pamet?

Evo. Jesi li dobro?

Da.

Samo u toaletu ima tri kamere.

Posmatraju sve �to radimo.

Evane, evo. Uzmi malo vode.

Ja i Lorens, do�li smo ovde zajedno.

Nikad nikome nije naudio. Bio je samo glupi klinac.

Svaki put kad bi povalio neku, mislio je da je zaljubljen.

�ao mi je zbog tvog prijatelja.

Slu�aj.

Ima� klju� od oru�arnice, zar ne? Gde stra�ari �uvari svoje oru�je.

Ima li jo� neko klju�eve osim tebe? -Ne. Mo�da oni napolju.

Mislim da ti klju�evi treba da su kod mene.

�ta mislite da treba? -Treba da su kod mene. Da budu na sigurnom.

Znate da to ne smem uraditi, gospodine. -Ja sam ti �ef, Evane.

Dobro, onda dajem otkaz. Najbolje je da budu kod mene ovi klju�evi

dok me neko ne pusti da iza�em kroz ona vrata.

Ne brinite, ne�u ih nikome dati.

Hvala na vodi.

Jesi li sve skinula? Jesi li sve skinula s mene?

Sa�ekaj, lutko.

Poku�avaju da nas uspani�e isklju�uju�i klimatizaciju.

To je njihov plan, zar ne, Bad? Zar ne, Bad?

To je u pitanju, Bad? To je njihov plan?

Ne znam, Loni.

Ne radi. -Kako zna�?

Mogu da �ujem. Elektri�ni indikator je isklju�en. Sve.

Jesu li oni to uradili? -Ne znam da li jesu ili nisu.

Ali popravi�emo to. -Poku�avaju da nas slome

kako bismo po�eli da se ubijamo, Bad. -Samo se opusti, u redu?

Nadam se da smo dosad pokazali da ne blefiramo.

Ova igra je prava. Svi vi ste duboko zaglibili u njoj.

Mo�ete izabrati da pratite na�e direktive, ili ne.

U svakom slu�aju, dava�ete nam rezultate koje tra�imo.

Jebi se, �ove�e! -Uglavnom mo�ete raditi ono �to �elite.

Me�utim, vi�e ne smete deaktivirati nijednu kameru.

I ne smete ukloniti marker iz va�eg tela.

Slede�eg puta ne�emo odbrojavati kao u slu�aju g. Mil�a.

Ako prekr�ite bilo koje od ovih pravila,

va� �ivot �e se naglo zavr�iti.

Trenutno vas je 76 preostalo u zgradi.

Trenutno vreme je 12:47. -Slu�ajte!

Do 14:47, za dva sata, tridesetoro vas mora biti mrtvo,

svejedno na koji na�in.

Ako tridesetoro vas ne bude mrtvo, okon�a�emo �ivote vas 60,

pomo�u na�ih metoda. -Hriste!

Po�nite. -Jebite se! Jebite se!

Smirite se! Svi se smirite!

Samo polako, narode.

Loni, bi�e sve u redu. -Skloni se od mene!

Ne gledaj me tako.

Skloni se.

Vendel, �ta to... Vendel, prekini.

Narode, molim vas.

�ta to radite, narode? Za�to to uzimate?

Slu�aj, seronjo!

Kuda �e�? -Da na�em skrovito mesto da se sakrijem.

Hajde!

Isuse! Za�to si to uradio?

Ovo sranje je povezano s vatrogasnom slu�bom, �et.

�u�e to i do�i �e po nas.

Svi se smirite! Poslednje �to nam treba je da izgubimo smirenost.

Dosta! -Ne zezajte!

Kretenu! -Do�ite ovamo da popri�amo o ovome.

Rejven, �ta to radi�? -�titim sebe, Majkl.

Narode, ne zezajte! Prekinite, molim vas!

Evane, da li protivpo�arni alarm obave�tava

vatrogasce ili je to nezavisan sistem?

On je samo za nas. -Mo�e� li ga isklju�iti?

