Original subtitles

حلقة الليلة المقررة من (سيليبريتي ستريت فايتس)" "مع (ماريو لوبيز) لن تُعرض الليلة

"لكي نعرض حفل الجوائز الـ90 السنوي"

لأكاديمية الأفلام المصورة" "والفنون والعلوم

إنه حفل توزيع جوائز الأوسكار" "في دورته التسعين

يأتيكم مباشرة بالأسود والأبيض المذهلين" "من مسرح (دولبي) التاريخي

"على بعد خطوات من (هوترز)"

"حيث جميع النجوم الأذكياء يختلطون"

"وها قد بدأوا بالتوافد"

"إنه حشد من أبرز شخصيات (هوليوود)"

"ها هي (إيما ستون) المتهللة"

العام الفائت، (إيما) فازت" "بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة

هل ستكرر الأمر الليلة؟" "كلا

انظروا، إنه (آرمي هامر)" "من فيلم (كول مي باي يور نايم)

ولد (آرمي) حين مشعوذة" "ألقت تعويذة على دمية (كين)

"و(تشادويك بوزمان) ملك (واكاندا)"

تخيلوا بلداً قائده أسود" "ألن يكون ذلك رائعاً؟

حان وقت الدخول حيث نخبة (هوليوود)" "الممتازة متوترة الليلة

"ها هي (ميريل ستريب) الفريدة من نوعها"

"رشحت لـ21 جائزة أوسكار"

لكن دورها الأهم" "هو والدة أولادها الأربعة

أنا أمزح فحسب" "هي لا تعرف أسماءهم حتى

انتبهوا، إنه (غاري أولدمان)" "المرشح الأبرز لجائزة أفضل ممثل

إن أحببتم (غاري)" "في فيلم (فوريست غومب)

"فأنتم تفكرون في (غاري سينيس)"

إنها (سلمى حايك بينو)" "مع رفيق موعدها

"المخلوق من (ذا شايب أوف واتر)"

"يبدو لي أنه رمادي مريب"

"و(لوبيتا نيونغو) الخلابة"

هي ولدت في (المكسيك)" "وترعرعت في (كينيا)

لتبدأ عاصفة التغريدات" "من مرحاض الرئيس تبدأ

"والآن مقدم الحفل"

هو أشرف على النهاية الأسوأ" "في تاريخ الأوسكار

"هل سيفسد الحفل للمرة الثانية؟"

ثمة طريقة واحدة لنعرف" "فلنبدأ العرض

مباشرة من مسرح (دولبي)" "من (هوليوود إند هايلاند)

"إنه حفل جوائز الأوسكار"

والآن رحبوا رجاء" "بمقدم الحفل (جيمي كيمل)

مرحباً، أهلا بكم

أهلا بكم

أهلا بكم في مسرح (دولبي)

وتحياتنا من (هوليوود) إلى مشاهدينا في أرجاء العالم

شكراً على المشاهدة شكراً على استضافتي

إنه شرف عظيم أن تتم دعوتي للمرة الثانية

إنه شرف عظيم أن أكون هنا بين العديد من النساء والرجال الموهوبين

تهانينا لكم جميعاً لقد وصلتم، نحن في حفل جوائز الأوسكار

بعضكم سيعودون إلى منازلهم الليلة مع جوائز أوسكار

ما الذي قد يكون أفضل من ذلك؟ لا شيء، صحيح؟

أريد أن أذكر أنكم حين تسمعون أسماءكم هذا العام

لا تنهضوا على الفور

امنحونا بعض الوقت

لا نريد مشكلة أخرى

ما جرى العام الفائت كان مؤسفاً لم أروِ القصة علناً

لأنني أردت تركها لهذه الليلة لكن إليكم ما جرى، هذا صحيح

العام الفائت قبل أسبوع من الحفل

سألني المنتجون إن كنت أريد القيام بعمل كوميدي مع المحاسبين

"وقلت "لا، لا أريد فعل ذلك

فقام المحاسبون بعمل كوميدي من تلقاء أنفسهم

وأقر لهم، كان ذلك مضحكاً جداً لكن الأمر لن يتكرر

هذا العام، رئيس مجلس إدارة (برايس واتر هاوس كوبرز) قال وأقتبس عنه

تركيزنا الوحيد سيكون على الحفل" "وتوزيع المغلفات الصحيحة

وهذا منطقيّ لكن فقط بدافع الفضول

ما كان مصدر تركيزكم في الأعوام الـ89 الأخرى؟

آمل أن تجري الأمور بسلاسة الليلة لا يمكننا إفساد هذا الحفل

إنه عام مميز ومهم، إنه حفل توزيع جوائز الأوسكار في دورته الـ90

إنه تاريخ يُصنع هنا

صديقنا (أوسكار) أصبح بسن التسعين الليلة

مما يعني أنه على الأرجح في منزله حالياً يشاهد (فوكس نيوز)

لا، (أوسكار) هنا معنا

بعد جميع الجوائز المقدمة للإنجازات في عالم الاستعراض

ما زال (أوسكار) في المرتبة الأولى لا شك في ذلك

(أوسكار) هو أكثر رجل محبوب ومحترم في (هوليوود)

وثمة سبب وجيه لذلك انظروا إليه

يبقي يديه حيث نراهما

لا يقول أي كلام فظ والاهم ليس لديه عضو ذكري على الإطلاق

إنه بالفعل تمثال يلتزم الحدود

وهذا نوع الرجال الذي نحتاج إلى المزيد منه في هذه المدينة

إليكم كم أنّ (هوليوود) جاهلة بحق النساء

صوّرنا فيلماً بعنوان "(وات ويمن وانت)، "ما تريده النساء

وكان من بطولة (ميل غيبسون)

هذا كل ما تحتاجون إلى معرفته

الأكاديمية كما تدركون اتخذت إجراءات العام الفائت

لطرد (هارفي واينستين) من صفوفها

كان هنالك العديد من المرشحين العظماء

لكن (هارفي) أكثر من استحق ذلك

هذا جميل، هذا لطف كبير

أنا واثق من أنه سيقدّر ذاك التصفيق

الأكاديمية طردته وبعد أن فعلت ساورني الفضول لذا دققت في الأمر

الشخص الوحيد الآخر الذي طُرد من الأكاديمية في تاريخها

كان ممثل شخصيات يدعى (كارماين كاريدي)

طُرد عام 2004 لأنه وزع نسخاً مسبقة عن أفلام

(كارماين كاريدي) نال العقاب نفسه كـ(هارفي واينستين)

لأنه أعطى جاره نسخة عن (سي بيسكيت) على شريط (في إتش إس)

لكن ما حصل مع (هارفي) وما يحصل في كل مكان جاء متأخراً

لم نعد نستطيع التغاضي عن ذاك السلوك

العالم يراقبنا علينا أن نكون قدوة

والحقيقة هي أننا في حال نجحنا هنا

وإن عملنا معاً لمنع التحرش الجنسي في مقر العمل

إن استطعنا فعل ذلك فستضطر النساء إلى التعامل مع التحرش الجنسي

طوال الوقت في كل مكان آخر يذهبن إليه

خلال هذه الأمسية، آمل أن تسمعوا العديد من الداعمين الشجعان والصرحاء

لحملات كـ(مي تو) و(تايمز أب) و(نيفر آغين)

لأن ما يفعلونه مهم الأوضاع تتغير نحو الأفضل

يحرصون على ذلك إنه تغيير إيجابي

هذه ليلة إيجابية وننوي تسليط الأضواء

على مجموعة أفلام ممتازة وملهمة

كل واحد منها سحقه (بلاك بانثر) في عطلة الأسبوع

لا بأس

نجاح (بلاك بانثر) هو واحد من قصص إيجابية عديدة هذا العام

بالأخص للأفريقيين الأمريكيين و(بوب آيغر)

(بلاك بانثر) و(وندر وومان) حققا نجاحاً هائلا

وهذا عجائبي تقريباً لأنني أذكر وقتاً لم تؤمن فيه الشركات الكبرى

بأن امرأة أو أقلية ما يمكنها أداء بطولة فيلم عن أبطال خارقين

وأذكر ذلك لأنه كان شهر مارس من العام الفائت

لكن لدينا هذا العام الكثير لنحتفي به

حطمنا السقوف سقوف كتابة السيناريوهات

لدينا المرشحة الأولى في التاريخ عن جائزة أفضل تصوير سينمائي

(رايتشل موريسون) وهذا تاريخيّ

العديد من مرشحي الليلة يصنعون التاريخ

إن كنتم مرشحين الليلة ولا تصنعون التاريخ فعار عليكم

(غريتا غيرويغ) هي المرأة الأولى المرشحة عن جائزة أفضل إخراج منذ 8 أعوام

%وهذا مهم، فقط 11 من الأفلام هي من إخراج النساء

وهذا جنونيّ، ما زال لدينا شوط طويل نقطعه في هذا المجال

وفي ما يتعلق بالأجور المتساوية بين الجنسين

بالأخص حين ننظر إلى ما جرى مع (مارك والبرغ) و(ميشيل ويليامز)

نعرف جميعاً القصة تقاضى (والبرغ) مليون ونصف مليون دولار

لإعادة تصوير مشاهده بينما (ميشيل ويليامز)

تقاضت أجراً يومياً مقابل إعادة تصوير مشاهدها

تقاضت 80 دولاراً في اليوم مقابل الأمر نفسه

وما جعل الأمر بالأخص غير عادل هو أنّ (مارك) و(ميشيل) تمثلهما الوكالة نفسها

وأقر بأن هذه القصة فاجأتني حقاً لقد صدمتني

لأننا إن لم نستطع الوثوق ...بوكلاء الأعمال

فبمن يمكننا الوثوق؟

ولإنصافه، أعلن (والبرغ) أنه سيتبرع بالمليون ونصف مليون دولار

لصندوق (تايمز أب) للدفاع القانوني هذا صحيح

أظن أنّ الكرة أصبحت في ملعبك الآن، (ميشيل)

ماذا ستفعلين بتلك الثمانين دولاراً؟

وأرسل تهانيّ الثلاثية للشاب من (كوميدي سنترال) (جوردان بيل)

