Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:02,147
I'm to inform the police have a suspect.
2
00:00:02,683 --> 00:00:04,549
He comes from wealth and privilege.
3
00:00:04,551 --> 00:00:06,251
♪
4
00:00:06,620 --> 00:00:08,220
Van Bergen is not our killer.
5
00:00:08,522 --> 00:00:11,890
The killer is choosing victims
who somehow remind him
6
00:00:11,925 --> 00:00:15,093
of his own background
and upbringing, his own class.
7
00:00:15,129 --> 00:00:17,362
I almost believe you don't want
the killer found.
8
00:00:17,397 --> 00:00:19,097
It's time to take action.
9
00:00:19,633 --> 00:00:21,967
The 400 are too important to this city
10
00:00:22,069 --> 00:00:23,702
to suffer the public humiliation
11
00:00:23,737 --> 00:00:25,937
of having one of their own
arrested for murder.
12
00:00:25,973 --> 00:00:27,772
♪
13
00:00:27,941 --> 00:00:29,341
Hand me your weapon.
14
00:00:29,710 --> 00:00:31,243
You're gonna regret this.
15
00:00:31,378 --> 00:00:33,378
Our killer might be following a pattern.
16
00:00:33,447 --> 00:00:35,147
He's following the Christian calendar.
17
00:00:35,249 --> 00:00:38,016
KREIZLER: The next holy day
is the Feast of the Ascension.
18
00:00:41,355 --> 00:00:46,993
♪ _
19
00:00:46,994 --> 00:00:53,792
_
20
00:00:53,819 --> 00:01:00,038
♪
21
00:01:00,073 --> 00:01:04,609
♪
22
00:01:04,645 --> 00:01:09,114
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
23
00:01:09,149 --> 00:01:10,515
BOY: It's tired.
24
00:01:10,551 --> 00:01:13,351
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
25
00:01:13,387 --> 00:01:16,221
[HOOVES CLOPPING]
26
00:01:16,256 --> 00:01:19,558
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
27
00:01:19,593 --> 00:01:23,428
[CHILDREN MURMURING FAINTLY]
28
00:01:23,463 --> 00:01:32,971
♪
29
00:01:33,006 --> 00:01:34,906
- Hey!
- [SPEAKS INDISTINCTLY]
30
00:01:34,942 --> 00:01:36,474
Come on, Rosie. The thing's dead.
31
00:01:36,510 --> 00:01:40,111
[INDISTINCT CONVERSATIONS,
DOG BARKS IN DISTANCE]
32
00:01:40,147 --> 00:01:42,414
♪
33
00:01:42,449 --> 00:01:47,619
[BELL TOLLING IN DISTANCE]
34
00:01:47,654 --> 00:01:49,354
I ain't no fairy.
35
00:01:49,389 --> 00:01:50,855
Stevie, no one is implying
36
00:01:50,891 --> 00:01:52,571
that you're anything less
than a young man,
37
00:01:52,595 --> 00:01:55,227
but we've an important
undertaking that requires you
38
00:01:55,262 --> 00:01:57,102
to alter your appearance
if it's going to work.
39
00:01:57,126 --> 00:01:59,427
It seems we might have convened
at police headquarters,
40
00:01:59,462 --> 00:02:01,154
judging by how well-represented it is.
41
00:02:01,189 --> 00:02:02,339
Sir, we've asked you here
42
00:02:02,375 --> 00:02:04,910
because we've a plan that
requires your participation.
43
00:02:04,910 --> 00:02:07,055
LUCIUS: Commissioner, I'm sure
Miss Howard has informed you
44
00:02:07,079 --> 00:02:08,778
that Dr. Kreizler believes these murders
45
00:02:08,814 --> 00:02:10,391
are being committed
based upon certain dates
46
00:02:10,415 --> 00:02:12,549
- of the Christian calendar.
- Where is Dr. Kreizler?
47
00:02:12,584 --> 00:02:14,084
Making arrangements for this evening.
48
00:02:14,119 --> 00:02:16,286
- What's this evening?
- The Feast of Ascension, sir.
49
00:02:16,321 --> 00:02:17,687
Dr. Kreizler is convinced
50
00:02:17,722 --> 00:02:19,489
the next victim will be taken tonight.
51
00:02:19,524 --> 00:02:21,324
We're intent on taking up positions
52
00:02:21,359 --> 00:02:23,059
around two of the disorderly houses
53
00:02:23,095 --> 00:02:26,729
in hopes that our killer will be
compelled to reveal himself.
54
00:02:26,765 --> 00:02:28,131
You're talking about Van Bergen?
55
00:02:28,166 --> 00:02:30,233
We're talking about
whoever is responsible
56
00:02:30,268 --> 00:02:33,103
for killing four boys
since the new year began.
57
00:02:34,573 --> 00:02:36,539
What exactly is your method to be?
58
00:02:36,575 --> 00:02:38,508
We plan on using a decoy.
59
00:02:42,747 --> 00:02:44,247
You mean her?
60
00:02:44,282 --> 00:02:46,516
Him, Mr. Roosevelt.
61
00:02:47,953 --> 00:02:49,953
Stevie here is Kreizler's ward,
62
00:02:49,988 --> 00:02:52,755
and will be stationed
in some well-traveled venue
63
00:02:52,791 --> 00:02:55,358
under constant surveillance.
64
00:02:55,393 --> 00:02:56,926
Am I right?
65
00:02:56,962 --> 00:03:00,063
We're going to require
full reign to execute our plan,
66
00:03:00,098 --> 00:03:01,818
which means the police
must not be involved.
67
00:03:01,842 --> 00:03:03,533
MARCUS: Nor informed, as it's certain
68
00:03:03,568 --> 00:03:04,934
they'll not stay quiet about it.
69
00:03:04,970 --> 00:03:06,770
LUCIUS: It will also
be necessary to shut down
70
00:03:06,794 --> 00:03:09,072
all the boy brothels
in the city save one.
71
00:03:09,107 --> 00:03:11,941
We've chosen The Slide... right here.
72
00:03:11,977 --> 00:03:13,977
But I cannot be party to... to this.
73
00:03:14,012 --> 00:03:16,646
The anti-reformers are already
after my head without me
74
00:03:16,681 --> 00:03:18,748
appearing to condone
the dressing of a child
75
00:03:18,783 --> 00:03:21,985
for the express purpose of... Sex.
76
00:03:23,192 --> 00:03:25,032
It pains me to think
what your father would say
77
00:03:25,056 --> 00:03:26,589
if he heard you talk that way.
78
00:03:26,625 --> 00:03:29,726
Sex is but a 3-letter word, Commissioner.
79
00:03:30,402 --> 00:03:33,930
I trust you are in agreement
with our plan?
80
00:03:33,965 --> 00:03:39,969
♪
81
00:03:40,005 --> 00:03:44,040
♪
82
00:03:44,075 --> 00:03:46,415
Detective Sergeants, you'll have
your weapons at all times.
83
00:03:46,440 --> 00:03:48,268
Most assuredly, sir.
84
00:03:48,313 --> 00:03:50,413
♪
85
00:03:50,448 --> 00:03:53,316
God help us all.
86
00:03:53,351 --> 00:03:55,518
♪
87
00:03:55,554 --> 00:03:58,988
[FOOTSTEPS DEPART]
88
00:03:59,024 --> 00:04:02,058
♪
89
00:04:04,963 --> 00:04:06,863
Gentlemen, have you imagined
the logistics
90
00:04:06,898 --> 00:04:09,165
of how we will be able to
accomplish our task?
91
00:04:09,201 --> 00:04:12,302
We calculate it's best
to break into 2-man teams,
92
00:04:12,337 --> 00:04:13,937
one on each rooftop.
93
00:04:13,972 --> 00:04:16,706
Our decoy will be on
the street below in plain view.
94
00:04:16,741 --> 00:04:18,141
Hopefully, the killer makes contact,
95
00:04:18,176 --> 00:04:20,543
and we'll be able to move in swiftly.
96
00:04:20,579 --> 00:04:22,278
What are the teams?
97
00:04:22,314 --> 00:04:25,315
Marcus will take charge
of Mr. Moore, and, uh...
98
00:04:25,350 --> 00:04:27,317
[INHALES SHARPLY]
99
00:04:28,486 --> 00:04:30,019
Well, Detective Sergeant?
100
00:04:30,055 --> 00:04:31,888
Miss Howard, I-I'm afraid this is no task
101
00:04:31,923 --> 00:04:33,356
for the weaker sex.
102
00:04:33,391 --> 00:04:36,359
♪
103
00:04:36,394 --> 00:04:37,894
Nor for, um...