�ta je to? -Loni, smiri se! To je samo protivpo�arni alarm.

Nije! Poku�avaju da nas nateraju da se poubijamo. -Polako, kauboju.

Smiri se, �ove�e! Do�i ovamo. -Nazad!

Trenutak samo.

�ta se upravo desilo?

Samo malo. Stani, stani.

Ne�to se de�ava.

�ao mi je, Bad!

Ni�ta nisam videla. U redu? -Stani!

Samo �u da odem. U redu? -Bad je pao i udario glavu.

U redu je. -Poku�ao je da me zgrabi. -Treba da idem.-Stani!

Do�i ovamo!

Do �avola! Molim vas, prestanite da mi stavljate re�i u usta.

�ao mi je, ali meni to zvu�i kao da ka�e� da �eli� ubiti nevine ljude.

Ne, ne ka�em to uop�te.

Ka�em da moramo razgovarati o svim opcijama. -Razumemo.

Ali mi ne�emo razmatrati opciju o ubijanju ljudi.

Mi? Kako to misli� "mi", Mil�?

G. Noris ima pravo. -Naravno da ima.

Ali moramo razmisliti �ta je najbolje za celu grupu.

Znam da niko ne �eli ni da pomisli

na �rtvovanje 30 �ivota. Ali ako to zna�i spasavanje �ivota...

Ne, jebe� ti to!

Razmotrite to kao opciju. -Nebitno je kakve su okolnosti.

Nemamo pravo da oduzimamo nevine ljudske �ivote.

Uostalom, postoje i prakti�ni razlozi. -Na primer?

Ne smete misliti da �e dozvoliti da neko pre�ivi da ispri�a o ovome.

Ovo ne�e stati nakon �to ubijemo 30 ljudi.

Mo�da ne�e, ali to bi nam kupilo vremena da na�emo drugo re�enje.

Ne mogu da verujem da razmatra� ovo, Beri. -Vins, ne mo�emo se pretvarati

da su stvari druga�ije. -Mo�da imam ideju.

Mo�emo oti�i na krov i oka�iti plakate tamo

stavljaju�i do znanja svakom autu koji pro�e da smo ovde unutra.

Tako niko ne�e nastradati. -Treba da probamo to.

Leandra, ovo nije skup ohrabrenja.

Usred smo nedo�ije, skoro da uop�te ne prolaze kola.

Put je udaljen oko 800 m. Ljudi moraju da vide te plakate.

Onda oni moraju pozvati policiju, koja treba da do�e ovde,

sve za manje od 2 sata. -Ima� li bolju ideju?

Da, drkanje u �olju je bolja ideja.

Eto ne�ega �to mogu uraditi. -75% nas �e umreti ako to ne upali.

Nemam nameru da vre�am, Beri, ali neki bi se bolje sna�li od drugih

ako se ovo pretvori u borbu u kavezu. -�ta to zna�i?

To zna�i da nismo svi specijalci obu�eni za ubijanje.

Dovodi� u pitanje moj integritet? -Pro�itao sam oba tvoja dosijea.

Daj, bre! Niko ni�ta ne dovodi u pitanje!

Ali moramo sara�ivati da iza�emo odavde, u redu?

Poku�ajmo s plakatima. Da vidimo da li �e to upaliti. U me�uvremenu,

ako neko smisli ne�to bolje, onda �emo to poku�ati.

A koliko �e za to trebati? -Mo�emo to uraditi za 30 minuta.

Vredi da se poku�a, Norise. -Idemo.

Ne�emo znati ako ne poku�amo. Hajde! -Mo�emo li porazgovarati o tome?

Narode! Moramo �iveti u realnosti. Samo tra�imo vreme.

Nemamo vremena. Nije bilo... Ne mogu...

Do �avola!

Teri. -�ta je?

Ima� decu, zar ne? -Da.

�ta ti savest govori? -�ta?

Kome si najvi�e posve�en?

