Original subtitles

Breaking news

a robbery took place at the Louvre museum today

one high value artefact has been stolen

police say a suspect led police on a high speed chase

for approximately 18 km before the man was caught

a museum official states that the stolen artefact known as the "eye of the forest"

which, together with the "wings of destiny" and the "rope of life"

forms a three-piece precious necklace known as "Gaia"

this 17th century necklace was made as a gift from Spain to the Chinese emperor

it was later divided up and smuggled out of the country

looks like you managed to keep in shape

thank you!

Need a ride?

I'll walk

of course

after five years in the pen

I imagine you needed some fresh air

it's good to be free

just because you're out of prison doesn't mean you're really free

yeah!

I could say the same to you

tail him

impressive work

didn't even bother with the alarm

probably just tapped right into the wireless system

and disabled the security cameras remotely

any fingerprints?

No, sir

very impressive indeed

must be how you earned this

I'm hoping we can help each other

where is he headed?

Screw you, cop

you know I didn't do this

you got no evidence on me

thank you

now I have your fingerprints at the crime scene

pretty damning evidence for a jury

where is he?

Comm check

crystal clear, comm secure

head to the lighthouse

you'll find everything you need there

"watch list"

want me to Photoshop your picture?

Make sure it looks natural

congratulations! You just turned over a new leaf

stop animal cruelty!

Stop animal cruelty!

I'm in

I'm almost in position

how's our new partner doing?

She should be here any minute

drinks on me!

Hello there. Anybody home?

Good morning

welcome

allow me to introduce you

the most beautiful thief of the year

red ye

I barely know you

and you're addressing me by my full name

since we still have some time

why don't we have a chat?

Do you have a boyfriend?

Married?

Are we here for work

or is this match-making?

I'm starting to have serious doubts about this guy's work ethic

oh, please

you don't even know me

Po Chen

born 1989 at yuan general hospital in Kaohsiung, Taiwan

your father worked at a newsstand

he died when you were 12 years old

you dropped out of school at 16

wandered the streets until you met Dan Zhang

and you became his protégé

rumor has it, you're a virgin who's a Virgo

judging from the way you just tried to hit on me

that's no surprise at all

you think I wouldn't do my homework before joining a new crew?

Well, if you had done your homework

you'd also know that I'm the best hacker in the game

okay?

Only insecure people need to brag

actions speak louder than words

got it?

I'm impressed

pretty thorough investigation

lady

you're up

show time!

Stop animal cruelty!

Stop animal cruelty!

Alright, stand by

aw higher?

Last chance

going once...

Going twice...

Sold for Eur 200,000

thank you, Mr. Jameson

now for the highlight of the evening

please welcome Ms. Tingting

and her one of a kind

the "wings of destiny"

thank you

I hope by auctioning this treasure of mine

to help build the largest wildlife zoo in Europe

many endangered animals can be lifted out of misery

"target locked"

3.1 million

3.2 million

Po, check it out

Pierre

we know him well, he's a French cop

he specializes in international theft

Zhang

he's here for you

my old friend

4.5 million

do you guys have a plan B?

Zhang

your call

let's stick to the plan

lam the one he is trying to hunt

demon, come join us

copy

6 million going once

going twice...

Sold!

There, zoom in

heho, Zhang

ls that the suspect you're talking about, inspector?

Should we have him escorted out?

Not yet

red

you're up next

fur is for beautiful animals

not ugly people!

Tingting loves to wear fur!

Stop animal cruelty!

Storm the auction house!

What are you up to?

Transport the auction pieces back to the vault

bring the guests to the VIP room

Po, the "wings of destiny" is on you

stop killing animals!

There's a robbery in progress

open up

inspector

we've been here the whole time. No one has attempted to...

Call your captain

found it

how much longer do we have to wait here?

Red, your location

I'm on the way, are you still inside?

I'm still there

- Yes - open the vault

someone is stealing the "wings of destiny"

that's impossible

listen to me

this whole protest is a ruse

open it!