104
00:04:37,929 --> 00:04:41,331
Cripples, you mean to say.
105
00:04:42,534 --> 00:04:43,751
Very well then.
106
00:04:43,776 --> 00:04:46,132
I shall make myself available
throughout the evening
107
00:04:46,166 --> 00:04:48,438
in any capacity that's needed.
108
00:04:48,473 --> 00:04:50,873
♪
109
00:04:50,909 --> 00:04:53,309
Doesn't that still leave us one shy?
110
00:04:53,345 --> 00:05:01,417
♪
111
00:05:01,453 --> 00:05:07,056
♪
112
00:05:07,092 --> 00:05:16,566
♪
113
00:05:16,601 --> 00:05:29,727
♪
114
00:05:29,763 --> 00:05:38,032
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
115
00:05:38,890 --> 00:05:41,291
- [INDISTINCT CONVERSATIONS]
- [DOOR CLOSES]
116
00:05:41,326 --> 00:05:43,926
[MATCH STRIKING]
117
00:05:44,529 --> 00:05:46,371
That'll be a nickel.
118
00:05:47,666 --> 00:05:49,165
What the hell?
119
00:05:49,200 --> 00:05:51,567
You heard me, Paddy.
120
00:05:51,603 --> 00:05:59,208
♪
121
00:05:59,244 --> 00:06:01,411
[LAUGHTER]
122
00:06:01,446 --> 00:06:04,814
♪
123
00:06:04,849 --> 00:06:07,283
[LAUGHTER CONTINUES]
124
00:06:07,319 --> 00:06:10,987
[SEA BIRDS CALLING,
MAN SHOUTS IN DISTANCE]
125
00:06:11,022 --> 00:06:14,891
[FOOTSTEPS APPROACH]
126
00:06:14,926 --> 00:06:17,327
[BOAT APPROACHING IN DISTANCE]
127
00:06:17,362 --> 00:06:18,861
♪
128
00:06:18,897 --> 00:06:22,098
It won't be forever, Willy.
129
00:06:22,133 --> 00:06:23,766
♪
130
00:06:23,802 --> 00:06:25,768
Why do I have to go away?
131
00:06:25,804 --> 00:06:29,339
You can't stay here.
This is only temporary.
132
00:06:29,374 --> 00:06:30,773
We've booked passage for you
133
00:06:30,809 --> 00:06:33,335
on a steamer leaving early next week.
134
00:06:34,612 --> 00:06:36,446
Where am I going?
135
00:06:36,481 --> 00:06:37,714
To Buenos Aires.
136
00:06:37,749 --> 00:06:39,982
But I don't want to go to Buenos Aires!
137
00:06:40,018 --> 00:06:44,787
You just... be on that boat
when it sets sail.
138
00:06:44,823 --> 00:06:53,496
♪
139
00:06:53,531 --> 00:06:56,099
♪
140
00:06:56,134 --> 00:07:00,470
It won't be forever, Willy.
141
00:07:00,505 --> 00:07:01,771
[KISSES SOFTLY]
142
00:07:01,806 --> 00:07:05,141
♪
143
00:07:05,176 --> 00:07:08,411
[INDISTINCT CONVERSATIONS,
HOOVES CLOPPING]
144
00:07:11,883 --> 00:07:16,352
[DOG BARKING]
145
00:07:16,388 --> 00:07:17,987
[FLAME WHOOSHES]
146
00:07:18,022 --> 00:07:20,757
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
147
00:07:20,825 --> 00:07:22,024
[HORSE BLUSTERS]
148
00:07:22,060 --> 00:07:24,594
[HOOVES CLOPPING]
149
00:07:24,629 --> 00:07:34,637
♪
150
00:07:34,672 --> 00:07:41,010
♪
151
00:07:41,045 --> 00:07:44,147
[BIRDS CHIRPING AND CALLING]
152
00:07:44,182 --> 00:07:48,751
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
153
00:07:48,787 --> 00:07:51,587
♪
154
00:07:51,623 --> 00:07:53,423
KREIZLER: Stevie, listen to me.
155
00:07:53,458 --> 00:07:56,692
The man we're looking for
is some 24 to 35 years of age,
156
00:07:56,728 --> 00:07:59,228
and is likely to have
a recognizable facial trait.
157
00:07:59,264 --> 00:08:01,297
Yeah, Mr. Moore said silver teeth.
158
00:08:01,332 --> 00:08:05,935
Possibly. He'll also likely
offer to take you somewhere.
159
00:08:05,970 --> 00:08:07,503
To live in a castle. I know.
160
00:08:07,539 --> 00:08:09,338
SARA: The point is,
you're to remain alert.
161
00:08:09,374 --> 00:08:11,318
And if you feel yourself in
any danger, no matter who it is,
162
00:08:11,342 --> 00:08:12,875
you're to signal that you need help.
163
00:08:12,911 --> 00:08:15,077
- I'll be all right.
- You remember the signal?
164
00:08:15,113 --> 00:08:17,580
Polish my shoe on the back of my leg.
165
00:08:17,615 --> 00:08:19,081
You mustn't hesitate.
166
00:08:19,117 --> 00:08:21,017
I know how to take care of myself.
167
00:08:21,052 --> 00:08:22,885
[INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE]
168
00:08:22,921 --> 00:08:24,520
How does he look?
169
00:08:26,057 --> 00:08:28,257
- Lovely.
- [SCOFFS]
170
00:08:29,360 --> 00:08:34,664
All right, Stevie.
Out you go. Quickly now.
171
00:08:34,699 --> 00:08:37,433
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
172
00:08:37,469 --> 00:08:41,737
[HEELS CLACKING]
173
00:08:41,773 --> 00:08:43,973
[MEN SHOUT INDISTINCTLY]
174
00:08:44,008 --> 00:08:47,243
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
175
00:08:50,515 --> 00:08:53,082
[HOOVES CLOPPING]
176
00:08:53,117 --> 00:08:58,154
[BELL JINGLING]
177
00:08:58,189 --> 00:09:03,426
Did you know egg creams have
neither eggs nor cream in them?
178
00:09:03,461 --> 00:09:04,594
You mean the man gypped me?
179
00:09:04,629 --> 00:09:06,762
No, no, it's simply how they're made...
180
00:09:06,798 --> 00:09:10,533
chocolate syrup, carbonated water,
181
00:09:10,568 --> 00:09:12,077
and milk.
182
00:09:12,937 --> 00:09:17,540
It's rather a mystery as to
why they're called egg creams.
183
00:09:17,575 --> 00:09:18,975
[CLICKS TONGUE]
184
00:09:19,010 --> 00:09:20,476
What happened to your hair?
185
00:09:20,512 --> 00:09:22,211
That was a wig.
186
00:09:22,247 --> 00:09:23,505
Oh.
187
00:09:24,349 --> 00:09:26,916
What are you doing in this neighborhood?
188
00:09:28,486 --> 00:09:30,319
I've come to tell you that it's important
189
00:09:30,355 --> 00:09:32,889
that you keep your window
locked this evening.
190
00:09:32,924 --> 00:09:35,642
You're worried about
Fatima's saint, aren't you?
191
00:09:36,160 --> 00:09:38,494
We've a suspicion that
192
00:09:38,530 --> 00:09:42,098
it may be tonight that he strikes next.
193
00:09:42,857 --> 00:09:44,500
You know, there are...
194
00:09:44,536 --> 00:09:47,445
some of us who don't
even believe he's even human.
195
00:09:48,106 --> 00:09:50,172
Think he might be a... spirit.
196
00:09:50,208 --> 00:09:52,575
He's most assuredly human.
197
00:09:56,180 --> 00:09:58,514
Where do you call home, Joseph?
198
00:09:58,550 --> 00:10:01,217
I told you, I work at The Slide now.
199
00:10:02,387 --> 00:10:03,452
Um...
200
00:10:03,488 --> 00:10:06,155
I guess what I'm trying to say is, uh,
201
00:10:06,190 --> 00:10:08,341
how long have you been...
202
00:10:08,993 --> 00:10:11,394
Working? I don't know.
203
00:10:15,066 --> 00:10:17,433
Have you ever thought
of doing something else?
204
00:10:19,203 --> 00:10:20,895
What do you do?
205
00:10:21,940 --> 00:10:23,356
Me?
206
00:10:24,208 --> 00:10:27,777
Well, I'm, um, I'm an illustrator.
207
00:10:27,812 --> 00:10:29,545
What's that?
208
00:10:29,581 --> 00:10:31,364
I draw pictures.
209
00:10:31,950 --> 00:10:34,534
And... people pay you?
210
00:10:35,253 --> 00:10:36,686
Yes.