Ovi ljudi su na�i prijatelji, zar ne? -Da.

Ali da si na mom mestu... Potreban sam svojoj �eni i deci.

Ne znam �ta �e raditi bez mene.

Da. -Moramo biti odva�ni.

Nije vreme za boja�ljivost.

Sla�e� li se?

Da.

U vodi je, �ove�e.

�ta to? -Nekakva psihotropna

hemikalija, �ove�e! To nam izaziva nervozu.

Nervozni smo jer su ubili �etiri �oveka, Marti!

Dru�e! Dru�e!

�titim nas, seronjo. -To �e se ubu�ati.

Majk. Majk.

Majk! Bo�e, Majk, dosta! -S �im dosta?

Slu�aj. Ne ljuti se na mene samo zato �to sam pomislila

da treba da budemo otvoreni. -Otvoreni u pogledu ubijanja ljudi?

Nisam �elela da ubijam ljude, ali moramo razgovarati o tome.

To nije razgovor.

To je me�usobno provociranje s ovom glupom racionalizacijom.

A okolnosti ne menjaju ono �to je ispravno i pogre�no.

Evane, da li bi mi pomogao oko ovoga, molim te?

Hvala.

Evane? Gde je let-lampa koja je bila ovde?

Vi�e nije tamo.

Vendel! Stani. Mil�?

�ta to radite? -Ovde obezbe�enje dr�i oru�je.

Znam. -Izvadi�emo ga odavde. -Za�to?

Jer je va�no da bude obezbe�eno. U redu? Ne �elimo da neko

u�e ovde i provali. Evan ne�e da nam da klju�eve.

Pa... Hajde, Vendel.

Mislim da to nije pametno.

Oru�je je bezbedno gde je trenutno.

Iskreno, Majk, zabole me kurac �ta ti misli�.

To je bilo glupo. -U pravu je. Ne smete ovo da radite. Ne treba vam

jo� oru�ja ovde. -Zabi�u ti ovo u tvoju prokletu...

Smiri se, �ove�e. Spusti pi�tolj. Hajde. -�ta zami�lja� da si?

Ni�ta posebno, ali ne isku�avaj me, na ivici sam!

Sinko, samo �elimo obezbediti oru�je, u redu?

Za�epi! Kunem se, 2 sekunde sam daleko

da napravim rupu na tvom ru�nom, jebenom licu!

Pogledaj me, �ove�e. Pogledaj me.

Imao si te�ak dan, zar ne? Video si kako ti je prijatelj poginuo.

Daj, bre, �ove�e. -Znam, znam.

Ali ne �eli� ovo uraditi, u redu? Ne �eli� ovo uraditi. Spusti ga.

Bi�e sve u redu, dru�e. Samo mi ga predaj, u redu?

U redu je. U redu je.

Hajde.

Eto.

Isuse, Majk!

Idemo. -Da.

Zna� �ta, Majk? To je bio glup potez.

Treba�e nam pomo�.

To je bilo �estoko, brate.

Sranje! Sad znaju s kim se ka�e!

Evane, ho�e� li mu popu�iti i zavr�iti s tim? -Do �avola.

�ta je?

�ta je? -Da, a onda prika�imo time i sli�nim stvarima.

Majk, gde ste bili? -Naleteli smo na neke probleme. Narode.

Slu�ajte. Morate da se pazite Norisa,

Terija i Vendela Djuksa. U redu? Rade protiv nas ovde.

Da, sad pogotovo. -Treba nam to u�e. Bi�emo gotovi za 20 sekundi.

Ne ispunjava moje standarde, ali...

Divan je, ovo nije takmi�enje. Idemo. -Stvarno? Ho�u da ovo privu�e pa�nju.

Ho�e� da budemo spaseni? -Zavr�ne detalje

odradite kad budu visili sa zgrade. -�ta to radi�, Majk?

Poku�ava� da pogine�? -�ta je? -"�ta je?"

Majk, ne treba da ljuti� takve ljude.