Perhaps if you'd be kind enough to share some of your information

you're wasting time

open the vault!

I want everyone on high alert

go!

Open the vault

come on

oh my god

lock down all exits to the hotel

parking lots, everything!

I have the package, let's regroup

be patient

since Pierre is here

let's up the ante

your turn, demon

excuse me

- watch! - Oh, sorry...

It's okay, guys

thank you!

You're welcome

may I sit here?

Sure

it's alright

Cannes is full of fanatics

yes

as a matter of fact, I'm a huge fan of yours

really?

Of course

I've seen all your movies

what is the name of the movie...

Come on...

Stop that car!

Move!

Go...

Stop!

What?

Your necklace

stop!

His driving is pretty damn good

out of my way

move!

Think of something

now I know what your plan B is

that's good

now you can slow down

all the security footage at the hotel have been deleted

good job

you're still not retiring?

I still need "Gaia" to find out who set me up

seems like you already have an answer in mind

beware "Gaia" may be a cursed artefact

still going back to Kong?

He's been waiting a long time for my return

Dan Zhang

what an honor to meet the legendary Dan Zhang

you're so handsome

can I have your autograph?

Do you want my autograph, or money?

Money

I was told you play fair

I've been looking for a new partner

let me join you guys

she was pretty good this time

didn't Kong tell you before he sent you here?

That was my last job

I'll find you if I come out of retirement

your welcome gift is like a rocket

you should give it a try

I'll try it for you

it is in this very tunnel, the Cantaron's tunnel

a car crash between vehicles took place

stemming from a car chase

involving two alleged thieves

and a police officer, acting on his own

as you can see behind me, rescue team arrived on the scene

details are still unclear at this time

damn it, Pierre. This is your idea of "observing"?

Sit

you know why I'm the one with this office right now

and not you?

You're a better ass-kisser than me

maybe

but I'm not your partner anymore

I'm your superior

from now on, you'll share your Intel and collaborate

ls that clear?

What the hell are those?

Chinese stress balls

helps me to relax

you should give them a try

I want to bring on help

good, take anyone you want

not a cop

an expert

someone who can lead me right to Zhang

who said anything about outside, I...

You wanted me to collaborate

with cops!

If you lose him again, I won't be able to save your ass

understand?

These cracks were not caused by hand

seems pretty straight forward to me

this painting is from the 19th century

its canvas is coated with a protective rabbit skin gesso

which is highly sensitive to humidity

as you can now see for yourself

ls it covered by our policy?

I'm sorry. But...

Failure to maintain proper humidity levels in the gallery

ls considered human error

I'm sorry, but it's not covered by our policy

if you'd like us to investigate further

please let us know

Amber Li?

Inspector Pierre Bissette

what can I do for you?

You have knowledge about a particular case

that I believe could be useful to me

I was assigned to the case of Tingting's necklace

somehow I don't think that's what you are here for

do you know this man?

You already know the answer to that question

did he steal it?

I think you already know the answer to that question

has he tried to contact you?

Am I a suspect?

No

I haven't had any contact with him since he went to jail

I didn't even know he got out

I know how it feels to be betrayed

nice try inspector. Don't play mind games with me

you don't know the first thing about me

I know that Zhang targeted you

then used your inside information to steal the "eye of the forest"

so you want to use me as bait

you know him better than anyone

with your help...

I don't know him any better than I know you

good luck, inspector

call me, if you change your mind

thank you

how have you been?

I'm doing okay

yes?

I'll help you on one condition

when this is all over

you make sure Zhang gets locked up for good

deal

now tell me

where is the "rope of life"?

Are you willing to travel?

Good to see you back

Kong is waiting for you

uncle Kong

I've been waiting for you

I know

I can always count on you

well done

a new hobby you picked up?

Not a bad way to kill time

you should consider it after you retire

Taiwan boy

you two are still working together?