211
00:10:38,890 --> 00:10:41,991
[SCOFFS] That's stupid.
212
00:10:43,795 --> 00:10:45,027
[GLASS CLATTERS]
213
00:10:45,063 --> 00:10:48,230
Joseph, please, just...
214
00:10:48,266 --> 00:10:53,536
keep your window closed
and locked this evening.
215
00:10:53,571 --> 00:10:55,638
Tell the other boys to do the same.
216
00:10:55,673 --> 00:10:58,074
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY IN DISTANCE]
217
00:10:58,109 --> 00:11:00,309
[COINS CLATTER]
218
00:11:00,345 --> 00:11:02,912
- [SETS DOWN COIN]
- That's for his egg cream.
219
00:11:02,947 --> 00:11:04,313
[COINS CLATTER]
220
00:11:06,551 --> 00:11:08,217
[BELL JINGLES]
221
00:11:08,252 --> 00:11:11,087
[PIANO PLAYING UPBEAT TUNE]
222
00:11:11,122 --> 00:11:14,824
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
223
00:11:14,859 --> 00:11:22,732
♪
224
00:11:22,767 --> 00:11:27,637
[SEA BIRDS CALLING,
INDISTINCT CONVERSATIONS]
225
00:11:27,672 --> 00:11:31,507
[GLASS SHATTERS, WOMAN SCREAMS, LAUGHTER]
226
00:11:31,542 --> 00:11:32,642
[SPITS]
227
00:11:32,677 --> 00:11:35,845
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
228
00:11:35,880 --> 00:11:39,849
♪
229
00:11:39,884 --> 00:11:42,418
[LAUGHTER]
230
00:11:42,453 --> 00:11:47,456
[PIANO CONTINUES PLAYING]
231
00:11:47,492 --> 00:11:50,726
[INDISTINCT CONVERSATIONS,
MUSIC CONTINUE IN DISTANCE]
232
00:11:50,762 --> 00:11:55,577
♪
233
00:11:55,612 --> 00:11:57,633
Have I missed anything?
234
00:11:57,669 --> 00:11:59,750
Young Stevie's just getting started.
235
00:11:59,785 --> 00:12:11,413
♪
236
00:12:11,448 --> 00:12:13,388
MAN: You're a sweet thing.
237
00:12:13,423 --> 00:12:17,420
♪
238
00:12:17,455 --> 00:12:19,522
Looks like he's got a bite.
239
00:12:19,557 --> 00:12:21,590
[DOG BARKING IN DISTANCE]
240
00:12:21,626 --> 00:12:23,401
[INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE]
241
00:12:23,436 --> 00:12:24,627
What's your name?
242
00:12:24,662 --> 00:12:26,771
[HIGHER-PITCHED VOICE] It's, uh...
243
00:12:27,632 --> 00:12:29,399
Stella.
244
00:12:29,767 --> 00:12:32,360
Stella. Stella.
245
00:12:33,071 --> 00:12:37,707
Well, Stella, you certainly are
a pretty young lady.
246
00:12:37,742 --> 00:12:40,843
♪
247
00:12:40,878 --> 00:12:45,247
How'd you like to rub up
against me, like a kitten?
248
00:12:45,283 --> 00:12:47,950
[NORMAL VOICE] Go bugger yourself.
249
00:12:47,985 --> 00:12:50,219
♪
250
00:12:50,254 --> 00:12:51,687
You heard me.
251
00:12:51,723 --> 00:12:55,725
♪
252
00:12:55,760 --> 00:13:00,863
[DOG BARKING IN DISTANCE,
INDISTINCT CONVERSATIONS]
253
00:13:00,898 --> 00:13:05,835
[HOOVES CLOPPING]
254
00:13:05,870 --> 00:13:07,837
[SIGHS DEEPLY]
255
00:13:07,872 --> 00:13:09,939
It's 10:23.
256
00:13:10,441 --> 00:13:12,775
I thought perhaps you'd
might want to return home,
257
00:13:12,810 --> 00:13:14,402
as it's getting late.
258
00:13:15,179 --> 00:13:17,480
The Commissioner expects me to be here.
259
00:13:17,515 --> 00:13:22,017
[INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE]
260
00:13:22,053 --> 00:13:24,720
[LAUGHTER IN DISTANCE]
261
00:13:24,756 --> 00:13:27,323
May I ask you a question? [SIGHS]
262
00:13:27,358 --> 00:13:30,460
Why do you refer to yourself
as a cripple?
263
00:13:34,398 --> 00:13:37,233
I'm afflicted with a congenital defect.
264
00:13:37,268 --> 00:13:39,301
My arm...
265
00:13:39,337 --> 00:13:42,472
it never fully formed as it should have.
266
00:13:44,942 --> 00:13:46,776
I hadn't noticed.
267
00:13:46,811 --> 00:13:48,210
[MATCH STRIKES]
268
00:13:48,246 --> 00:13:50,188
Mind that light.
269
00:13:51,983 --> 00:13:53,649
[HOOVES CLOPPING IN DISTANCE]
270
00:13:53,684 --> 00:13:55,618
[MAN SHOUTING IN DISTANCE]
271
00:13:55,653 --> 00:14:01,757
♪
272
00:14:01,793 --> 00:14:07,096
♪
273
00:14:07,131 --> 00:14:09,632
[HORSE WHINNIES, HOOVES CLOPPING]
274
00:14:09,667 --> 00:14:11,834
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
275
00:14:11,869 --> 00:14:15,437
Stevie? Is that you?
276
00:14:15,473 --> 00:14:17,072
Beansie, get lost.
277
00:14:17,108 --> 00:14:19,884
Why you wearin' a dress?
278
00:14:20,211 --> 00:14:22,978
I'm workin' for the police, okay?
279
00:14:23,014 --> 00:14:24,213
Go on, git!
280
00:14:24,248 --> 00:14:26,916
Sure, Stevie. Whatever you say.
281
00:14:26,951 --> 00:14:30,719
♪
282
00:14:30,755 --> 00:14:32,655
[LAUGHTER]
283
00:14:32,690 --> 00:14:34,323
[MATCH STRIKES]
284
00:14:34,358 --> 00:14:36,765
♪
285
00:14:36,801 --> 00:14:38,627
I asked you to mind that light.
286
00:14:38,663 --> 00:14:41,330
[INHALES SHARPLY] Yes, of course.
287
00:14:41,365 --> 00:14:45,467
♪
288
00:14:45,503 --> 00:14:47,603
[EXHALES SLOWLY]
289
00:14:47,638 --> 00:14:57,079
♪
290
00:14:57,114 --> 00:14:59,007
[DOOR OPENS]
291
00:15:01,786 --> 00:15:03,152
[RATTLING]
292
00:15:03,187 --> 00:15:04,587
[DOG BARKING IN DISTANCE]
293
00:15:04,622 --> 00:15:06,255
[LOWERED VOICE] Detective Sergeant.
294
00:15:06,290 --> 00:15:07,723
Over there.
295
00:15:07,758 --> 00:15:09,191
♪
296
00:15:09,227 --> 00:15:11,126
Keep an eye on Stevie.
297
00:15:11,162 --> 00:15:12,628
♪
298
00:15:12,663 --> 00:15:14,997
[GRUNTS]
299
00:15:15,032 --> 00:15:17,366
Hey, you! Stop!
300
00:15:17,401 --> 00:15:18,734
♪
301
00:15:18,769 --> 00:15:20,269
[GRUNTS]
302
00:15:20,304 --> 00:15:24,974
♪
303
00:15:25,009 --> 00:15:27,843
[PANTING]
304
00:15:27,879 --> 00:15:30,112
[MAN GRUNTS]
305
00:15:30,147 --> 00:15:32,548
[GRUNTING]
306
00:15:32,583 --> 00:15:35,417
- Please don't hurt me!
- What are you doing here?
307
00:15:35,453 --> 00:15:37,119
You up here looking for boy-whores?
308
00:15:37,154 --> 00:15:38,420
Is that what you're doing?!
309
00:15:38,456 --> 00:15:41,023
I'm doing God's work,
counseling the poor!
310
00:15:41,058 --> 00:15:43,025
Please don't hurt me!
311
00:15:43,060 --> 00:15:45,089
[PANTING]
312
00:15:45,124 --> 00:15:46,996
God's work.
313
00:15:47,031 --> 00:15:49,265
♪
314
00:15:49,300 --> 00:15:51,901
Please... God's work.
315
00:15:51,936 --> 00:15:53,035
[BREATHING HEAVILY]
316
00:15:55,039 --> 00:15:57,306
God's work.