Stvarno, po�injem da mislim da si glup. -Hej, hej. -Jebi se!

�ta? Jer sam rekao "Hej, hej"? -Ne, jer mora� biti realan, Majk.

Ovde se svako pla�i za svoj �ivot.

I tad, �ta god mislio da je ispravno ili pogre�no, vi�e ne va�i.

To je u ljudskoj prirodi.

Na kraju, svako misli samo na sebe.

Izlu�uje� me.

Hajde da re�imo ovo, va�i? -Va�i.

Majk. Spremni smo.

O�ito, svi smo �uli ceo va� razgovor. Samo da znate.

To vam nije zasebna soba, to je je samo pregradak.

Mo�da bi trebalo da krenemo. -Da, idemo.

Ako ti ne�to zna�i, preterao je kad je rekao "hej" na taj na�in.

Pi�em ovo ako mi se ne�to desi. Sve vas volim.

Jesi li je pio?

�inimo ti uslugu. -Mrdajte, seronje!

Sranje!

Mo�emo ih ovde prika�iti. Razmotajte ih.

Zave�ite uglove u �vorove. Ve�ite u�ad za uglove. -Dobro.

Pa�ljivo.

OVDE NAS DR�E KAO TAOCE -Mo�e?

Jebem ti.

Kit, ne staj. Nastavi, hajde. -Ne, Kit, nemoj! -Hajde! Pomozi mi!

Majk, prestani! -Hajde! Skoro smo uspeli! -Majk!

Sranje! -Jebem ti!

Pazi! -�uvaj!

Isuse Hriste! -Pogre�no je napisano "hangar".

LJUDI IZ HANGERA NAS UBIJAJU

Majk, �ta to radi�? -Moramo poku�ati opet.

�ta i da nas upucaju? -Molimo prestanite i odustanite

od ka�enja obave�tenja na zgradi.

Ako jo� jednom poku�ate,

eksploziv u glavi krivca bi�e aktiviran. -Jebem ti!

Majk, pazi! Majk, prestani! -Majk, prestani!

Dole! Majk, �ta koji �avo? -Ne, ne smemo to!

Ja mogu. Hajde! -Prestani! -�uje� li me? Prestani!

�uje� li me? �uje� li me? -�ta ti je?

�uje� li me? -Da. Hajde.

Majk, jesi li dobar?

Ne mo�e� sve da spase�, Majk.

�ta ho�e� re�i? Da samo radimo ono �to nam ka�u?

Ne znam. -Ko su ti ljudi?

Ne znam, Leandra.

Razmi�ljao sam... Ovaj posao.

�ta je to?

Mislim, ova lokacija. Usred nedo�ije. To nikad nije imalo smisla.

Ova zgrada izgleda kao da je konstruisana samo s ovim razlogom.

Imali su ove markere u na�im glavama vi�e od godinu dana.

Majk, ho�e� re�i da vlada ovo radi?

Za njih radimo. -Ne. -Razmisli o tome. Nikad nisu marili

za posao koji obavljamo. Pro�le godine vrteli su nas

u krug poput hr�aka na to�ku za tr�anje.

Nema �anse, Majk. Nema �anse.

�ta ako je jedini razlog za�to smo bili ovde sve vreme, ovo?

�ta znam, neki eksperiment s ljudima.

Slu�aj me. �uje� li me? To je nemogu�e. U redu? Nemogu�e.

Pogledaj me. Bi�emo dobro.

Sad treba da po�emo.

Idemo.

�uvao sam stra�u, u slu�aju da se vrate.

Da.

Moja majka se protivila mom preseljenju u Bogotu za ovaj posao.

Potiljak �e mi biti raznesen a prvo �to �e re�i bi�e: "�ta sam ti rekla".

Majk! -Ne mrdaj! Ne mrdaj!

Norise, �ta to radi�? -Leandra, slu�aj me. U redu?

Ovaj �ovek nas sve dovodi u opasnost. Zbog njega �e mnogi izginuti.