الذي حقق نجاحاً هائلا مع فيلمه (غيت آوت)

(جوردان) هو الشخص الثالث خلال 90 عاماً

المرشح عن جوائز أفضل كتابة وإخراج وأفضل فيلم عن فيلمه الأول

ويا لها من بداية

الرئيس (ترامب) بحد ذاته وصف (غيت آوت)

بأفضل أول ثلاثة أرباع فيلم هذا العام

عام (مارغو روبي) كان رائعاً أيضاً

حصلت على ترشيحها الأول عن أداء دور (تونيا هاردينغ) في (آي تونيا)

وكانت رائعة

رضفتا من حطمت (تونيا هاردينغ) للحصول على هذه الممثلة الحلم؟

...لأنه كان إن صوروا فيلماً عن حياتي

فأفضل احتمال سيكون أن يؤدي دوري (جيم بيلوشي)

وممثل آخر شاب موهوب جداً رُشح للمرة الأولى هو (تيموثي شالوماي)

الذي يبدو أنيقاً الليلة

انظروا إلى هذه البذلة الرسمية

هل تمرح، (تيموثي)؟ - بالتأكيد -

هذا مهم، (تيموثي) يفوت مسلسل (باو باترول) ليكون هنا الليلة

لا تقلق، (رايدر) وفريقه من الجراء أنقذوا الموقف

(تيموثي) هو نجم قصة صغيرة لكن قوية

بعنوان (كول مي باي يور نايم) التي لم تحقق أرباحاً كبيرة

من بين الأفلام التسعة المرشحة لجائزة أفضل فيلم

فيلمان فقط جنيا أكثر من مئة مليون دولار

لكن هذا ليس بيت القصيد لا نصور أفلاماً كـ(كول مي باي يور نايم)

بهدف جني المال بل نصورها لإزعاج (مايك بنس)

أليس كذلك؟

(تيموثي) هو أصغر ممثل سناً مرشح عن جائزة أفضل ممثل

منذ حوالى 80 عاماً وفي الطرف المعاكس

لدينا المرشح الأكبر سناً على الإطلاق عن فئة أفضل ممثل

(كريستوفر بلامر) الرائع

هو بسن الـ88 وما زال يؤدي بقوة

(كريس)، ربما هذا ليس المكان المناسب لأطرح عليك السؤال

كيف تقارن (لين مانويل ميراندا) بـ(ألكساندر هاملتون) الحقيقي؟

ومجدداً هنا في الصف الأمامي قد تكون أعظم ممثلة في التاريخ

(ميريل ستريب) هنا معنا

حصلت على ترشيحها الـ21

مسيرتها السينمائية بدأت عام 1977

أطول فترة مرت بدون ترشيحها كانت بين عامَي 1992 و1995

والسبب فقط كان أنها كانت الأعوام التي كانت فيها داخل السجن وهذا مذهل

الفيلم بأكبر عدد ترشيحات الليلة حصل على 13 ترشيحاً

إنه (ذا شايب أوف واتر) من كتابة وإخراج (غييرمو ديل تورو)

إنه رجل رائع

تهانينا، أنا سعيد جداً من أجل (غييرمو)

صورت فيلماً جميلا وبفضل (غييرمو)

سنتذكر دوماً هذا العام على أنه العام الذي أخطأ فيه الرجال بشدة

بحيث أنّ النساء بدأن بمواعدة الأسماك

حسناً، قبل أن نبدأ بتوزيع الجوائز سنقدم نبذة تاريخية

سنقوم بالأمور بشكل مختلف

حفل جوائز الأوسكار الأول دام 15 دقيقة وهذا صحيح

من بدايته حتى نهايته وتذمر الناس برغم ذلك

لذا إن فزتم بجائزة الليلة فنريدكم أن تدلوا بخطابات

وتقولوا ما تريدونه تكلموا بصدق

نريد شغفاً، لديكم فرصة ومنصة لتذكير ملايين الناس بأمور مهمة

كالحقوق والمعاملة المتساوية

إن أردتم تشجيع الآخرين على الانضمام إلى طلاب (باركلاند) المذهلين

في مسيرتهم في الـ24 من الشهر فافعلوا ذلك

إن أردتم شكر معلم مفضل فافعلوا ذلك

أو ربما تريدون شكر أهاليكم والقول لأولادكم أن يخلدوا إلى النوم

ما تقولونه يتوقف كلياً عليكم ليس عليكم تغيير العالم

افعلوا ما تريدونه لكن مع ذلك، هذا عرض طويل جداً

لذا هذا ما سنفعله، لا أقول إنه لا ينبغي أن تدلوا بخطابات طويلة

لكن من يدلي بأقصر خطاب الليلة ...سيعود إلى المنزل مع

(جوني)، أخبره بما سيفوز

"دراجة مائية جديدة"

أفضل راحة لدراجة" "(كاواساكي ألترا 310 إل إكس)

"الخيار الأول لمحبي الرياضة المائية"

"السعر بالتجزئة 17 ألفاً و999 دولاراً"

"نعود إليك، (جيمي)"

شكراً، (هيلين) و(جوني)

!الجائزة لا تشمل (هيلين ميرين)

ها نحن ذا لمَ عساكم تهدرون وقتاً قيّماً بشكر أمهاتكم

بينما تستطيعون أخذها في جولة العمر على دراجة مائية جديدة؟

هذه ليست مزحة، سأحتسب الوقت لدي ساعة توقيت

حالما تتسلمون الأوسكار سيبدأ التوقيت

لذا اصعدوا إلى هنا خذوه وابتعدوا

وفي حال التعادل غير المرجح سأقول إنّ الدراجة المائية

ستكون من نصيب (كريستوفر بلامر)

لنبدأ العرض فئتنا الأولى الليلة هي أفضل ممثل مساعد

"أتعرف ما هو سر الحياة؟"

الفاشل الحقيقي يخشى" "عدم النجاح إلى حد أنه لا يحاول حتى

"إنها الحقيقة" - "سأبلّغ الإعلام" -

أنا جاهز الآن" "ابدأ التصوير

"ما الذي أنت مستعد لفعله؟" - "سأترشح للرئاسة" -

"البعض قد يحملون القطعة النقدية" - "اختر جهة" -

لكنهم لن يمتلكوا أبداً" "القدرة الرياضية والاحترام

"لا يهمني"

"يؤسفني أن أخالفك الرأي" - "أتعرف ما هي مشكلتك؟" -

"أنت لا تحب الفائزين"

ثمة دوماً مهرج ما" "يظن نفسه أذكى مني

"أنا صاحب تفكير استباقي"

من المهم أن تقرر بنفسك" "من تريد أن تكون

يمكنك فعل أي شيء تريده" "لا شيء يحدّك

"من يدري ما قد يحصل؟"

"أفضل ممثل مساعد"

سيداتي وسادتي، رحبوا رجاء" "بالفائزة العام الفائت

"عن فئة أفضل ممثلة مساعدة"

"(فايولا دايفس)"

كما شاهدتم للتو، بعض أبرز وأروع الأداءات في تاريخ السينما

كانت ممن فازوا بالأوسكار عن فئة أفضل ممثل مساعد

كل واحد من أساطير الماضي وضع معياراً مخيفاً من التفوق

وقد انطبق على جميع مرشحي الليلة بأداءاتهم

هؤلاء هم مرشحو هذا العام عن فئة أفضل ممثل مساعد

(ويلم دافو)" "(ذا فلوريدا بروجيكت)

حين أتكلم عن التسجل" "أقصد بطاقة الهوية

عليهم ترك بطاقة الهوية" "هناك بوجودي في المكتب

لا يمكنك منعي من استضافة الناس" "ما الذي يمنحك السلطة؟

ماذا؟ السلطة؟" "إنه منصبي كمدير

"لكن لدي أصدقاء عديدين" - "انتبه من الزجاج هنا" -

لدينا جميعاً أصدقاء" "لدينا جميعاً أصدقاء

"لكن هذه قاعدة مخصصة لك"

(وودي هاريلسون)" "(ثري بيلبوردز أوتسايد إيبينغ ميزوري)

لا يهمني أمر أطباء الأسنان" "لا أحد يهمه أمرهم

"ما يهمني أو ما يثير اهتمامي"

هو إبقاؤك في المحكمة" "لوقت طويل

"بحيث أنّ ساعاتك في متجر الهدايا ستتقلص"

إلى حد أنك لن تمتلكي أي سنت" "لتحمّل كلفة لافتة أخرى

(ريتشارد جينكينز)" "(ذا شايب أوف واتر)

أنظر في المرآة" "ولا أعرف إلا عينيّ

"في وجه هذا العجوز"

أظن أحياناً أنني ولدت مبكراً" "أو متأخراً في حياتي

"ربما كلانا من البقايا"

(كريستوفر بلامر)" "(أول ذا موني إن ذا وورلد)

"أشياء، أغراض، آثار فنية، لوحات"

إنها بالتحديد ما يبدو أنها عليه" "لا تتغير مطلقاً

"لا تخيب الآمال مطلقاً"

ثمة نقاوة في الأمور الجميلة" "لم أستطع إيجادها قط في إنسان آخر

(سام روكويل)" "(ثري بيلبوردز أوتسايد إيبينغ ميزوري)

لا أريد رفع آمالك" "لكن ثمة رجلا... أظنه قد يكون المنشود

لدي حمضه النووي" "لدي الكثير منه في الواقع

"يتحققون منه الآن بالذات" - "هو في السجن؟" -

"كلا لكن لن يصعب إيجاده"

حسناً

...والفائز بجائزة الأوسكار

(سام روكويل) (ثري بيلبوردز أوتسايد إيبينغ ميزوري)

إنه الترشيح والفوز الأول" "بالأوسكار لـ(سام روكويل)

شكراً، حسناً

ابدأ التوقيت، (جيمي)، أريد الحصول على الدراجة المائية أو مهما كانت

أود شكر الأكاديمية لم أظن قط أنني سأقول هذه الكلمات

(ويلم دافو)، (ريتشارد جينكينز) (كريستوفر بلامر)، (وودي هاريلسون)

أنتم رائعون تلهمونني ولطالما فعلتم

حين كنت بسن الثامنة تم استدعائي إلى مكتب المدير

وكان أبي يبدو حزيناً وقال "علينا الذهاب، إنها جدتك"