Uncle Kong

good work

before your incident

I knew you wanted to retire

but I couldn't count on anyone else to get this done

this cheque

I should've given it to you years ago

don't worry. It's safe

it know it's less than you expect

I took some out

for this

after you got caught

I put the word out to track down the guy

who stole the "eye of the forest" from you

it took a while

it was this bastard

ls that a tongue?

Yes

so the rumour is true. You did it

there's a honor code amongst thieves

I can't kill

but I can pay others to get it done

money well spent

you're like a son to me

did you ever find out who tipped off the cops?

Don't try to guess if you have absolutely no idea

you're better off not knowing

I want to know

it was your fiancée

Amber

I suppose I deserved it

ls there a chance for one more job, so I can score a big one before I retire?

Of course!

If you combine these three artefacts, it'd take you lifetimes to spend what "Gaia" is worth

all we need now is the "rope of life"

you have to be sure about this

there can't be anymore missteps

you know what's fascinating

about nesting dolls?

You begin by making the smallest one

the shape and size of this core figure

determines the fate

of the rest of the dolls that follow

it's interesting, isn't it

that's destiny

understood

let's hear the plan

now that you've taken the cheque

why not get out of the game while you still can?

What can I say

I'm greedy and I like money

a fortune is worthless to a dead man

do you really believe that Amber betrayed you that day?

You wanted to retire because of her

Amber is a good person, and I'm a thief

but I can't fool her forever

we're being tailed, don't look back

let's split up

okay. See you later

give it to me

give you what?

The "eye of forest", the "wings of destiny", Tingting's necklace

you're so sure that I'm responsible

why would they lock you up if you weren't?

You never gave me a chance to explain

you've never visited me once in the past five years

I'm not gonna listen to your so-called explanations

then what are you doing here?

I'm helping the police with their investigation

so they will lock you up for good

if they have any evidence that I did it

they can come and arrest me

stop following me

it's complete

yes

interesting

enough

try this one

"Gaia"

look in the most recent folder

that's him

the guy who owns the "rope of life"

you know him?

I've met him briefly

that's pretty high tech

should we tell Kong that we're backing out?

No

Why?

The operation is compromised

scrap the original plan

we're going for plan B

plan B?

Nature calls

you don't need to go?

I'll hold it in

they say holding it in is bad for you

I knew this would happen

what is this?

A female urination device for the wilderness

now you can pee standing up

what do you think?

Now we can pee together standing up

are you insane?

What's that?

A female urination device

ls it useful?

You're sick

Po

Come on

that's him?

Whatever you do

find out as much as you can about the castle

and where he keeps the "rope of life"

piece of cake

buddy“.

Stop...

Stop!

What was that?

That was your plan?

To not talk to him?

How are we gonna be able to get the "rope of life"?

Let's go

you'll never understand what women are thinking!

Mr. law, please, a word?

Sir

are you still the owner of the "rope of life"?

I believe you've been targeted by a group of thieves

these are no ordinary thieves

they have already stolen the two other components that make up "Gaia"

I see

now all they need is yours

inspector

if they can get pass the state of the art

security systems I installed

let them have it

excuse's moi

prick

hi

Have we met before?

Is that the best pick up line you can come up with?

What's wrong?

Is it the wine?

It's not the wine. It's the venue

what's wrong with the venue?

People need to be in a certain mood to enjoy fine wine

the place is nice enough

but it's lacking two key elements

and what might those be?

Music and...

Friends

not only do you know wine

you know how to enjoy life

let me introduce myself

Charlie law

I own this winery

I've heard all about you

I work for a wine magazine

rose

I'm a wine critic

I assume I won't be getting a good review from you

sorry

- it was nice meeting you, I should go - wait

now that we have music

all you need is a companion

care to be my friend?

I already have plenty of friends

how about

we do an interview?

Would you be interested?

Call me

bye

why isn't he calling?

He will soon

how do you know he'll call?

How do you know he won't?

He...

"It's me Charlie. I'll call you now"

see?

Hello?

Hi, rose. It's Charlie

hey, what's up?