Teri. Teri, daj, bre,

on ti je prijatelj. -Znam. To je jedan deo razloga za�to.

Ne pona�a se racionalno, je li?

Klju�eve.

Ho�e� jebene klju�eve?

�ta to radi�? -Bacio je klju�eve!

A zbog ubadanja �e doleteti nazad?

Za�epi. Ionako je to zaslu�io.

�ta da radim? �ta da radim? -Ona ne mo�e ostati ovde.

Jebem ti! -Odjebi od mene, perverznjaku!

Ne nazivaj me perverznjakom. Nisam ja perverznjak. -Smiri se, Vendel.

Hajde.

Rekao sam, hajde!

Izvini, Evane.

Daj im jedan �ar�er po oru�ju.

Za�to �uva� ostatak? -Jer �u ja ovo odraditi.

�ta to? -Zar to nije ono �to smo odlu�ili?

�ta to? -Ima previ�e oru�ja. Nema logike.

On ih je stavio ovde. -Ko ih je stavio ovde?

Na� novi Bog. Kao �to smo razgovarali.

Svi dole u lobi.

A �ta onda? -Smirite se, smirite se. Hajde, koristite glave.

Nek neko uzme klju�eve. -Nek niko ne mrda!

Nemoj da ste se pomerili! -�ta koji kurac?

Hajde, pokret! Idemo! Kre�i se, �ove�e!

Idemo! Narode, hajde!

Hajde, �ove�e. Mrdaj!

Ne�u da izigravam dadilju ovde. Ne brini za to.

Vide�e� kad do�emo tamo. Samo ti si�i niz stepenice.

Mogu li dobiti va�u pa�nju, molim?

Svi s decom ispod 18 godina nek istupe.

Za�to? -Beri, ne sme� to da radi�!

Brzo, brzo. -Izvinite, gospodine.

Gospodine, gospodine.

�aljem novac ku�i, svojim roditeljima, svakog meseca za svog malog brata.

Je li tvoj mali brat proizvod tvoje sperme, pederu? -Ne.

Onda za�epi! Nazad! Svi, nazad!

Svi se odmaknite nazad. To �e nam mnogo pomo�i.

Nemamo mnogo vremena. Tako da �e ovo olak�ati situaciju.

Samo se odmaknite nazad. Dobro. Hvala.

Nek ova grupa stane kod onog zida, zapadnog zida.

Dobro. Hajde. -Uza zid.

Dobro. Nek svako iznad 60 godina

istupi.

Ti. Hajde, idemo.

Mo�da treba da ovo uradi� na druga�iji na�in. Mogli bismo izvla�iti lutriju.

Ljudi bi mogli napisati svoje ime na papiri�u...

Nemoj me potkopavati opet. Jasno?

Jasno. -A ti?

Ima� li preko 60 godina? Hajde! -Ovo samo radite

zbog jebenih hemikalija u va�em telu. -Svi, slu�ajte!

Shvatam da je ovo veoma te�ko. Ali je...

Ovo je ispravno.

Ovo je jedini izbor koji imamo. U redu?

Za manje od 20 minuta, pobi�e 60 ljudi u ovoj prostoriji.

Zato nam treba red. Slede�a osoba koja se oglasi,

koja ka�e jednu re�, na�alost, dobi�e metak u glavu.

Nek ova grupa stane uz isto�ni zid. -Hajde.

Hajde, hajde.

Sedmoro.

Jebem ti!

Dobro.

Njega. -Idemo.

Nju. -Ne.

Hajde.

Nju. -Hajde. -Ne pipaj me!

Njega. -Ti, idemo.

Ne, ne�u da idem! Ne�u da idem!

Pustite ga.

Nju.

Molim vas nemojte nas ubiti.

Njega.

Svi nek za�epe!

Uklju�i muziku.

Beri?

�ta �emo da radimo? -Kretenu!

Ko si ti da odlu�uje� ko �e �iveti a ko umreti? Trunu�e� u paklu zbog...