وركبنا في السيارة وقلت "ما خطب جدتي؟"

فأجاب "ما من خطب "سنذهب إلى السينما

حب أمي وأبي للأفلام أصبح حبي للأفلام

لذا شكراً على ذلك، أمي وأبي أحبكما

أشكر (فرانسيس ماك دورماند) الرائعة نحن في المؤتمر، (فرانسيس)

(وودي هاريلسون) الرائع أنتما بطلاي

وبقية هذا الطاقم التمثيلي المذهل وطاقم العمل، إنهم مذهلون

(فوكس سيرتشلايت) وجميع من ساهموا في الفيلم

وجميع من نظروا يوماً إلى لافتة إعلانية

(مارتن ماكدونا) ما كنت لأقف هنا لولاك

أريد تصوير 10 أفلام أخرى معك أحبك

(روندا)، (أليس)، (جايسون) (ليز ماهوني)، (ليز هاملستين)

(تيري نيكرباك) جميعكم أصدقائي الأعزاء

ومحبوبتي (ليزلي بيب) أنت تشعلين ناري، حبيبتي، أحبك

هذه من أجل صديقي القديم (فيل هوفمان)

هذه من أجل صديقي القديم (فيل هوفمان)

توقيت الدراجة المائية الذي ينبغي التفوق عليه هو دقيقة و29 ثانية

نسيت ذكر أنه هذا العام في حال طال الخطاب

لن نضع الموسيقى لتغادروا المسرح

إن طال الخطاب هذا العام فبدلا من الموسيقى

سترون وتسمعون هذا

...اخرج! اخرج! اخرج

حين يحصل ذلك لا تبقوا هنا

اخرجوا، شكراً (لاكيث) إنه (لاكيث ستانفيلد)

تعرفونه طبعاً من فيلم... أحسنت - (غيت آوت) -

لا ترغمونا على إحضار (لاكيث)، اتفقنا؟

أداء المقدمة التالية لدور (وندر وومان)

كان مصدر إلهام هذا العام للنساء والفتيات في أرجاء العالم

أظهر لهن مقاتلة قوية شخصية نسائية

لا يهمها الشعر والمكياج والحصول على الرجل الحالم

فطلبنا منها طبعاً الليلة تقديم الجائزة عن فئة أفضل مكياج وتسريحة شعر

مع رجل حالم

رحبوا رجاء بـ(غال غادوت) و(آرمي هامر)

أنا و(آرمي) ندرك ونقدّر جداً الأشخاص المذهلين

الذين يعملون عن كثب مع الممثلين

لمساعدتنا على صنع شخصيات تجسد القصة

طبعاً بعضنا يحتاجون إلى مساعدة أقل بكثير من آخرين

لا، هذا استغرق 4‏ ساعات على كرسي

بالإضافة إلى الزوائد الاصطناعية ازدراع الربلة

إبداع خبراء المكياج وتسريح الشعر أدى دوراً مهماً جداً في أفلام عديدة عام 2017

هؤلاء هم مرشحو هذا العام عن فئة أفضل مكياج وتسريحة شعر

(داركست آور)" "(كازوهيرو تسوجي)

"(دايفد مالينوسكي) و(لوسي سيبيك)"

(فيكتوريا أند أبدول)" "(دانيال فيليبس) و(لو شيبارد)

"(وندر)، (آريان تايتن)"

...والفائز بجائزة الأوسكار

(داركست آور) - (داركست آور) -

إنه الترشيح الأول" "لـ(دايفد مالينوسكي) و(لوسي سيبيك)

والترشيح الثالث والفوز الأول" "لـ(كازوهيرو تسوجي)

،أفضل مكياج وتسريحة شعر، (كازوهيرو تسوجي)" "(دايفد مالينوسكي) و(لوسي سيبيك)

"(داركست آور)"

تهانينا

...سوف

نسيت نظارتي

أولا، نود تقديم شكرنا العميق لـ(غاري أولدمان)

كان شرفاً كبيراً أن نخوض هذه الرحلة المذهلة معك

وما كنا لنقف هنا اليوم لولاك

أنت ممثل رائع فنان متفانٍ وصديق حقيقي

نشكرك على ذلك

نود أيضاً شكر (جيزيل شميدت) و(دوغلاس أوربانسكي)

وكامل فريق (فوكوس فيوتشرز) (إريك فيلنر)، (ليزا بروس)

(تيم بيفن)، (آنثوني ماكارتن) والمخرج (جو رايت)

والممثلين والطاقم وأصدقائنا وعائلاتنا على دعمهم المذهل

وهرري أيضاً وأخيراً، نشكر الأكاديمية

هذا حلم يتحقق لنا جميعاً شكراً

شكراً جزيلا

شكراً

أبتِ، توفي أخي" "وأنت تتكلم عن الوقت والإيمان

أخي كان أفضل فتى في الحي" "والجميع قالوا ذلك

اسمعي، سأكون في الكنيسة" "إن كنت بحاجة إلي

ستكون في الكنيسة" "إن كنت بحاجة إليك؟

هل سمعت يوماً" "بقديس يختبىء في كنيسة؟

"أريد معرفة من قتل أخي"

سيداتي وسادتي، الفائزة" "بأوسكار أفضل ممثلة مساعدة

من فيلم عام 1955 الفائز بجائزة" "أفضل فيلم (أون ذا واترفرونت)

"رحبوا رجاء بـ(إيفا ماري ساينت)"

شكراً جزيلا

شكراً جزيلا هذا يعني لي الكثير

بعد أن فقدت زوجي العام الفائت بعد 65 عاماً معاً

كنا نأتي إلى هذا الحفل كل عام وأفتقده

وهذا عوّض عن ذلك كان صاخباً جداً وأعرف أنه سمعه

...لكن ابنتي

أدركت أمراً للتو أنا أكبر سناً من الأكاديمية

أكبر سناً بـ4 أشهر أو ربما 5 أشهر

أنا فخورة جداً بذلك امضوا قدماً

حين كنا نصور (أون ذا واترفرونت)

قسم الملابس في الأستديو ألبسني معطفاً بسيطاً باللون الأزرق البحري

وارتديته طوال الفيلم بينما تغرم شخصيتي بـ(مارلون براندو)

وهو عامل رصيف

في فيلم (نورث باي نورث ويست) ولابدو خلابة بينما أغرم بـ(كاري غرانت)

المخرج (فريد هيتشكوك) اصطحبني إلى (بيرغدورف غودمان)

حيث عرضوا علينا بعض الملابس الجميلة

والمفضل لدي كان دوماً الثوب الأسود مع الورود الحمراء

أتذكرنه، سيداتي؟

لكن حظيت أيضاً بامتياز العمل مع بعض أبرز مصممي الملابس في صناعة السينما

وهذا يشمل الفائزة الأسطورية بـ8 جوائز أوسكار

والمرشحة 35 مرة (إيديث هيد)

كانت سيدة رائعة وكنت أصور فيلماً معها ذات مرة

وكان المنتجون هناك عقدنا اجتماعاً فائق الجدية

وهم غادروا فقالت لي "تعالي إلى مكتبي "(إيفا ماري)، سنفعل هذا بأنفسنا

أعجبتني تلك الفكرة

الفنانون التالون يواصلون تقاليدها بجلب المخيلة، الإبداع والجمال إلى الشاشة

هؤلاء هم المرشحون عن جائزة أفضل تصميم للملابس

(بيوتي أند ذا بيست)" "تصميم الملابس لـ(جاكلين دوران)

(داركست آور)" "تصميم الملابس لـ(جاكلين دوران)

(فانتوم ثريد)" "تصميم الملابس لـ(مارك بريدجز)

(ذا شايب أوف واتر)" "تصميم الملابس لـ(لويس سيكيرا)

(فيكتوريا أند أبدول)" "تصميم الملابس لـ(كونسولاتا بويل)

جميعها أفلام رائعة هذا العام

(مارك بريدجز) (فانتوم ثريد)

إنه الأوسكار الثاني" "والترشيح الثالث لـ(مارك بريدجز)

فاز بأوسكاره الأول عن هذه الفئة" "مع فيلم (ذي آرتيست)

شكراً جزيلا، شكراً - تهانينا -

أود أولا شكر (بول توماس أندرسون)

على كتابة هذا السيناريو المذهل والطلب مني تصميم الملابس، شكراً (بول)

أشكر ممثلينا الرائعين (دانيال)، (ليزلي)، (فيكي)

وجميع الممثلين الذين تعاونوا بروعة في الفيلم

طاقمي اللامع في (لندن) الذي عمل بلا كلل

لصنع أثواب جميلة ووضعها أمام الكاميرا، شكراً

وطبعاً أشكر الأكاديمية جزيل الشكر

حسناً

مستجدات سريعة، منذ بدء هذا الحفل منذ 47 دقيقة

حصد فيلم (بلاك بانثر) 48‏ مليون دولار كأرباح إضافية

يُقال إن (بلاك بانثر) كان ناجحاً جداً في شبابيك التذاكر

بحيث أنه يجري الحديث أنه المرشح الأكثر ترجيحاً لعدم ترشيحه لأية جائزة العام المقبل

من الغريب أن الكثير من الأبطال الخارقين بشرتهم بيضاء

لمجرّد أنهم ظهروا بهذا الشكل في القصص المصوّرة، صحيح؟

الناس يقولون إن (سوبرمان) بشرته بيضاء ولطالما كان كذلك

نعم، ولكن أتعرفون خاصية أخرى تتعلّق بـ(سوبرمان)؟ هو ليس حقيقياً

إن كان العامان الأخيران قد علّمانا أي شيء

فهو أن الواقع يمكن أن يكون محبطاً

ولكن الأفلام المرشحة هذه الليلة للفوز بجائزة أفضل وثائقي ترينا

أنه حيثما توجد الظلمة ثمة أمل دائماً

ما عدا في (البيت الأبيض) لأن (هوب) استقالت يوم الأربعاء

وينضم إلينا لتقديم جائزة أفضل فيلم وثائقي (غريتا غيرويغ) و(لورا ديرن)