317
00:15:57,757 --> 00:16:00,991
[BELL CLANGING]
318
00:16:01,027 --> 00:16:04,261
[CART RATTLING, HOOVES CLOPPING]
319
00:16:04,296 --> 00:16:08,599
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
320
00:16:09,893 --> 00:16:12,158
Perhaps I'm mistaken about the calendar.
321
00:16:12,159 --> 00:16:13,990
Laszlo, there could be
any number of reasons
322
00:16:14,025 --> 00:16:16,042
why nothing happened tonight.
323
00:16:16,444 --> 00:16:18,244
Maybe the Feast of Ascension
324
00:16:18,279 --> 00:16:20,646
holds no particular meaning for him.
325
00:16:20,681 --> 00:16:23,515
Or perhaps by closing the
brothels, we scared him off.
326
00:16:23,551 --> 00:16:25,384
Or I could simply be wrong...
327
00:16:26,386 --> 00:16:28,620
wrong about all of it.
328
00:16:34,795 --> 00:16:39,023
Maybe the killer was here.
You just didn't know it.
329
00:16:39,600 --> 00:16:41,934
17 men talked to Stevie tonight.
330
00:16:41,969 --> 00:16:43,836
Might have been any one of 'em.
331
00:16:45,907 --> 00:16:49,119
Stevie, of all the men
you spoke with tonight,
332
00:16:49,154 --> 00:16:50,432
was there not one who evidenced
333
00:16:50,467 --> 00:16:52,745
something unusual about his appearance?
334
00:16:52,780 --> 00:16:54,789
No one with a silver smile?
335
00:16:55,316 --> 00:16:58,459
What if Van Bergen didn't appear
because he's not the killer?
336
00:16:59,120 --> 00:17:02,421
[SIGHS HEAVILY]
337
00:17:02,456 --> 00:17:05,624
[SIGHS] So what do we do now?
338
00:17:05,660 --> 00:17:07,826
We wait for the next holy day.
339
00:17:09,042 --> 00:17:10,341
When's that?
340
00:17:10,366 --> 00:17:13,850
Nine days from now. Pentecost.
341
00:17:14,936 --> 00:17:16,602
[THUNDERCLAP]
342
00:17:16,627 --> 00:17:20,295
[BELL TOLLING IN DISTANCE]
343
00:17:21,208 --> 00:17:25,177
[DOG BARKING IN DISTANCE]
344
00:17:25,212 --> 00:17:29,415
[CHILD COUGHING]
345
00:17:31,452 --> 00:17:35,955
[RAIN FALLING]
346
00:17:35,990 --> 00:17:39,658
[DOG BARKING IN DISTANCE,
CHILD CONTINUES COUGHING]
347
00:17:44,832 --> 00:17:48,868
[THUNDER RUMBLING]
348
00:17:51,358 --> 00:17:55,927
[WALTZ PLAYING]
349
00:17:55,952 --> 00:17:57,151
[LAUGHTER]
350
00:17:57,176 --> 00:18:02,546
♪
351
00:18:02,571 --> 00:18:06,072
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
352
00:18:06,097 --> 00:18:08,979
♪
353
00:18:08,979 --> 00:18:11,192
_
354
00:18:11,225 --> 00:18:15,461
♪
355
00:18:16,130 --> 00:18:21,834
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
356
00:18:21,869 --> 00:18:24,670
[PIANO PLAYING]
357
00:18:24,695 --> 00:18:27,963
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
358
00:18:32,303 --> 00:18:34,246
Good to see you.
359
00:18:34,281 --> 00:18:35,714
Good to see you, Mr. Morgan.
360
00:18:35,750 --> 00:18:40,919
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
361
00:18:40,955 --> 00:18:42,454
♪
362
00:18:42,490 --> 00:18:43,989
And for yous two?
363
00:18:44,025 --> 00:18:46,658
- A lemonade, please.
- Yes, ma'am.
364
00:18:46,694 --> 00:18:48,727
I'll have the same.
365
00:18:50,364 --> 00:18:52,498
I'm proud of you, John.
366
00:18:52,533 --> 00:18:54,733
Well, you know what they say, Gran.
367
00:18:54,769 --> 00:18:58,437
- Abstinence makes the heart grow fonder.
- [LAUGHS]
368
00:18:58,472 --> 00:19:00,239
Here you are.
369
00:19:00,274 --> 00:19:01,807
- Thank you.
- Hmm.
370
00:19:01,842 --> 00:19:03,175
♪
371
00:19:03,210 --> 00:19:06,812
MRS. MOORE: Tell me, do you
think bidding at auction
372
00:19:06,847 --> 00:19:12,251
allows for the same titillation
as games of chance?
373
00:19:12,286 --> 00:19:13,906
Only for the losers.
374
00:19:13,941 --> 00:19:15,954
What do you mean?
375
00:19:15,990 --> 00:19:19,006
Well, for some, the pleasure
is in the pain.
376
00:19:19,007 --> 00:19:21,608
Wherever did you hear such a thing?
377
00:19:21,643 --> 00:19:23,710
I read it in a book.
378
00:19:23,746 --> 00:19:24,911
[SCOFFS]
379
00:19:24,947 --> 00:19:28,849
[GRINDING]
380
00:19:28,884 --> 00:19:32,886
[INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE]
381
00:19:32,921 --> 00:19:36,690
[BLADE CATCHES, KNIFE CLATTERS]
382
00:19:36,725 --> 00:19:38,592
[CHICKEN CLUCKS]
383
00:19:40,000 --> 00:19:46,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
384
00:19:47,002 --> 00:19:48,802
What happened to your finger, Mary?
385
00:19:50,139 --> 00:19:51,757
May I see?
386
00:19:57,146 --> 00:20:00,514
♪
387
00:20:00,549 --> 00:20:02,682
Oh.
388
00:20:02,718 --> 00:20:04,251
You've cut yourself.
389
00:20:06,922 --> 00:20:09,890
Doesn't look too deep,
but it's still bleeding.
390
00:20:09,925 --> 00:20:18,331
♪
391
00:20:18,367 --> 00:20:21,902
Saliva contains a natural coagulant.
392
00:20:21,937 --> 00:20:25,806
That means it clots the blood
and allows for hemostasis.
393
00:20:25,841 --> 00:20:28,341
It's why animals lick their wounds.
394
00:20:28,377 --> 00:20:37,150
♪
395
00:20:37,186 --> 00:20:40,053
♪
396
00:20:40,088 --> 00:20:42,308
The bleeding should stop now.
397
00:20:50,499 --> 00:20:55,936
[FOOTSTEPS DEPARTING]
398
00:20:55,971 --> 00:20:57,838
[SPOON CLATTERS]
399
00:21:00,409 --> 00:21:01,875
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
400
00:21:01,910 --> 00:21:03,276
[FLASH EXPLODES]
401
00:21:03,312 --> 00:21:05,378
May we have a photograph?
402
00:21:05,414 --> 00:21:07,047
Certainly, young lady.
403
00:21:07,082 --> 00:21:09,516
Just there. We'll get
the city behind you.
404
00:21:09,551 --> 00:21:11,818
That'll be a first.
405
00:21:11,854 --> 00:21:13,486
Oh, you, too, Mr. Moore.
406
00:21:13,522 --> 00:21:15,188
Oh, no, no. I don't, uh...
407
00:21:15,224 --> 00:21:16,957
Nonsense.
408
00:21:16,992 --> 00:21:18,658
Oh, all right.
409
00:21:18,694 --> 00:21:20,193
[ROOSEVELT CLEARS THROAT]
410
00:21:20,229 --> 00:21:22,095
[PIANO PLAYING]
411
00:21:22,130 --> 00:21:23,897
MAN: Hold quiet now.
412
00:21:23,932 --> 00:21:25,599
Is your grandmother here, John?
413
00:21:25,634 --> 00:21:27,834
Oh, yes. She wouldn't miss this
for love nor money.
414
00:21:27,870 --> 00:21:30,036
- [FLASH EXPLODES]
- MAN: Wonderful. I have it.
415
00:21:30,072 --> 00:21:32,973
Why don't you and I take one
together, Theodore?
416
00:21:33,008 --> 00:21:34,774
Just the two of us.
417
00:21:34,810 --> 00:21:37,711
Alice, why don't we take
Mr. Moore and show him around?
418
00:21:37,746 --> 00:21:39,079
Mm.
419
00:21:39,114 --> 00:21:42,349
♪
420
00:21:42,384 --> 00:21:45,746
MAN: Look to me now,
Mr. Morgan, Mr. Roosevelt.
421
00:21:46,455 --> 00:21:49,322
I've had a talk with our
old friend Bishop Potter.