To je petoro.

�estoro.

Poja�aj jebenu muziku! -Molim vas! Molim vas!

Molim vas!

Sedmoro!

Teri.

Teri, daj mi pi�tolj.

Teri, nije prekasno. Opra�tam ti, u redu? Samo mi daj pi�tolj.

Majk Mil� poku�ava da me ubedi da mu dam pi�tolj, Beri. Nisam mu ga dao.

Bravo za tebe. Ubij ga. -Ne, ne, Teri!

Slu�aj me. Pogledaj me, Teri. Ne, Teri, nemoj!

Be�ite, be�ite!

Pegi! Pazi! �uvaj!

Jesi li dobro? Idemo.

Deni! Ulazi!

Hajde, hajde!

Idemo. Hajde, hajde.

Idemo.

Prestanite!

Izbrojao sam jo� 4 mrtvih. -Ne broji, samo ubijaj. Ubij �to vi�e mo�e�.

Idemo, idemo. Hajde.

Ko god da je tamo, poka�i se.

Dosad, ubili ste 29 ljudi. Jedan vam fali.

Preostalo vam je dva minuta.

Ako ne ubijete jo� jednu osobu u slede�ih 120 sekundi,

jo� tridesetoro vas �e umreti.

Ima li koga?

Ne! Leandra, molim te, ne! Samo radim ono �to mi je Noris rekao da radim.

Molim te, kunem se! Ne predstavljam opasnost po tebe, molim te. Izvini.

Preklinjem te. Molim te.

Molim te. Molim te.

Ne�u te povrediti.

�ao mi je.

Fali vam jedan le�.

Sa �aljenjem vas obave�tavamo da �e 31 radnik sad biti eliminisano.

Ne!

Sve je to u mom umu. -Dru�e, silazi dole.

Sve to je u mom umu. Sve to je u...

Sve to je u mom umu.

Prestalo je!

Prestali su!

Belko mi li�e vaginu

Poslednja faza igre je prili�no jednostavna. Za jedan sat,

onome ko je ubio najvi�e ljudi bi�e po�te�en �ivot.

Trenutni rezultat je slede�i. Beri Noris, 11 ubistva.

Vendel Djuks, 7 ubistva.

Vinsent Agostino, jedno ubistvo.

Danijela Vilkins, jedno ubistvo.

Po�nite.

Ne! Nemoj!

Stani! Vins, to sam ja.

�ao mi je, Razija.

Ne, ne pucaj.

G. Noris. Molim vas.

Nemojte me povrediti.

Znam �ta �elite. Pogledajte, g. Noris.

Mo�ete me imati ako �elite. -Prestani.

Do�i ovamo. Ne mogu da tro�im metak.

MOLIMO OSTAVITE OVAJ TOALET �ISTIM ZA SLEDE�EG KORISNIKA

Moramo si�i dole. -Ne! Ne znamo ko je to.

Bo�e!

Bo�e!

On radi na najvi�em spratu.

Jebem ti!

Ne pribli�avaj se! Odse�i �u ti glavu!

Imam pi�tolj! -Nemoj mi re�i da ne umem da koristim sekiru.

�ta to radi�?

Vadim bombe iz njihovih glava. Vidi�?

Stavi�u ih na zid.

A onda �u ih iskoristiti da napravim rupu u vratima.

Onda �emo iza�i odavde. -To ne�e upaliti, Marti.

Za�to to ka�e�? Razmi�lja� negativno!

To je dobra ideja. Zar ne? -Da. Da.

Zar ne? -To je dobra ideja.

Vidi�? �ta sam ti rekao.

�ta to radi�? -Ho�u da na�em svog prijatelja.

Onda �e ljudi znati gde smo. Neki od tih ljudi su pravi kreteni.

Alo?

Alo? Ovde...

Ovde Leandra Florez.

Majk?

Majk, ako si jo� �iv,

ja sam na prvom spratu. U redu?