I'd like to schedule the interview

tomorrow

great!

I'm busy

the day after tomorrow?

Sure

would you like to come to my office?

Text me the address

my driver can pick you up

why'd you hang up?

He didn't even finish

you're so annoying

wait! Where are you going?

Checking whether the facial mask worked its magic

he's calling back!

You answer it

she was just...

Could you please stop doing that?

Sorry, stress relief

doctor's orders

does it work?

Not really

you seem really obsessed with him. Why?

I'm not obsessed. He's a thief, I'm a cop

my duty is to catch him

that's it

I'm just curious

sorry

if I made you uncomfortable

you know when Zhang stole the "eye of the forest"

I chased him through the streets of Paris

almost had him

when a car crashed into me

I was trapped in the wreckage

I thought for sure I was going to die

you know why I want to get him so bad?

Because he's the worst kind of thief there is

the kind that has Patience, and integrity

the kind that if I don't get him now

I'm afraid I won't ever get him

it's her

now what?

We wait and we follow her

there's interference in the feed

how about now?

Good

this way please

take a good look

copy

you mind if I record the interview?

Not at all

alright

let's begin

Mr. law, what year were you born?

1978

on the 31st of this month

I'm throwing myself a birthday party here

I'd like for you to be there

maybe

let's get on with the interview, shall we?

When was the first time you tasted wine?

16 years old

do you remember what kind it was?

No, but it was expensive for sure

so as long as the wine's expensive, it's good?

Not just wine, it applies to everything

money means a lot to you, doesn't it

of course

Mr. law

how would you describe your occupation?

Making money

big and small

for example this castle

I live here but I also open parts of it for tourists

what's the most valuable item in your collection?

Have you heard of the "rope of life"?

No, but now that you mention it...

I have an idea

how about I take a picture of you and the "rope of life"?

It'd make the article more enticing

now?

Yes

sure

follow me

right this way

it's secret passage

must be standard for the rich

your security system here must be one of a kind

everything is linked up to the security control center

there are cameras in there

that are connected to my cell phone

good morning, Mr. law

here is my collection

out of all the artefacts

this is my favorite

it's stunning

it must be very expensive

a lot of people would kill to get their hands on it

as it's one of the most coveted pieces of jewelry in the world

buddy is my most trusted security team member

yes, we've met before

buddy is actually very friendly

he's just a little playful sometimes

try calling his name

buddy!

Let's start talking some pictures

okay

alright

ready

sorry, there's a reflection

from the glass

no problem, I can open it up

looks very high tech

alright, again

give me a high-spirited pose

wait a minute

fine

alright

give me a pose with a homely feeling

perfect. Now some full body shots

great

let me get a top shot

sure

imagine you're presenting it with pride

can you step to your left?

A little more

just a little more

more?

Are you sure you can still see me?

Perfect from this angle

during the Nazi occupation of Czechoslovakia in world war ll

the castle was inhabited by the Nazis

an underground secret passageway was built as an escape route

it connects the basement of the castle all the way to the winery

in fact, the wine cellar was used as a bomb shelter

here she is, coming out

that's way off

hello inspector

I see your time behind bars did little to rehabilitate you

not true

I tried painting

but I'm just better at stealing art than making it

once a thief, always a thief

easy

I wouldn't be here if I didn't want to talk

I'm listening

Amber

that's your business

mine is to bring you in

you dragged her into this mess

that makes it your business

give this to her

and keep her out of this

what's going on?

He still cares for you

you said you know how it feels to be betrayed

who was it?

Since when are you interested in bonding?

When I was a boy, my father was the greatest man I knew

everybody loved him, respected him

he traveled a lot... For work he said

used to bring me trinkets and tell me that

one day I'd go with him

I was 14 when the police came

raided our home and seized everything

I don't know if the trinkets he gave me were stolen or not

doesn't matter

cops took them all away

my dad too

he went to jail

left us with nothing

did you ever confront your father?