مساء الخير ثم... تهانيّ يا صديقتي - شكراً لك -

نحن نعيش في زمن نحتاج فيه جميعاً الآن أكثر من أي وقت مضى

إلى أن نفهم أهمية الأمور الحقيقية والأصيلة وأهمية الوقائع

ولهذا السبب بات صانعو الأفلام الوثائقية روّاداً ثوريين ويؤدون هذا الدور الأساسي

لأن رواياتهم الحقيقية التي تسرد وقائع فعلية قادرة على اختراق الضوضاء والضجيج

ومساعدتنا في صوغ فهمنا للعالم الحقيقي الذي نعيش فيه

إليكم الأفلام المرشحة عن فئة أفضل فيلم وثائقي

(أباكوس)، صغير كفاية" "ليشكّل سجناً

(ستيف جيمس)، (مارك ميتن)" "و(جولي غولدمان)

يجب أن تعلموا من هم في السلطة" "أن هذا الأمر لن يتكرر أبداً

(فايسز بلايسز)، (آنييس فاردا)" "(جيه آر) و(روزالي فاردا)

"شكراً (جيه آر) على الرحلة الجميلة"

(إيكاروس)، (براين فوغل)" "و(دان كوغان)

هل تتمتع (روسيا) ببرنامج ممنهج موضوع" للغش عبر المنشطات في الألعاب الأولمبية؟

"نعم"

(آخر الرجال في) حلب ()" "(فراس فياض)، (كريم عبيد)

"و(سورين ستين يسبرسن)"

(سترونغ آيلاند)، (يانسي فورد)" "و(جوسلين بارنز)

سأموت مؤمنة أنهم لم يهتفوا" "لأن ابني كان شاباً ملوناً

...وجائزة الأوسكار من نصيب

(إيكاروس)، (براين فوغل) و(دان كوغان)

هذا أول ترشيح لجائزة أوسكار" "يناله (براين فوغل) و(دان كوغان)

فئة الأفلام الوثائقية" "(براين فوغل) و(دان كوغان)، (إيكاروس)

تهانينا - شكراً -

شكراً، شكراً للأكاديمية وشكراً لـ(تيد ساراندوس)

ولـ(ليسا نيشيمورا) و(آدم ديل ديو) والشركاء الرائعين في (نيتفليكس)

شكراً لـ(يو تي إيه) و(رينا رونسون) والمنتجان الزميلان (جيم شوارتز) و(دايفد فيالكو)

وفريقنا للأفكار الخلاقة المذهل المؤلف من (جون برتاين) و(مارك مونرو)

و(جايك سوانكو) و(آدم بيترز) ووالداي الموجودان معنا هنا، كم أحبكما

...نحن نهدي هذه الجائزة

نهدي هذه الجائزة للدكتور (غريغوري رودشينكوف)

مسرّب المعلومات العظيم الذي لا يهاب شيئاً والمعرّض حالياً لخطر عظيم

نأمل أن يشكّل الوثائقي (إيكاروس) نداء تحذيرياً للاستفاقة

نعم، في ما يتعلق بـ(روسيا) ولكن الأهم من ذلك

نأمل أن يشكّل نداء للتوعية حول أهمية قول الحقيقة

الآن أكثر من أي وقت مضى

...أهدي الفوز لزوجتي (ليز غارديس)

لقد علّمتني كل ما أعرفه حول كيفية دعم صانعي الأفلام

لأنك صانعة أفلام

!(إميليا) و(ثيو)، كم أحبكما

و(جيرالين درايفوس) وكل أعضاء شركة (إمباكت بارتنرز)

شكراً لكم جميعاً لأنكم جعلتم إنتاج أفلام مثل (إيكاروس) أمراً ممكناً

شكراً لكم

الآن بتنا نعرف أقلّه أن (بوتين) لم يقرصن هذه المسابقة، صحيح؟

والآن لأن هدفنا أن نجعل هذا الحفل أطول ما يمكن

يشرّفني أن أقدم شخصية حضرت إلى هنا لتقديم شخصية أخرى

سيداتي سادتي، أقدّم لكم (تاراجي بي هنسن) الحنونة والموهوبة

الطرف الأول المرشح الليلة لجائزة أفضل أغنية مبتكرة

يأتينا من الفيلم (مادباوند) الذي يروي قصة عائلتين مختلفتين

الأولى عائلة سوداء والأخرى بيضاء

من فرّقت بينهم الأعراق جمعتهم الأرض

لأنهم اضطروا إلى القتال جنباً إلى جنب للبقاء في دلتا (الميسيسيبي)

في أعقاب الحرب العالمية الثانية

الأغنية من تأليف (ماري جاي بلايج) و(رافاييل صاديق) و(تورا ستينسن)

هذه الأغنية تتحدث عن الكفاح وألم الحياة

فيما تحثنا على التخلّص من اختلافاتنا

والآن لكي نستمع إلى أغنية (مايتي ريفر)

رجاء رحّبوا بأول امرأة على الإطلاق يتم ترشيحها لجائزة أوسكار

عن فئتي أفضل أغنية وأفضل ممثلة مساعدة في العام نفسه

صديقتي العزيزة (ماري جيه بلايج)

بعد الفاصل، سنكون مع (آنسل إيلغورت)" "و(آيزا غونزاليس) و(كميل نانجياني)

"و(نيكول كيدمان) و(لوبيتا نيونغو)"

وفي وقت لاحق سنكون مع أداء" "للممثلة المرشحة للفوز بجائزة أوسكار

"عن فيلم الرسوم المتحرّكة (كوكو)"

لمتابعة لحظات بارزة بالحركة البطيئة" "على السجادة الحمراء

تم التقاطها بكاميرا" "(سامسونغ غالاكسي إس 9) الجديدة

"زوروا صفحة الأكاديمية على (فيسبوك)"

ألم ترغب يوماً في أن تنظر" "إلى ما بعد السحب والنجوم

أو ما الذي يجعل الأشجار" "تبرعم وما الذي يحوّل الظلمة إلى نور؟

لماذا يجب أن نكون موجودين" "إن كان أحداً لا يحاول اكتشاف

"ماذا يوجد خارج عالمنا؟"

"في داخل هذه القاعة"

"كل أحلامي تتحول إلى حقائق"

"وعدد من حقائقي تصبح أحلاماً"

الأفلام تبقى أفلاماً" "ولا علاقة لها بالحياة الفعلية

"هذه القصص جميلة" - "وابدأوا التصوير" -

"يفترض بي أن أنتج أفلاماً" - "سنحتاج إلى نص" -

أنا أعمل على صنع أفلام التشويق" "ماذا عنك؟

قصص حقيقية عن أشخاص" "أصبحوا نجوماً من العدم

"من المؤكّد أنه فيلم مزدوج"

"هل وجدت ممثلا آخر؟"

أنا أؤدي شخصية شاب يؤدي دور" "شاب متنكّر بشخصية شاب آخر

"هل تملك هذه الشخصية اسماً؟" - "(بوند)" -

"(جيمس بوند)" - "يسمّونني السيد (تيبز)" -

اسمي (هيوغو مونتويا)" "وأنت قتلت والدي

"أنا والدك" - "صحيح" -

ماذا تقول هنا بحسب رأيك"؟" - "انفجارات ونيران" -

"دفعتموني إلى ذلك" - "لقد أفسدتم كل شيء" -

"أتعرف أنك مجنون؟" - "كل واحد منا يفقد صوابه أحياناً" -

"أوقفوا التصوير"

هدف الحضارة هو التمتع بالقدرة" "على التعاطف مع أشخاص آخرين

وبالنسبة إلي الفيلم هو أشبه بآلة" "توّلد مشاعر من التعاطف

ويجعلنا نفهم أكثر بقليل" "بشأن الآمال والطموحات المختلفة

"والأحلام والمخاوف" - "لا أحد يحبّني" -

"أنا أحبك"

أحتاج إلى أن أؤمن أن حصول" "أمر خارق هو أمر ممكن

لا يمكن أن تفهم الشخص فعلياً" "قبل أن تفكّر بالأمور من وجهة نظره

وقبل أن تصبح مكانه جسدياً" "وعيش هذه الشخصية

"ما يُطرح عليك هو الحرية"

إن أردت أن تنعم بالحرية" "فيجب أن تذهب إلى حيث هي الحرية

"أنا أحاول البقاء فحسب" - "ولكنني لا أريد البقاء فحسب" -

"أريد أن أحيا"

"عمَ تتحدث؟" - "أتحدث عن وجود أمل" -

"الأمل أمر جيد وقد يكون الأفضل"

وما من أمر جيد" "يمكن أن يزول يوماً

"قم بالعمل الصائب دائماً" - "هذا كل شيء؟" -

"هذا كل شيء"

حسناً يا سيد (ديميل)" "أنا مستعدة لمشهدي المصوّر عن قرب

"هل يمكنني أن أحلم؟" - "أعتقد أنه يمكن لكلينا أن نحلم" -

"ها نحن ذا"

"نحن نطير"

"90‏ عاماً من الأحلام"

"90‏ عاماً من الأعمال الفنية"

"90‏ عاماً من التقدير"

"رائع"

الأكاديمية تود أن تشكر الجماهير" "على ارتيادها السينما طوال 90 عاماً

وهذا أفضل جزء من هذا العمل، صحيح؟ أن يتسنى لنا أن نكون من هؤلاء الأساطير

نعود معكم في بث مباشر من مسرح (دولبي) في (هوليوود)

نحن نتابع الحفل التسعين لجوائز الأوسكار

أول حفل لتوزيع جوائز الأوسكار أقيم في الجهة المقابلة من هذا المكان

وبالتحديد في فندق (روزفلت) في العام 1929

وفي ذاك الحفل قدّموا جائزتين لفئة أفضل فيلم

وهذا ما فعلناه أيضاً العام الماضي

واعتقدت أنه سيكون من الممتع أن نقرأ أول نكتة سُردت

في حفل الأوسكار منذ 90 عاماً وبفضل أرشيف الأكاديمية

التي تحتفظ بكل هذه الأمور النكتة بين يدي

و(دوغلاس فيربانكس) الأب كان مقدّم الحفل حينها

وكانت هذه نكتته الافتتاحية

(كريستوفر بلامر) هو المرشح الأصغر سناً هذه الليلة

ما زالت نكتة ناجحة حتى يومنا هذا

لتقديم جائزتي الأوسكار عن فئتي أفضل مونتاج صوتي وأفضل توليف صوتي

رجاء رحّبوا بـ(آنسل إيلغورت) و(إيزا غونزاليس)