422
00:21:49,358 --> 00:21:51,024
It seems your alienist came by,
423
00:21:51,059 --> 00:21:53,796
inquiring about a member of the church.
424
00:21:54,963 --> 00:21:57,230
What member might that be?
425
00:21:57,266 --> 00:21:58,965
The one whose family helped get
426
00:21:59,001 --> 00:22:00,567
our dear friend the mayor elected...
427
00:22:00,602 --> 00:22:02,335
the very same man who appointed you
428
00:22:02,371 --> 00:22:04,211
President of the Board
of Police Commissioners.
429
00:22:04,235 --> 00:22:06,039
MAN: And look to me.
430
00:22:06,074 --> 00:22:08,241
♪
431
00:22:08,277 --> 00:22:09,442
[FLASH EXPLODES]
432
00:22:09,478 --> 00:22:11,278
Wonderful. I have it.
433
00:22:11,313 --> 00:22:13,280
Take another one.
434
00:22:13,315 --> 00:22:15,649
♪
435
00:22:15,684 --> 00:22:18,985
Dr. Kreizler is conducting
an investigation at my request.
436
00:22:19,021 --> 00:22:22,822
How he goes about it and to whom
he speaks, I leave to him.
437
00:22:23,403 --> 00:22:25,926
I've been assured that
the young man in question,
438
00:22:25,961 --> 00:22:28,561
the one you attempted to arrest,
439
00:22:28,597 --> 00:22:29,996
will soon be leaving the country
440
00:22:30,032 --> 00:22:32,165
and therefore no longer poses a threat
441
00:22:32,200 --> 00:22:34,601
to the children of the city.
442
00:22:34,636 --> 00:22:37,370
What about the children of other cities?
443
00:22:37,406 --> 00:22:39,049
MAN: Gentlemen?
444
00:22:40,142 --> 00:22:42,208
[FLASH EXPLODES]
445
00:22:42,244 --> 00:22:44,232
♪
446
00:22:44,267 --> 00:22:47,347
Do not betray your own kind, Roosevelt,
447
00:22:47,382 --> 00:22:49,516
or you'll find yourself
448
00:22:49,551 --> 00:22:52,485
with no job, no friends,
449
00:22:52,521 --> 00:22:54,569
and no goddamn future.
450
00:22:54,604 --> 00:23:04,766
♪
451
00:23:04,801 --> 00:23:06,299
[DOOR OPENS]
452
00:23:06,335 --> 00:23:07,567
SARA: Dr. Kreizler?
453
00:23:07,602 --> 00:23:09,402
[DOOR CLOSES, FOOTSTEPS APPROACH]
454
00:23:09,438 --> 00:23:12,205
- Ah. Miss Howard.
- Hello, Cyrus.
455
00:23:12,240 --> 00:23:14,081
Excuse me for letting myself in,
456
00:23:14,117 --> 00:23:16,810
but, Doctor, I've come
to tell you about my plan.
457
00:23:16,845 --> 00:23:18,845
Given that our killer seems to prefer
458
00:23:18,880 --> 00:23:20,780
taking boys from inside their room,
459
00:23:20,816 --> 00:23:23,616
I've arranged to have Stevie
stationed inside the brothel.
460
00:23:25,587 --> 00:23:26,898
I've convinced the Commissioner to help,
461
00:23:26,922 --> 00:23:28,488
although he'll not want it acknowledged.
462
00:23:28,523 --> 00:23:30,523
I'm afraid that wherever Stevie is placed
463
00:23:30,559 --> 00:23:33,103
may do nothing to help us
find our killer.
464
00:23:34,396 --> 00:23:36,429
What about the Christian calendar?
465
00:23:36,465 --> 00:23:37,842
Just because it didn't work the last time
466
00:23:37,866 --> 00:23:39,386
doesn't mean that it won't work at all.
467
00:23:39,410 --> 00:23:41,368
Now that the killer has
given in to his desires,
468
00:23:41,403 --> 00:23:43,370
he can't easily stop himself.
469
00:23:43,405 --> 00:23:45,824
- Isn't that your theory?
- [CHUCKLES]
470
00:23:46,942 --> 00:23:50,543
I sometimes wonder
what good my theories do.
471
00:23:50,579 --> 00:23:52,112
For the moment, they only occupy
472
00:23:52,147 --> 00:23:54,481
the bookshelves of other alienists.
473
00:23:54,516 --> 00:23:57,384
As I said, it's been arranged.
474
00:23:57,419 --> 00:23:58,785
For tomorrow.
475
00:24:00,622 --> 00:24:02,049
Yes.
476
00:24:03,458 --> 00:24:05,225
Pentecost.
477
00:24:05,260 --> 00:24:07,721
♪
478
00:24:11,589 --> 00:24:14,312
Oh, I'm curious as to where
you'll put him, Gran.
479
00:24:14,347 --> 00:24:17,973
MRS. MOORE: I shall keep him
in the parlor.
480
00:24:17,998 --> 00:24:20,365
That way, I'll have someone to talk to
481
00:24:20,400 --> 00:24:22,767
when you're out carousing.
482
00:24:22,803 --> 00:24:25,303
- Hello, Mrs. Moore.
- Hello, Sara.
483
00:24:25,339 --> 00:24:27,472
That's a fine armadillo you have.
484
00:24:27,507 --> 00:24:29,941
Thank you. [CHUCKLES]
485
00:24:29,977 --> 00:24:34,279
Did you see what my grandson
spent his money on?
486
00:24:34,314 --> 00:24:37,001
I spent it on the orphans, Gran.
487
00:24:37,818 --> 00:24:40,447
[STRAINED VOICE] I've hoisted
anchors that weigh less.
488
00:24:40,483 --> 00:24:42,566
- [THUD]
- A typewriter?
489
00:24:43,590 --> 00:24:45,757
I was hoping you might
teach me how to use it.
490
00:24:45,792 --> 00:24:46,925
You?
491
00:24:46,960 --> 00:24:49,828
I once had aspirations of being a writer.
492
00:24:49,863 --> 00:24:52,330
I thought I might have
another crack at it.
493
00:24:52,366 --> 00:24:55,033
I don't think that's possible.
494
00:24:55,068 --> 00:24:57,002
Oh, you think I lack talent?
495
00:24:57,037 --> 00:25:00,672
I think you lack dexterity.
In your fingers, that is.
496
00:25:02,301 --> 00:25:03,801
All men do.
497
00:25:03,944 --> 00:25:05,944
It's why they'll never be any good at it.
498
00:25:07,981 --> 00:25:10,415
[CLACKING]
499
00:25:13,520 --> 00:25:16,354
- ROOSEVELT: Kreizler!
- [FOOTSTEPS APPROACH]
500
00:25:16,390 --> 00:25:17,824
[HOOVES CLOPPING IN DISTANCE]
501
00:25:17,859 --> 00:25:19,191
There you are.
502
00:25:19,226 --> 00:25:21,420
I'm afraid you'll have to wait your turn.
503
00:25:23,463 --> 00:25:26,550
I'm here to let you know your actions
504
00:25:27,534 --> 00:25:30,302
have become conspicuous
to some very important people.
505
00:25:31,305 --> 00:25:34,539
I'm sorry if they're casting
a shadow over your good name.
506
00:25:34,574 --> 00:25:38,343
Don't worry about my good name.
I know who my enemies are.
507
00:25:38,378 --> 00:25:40,378
I've been informed Willem Van Bergen
508
00:25:40,414 --> 00:25:41,846
is leaving the country.
509
00:25:41,882 --> 00:25:44,349
- Hmm.
- [SCISSORS CLATTER]
510
00:25:44,384 --> 00:25:45,917
Do you not believe it?
511
00:25:45,953 --> 00:25:47,404
I told you,
512
00:25:47,988 --> 00:25:51,039
I do not believe he's the man
we're looking for.
513
00:25:51,074 --> 00:25:53,058
You plan on another stakeout?
514
00:25:53,093 --> 00:25:54,162
With Pentecost tomorrow,
515
00:25:54,197 --> 00:25:56,866
I believe our killer will
be compelled to act.
516
00:25:56,902 --> 00:25:58,656
He won't be able to stop himself.
517
00:25:58,656 --> 00:26:00,089
We must therefore take advantage
518
00:26:00,124 --> 00:26:02,725
of every opportunity offered to us.
519
00:26:05,396 --> 00:26:08,631
[FOOTSTEPS DEPART]
520
00:26:10,668 --> 00:26:13,803
What causes a man to do such things?
521
00:26:15,540 --> 00:26:17,518
Are we to consider him...
522
00:26:18,109 --> 00:26:20,109
mentally defective,
523
00:26:20,562 --> 00:26:23,479
a lunatic acting irrationally?