He died in prison

people like Zhang and my father they destroy lives

it isn't just objects they steal

it is trust as well

well, I don't have to tell you this

why did you agree to help me?

One day

someone offers you an opportunity

to put away someone you tried so hard to forget

but couldn't

so you take it, because it is the right thing to do

I just didn't realize how hard it would be

as much as I hate him

I still...

Say no more

I understand

it looks like our pal Charlie's throwing a party at the castle

I have to go

I'm going with you

I want to

he)'

what kind of fingerprint scanner is this?

It's a pain to wear

help me lace this up

come on

this is a high-risk operation

which operation isn't?

If anything happens

I mean, if one of us gets caught

I can't save you

you don't have to save me either

this is a rule set by Zhang

that's a strange rule

it's too tight

let's give it a try

you need to hold on tighter

what are all these red flags?

Surveillance cameras

their range is around 5o meters

and they cover the whole perimeter of the castle

that's really difficult to get in

that's why we won't be going in on ground level

then how would we get in?

Getting inside is not impossible

we can enter from the winery

that's adjacent to the castle

in there? Are we gonna suffocate to death?

The winery needs some new barrels

that's how demon will sneak us in

the manhole leads directly to the underground passageway

that will take us to the castle's security control center

Po

Once I get there, I'll take out the guards

then turn off the surveillance cameras and the security system

happy birthday to you

Zhang will enter the vault from the watchtower

exactly

got it

and who's going to open the vault?

You've already planted the seed

laser system is down

you look absolutely gorgeous today

thank you

I know that you've got everything

so I didn't bring a present

you coming tonight is the best present I could ask for

happy birthday

thank you

scared the crap out of me

what the hell just happened?

It's a long story

go... Go

women are just gifts to you, aren't they?

Of course not

then what are they?

Like you

they should be gift receivers

the scan failed

try it again

so you have a gift for me?

Let's go back to China together

wearing the "rope of life"

okay, it's done

say goodbye

excuse me, I need to use the bathroom

transmitting

I'm outside the vault

time for spidey

what's happening?

Charlie's dog is attacking spidey

we're running out of time

sorry doggy

you made me do this

Mr. law

the policeman is here again

he says it's urgent

Mr. law

Zhang, your old friend is here

Po, we're running out of time

red is in trouble

send over the fingerprints

Zhang

now!

So I'm just part of your plan

check your vault

everything is fine

buddy?

You've been robbed right under your nose

come with me

they're heading your way

they will reach you soon

get yourself out of there

what about red?

Leave now! Before they catch you

find them!

Alert, all personnel!

What about the rule?

I broke it, but don't fall in love with me

let's go

wait

I won't kill him

I don't know how to swim!

Don't move!

Stay on your knees

you will have to kill me

you think I won't?

Try me

don't be stupid

think of Amber

ls that why you brought her?

You're smarter than I thought

get in

what are you looking at?

Nothing, I just don't get it

you saving me makes me think that

there's still a possibility to make this work

can I be together with a thief?

You haven't changed one bit

I need to find the guy who screwed me over

without the complete "Gaia", he won't show himself

if he doesn't die, then I can't live in peace

are you okay?

I'm alright

but you're in a bit of a pickle

you just became an accomplice

hey!

Hey!

You alright?

I'm good

only one parachute left

go with them, I'll follow after

I'm not going with them

listen to me

just let me talk to Kong

I'll figure everything out and explain later, okay?

Go

I'll save you the trip

Zhang

did you forget about your uncle because of this woman?

I have what you want

hand it over

hold on

you want the goods? Where is the money?

Hand me the goods

no, there's no turning back if you give it to him

come on, bring it over

he was talking to me

red? What are you doing?

He hired me first

take her with us

Amber!

Think twice before snitching when you're in jail

I have her as leverage

Po, use spidey!

Hands up! Get down on the ground!

Now!

Go now, make sure you find her

- what about you? - Just jump!

Still refusing to cooperate?

Five minutes

okay

where is "Gaia"?

We know your mentor Kong has it

go, take a break

where is he?