مرحباً، مساء الخير

الجائزة التي سنقدمها الآن هي لفئة لها تأثير كبير على تجربة مشاهدة الأفلام

واختصاصيو المونتاج الصوتي يبتكرون ويحضرون كل المؤثرات الصوتية

لتوليفها إذا اقتضى الأمر - وهذا لا يختلف كثيراً عما يفعله الموسيقي -

وأنا أعرف أنك موسيقي بالفعل وأنت بارع كمغني

بقدر ما أنك بارع كممثل - شكراً يا (إيزا) -

الفارق الوحيد هو أن هؤلاء الأشخاص تم ترشيحهم لجائزة أوسكار

نقدم لكم المرشحين عن فئة أفضل مونتاج موسيقي

(بايبي درايفر)" "(جوليان سلايتر)

(بلايد رانر 2049)" "(مارك مانجيني) و(ثيو غرين)

(دانكيرك)" "(ريتشارد كينغ) و(أليكس غيبسون)

(ذا شايب أوف واتر)" "(نايثان روبيتاي) و(نيلسون فيريرا)

(ستار ورز: ذا لاست جاداي)" "(ماثيو وود) و(رين كلايس)

...والأوسكار عن هذه الفئة من نصيب

(دانكيرك)، (ريتشارد كينغ) و(أليكس غيبسون)

هذا أول ترشيح للفوز بجائزة أوسكار" "لـ(أليكس غيبسون)

والفوز الرابع من ست ترشيحات" "بالنسبة إلى (ريتشارد كينغ)

وقد نال في وقت سابق جوائز" "أوسكار عن هذه الفئة

عن عمله في أفلام (إنسيبشن)" "و(ذا دارك نايت) و(ماستر أند كوماندر)

"و(ذا فار سايد أوف ذا وورلد)"

تهانيّ

شكراً لكم

أود أن أشكر الأكاديمية وفريق عملي الرائع في (بيربانك)

وجميع أصدقائي وزملائي في استديوهات (وورنر براذرذ)

أشكركما يا (كريس) و(إيما) أينما أنتما الآن

شكراً على إشراكي في هذه الرحلة الرائعة

كان فيلماً مذهلا حول حدث مذهل شكراً لكم

وأتوجّه بكل الحب لزوجتي (سو) ولابني (سام)

أشكرهما لأنهما تحمّلاني وتحمّلا أصوات صفارات الإنذار لأشهر

تفضل يا (ريتشارد)

مرحباً، أود أن أشكر الأكاديمية لأنها ضمّتني إلى هذا الترشيح

إنه ترشيح تاريخي وأعتقد أنني واختصاصيي المونتاج الصوتي في غاية الامتنان

وهذا كل شيء أعتقد أنني أنهيت كلمتي، شكراً جزيلا

والآن نقدم لكم المرشحين عن فئة أفضل توليف صوتي

(بايبي درايفر)، (جوليان سلايتر)" "و(تيم كافاجين) و(ماري إتش إيليس)

(بلايد رانر 2049)، (رون بارتليت)" "(دوغ همبهيل) و(ماك روث)

(دانكيرك)، (غريغ لاندايكر)" "(غاري إيه ليزو) و(مارك واينغارتن)

(ذا شايب أوف واتر)، (كريستيان كوك)" "و(براد زورن) و(غلين غوتييه)

"(ستار ورز: ذا لاست جاداي)"

(دايفد باركر) و(مايكل سيمانيك)" "و(رين كلايس) و(ستيوارت ويلسون)

...والأوسكار عن هذه الفئة من نصيب

(دانكيرك)

(غريغ لاندايكر) (غاري إيه ليزو) "و(مارك واينغارتن)

هذه رابع جائزة أوسكار" "وتاسع ترشيح لـ(غريغ لاندايكر)

والفوز الثاني من الترشيح الخامس" "لـ(غاري إيه ليزو)

والأوسكار الأول والترشيح الرابع" "لـ(مارك واينغارتن)

(دانكيرك)، (غريغ لاندايكر)" "(غاري إيه ليزو) و(مارك واينغارتن)

أود أن أشكر السيدات والسادة في أكاديمية الفنون والعلوم

شكراً جزيلا لأنكم منحتم هذا الشرف العظيم لفريق الصوت

في فيلم (دانكيرك)

أشكر زميلتي المساعدة في الفريق (كاثرين لاندايكر)، أنا أحبك

أشكر فريقي التشجيعي المؤلف من (كاري كاشمن) و(جيم غرايس) و(جايك)

أشكر سيدين ساهما في حياتي المهنية بقوة وهما (دون روجرز) الذي أطلقني

و(كيم وال) الذي منحني وصولا آمناً

أتوجّه بالشكر لـ(كريستوفر نولان) الذي عهد إلينا وشجعنا

وحاول أن يحدث فارقاً في مجال التسجيلات الصوتية، شكراً جزيلا

تفضل - (نانسي) و(أوليفر)، أنا أحبكما -

(كريس نولان) أشكرك على تقديم هذا الفيلم الرائع الذي شاهده الجميع

وتسنى لهم الاستماع إلى أعمالنا شكراً، شكراً للأكاديمية

لابنتيّ (لوسيان) و(ديفون) أنا أحبكما

تمسّكا بأحلامكما فهي قيّمة جداً

وللجميع في جامعة (فول سايل) ولأفراد عائلتي الجالسين في مكان ما في الأعلى

لا أدري أين هم أنا أحبكم، أحبكم حباً جماً، شكراً

في شهر نوفمبر الماضي أقامت الأكاديمية" "حفلها السنوي التاسع لجوائز الحكّام

حيث تم تقديم جوائز أوسكار شرفية" "للكاتب والمخرج (تشارلز بورنيت)

والمصوّر السينمائي" "(أوين رويزمان) والمخرجة (آنييس فاردا)

والمخرج (أليهاندرو إينياريتو)" "والممثل (دونالد ساذرلاند)

وفي العاشر من فبراير قدّم" "(باتريك ستيوارت) الجوائز العلمية والفنية

ومن تلقوا تماثيل الأوسكار في تلك الليلة" "كانوا (جوناثان هيرلاند)

و(مارك آيلند) و(كيم دايفدسون)" "من (سايد إيفيكتس سوفتوورلد)

وتهانينا للرجال والنساء الموهوبين وللشركات

الذين قدموا إنجازات وابتكارات ولكنها اعتُبرت مملّة جداً

ولم تتم إضافة أسماؤهم إلى هذا التقرير ولكننا نقدّرهم كثيراً بالرغم من ذلك

مرحباً يا (لاين)، كيف الحال؟

أين والدتك هذا العام؟ - أمي قالت إنك ستقدّم الحفل فحسب -

هذا محزن جداً مرحباً، ما اسمك؟ - (ستيفن) -

ما طبيعة عملك؟ - أنا زوج (كاي كيبترا) -

كم هذا لطيف، صحيح أعرف زوجتك

هل تحمل الحشيش معك؟

هل تحمل الحشيش معك؟

عفواً، لم أكن أدرك أن البث بدأ من جديد

رجاء رحبوا بـ(لوبيتا نيونغو) و(كميل نانجياني)

مساء الخير، نحن الممثلان اللذان تسمعان عنهما باستمرار

ولكنكم تجدون مشكلة في لفظ اسمينا

في الواقع، يجب أن أعترف بأمر ما

(كميل نانجياني) هو اسمي المسرحي

واسمي الباكستاني الفعلي هو (كريس باين)

لذا يمكنكم أن تتخيّلوا كم انزعجت حين ظهر (كريس باين) الأبيض

وهو (كريس باين) الحقيقي - نحن مهاجران أيضاً -

أنا من (كينيا) - ...وأنا من -

ثمة كينيين في ديارنا

وأنا من (باكستان) و(آيوا) ...وهما مكانان

مكانان لا يمكن لأي أحد في (هوليوود) إيجادهما على الخارطة

وعلى غرار جميع الموجودين في هذه القاعة وكل ما يشاهدنا من المنزل

نحن من الحالمين وقد ترعرعنا ونحن نحلم أن نعمل في الأفلام يوماً ما

الأحلام هي أساس (هوليوود) والأحلام هي أساس (أمريكا)

...وهكذا

...أود أن أقول لجميع الحالمين في عالمنا نحن نقف إلى جانبكم

والآن نصل إلى المرشحين عن فئة أفضل تصميم إنتاج وأفضل إنجاز

(بيوتي أند ذا بيست)، تصميم الإنتاج" "لـ(ساره غرينوود)

وتصميم موقع التصوير" "لـ(كايتي سبنسر)

(بلايد رانر 2049)" "تصميم الإنتاج لـ(دينيس غاسنر)

وتصميم موقع التصوير" "لـ(أليساندرا كويرتزولا)

فيلم (داركست آور)، تصميم الإنتاج" "لـ(ساره غرينوود)

وتصميم موقع التصوير" "لـ(كايتي سبينسر)

فيلم (دانكيرك)، تصميم الإنتاج" "لـ(نايثان كراولي)

وتصميم موقع التصوير" "لـ(غاري فيتيس)

(ذا شايب أوف واتر)، تصميم الإنتاج" "لـ(بول دينهام أوستربيري)

وتصميم موقع التصوير لـ(شاين فيو)" "و(جيفري إيه ميلفن)

...وجائزة الأوسكار من نصيب

(ذا شايب أوف واتر)

هذه أول جائزة أوسكار وأول ترشيح" "للفوز بالجائزة لـ(بول دينهام أوستربيري)

"و(شاين فيو) و(جيفري إيه ميلفن)"

تصميم الإنتاج، (بول دينهام أوستربيري)" "(شاين فيو) و(جيفري إيه ميلفن)