524
00:26:23,514 --> 00:26:27,111
Or is it possible
he's as sane as you and I,
525
00:26:27,752 --> 00:26:29,530
and there indeed is...
526
00:26:30,054 --> 00:26:32,288
method to his madness?
527
00:26:33,891 --> 00:26:36,725
Those who are seen dancing
are thought insane
528
00:26:36,761 --> 00:26:38,961
by those who cannot hear the music.
529
00:26:38,996 --> 00:26:42,364
[DOG BARKING IN DISTANCE]
530
00:26:42,400 --> 00:26:45,796
It's just a matter of finding
a way to hear the music.
531
00:26:47,505 --> 00:26:50,306
Sara, would you like something to drink?
532
00:26:50,341 --> 00:26:51,941
I'll have a whiskey.
533
00:26:51,976 --> 00:26:54,376
No, thank you, Mrs. Moore.
534
00:26:56,807 --> 00:26:59,048
Why did she look at you like that?
535
00:26:59,560 --> 00:27:01,517
I quit drinking.
536
00:27:01,552 --> 00:27:03,719
I have the shakes to prove it.
537
00:27:03,754 --> 00:27:05,315
See?
538
00:27:06,557 --> 00:27:08,757
[CHUCKLES] Bravo, John.
539
00:27:08,793 --> 00:27:10,559
[SIGHS]
540
00:27:10,595 --> 00:27:12,656
Now I've something to show you.
541
00:27:14,332 --> 00:27:15,965
I was thinking about my father,
542
00:27:16,000 --> 00:27:19,301
which got me to thinking about
Kreizler's theory about fathers,
543
00:27:19,337 --> 00:27:21,871
which got me to thinking
about Kreizler's own father.
544
00:27:21,906 --> 00:27:23,906
That's a lot of thinking.
545
00:27:24,460 --> 00:27:26,275
Look at this.
546
00:27:31,415 --> 00:27:33,849
Ah, it's an old society column.
547
00:27:33,885 --> 00:27:36,118
I didn't know what
I was looking for at first,
548
00:27:36,153 --> 00:27:38,120
but when I saw this, it struck me.
549
00:27:38,155 --> 00:27:41,824
You were looking for something
on Kreizler's father?
550
00:27:41,859 --> 00:27:43,325
About Kreizler.
551
00:27:44,629 --> 00:27:47,196
You seem to be obsessed with the man.
552
00:27:47,231 --> 00:27:49,443
Perhaps you're in love with him.
553
00:27:50,001 --> 00:27:51,967
- Perhaps I am.
- Hmm.
554
00:27:52,003 --> 00:27:53,302
Go on, read it.
555
00:27:53,337 --> 00:27:55,704
♪
556
00:27:55,740 --> 00:27:58,507
"Mr. and Mrs. Kreizler of 5th Avenue,
557
00:27:58,542 --> 00:28:02,144
recent émigrés to the city
from Germany"...
558
00:28:02,706 --> 00:28:05,547
It's just a newspaper clipping
from 30 years ago.
559
00:28:05,583 --> 00:28:08,517
Skip down to
the second to last paragraph.
560
00:28:08,552 --> 00:28:11,687
"The evening was highlighted
by young Master Kreizler,
561
00:28:11,722 --> 00:28:13,889
"who dazzled all with his interpretation
562
00:28:13,925 --> 00:28:17,226
of Mozart's 'Concerto for Piano
No. 20 in D minor.'"
563
00:28:17,888 --> 00:28:19,828
I fail to see anything unsettling
564
00:28:19,864 --> 00:28:21,530
about a piano recital.
565
00:28:21,565 --> 00:28:25,100
Unless it's Mozart's "Concerto
for Piano No. 20 in D minor."
566
00:28:25,771 --> 00:28:27,236
What of it?
567
00:28:27,271 --> 00:28:29,705
It cannot be played with one hand.
568
00:28:29,740 --> 00:28:35,644
♪
569
00:28:35,680 --> 00:28:38,147
He said me his arm was malformed,
570
00:28:38,182 --> 00:28:40,369
a congenital defect.
571
00:28:43,087 --> 00:28:46,422
Yes, that's how he's always described it.
572
00:28:47,443 --> 00:28:48,842
Then he was always lying.
573
00:28:49,427 --> 00:28:51,694
♪
574
00:28:52,371 --> 00:28:55,806
[ORGAN PLAYING
BACH'S "FUGUE IN G BWV 578"]
575
00:28:55,841 --> 00:29:05,816
♪
576
00:29:05,851 --> 00:29:07,684
♪
577
00:29:07,719 --> 00:29:09,119
[CLATTERS]
578
00:29:09,154 --> 00:29:12,289
[GASPING]
579
00:29:12,324 --> 00:29:18,329
♪
580
00:29:18,364 --> 00:29:19,990
[COUGHS]
581
00:29:20,025 --> 00:29:22,099
[COOING]
582
00:29:22,134 --> 00:29:30,060
♪
583
00:29:30,096 --> 00:29:31,693
[WINGS FLAP]
584
00:29:31,729 --> 00:29:34,575
♪
585
00:29:34,600 --> 00:29:36,733
[BOTTLE CLATTERS]
586
00:29:36,769 --> 00:29:41,371
♪
587
00:29:41,407 --> 00:29:43,841
[LAUGHTER IN DISTANCE]
588
00:29:43,876 --> 00:29:46,410
[MEN SHOUT AND LAUGH IN DISTANCE]
589
00:29:46,445 --> 00:29:49,379
[MEN CONTINUE SHOUTING IN DISTANCE]
590
00:29:52,184 --> 00:29:54,685
[LAUGHTER, INDISTINCT CONVERSATIONS]
591
00:29:54,720 --> 00:29:58,489
[GLASS CLINKING, CLATTERING]
592
00:29:58,524 --> 00:30:02,226
[INDISTINCT CONVERSATIONS, LAUGHTER]
593
00:30:07,633 --> 00:30:10,033
[LAUGHTER, INDISTINCT
CONVERSATIONS CONTINUE]
594
00:30:10,069 --> 00:30:15,772
[PIANO PLAYING]
595
00:30:15,808 --> 00:30:17,174
MAN: Wanna take me upstairs?
596
00:30:17,209 --> 00:30:20,844
[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]
597
00:30:20,880 --> 00:30:22,346
- [HORSE WHINNIES]
- MAN: Whoa!
598
00:30:22,381 --> 00:30:27,139
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY IN DISTANCE]
599
00:30:27,175 --> 00:30:28,552
Thank you.
600
00:30:28,588 --> 00:30:29,821
[SEA BIRDS CALLING]
601
00:30:29,855 --> 00:30:32,289
[DOG BARKING IN DISTANCE]
602
00:30:32,324 --> 00:30:34,791
[DOG CONTINUES BARKING IN DISTANCE]
603
00:30:34,827 --> 00:30:37,661
[BOAT HORN BLOWS IN DISTANCE]
604
00:30:37,696 --> 00:30:39,563
♪
605
00:30:39,598 --> 00:30:42,399
[HOOVES CLOPPING]
606
00:30:42,434 --> 00:30:44,034
DOYLE: Connor.
607
00:30:47,373 --> 00:30:49,540
Van Bergen just got on a water taxi.
608
00:30:50,040 --> 00:30:51,074
To where?
609
00:30:51,110 --> 00:30:53,510
Well, it's not goin' to Buenos Aires.
610
00:30:53,546 --> 00:30:55,946
I'm goin' out fer a while!
611
00:30:55,981 --> 00:30:57,347
He's going to Buenos Aires
612
00:30:57,383 --> 00:30:59,966
if we've gotta take him there ourselves.
613
00:31:00,819 --> 00:31:03,253
[LAUGHTER]
614
00:31:03,289 --> 00:31:08,325
[INDISTINCT CONVERSATIONS,
GLASSES CLINKING]
615
00:31:08,360 --> 00:31:09,993
ROSIE: You're doing it all wrong.
616
00:31:10,029 --> 00:31:13,263
- What?
- You have to use your eyes.
617
00:31:13,299 --> 00:31:15,232
My eyes?
618
00:31:15,267 --> 00:31:18,035
You know, bat your lashes. Draw 'em in.
619
00:31:18,070 --> 00:31:22,039
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
620
00:31:22,074 --> 00:31:26,109
[CHUCKLES] No. Like this.
621
00:31:27,980 --> 00:31:31,481
[PIANO PLAYING]
622
00:31:31,517 --> 00:31:36,220
[INDISTINCT CONVERSATIONS, LAUGHTER]
623
00:31:36,255 --> 00:31:39,590
[GIGGLES] You make an awful girl.