I don't know

but I do know how to find him

you can't get him without my help

and Amber?

Let me out of here

I'll save her and take down Kong

if we lose Kong this time

he sells "Gaia"

we will never find him

never

why should I trust you?

Do you have another choice?

One condition

bring back "Gaia"

the buyer is here

keep an eye on her

uncle Kong

I'll be there in bit

be quick

I'm going in, you stay here

what about red...

So what's the plan anyway?

Plan B

hi

Tell us

why did you side with Kong?

He saved my life before

there are many things where we have no choice

the universe depends on a balance

and we are all subject to Karma

Karma leads us to

where we are now

you wouldn't be here

without me

five years

have I not repaid my debt to you?

There is no such thing as "paying back" in a family

what are you planning to pay her back with?

Great

everyone's here

it's a family reunion

let me tell you

the Russian doll behind you

ls a proximity bomb

the distance sensor

ls attached to "Gaia"

once the transaction is done

and "Gaia" gets out of a

one kilometer range

the bomb will go off

and this will be

what you repay her with

you stay here and watch them

when I give the call, meet me downstairs

understood

hello!

Your operation in the Czech Republic

drew a lot of heat from the cops

don't worry

this place is safe

the original buyer from the middle east got cold feet

luckily I found a new buyer, Mr. Yelyuk

last minute change in buyer

ls not how we do business

he's fine

Mr. Yelyuk is a very rich man

he's offering 20% more

nothing to worry about

you know what this machine does?

It cuts Cannon barrels

when I was a young man, I used to work in a factory like this

this damn thing can cut through anything

I know you have something I want

let's see it

I was like you

looked up to him like a father

he sold me out five years ago

looks like it's gonna be you this time

save your story

I only care about money

think about it

why did he leave you here?

You really believe after the transaction

you will be getting your share?

To him, you are one of us

pull the trigger if you don't believe me

take it easy

just family business being taken care of

family business

lower your guns

carry on

proceed

"bank transfer"

hand over "Gaia"

or I'll kill her

you shot her down like a dog

if she can't even handle a few of you

what's the use of her

what do you take us for?

What do you take me for?

If I raised a dog

at least it would know how to fetch

you left me for a bitch

I have rules for training my dogs

your rules don't apply to me

why does it have to suit you?

- Translate this to Yelyuk - don%

does he have a younger brother?

Don't listen to him

did his brother disappear five years ago?

- Shut up! - Hold on

I'll listen

five years ago

after I stole the "eye of the forest" for him

I was ambushed

by a thief

he stole the "eye of the forest" from me

Kong had him murdered

so what?

The problem is

that thief was his brother

would you come here if you knew?

How do you know this?

Kong not only killed your brother

he also cut off his tongue

his tongue had a tattoo

just like the one you have on your neck

I didn't know he was your brother

he stole from me so I killed him.

That's the rule of the game

you can understand that, right?

You are the one not playing by the rules

you hired his brother

- and then you killed him - shut up

how dare you shoot at me?

I should be asking you that question

listen carefully

I am risking my life to come here

you are right

Kong is the one who betrayed you

he hired the eastern European boy

to steal the "eye of the forest" from you

what are you afraid of?

Shoot me

he's all yours

remember what I said about that machine?

It cuts through anything

Spideys ready!

Three

two

one

stand still

stand still

come out now

come out, you traitors

I will kill you

hand over "Gaia" to me

go!

Stop the car!

"One kilometer"

he was defeated by his own greed

how are we going to keep you free

from prison without "Gaia"?

Why do you always do this?

Keeping me in the dark

can't you give me a heads up

I promise you

from now on, whatever I do

I'll ask you first

Ms. Li

may I kiss you?

Are you out of your mind?

Women are complicated

like I said

plan B

what is plan B?

Just play it by ear

"'gaia' returns home"

"from an unknown benefactor"

good morning

you have a package

thank you

come on guys! I'm done before you

we got to give it a shake

now what?

Plan C!