أحمل واحدة من هذه، أولا شكراً لأعضاء فريق العمل الكندي

الذين يحتفلون الآن في الـ(باليه رويال) في (تورونتو)، هذه الجائزة لكم

شكراً للأكاديمية ولـ(غييرمو) آمل أن تواصل الحلم بوحوشك

وبالقصص الرائعة التي يمكن لأمثالنا تحويلها إلى حقائق

شكراً لـ(مايلز دايل) و(دايفد غرينبام) و(نانسي آتلي) و(ماثيو غرينفيلد)

والجميع في (فوكس سيرتشلايت) رجاء تابعوا إنتاج أفلام رائعة كهذا الفيلم

(لويس سيغيرا) و(دان لاوستن) ما كنا لنقف هنا لولا دعمكما

وأريد أن أشكر الجميع في القسم الفني وفي قسم أعمال البناء

في (تورونتو)، شكراً لكم وشكراً لزميليّ اللذان يقفان هنا

أتوجّه بالشكر الجزيل لفريقنا المذهل في (تورونتو) الآن

لأننا ما كنا لنقف هنا اليوم لولاكم يا جماعة، شكراً لكم

أتشارك هذه الجائزة مع الأشخاص الذين أوصلوني إلى هنا

زوجتي وولديّ (شيلا) و(أليكس) و(ساره)

وزملائي في العمل الذين استوحوا الكثير من رؤيا (غييرمو)

(آفريل) و(أليكس) و(آنجي) و(كارلوس) و(دومينيك) و(طوني)

و(جيف) و(بايرون) و(كارل) و(برانت) و(نايجل)

و(ويليام) و(دايف) و(مارك) و(ترايس) و(ماثيو) و(مارينا) و(دوني)

شكراً جزيلا لأنكم جعلتموني أفوز بهذه الجائزة

"والآن رجاء رحبوا بـ(أوجينيو ديربيس)"

المرشح التالي عن فئة أفضل موسيقى إبداعية

من نصيب فيلم الرسوم المتحركة (كوكو)

للفريق الفائز بجائزة (أوسكار) عن أغنية (ليت إيت غو)

(كريستن أندرسون لوبيز) و(روبرت لوبيز)

في الفيلم تجذب هذه الأغنية فتى مكسيكي في الـ12 من عمره

من أرض الأحياء عبر الحدود إلى أرض الموتى

وكل ذلك كرمى لحبه لعائلته

لأنكم تعرفون أنه ما من جدران في الآخرة

على أي حال، سواء كانت مناسبة قوية أو احتفالا سعيداً

هذه الأغنية تظهر في نهاية الأمر قوة الموسيقى

لتقرّب الأجيال وتعيد الناس إلى الحياة

بالمعنى الحرفي والمجازي

والآن نقدم لكم مَن سيؤدي أغنية (ريممبر مي) رحبوا رجاء بثلاثة فنانين من موسيقى الفيلم

(غاييل غارسيا بيرنال) و(ميغيل) و(ناتاليا لافوركادي)

"فلتحيَ (المكسيك)"

!إن الوجبات الخفيفة هذه السنة مُقرفة ...بالفعل

أعتقد أن البعض منكم لا يأخذ مسألة الدراجة المائية بجدية كما كنت آمل

(مارك بريدجز) هو مَن يحتلّ الطليعة إنه مصمم الأزياء من (فانتوم ثريد)

وقد فعل ذلك خلال 36 ثانية وهذا أمر مذهل وسيصعب هزيمته

أود... أعلم أن الممثلين يحبون التحفيز لذلك، سوف نجعل الأمر مرغوباً فيه أكثر، (جوني)؟

"رحلة إلى بحيرة (هافاسو) المُشمسة"

سيذهب الفائز وضيف معه برحلة من (بوربانك)" "لإقامة مدتها ثلاثة أيام وليلتين

"!في فندق (هافاسو) (دايز إين) الجميل"

حيث ستستمتعان بصيد السمك والنوم" "ولا تنسوا أن تحضروا معكم الدراجة المائية

إلى المكان الذي تتجسّد فيه متعة (أريزونا)" "!بحيرة (هافاسو) الجميلة

هذا صحيح، فلنحصر الاحتمالات أيها القوم !بحيرة (هافاسو)

وهذه البحيرة هي واحدة من الأسباب العديدة التي دفعت مقدّمتنا التالية للعيش في (أمريكا)

لقد فازت الجوائز كلها بما في ذلك ...جائزة الأوسكار وإليكم السبب

"ثمة أعاصير تهب على الدوام"

"وعدد السكان في زيادة دائمة"

"!صحيح"

كما الدين" "من شأنه أن يزداد على الدوام

"وأشعة الشمس تزداد حدة"

والسكان الأصليون" "يشعرون بالحر أكثر فأكثر

"أنا أحب جزيرة (مانهاتن)" - "!أعلم أنك تفعلين" -

دخّنوا الغليون" "وشغلوا الموسيقى اللاتينية

"!مرحى"

سيداتي وسادتي، تشاهدون الآن الفائزة" "بجائزة الأوسكار عن فئة أفضل ممثلة بدور مساعد

من العام 1960 من الفيلم الحائز" "على جائزة أفضل فيلم (ويست سايد ستوري)

"(ريتا مورينو)"

كما كانت أمي تقول "!يا إله السماوات"

شكراً لكم

قال المُخرج العظيم (فرانك كابرا)

ثمة ثلاث لغات عالمية وهي" "الموسيقى والرياضيات

"واللغة التي نحن نكرّمها الليلة"

"لغة الأفلام العالمية"

بغض النظر عن مسقط رأس الفيلم وحتى لهجة الكلمات

الفيلم الجميل ينقل قصة تُحاكي الوضع الوحيد الذي نتشاركه جميعنا

وهو الوضع الإنساني

إليكم المرشحين عن فئة جائزة أفضل فيلم أجنبي

"من (تشيلي)، (إيه فانتاستيك ومان)"

"من إخراج (سيباستيان ليليو)"

"من (لبنان)، (القضية 23)"

"من إخراج (زياد دويري)"

"من (روسيا)، (لوفليس)"

"من إخراج (أندريه سفياغنتسيف)"

"من (المجر)، (أون بودي أند سول)"

"من إخراج (إنديكو إنييدي)"

"من (السويد)، (ذا سكوير)"

"مِن إخراج (روبين أوستلوند)"

...وجائزة الأوسكار من نصيب

!(إيه فانتاستيك ومان)

(سيباستيان ليليو)

إنها جائزة الأوسكار الأولى" "والترشيح الثاني لـ(تشيلي)

جائزة أفضل فيلم أجنبي" "(إيه فانتاستيك ومان)، (تشيلي)

شكراً جزيلاً لكم

إنها لهدية رائعة، أود أن أشكر لجنة تقديم جوائز الأوسكار

أريد أن... أشكر أصدقائي الأعزاء والمنتجين (خوان دي ديوس) و(بابلو لارين)

كما أود أن أشكر طاقم التمثيل في الفيلم بخاصة الممثل اللامع (فرانسيسكو رييس)

فضلاً عن مصدر الوحي لهذا الفيلم (دانيلا فيغا)

لقد ساهم أصدقاء وفنانون كثر بإعداد هذا الفيلم

أود أن أشارك هذه الجائزة معكم جميعاً الليلة

أود أن أشكر (إيرين براون) و(صوفي دولان)

وجميع العاملين في (سوني كلاسيكس)

(توم بيرنارد) و(مايكل باركر)

(باتريسيا فارميليا)، (بارتيسيبنت ميديا) (سيتيمبرو سيني)، (كوملايسنت فيلمز)

وزوجتي (فيردينيا) أنا أحبك إلى الأبد لكم جزيل الشكر

"هل أنت غاضبة بقدر ما كنت؟"

أنا أحب غضبك" "لا تسمحي لأحد بأن يجعلك تعدلين عنه

أعرف شيئاً عن المرأة" "التي تمتهن مهنة رجل

"!أريد مالي"

"!لا يُمكنك أن تقولي ذلك في العلن هكذا"

"!أنا لا أنتظر"

القليل من الحركة ضروري" "من حين إلى آخر

"أليس هذا ما لا تتوقفين عن قوله لي؟"

"سآخذ حصتي شأني شأن الجميع" - "وقد عملت بجهد كبير" -

"من الواضح أنك لست متأثراً جداً"

لا تتحدث معي كما لو أنني غبية" "إن ذلك يُغضبني

وأنت هو الأمر الناهي" "في هذه المسألة؟

"ما كنت لتتفهم" - "أنت تجهل الكثير عن النساء" -

"النساء الحقيقيات يُقدمن التضحيات"

"أكثر من أي رجل هنا"

"ألا تعتقد أنه كان لدي أحلام وآمال؟"

"وشيء آخر مميز جداً"

أنت تتوقع مني" "أن أتصرّف بطريقة معينة

"لا أحد يُمكنه أن يردعني"

"أقلّ ما أطلبه هو الاحترام"

"نحن نستحقّ ذلك"

"جائزة أفضل ممثلة في دور مساعد"

سيداتي وسادتي، رحبوا رجاء" "بالفائز من العام الماضي

عن فئة أفضل ممثل بدور مساعد" "(ماهرشالا علي)

الفنانات القادمات ساهمن بحس إنساني مميز لشخصياتهن وقصصهن

عبر مهاراتهن وقدراتهن لتأمين الأبعاد والقوة لطاقم الممثلين كله

الانطباع الذي خلّفنه كان له دور بجعل كل فيلم وتجربة يرتقيان

إليكم المرشحات عن فئة أفضل ممثلة بدور مساعد

"(ماري جاي بلايدج) في فيلم (مادباوند)"

"أنتَ مَن يتحدث عن الإنقاذ دوماً"

أن نمتلك أرضاً خاصة بنا" "هي الطريقة الوحيدة لننجو من سيطرتهم

"هذا هو بالضبط" - "لا أريدك أن تعملي لصالحهم" -

لن أعمل لصالحهم" "بل لصالحنا

"(أليسون جاني) عن فيلم (آي تونيا)"

"ألست فتاة مدللة؟"

لا أعلم إن كنتِ قد سمعت" "لكنني أتدرّب للألعاب الأولمبية

"ماذا تريدين إذاً؟ المال؟"