Da li bi mogao... Da li bi mogao molim te da do�e�?

Samo do�i. U redu? Ako mo�e�.

Ne mrdaj. Ne brini.

Lizel, zar ne? Ovde nije bezbedno, moramo da idemo.

Hajde.

Leandra, to je pogre�no.

Samo spusti to dole. -To je Tajson.

Bio ti je prijatelj, a ti si ga ubio. -Ne.

Da, Leandra. U pitanju je Beri.

Ne znam koliki mu je rezultat. Ali mislim...

Mislim da mogu... Prokletstvo!

Guraj ga. Guraj sto!

Do �avola.

Sranje.

Ne. Ne.

Bo�e!

Majk.

Jesi li dobro? -Jesi li ti dobro? -Da.

�ta je ovo? -Bombe.

Jedan od momaka iz kafeterije ih je izvla�io iz ljudskih glava.

Lizel?

Bo�e, ne, ne!

Bi�e� dobro. U redu?

Izvu�i �emo te odavde. Izvu�i �u nas odavde.

Oti�i �emo ba� daleko od ovog mesta.

Volim te. -I ja tebe volim.

U redu?

Sve �e biti u redu. Dr�i o�i otvorene.

Dr�i o�i otvorene. Leandra?

Nemoj. Nemoj. Ne.

Leandra!

Jebem ti!

Kopile! Ubio si je!

S poslovnicama u preko 40 zemalja, Belko korporacija

obu�ava svoje zaposlene da se suo�e sa svim izazovima

modernog kancelarijskog okru�enja koje ovaj dinami�ni poslovni pejza� pru�a.

Ne samo da spajamo svet, mi spajamo i sve ljude.

Ne postoji "ja" u "timu." �elimo da na�i zaposleni...

Dobro su pla�eni...

... da osiguramo da postanete gospodar svoje sudbine.

Pobednik, dosti�u�i svoj najvi�i potencijal.

Mo� da date sve od sebe je u va�im rukama. Sad je trenutak.

Ni�ta nisi promenio.

Nisi ni ti.

�estitam, g. Mil�.

Vi ste poslednji preostali radnik "Belko indastriza."

G. Mil�. -Ti si govorio.

Za�to? Za�to? -G. Mil�.

Za�to?

G. Mil�, voleli bismo da vam odgovorimo na nekoliko pitanja. -�ta radite ovde?

�ta je ovo? -�ao mi je, ali nismo u mogu�nosti

da razgovaramo o pojedinostima eksperimenta, g. Mil�.

Ko ste vi? -Mi smo deo me�unarodne organizacije, g. Mil�.

Neki od najve�ih mislilaca na svetu,

koji veruju da sociolozima mora biti dozvoljeno

da prou�avaju ljudsko pona�anje nesputani konvencionalnim konceptima.

I verujte mi, neverovatno mnogo smo saznali

o ljudskom umu i pona�anju otkako smo po�eli ove eksperimente.

Za�to?

Zbog �ega?

Mo�da �e jednog dana svet biti bolje izgra�en.

To nije moja briga. Nauka se oslanja na metodu.

Mi samo skupljamo podatke. -Podatke?

Samo odgovorite na na�a pitanja i pusti�emo vas da idete. Va�i?

Koja emocija najta�nije opisuje kako se ose�ate trenutno?

A, tu�no. B, rastere�eno.

C, zbunjeno. D... -Gledali ste sve �to smo radili unutra.

Nismo ovde da odgovaramo na va�a pitanja ve� vi na na�a.

Onda pretpostavljam da ste me videli kad sam pokupio onaj eksploziv?

A gde je taj eksploziv sad? -Kod vas.

Jebeno govno. Stavio sam ga kod svih vas.

Slu�aj. Molim te, Majkl! Molim te.

Majkl, tvoji postupci danas...

Veruje�...

Veruje� da je tvoj �ivot svet?

Okon�ajte prvu fazu, zapo�nite drugu fazu.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com