624
00:31:39,625 --> 00:31:41,425
[CHUCKLES]
625
00:31:41,460 --> 00:31:44,995
♪
626
00:31:45,030 --> 00:31:48,198
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
627
00:31:48,234 --> 00:31:51,034
[BOAT HORN BLOWS]
628
00:31:51,070 --> 00:31:52,236
[SEA BIRDS CALLING]
629
00:31:52,271 --> 00:31:54,338
[DOG BARKING IN DISTANCE]
630
00:31:54,373 --> 00:31:56,273
[MAN SHOUTS INDISTINCTLY IN DISTANCE]
631
00:31:56,308 --> 00:32:04,948
♪
632
00:32:04,984 --> 00:32:08,485
♪
633
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
[BREATHING HEAVILY]
634
00:32:10,356 --> 00:32:13,790
♪
635
00:32:13,826 --> 00:32:17,828
[SEA BIRDS CALLING]
636
00:32:17,863 --> 00:32:24,201
♪
637
00:32:24,236 --> 00:32:26,470
Goin' somewhere, son?
638
00:32:26,505 --> 00:32:32,609
♪
639
00:32:32,645 --> 00:32:40,984
♪
640
00:32:41,020 --> 00:32:44,721
[DOG BARKING]
641
00:32:44,757 --> 00:32:46,590
[PANTING]
642
00:32:46,625 --> 00:32:47,924
[SHOUTS INDISTINCTLY]
643
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
[DOG CONTINUES BARKING, CLATTER]
644
00:32:49,995 --> 00:32:52,129
- Come back!
- [BARKING CONTINUES]
645
00:32:52,164 --> 00:32:59,569
♪
646
00:32:59,605 --> 00:33:00,971
[SHOUTS INDISTINCTLY]
647
00:33:01,006 --> 00:33:10,614
♪
648
00:33:10,649 --> 00:33:18,455
♪
649
00:33:19,625 --> 00:33:23,114
[CREAKING]
650
00:33:23,149 --> 00:33:25,067
WILLEM: Who are you?
651
00:33:25,102 --> 00:33:26,630
I have money.
652
00:33:27,196 --> 00:33:28,927
Take this.
653
00:33:28,963 --> 00:33:31,001
♪
654
00:33:31,036 --> 00:33:32,661
You're a degenerate,
655
00:33:33,806 --> 00:33:35,539
a filthy...
656
00:33:36,208 --> 00:33:39,035
murdering pederast.
657
00:33:39,070 --> 00:33:40,888
♪
658
00:33:40,923 --> 00:33:43,113
You've no right to live among
decent people.
659
00:33:43,148 --> 00:33:45,340
I'm a van Bergen.
660
00:33:46,085 --> 00:33:47,551
We're part of the 400.
661
00:33:47,586 --> 00:33:49,186
400, my arse.
662
00:33:49,221 --> 00:33:51,655
You're nothing but a rich, little pansy!
663
00:33:51,690 --> 00:33:53,139
Dirty sodomite!
664
00:33:53,175 --> 00:33:56,927
You cannot talk to me like that!
I'm a Van Bergen!
665
00:33:57,644 --> 00:33:59,463
You cannot touch me!
666
00:34:02,768 --> 00:34:04,735
Easy now, Connor.
667
00:34:04,770 --> 00:34:07,204
♪
668
00:34:07,239 --> 00:34:09,197
You won't do that.
669
00:34:10,156 --> 00:34:12,008
You can't do that.
670
00:34:12,044 --> 00:34:14,544
♪
671
00:34:14,580 --> 00:34:16,580
Dirty sodomite.
672
00:34:16,615 --> 00:34:19,394
♪
673
00:34:19,429 --> 00:34:21,751
You'll pay for this!
674
00:34:22,855 --> 00:34:26,056
You'll hang!
675
00:34:26,091 --> 00:34:27,624
[GUNSHOT]
676
00:34:30,662 --> 00:34:33,697
- [BODY THUDS]
- Holy Mother of God!
677
00:34:36,268 --> 00:34:38,201
[EXHALES SHARPLY]
678
00:34:38,237 --> 00:34:39,770
[SHUDDERS SOFTLY]
679
00:34:43,208 --> 00:34:45,142
To hell with him!
680
00:34:47,846 --> 00:34:49,679
♪
681
00:34:49,715 --> 00:34:53,083
[BREATHING HEAVILY]
682
00:34:53,118 --> 00:34:54,951
♪
683
00:34:54,987 --> 00:34:56,420
That'll do. [EXHALES SHARPLY]
684
00:34:56,455 --> 00:34:59,689
♪
685
00:34:59,725 --> 00:35:01,158
[BOTH GRUNT]
686
00:35:01,193 --> 00:35:06,062
♪
687
00:35:07,032 --> 00:35:09,399
[SEA BIRD CALLING]
688
00:35:10,881 --> 00:35:13,182
[DOGS BARKING, MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
689
00:35:13,217 --> 00:35:20,122
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
690
00:35:20,157 --> 00:35:23,659
[HOOVES CLOPPING]
691
00:35:23,694 --> 00:35:26,862
[HORSE WHINNIES, CLOPPING CONTINUES]
692
00:35:26,897 --> 00:35:29,898
♪
693
00:35:29,934 --> 00:35:39,908
♪
694
00:35:39,944 --> 00:35:41,744
♪
695
00:35:41,779 --> 00:35:43,245
[DOOR OPENS]
696
00:35:43,281 --> 00:35:53,188
♪
697
00:35:53,224 --> 00:35:56,825
[LAUGHTER]
698
00:35:56,861 --> 00:36:04,066
♪
699
00:36:04,101 --> 00:36:06,702
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
700
00:36:06,737 --> 00:36:12,741
♪
701
00:36:12,777 --> 00:36:22,718
♪
702
00:36:22,753 --> 00:36:30,250
♪
703
00:36:30,324 --> 00:36:32,824
SARA: Do you really think
we can catch this man?
704
00:36:32,860 --> 00:36:34,526
♪
705
00:36:34,561 --> 00:36:36,661
[EXHALES]
706
00:36:36,697 --> 00:36:40,031
Multi-murderers rarely get away
with their crimes for long.
707
00:36:40,740 --> 00:36:42,673
What about Jack the Ripper?
708
00:36:44,838 --> 00:36:47,205
There are exceptions,
709
00:36:47,230 --> 00:36:49,330
of course.
710
00:36:49,376 --> 00:36:52,477
[INDISTINCT CONVERSATIONS, LAUGHTER]
711
00:36:52,513 --> 00:37:01,153
♪
712
00:37:01,188 --> 00:37:02,372
Hello.
713
00:37:02,407 --> 00:37:03,747
Joseph.
714
00:37:04,037 --> 00:37:05,236
Is everything all right?
715
00:37:05,261 --> 00:37:06,593
Yes. It's just too hot
716
00:37:06,618 --> 00:37:08,418
working in the room
with the window closed.
717
00:37:08,829 --> 00:37:10,595
Oh.
718
00:37:10,631 --> 00:37:18,770
♪
719
00:37:18,806 --> 00:37:21,306
Does he really work for the police?
720
00:37:21,341 --> 00:37:23,575
♪
721
00:37:23,610 --> 00:37:27,279
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
722
00:37:27,314 --> 00:37:29,681
[LAUGHTER]
723
00:37:29,716 --> 00:37:33,218
♪
724
00:37:33,253 --> 00:37:35,528
Buy us a bottle of champagne?
725
00:37:36,610 --> 00:37:38,031
How old are you?
726
00:37:39,000 --> 00:37:41,067
How old would you like?
727
00:37:43,163 --> 00:37:45,363
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
728
00:37:45,399 --> 00:37:47,732
♪
729
00:37:47,768 --> 00:37:49,092
MAN: Hello.
730
00:37:49,128 --> 00:37:54,306
♪
731
00:37:54,341 --> 00:37:57,967
I'm happy to see you're not
still out on the street.
732
00:37:59,005 --> 00:38:00,171
What's your name?
733
00:38:00,196 --> 00:38:03,264
Rosie. Take me upstairs.
734
00:38:03,289 --> 00:38:05,360
♪
735
00:38:05,385 --> 00:38:07,816
How about some poetry instead, Rosie?
736
00:38:07,841 --> 00:38:10,244
Poetry?
737
00:38:10,269 --> 00:38:12,173
♪
738
00:38:12,208 --> 00:38:14,793
MAN: Wouldn't you like to get
away from all this?
739
00:38:14,828 --> 00:38:16,661
♪
740
00:38:16,697 --> 00:38:18,321
I can help you.