حباً بالله، لا" "أنا... أردت أن أراك فحسب

"أنتِ شخص يسلب"

كل سنت جنيته صرفَ على تزلّجك" "وأنت سلبتني إياه

"ماذا تريدين؟"

"(ليزلي مانفيل)، (فانتوم ثريد)"

"أنا أكنّ لها إعجاباً كبيراً"

إن كنت تكنّين لها إعجاباً كبيراً" "...حسناً، في هذه الحال

"لا تحملني المسؤولية"

"لا أريد هذا العبء على كاهلي" - "اصمتي" -

"!أنت اصمت"

لا تفتعل شجاراً معي" "لن تخرج منه على قيد الحياة من دون شك

سوف أهزمك شر هزيمة" "وسينتهي بك الأمر مرمياً على الأرض

"هل هذا مفهوم؟"

(لوري ميتكالف)" "في فيلم (لايدي بيرد)

لا يُمكنك أن تنجحي" "بامتحان فحص السوق حتى

"لأنك لم تسمحي لي بالتمرّن كفاية" - "الطريقة التي تعملين فيها" -

أو الطريقة التي لا تعملين فيها" "أنت لا تستحقين قسط جامعة الولاية يا (كرستين)

"أدعى (لايدي بيرد)"

"في الواقع ليس كذلك وهذا سخيف" - "عليك تسميتي (لايدي بيرد)" -

"اسمك (كرستين)" - "كما قلتِ إنك ستفعلين" -

عليك دخول جامعة الولاية" "بأخلاقيات العمل التي تتحلين بها

اذهبي إلى جامعة الولاية" "ثم إلى السجن ثم عودي إلى جامعة الولاية

عند ذلك ستتعلمين أن تجمعي شتات نفسك" "...وتتوقفين عن توقع الجميع

"(أوكتافيا سبينسر)، (ذا شايب أوف واتر)"

!اصمت يا (بروستر)" "!اصمت

"تمضي سنوات من دون أن تكلّمني"

"الآن يُمكنك أن تصمت"

"تباً لك يا (بروستر)"

ما كنت لتفهم، لا تستطيع أن تفهم" "حتى لو حاولت طوال حياتك

...وجائزة الأوسكار من نصيب

"(أليسون جاني) عن فيلم (آي تونيا)"

إنه الترشيح الأول والجائزة الأولى" "لـ(أليسون جاني)

لقد حققت كل ذلك لوحدي

وما قلته تواً بعيد كل البعد عن الحقيقة

شكراً للجنة جوائز الأوسكار

زميلاتي المرشحات، أنتنّ تمثلن كل ما هو جيد وصائب وإنساني بخصوص هذه المهنة

أنتن مذهلات جميعكن

(ستيفن روجرز)، انظر ما فعلته انظر ما فعلته

أنتَ كاتب لامع شكراً لك على هبة دور (لافانا)

لم أتوقع حدوث ذلك أما أنت ففعلت

"وبذلك تولي كلمة "صديق معنىً جديداً

لعائلة مَن شاركوا معي بعمل (آي تونيا) (مارغو) المذهلة (روبي)

(كريغ غلاسبي) الذي لا يخاف شيئاً طاقم الممثلين وطاقم العمل

والطائر الذي جعل عملي يرتقي

وصولاً إلى (توم) و(براين) و(نيون) (30‏ ويست)

فريقي، (جاني) و(ليزلي سيبرت) (كريس هينسي)، (ألانا رايس)

(كارين سان فيليبو) نحن نعمل معاً منذ وقتٍ طويل

شكراً جزيلاً لكم على مجهودكم

(جوان ودورد)، أريد أن أشكرك على تشجعيك وكرمك

الذي منحني الثقة لأفكر في أنه بوسعي أن أمتهنَ التمثيل

لامي وأبي و(جاي) وعائلتي عائلتي وأصدقائي

طاقم العمل في (غاتا) تعرفون من تكونون، أنا أحبكم

وهذا من أجل (هال) أنت في قلبي دائماً، شكراً جزيلاً لك

تشاهدون بعد قليل" "(تيفاني هاديش) و(مارغو روبي)

"(ساندرا بولوك) و(دانيالا فيغا)"

إضافة إلى عرض يقدمه" "(سوفيان ستيفنز)

ثم ترقبوا بعد ذلك طاقم عمل" "(ستار ورز: ذا لاست جاداي)

أهلاً بعودتكم إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار

نحن معكم ببث مباشر من (هوليوود)، (كاليفورنيا)

هل ما زلتم معنا؟ هل الجميع بخير؟ كل شيء على ما يُرام؟

إليكم جزءاً ممتعاً من الحفل

يأتي المقدمون التالون إلينا من مجرّة بعيدة جداً

إنهم نجوم أهم فيلم لهذه السنة

أنا متحمّس لأقدّمهم لكم

لكن الحقيقة هي أنني حين أفكر في نفسي حين كنتُ في التاسعة من عمري

أتمنى لو كان هنا لأنه كان ليشعر بحماسة أكبر بكثير

عجباً، إنه هنا مرحباً يا نفسي في التاسعة من عمري

مرحباً يا نفسي في الـ60

!أنا في الـ50 ...لست في الـ60 من عمري

!حقاً؟ - نعم، حقاً -

كان عليك أن تولينا عناية أفضل

نعم، اقرأ شاشة القراءة أيها النذل الصغير أعرف أين تخبئ المجلات

أتوا ليقدموا جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة قصير

من (ستار ورز: ذا لاست جاداي)

إنهم (كيلي ماري تران)، (أوسكار آيزاك) (مارك هاميل) و(بي بي 8)

يسرّني أن أكون هنا وأن نجتمع من جديد

نعم، هذا رائع

وقد أتيت أيضاً لاستحصال الشيك الشهري ضمن إطار نظام التقاعد الخاص بـ(جاداي)

يبدو ألا نهاية له

حسناً

يريد (بي بي 8) أن يعرف لما هو الوحيد الذي لا يرتدي بذلة

المسألة دقيقة جداً رفض أي مصمم أن يُلبسه

أعتقد أنه تمييز عنصري بين الرجال الآلية

إنها مسألة فعلية - أحقاً؟ -

حسناً - حسناً -

الجائزة التالية هي مخصصة للأفلام "التي تتبع قاعدة "خير الكلام ما قلّ ودلّ

إليكم ترشيحات أفضل فيلم رسوم متحركة قصير

(دير باسكتبول)، (غلين كين)" "و(كوبي براينت)

(غاردن بارتي)، (فيكتور كير)" "و(غابريال غرابيرون)

(لو)، (دايف مولينز)" "و(دانا موراي)

(نيغاتيف سبايس)، (ماكس بورتر)" "و(رو كواهاتا)

(ريفولتينغ رايمز)، (جايكوب شوو)" "و(يان لاخار)

...وجائزة الأوسكار من نصيب

لا تقل (لالا لاند)، لا تقل (لالا لاند)

(دير باسكتبول) !(غلين كين) و(كوبي)

إنها جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الأول" "لـ(غلين كين) و(كوبي براينت)

جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة قصير" "(غلين كين) و(كوبي براينت)، (دير باسكتبول)

شكراً، شكراً لك يا لجنة جوائز الأوسكار

شكراً لك يا (جيني ريم) (ماكس كين) وطاقم العمل أجمع

شكراً على مواهبكم المذهلة

شكراً لزوجتي (ليندا) على سنوات مديدة من الحب والدعم

وأود أن أشكر (كوبي) لأنه ألّف فيلم (دير باسكتبول)

إنها رسالة لجميعنا

مهما كان الشكل الذي قد يتخذه حلمكم

إنه لمن الصحيح أن مع الشغف والمثابرة

يُصبح المستحيل ممكناً

لا أعلم إن كان ذلك ممكناً كوننا لاعبي كرة سلة يُفترض بنا أن نصمت وندحرج الكرة

لكنني سعيد لأننا أنجزنا ما هو أكثر من ذلك شكراً للجنة على هذا الشرف العظيم

شكراً لك يا (جون ويليامز) على هذه المقطوعة الموسيقية المذهلة

شكراً لـ(فيرايزون) لأنهم آمنوا بالفيلم

شكراً لك يا (مولي كارتر) من دونك لما كنا واقفين هنا

شكراً لزوجتي (فانيسا) وبناتنا (ناتاليا) و(جيانا) و(بيانكا)

"أنا أحبكن وأنتن مصدر إلهامي" شكراً جزيلاً لكم

يقول (بي بي 8) إن علينا تقديم جائزة أخرى

لدي سؤال كيف تفهم ما يقوله (بي بي 8) دوماً؟

أنا بارع في اللغة اليديشية

حسناً، لكن كيف لـ(بي بي 8) أن يعلم أننا سنقدم جائزتين؟

هل أنت جادة؟ إنه الوحيد الذي أتى إلى التمارين

صحيح... كنا كلنا في تلك الحفلة معاً

نعم، وحصل معنا ذلك الشيء مع الرجل - صحيح، وجهة نظر صائبة -

إليكم ترشيحات أفضل فيلم رسوم متحركة

(ذا بوس بيبي)، (توم ماك غراث)" "و(رامزي نايتو)

(ذا بريد وينر)، (نورا توومي)" "و(أنتوني ليو)

(كوكو)، (لي أنكريش)" "و(دارلا كيه أندرسون)

(فرديناند)، (كارلوس سالدانيا)" "و(لوري فورتي)

(لوفينغ فينسنت)، (دوروتا كوبايلا)" "(هيو ولشمان) و(أيفان ماكتاغارت)

...وجائزة الأوسكار من نصيب

"!فلتحيَ (أمريكا اللاتينية)" !(كوكو)

إنها جائزة الأوسكار الأولى والترشيح الثاني" "لـ(دارلا كيه أندرسون)

وهو الفوز الثاني والترشيح الثالث" "لـ(لي أنكريش)

الذي فاز بجائزة الأوسكار الأولى" "عن نفس الفئة مع فيلم (توي ستوري 3)

أفضل فيلم رسوم متحركة (لي أنكريش)" "و(دارلا كيه أندرسون)، (كوكو)