741
00:38:19,252 --> 00:38:20,698
How do you mean?
742
00:38:21,834 --> 00:38:24,401
A pansy by way of Khartoum,
743
00:38:24,437 --> 00:38:27,622
took a lesbian up to his room.
744
00:38:28,240 --> 00:38:30,174
They argued all night
as to who had the right
745
00:38:30,209 --> 00:38:31,909
to do what, with which, and to whom.
746
00:38:31,944 --> 00:38:35,112
[LAUGHS] Tell another.
747
00:38:36,949 --> 00:38:39,551
I can take you away...
748
00:38:40,519 --> 00:38:42,178
to a castle.
749
00:38:42,655 --> 00:38:44,421
[BREATHES HEAVILY]
750
00:38:44,457 --> 00:38:46,423
We can go there together.
751
00:38:46,459 --> 00:38:53,030
♪
752
00:38:53,065 --> 00:38:55,199
♪
753
00:38:55,234 --> 00:38:59,003
If all you gotta do is
draw pictures to make money,
754
00:38:59,038 --> 00:39:01,156
why doesn't everybody do it?
755
00:39:01,774 --> 00:39:03,540
Because not everybody has the talent.
756
00:39:03,576 --> 00:39:05,843
♪
757
00:39:05,878 --> 00:39:09,446
MAN: Find a room upstairs.
Wait for me there.
758
00:39:09,482 --> 00:39:12,583
[BREATHING SHAKILY]
759
00:39:12,618 --> 00:39:17,021
♪
760
00:39:17,056 --> 00:39:18,362
Joseph...
761
00:39:18,398 --> 00:39:20,557
Do not leave this room. Stay here!
762
00:39:20,593 --> 00:39:22,326
[CHAIR SCRAPES FLOOR]
763
00:39:22,361 --> 00:39:24,495
It was him. It was him.
764
00:39:24,530 --> 00:39:25,696
Stop him!
765
00:39:25,731 --> 00:39:27,364
[MAN SHOUTS]
766
00:39:27,400 --> 00:39:29,733
[MEN SHOUTING]
767
00:39:29,769 --> 00:39:31,635
[GRUNTS]
768
00:39:31,671 --> 00:39:38,575
♪
769
00:39:38,611 --> 00:39:40,244
MARCUS: Stop! Police!
770
00:39:40,279 --> 00:39:47,217
♪
771
00:39:47,253 --> 00:39:49,887
♪
772
00:39:49,922 --> 00:39:51,689
[PAGE FLUTTERS]
773
00:39:51,724 --> 00:39:53,223
I'm sorry.
774
00:39:53,259 --> 00:40:02,199
♪
775
00:40:02,234 --> 00:40:03,467
Do you play?
776
00:40:03,502 --> 00:40:04,902
When I was younger.
777
00:40:04,937 --> 00:40:06,937
Do you know the piece?
778
00:40:06,972 --> 00:40:09,073
Yes.
779
00:40:09,108 --> 00:40:15,312
♪
780
00:40:15,347 --> 00:40:19,083
[DOOR BANGS OPEN, BREATHING HEAVILY]
781
00:40:19,118 --> 00:40:22,720
I was told you were once
something of a prodigy.
782
00:40:22,755 --> 00:40:25,114
I suppose I had my moment in the sun.
783
00:40:26,092 --> 00:40:27,791
MOORE: He'll be looking for you.
784
00:40:27,827 --> 00:40:29,727
Keep the curtains open.
785
00:40:29,762 --> 00:40:31,695
Put the chair against the door.
786
00:40:31,731 --> 00:40:41,405
♪
787
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
LUCIUS: What's Stevie doing in that room?
788
00:40:43,476 --> 00:40:44,908
Something's wrong.
789
00:40:44,944 --> 00:40:46,510
Stay here!
790
00:40:46,545 --> 00:40:49,513
♪
791
00:40:49,548 --> 00:40:51,715
[WINDOW SHUTS]
792
00:40:51,751 --> 00:40:53,984
What happened to your arm, Doctor?
793
00:40:54,019 --> 00:40:55,519
That is no concern of yours.
794
00:40:55,554 --> 00:40:57,474
But why do you feel it necessary
to lie about it?
795
00:40:57,498 --> 00:41:00,157
Stop. I will not have you
talk to me that way.
796
00:41:00,192 --> 00:41:02,192
♪
797
00:41:02,228 --> 00:41:03,894
[MATCH STRIKES]
798
00:41:03,929 --> 00:41:07,397
[BREATHING HEAVILY]
799
00:41:07,433 --> 00:41:09,466
♪
800
00:41:09,502 --> 00:41:11,062
SARA: Whatever it is, it's what accounts
801
00:41:11,086 --> 00:41:12,451
for your bias against the killer.
802
00:41:12,476 --> 00:41:14,061
That's true, isn't it?
803
00:41:14,106 --> 00:41:15,539
Who did this to you, Doctor?
804
00:41:15,574 --> 00:41:17,875
I see no need to discuss
my private life with you.
805
00:41:17,910 --> 00:41:21,581
♪
806
00:41:21,606 --> 00:41:23,847
- [GASPS]
- [MATCH STRIKES]
807
00:41:23,883 --> 00:41:25,349
- MARCUS: Uhh!
- [PUNCH LANDS]
808
00:41:25,384 --> 00:41:29,219
[GUNSHOTS]
809
00:41:29,255 --> 00:41:31,321
Why can't you do what
you yourself demand of others
810
00:41:31,357 --> 00:41:33,090
and be honest?
811
00:41:33,125 --> 00:41:34,958
- [HUFFS]
- You don't have the courage
812
00:41:34,994 --> 00:41:37,027
to see yourself for who you really are.
813
00:41:37,062 --> 00:41:38,595
It's because you're a coward.
814
00:41:38,631 --> 00:41:40,631
[SLAPS]
815
00:41:40,666 --> 00:41:45,869
♪
816
00:41:45,905 --> 00:41:49,406
Laszlo! Laszlo!
817
00:41:49,441 --> 00:41:50,607
Hurry!
818
00:41:50,643 --> 00:41:59,316
♪
819
00:41:59,351 --> 00:42:01,451
[WIG THUDS]
820
00:42:01,476 --> 00:42:03,743
[DOORKNOB RATTLES]
821
00:42:03,768 --> 00:42:05,901
♪
822
00:42:05,926 --> 00:42:10,262
[DOORKNOB RATTLING]
823
00:42:10,362 --> 00:42:12,796
♪
824
00:42:12,832 --> 00:42:15,699
Hey. It's okay. It's me.
825
00:42:15,734 --> 00:42:17,668
Stevie! Where is he?
826
00:42:17,703 --> 00:42:21,305
- He got away.
- Perhaps the others saw him.
827
00:42:21,340 --> 00:42:22,732
What's going on?
828
00:42:24,630 --> 00:42:26,243
KREIZLER: Cyrus.
829
00:42:26,278 --> 00:42:28,912
♪
830
00:42:28,948 --> 00:42:31,682
Miss Howard, please stay with Stevie.
831
00:42:31,717 --> 00:42:41,225
♪
832
00:42:41,260 --> 00:42:49,333
♪
833
00:42:49,368 --> 00:42:50,400
♪
834
00:42:50,436 --> 00:42:52,102
[WINGS FLAPPING, DOG BARKING IN DISTANCE]
835
00:42:52,137 --> 00:42:54,471
[WHISPERS] Cyrus?
836
00:42:54,506 --> 00:43:03,513
♪
837
00:43:03,549 --> 00:43:04,915
Cyrus!
838
00:43:04,950 --> 00:43:06,383
[DOG BARKING IN DISTANCE]
839
00:43:06,418 --> 00:43:07,851
Cyrus.
840
00:43:07,887 --> 00:43:09,519
We have to get him medical attention.
841
00:43:09,555 --> 00:43:11,688
Go and find a roundsman.
842
00:43:11,724 --> 00:43:15,025
Wait. Why would the man attack Cyrus
843
00:43:15,060 --> 00:43:17,060
and draw attention to himself?
844
00:43:17,096 --> 00:43:19,129
Makes no sense.
845
00:43:21,000 --> 00:43:22,833
Unless...
846
00:43:22,868 --> 00:43:27,037
♪
847
00:43:27,072 --> 00:43:37,014
♪
848
00:43:37,049 --> 00:43:47,024
♪
849
00:43:47,059 --> 00:43:53,463
♪
850
00:43:53,499 --> 00:44:03,473
♪
851
00:44:03,509 --> 00:44:12,249
♪
852
00:44:13,519 --> 00:44:14,985
♪
852
00:44:15,305 --> 00:44:21,415
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
55351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