تهانينا، حسناً

شكراً للجنة! نحن غاية في السعادة

إن (كوكو) دليل على أن الفن يُمكنه أن يغير العالم ويكون صلة الوصل فيه

ولا يُمكن تحقيق ذلك سوى حين يكون لدينا مكان للجميع وأي كان

يشعر بأنه كيان يجب أن يُسمع له

أهدي هذه الجائزة مع حب جمّ لعائلتي الكبيرة والمحبة

وأهدي الجائزة بشكل خاص لزوجتي وسندي (كوري راي)

أوجه حبي وشكري لعائلتي ومجتمعي اللاتيني

ولزوجي (راين)

لكون كل منهم وسّع حس ما يعنيه أن يشعر المرء بالفخر من هويته ومسقط رأسه

ونحن نتمنى الأمر ذاته لكل من تواصل مع هذا الفيلم

نتشارك ذلك مع طاقم العمل والممثلين الموهوب جداً

إضافة إلى الفرق التنفيذية في (ديزني) و(بيكسار)

أود أن أشكر زوجتي (لورا) على دعمها وأولادي الثلاثة (هانا)، (أليكس) و(ماكس)

عائلتي كلها، أنا أحبكم

وأود أن أوجه أكبر شكر إلى شعب (المكسيك)

ما كان ليكون وجود لـ(كوكو) من دون حضاراتكم وتقاليدكم الجميلة من دون نهاية

مع (كوكو)، حاولنا أن نخطو خطوة إلى الأمام في العالم

حيث يُمكن لجميع الأطفال أن يكبروا وهم يشاهدون الشخصيات والأفلام

تشبه وتتحدث وتعيش كما يفعلون هم

الأشخاص المهمشون يستحقون أن يشعروا بأنهم ينتمون إلى العام

إن للتمثيل أهمية

شكراً جزيلاً للجميع" "!ولتحيا (المكسيك)

"والآن، رحبوا رجاء بـ(دانيالا فيغا)"

شكراً جزيلاً لكم على هذه اللحظة

أود أن أدعوكم لتفتحوا قلوبكم

ومشاعركم لتشعروا بالواقع ولتشعروا بالحب

هل يُمكنكم أن تشعروا بهما؟

الأغنية المبتكرة الثالثة المرشحة هي من فيلم (كول مي باي يور نايم)

إن الحب لأمر غامض والحب الأول هو تحدٍ، صحيح؟

أغنية المؤلّف (سوفيان ستيفنز) تكتشف مشاعر جديدة ومفاجئة

إنه الشعور الذي يراود البطل الذي يبلغ من العمر 17 عاماً، (إيليو)

حين يأتي تلميذ متخرج (أمريكي)، (أوليفر) ليمكث لديه في أثناء عطلة الصيف

حضر ليؤدي أغنية (ميستري أوف لوف)

إنه المؤلف (سوفيان ستيفنز)

والآن سيداتي سادتي" "إليكم (جينا رودريغز) و(توم هولاند)

المؤثرات البصرية المذهلة في أفلام اليوم تبرهن أن كل شيء ممكن

وأنه حتى أكثر الصور خيالية التي نجدها في صفحات السيناريو

قد تصبح واقعاً على الشاشة

فنانو المؤثرات الذين يعملون مع كل قسم فعلياً

يستعملون خبراتهم لخدمة القصة وجعل الجمهور يصدق أنه حتى الرجل العادي

يمكنه تسلق الجدران حبك الشباك، والتأرجح في الهواء

إليكم المرشحين عن فئة الإنجازات في المؤثرات البصرية

"(بلايد رانر 2049)"

(جون نيلسن)، (غيرد نفيزر)" "(بول لامبرت) و(ريتشارد آر هوفر)

"(غارديانز أوف ذا غالاكسي فوليوم 2)"

(كريستوفر تاونسند)، (غاي ويليامس)" "(جوناثان فوكنر) و(دان سوديك)

(كونغ: سكال آيلند)، (ستيفن روزنبوم)" "(جيف وايت)، (سكوت بنزا) و(مايك مايناردوس)

"(ستار ورز: ذا لاست جلداي)"

(بن موريس)، (مايك مولهولاند)" "(نيل سكانلان) و(كريس كوربولد)

"(وور فور ذا بلانيت أوف ذي آيبس)"

(جو ليتيري)، (دانيال باريت)" "(دان ليمون) و(جول ويست)

...والفائز في جائزة الأوسكار

(بلايد رانر 2049)، (جون نيلسون)، (غيرد نيفزر) (بول لامبرت) و(ريتشارد آر هوفر)

هذا الفوز الثاني والترشيح الرابع" "لـ(جون نيلسون)

والأوسكار الأوّل والترشيح الثالث" "لـ(ريتشارد آر هوفر)

(غيرد نيفزر) و(بول لامبرت)" "هما مرشحان للمرة الأولى

جائزة أفضل مؤثرات بصرية: (جون نيلسون)" "(غيرد نيفزر) (بول لامبرت) و(ريتشارد آر هوفر)

"(بلايد رانر 2049)"

هذه لك

شكراً

!أجل، أجل، أجل

شكراً جزيلاً لأفراد الأكاديمية على هذا الشرف العظيم

أشكر (ديني فيلانو) التي تقوم باقتطاع مشاهدنا في كل لقطة من الفيلم وخاصة المؤثرات البصرية

أشكر (آندرو كالسا) و(فريدريك جونسون) - "جائزة أفضل مؤثرات بصرية: (جون نيلسون)" -

(روجر ديكنز)، (جو ووكر) - "(غيرد نيفزر) (بول لامبرت)" -

(دينيس غازنر)، (بيل كريل)، (كارين مورفي) - "و(ريتشارد آر هوفر)، (بلايد رانر 2049)" -

(ريتشارد كليغ)، (حبيب زاغابور) فوق قرب الأعمدة

(ديكران)، (فيكتور ميولر)، (سينثي أوركان) (دينيغ)، (فرايم ستور)، (أم بي سي)

(بوث)، (راديو)، (يو بي بي)، (أتوميك ويتا) (إيلكون)، (وورنر بروذرز)، (سوني)

(شون يونغ)، (ديب) و(مايلز) وأيضاً

هذا لا يُصدق تماماً

أشارك هذا مع فريقي المذهل بقيادة (ميشيل) في (دوبل نيغاتيف)

وعائلتي وخاصة لتحملها ساعات عملي الجنونية في السنوات الـ22 الأخيرة

وآمل أن ولداي (بوسطن) و(جاكسون) يشاهدانني الآن

وإلى كل الأشخاص الذين كان لهم تأثيراً كبيراً علي وعلى مسيرتي المهنية، شكراً

إلى كل أصدقائي في (مونتريال) شكراً جزيلاً، هذا لكم

شكراً جزيلاً (ألمانيا) !شكراً، رائع

شكراً جزيلاً

سيداتي وسادتي الرجاء الترحيب" "بالحائز على جائزة أوسكار

"(ماثيو ماكوناهي)"

طاب مساؤكم

الأفلام وهم

خدعة سحرية حرفياً لقطات جامدة تُعرض على الشاشة

لخداع العين لرؤية الحركة والحياة

صحيح أننا نصنع الأفلام خلال الإنتاج

ولكننا ننحت الفيلم في غرفة المونتاج

حيث يحصل السحر الفعلي من خلال قص هذه اللقطات وجمعها معاً

في تسلسل محدد يضفي تأثيراً عاطفياً ويبتكر قصة

ومنذ سنة 1934، اعترفت الأكاديمية بالنساء والرجال

الذين رفعت مهارتهم في جمع الصور المميزة مستوى فن صناعة الأفلام

شرف لي الآن تقديم المرشحين لجائزة أفضل مونتاج

(بيبي درايفر)، (بول ماتشليس)" "و(جوناثان آيموس)

"(دانكيرك)، (لي سميث)"

"(آي تونيا)، (تاتيانا إس ريغل)"

(ذا شايب أوف واتر)" "(سيدني ولينسكي)

(ثري بيلبوردز أوتسايد إيبينغ ميزوري)" "(جون غريغوري)

...والفائز في جائزة الأوسكار هو

(دانكيرك)، (لي سميث)

شكراً

هذا الأوسكار الأوّل والترشيح الثالث" "لـ(لي سميث)

وتم ترشيحه مسبقاً عن هذه الفئة" "لفيلم (دارك نايت)

:و(ماستر أند كوماندر" "ذا فارسايد أوف ذا وورلد)

جائزة أفضل مونتاج فيلم" "(لي سميث)، (دانكيرك)

...أريد فقط

أريد فقط القول إن هذا أروع الأمور التي قد تحصل لرجل مثلي

أردت البدء بشكر (كريستوفر نولن) - "جائزة أفضل مونتاج فيلم" -

ونقلوني من هناك للجلوس قربه - "(لي سميث)، (دانكيرك)" -

لأن (كريس) محرر مونتاج بنفسه

لا يتولى المعدات فعلياً وأنا سعيد جداً بذلك

زوجته المذهلة (إيما) تدعمه دائماً" "وهي منتجة رائعة

هذا مذهل، أعني كان (دانكيرك) فعلاً أروع فيلم

وأنا محظوظ جداً بالعمل عليه

وأود أيضاً شكر زوجتي الجميلة الجالسة هناك، (كيمبرلي)

وابنتي في قسم المقاعد البعيدة

أينما كانت و... سأنتهي، سأنتهي

(ميلاني ريمسن)، (جون لي) مساعدي في المونتاج

(وورنر بروذرز)، الأكاديمية لا يمكنني التحدث بشكل أسرع

أنا خبير مونتاج ويجب بي فعل هذا سريعاً جداً

(ماثيو ماكوناهي)، مذهل، شكراً

وعودة الآن إلى غرفة بلا نوافذ مليئة بالغرور والكبرياء

أعلم أن أفضل مونتاج ليست أكثر الفئات روعة

ولكن، لا أعلم إن كنتم تعلمون هذا

قبل (دانكيرك) عندما دخلوا غرفة المونتاج

كان أساساً كوميديا شاعرية من بطولة (ريس ويذرسبون)

إنه لأمر عجائبي فعلاً تم شكر الكثيرين الليلة

المنتجون والمخرجون حتى (المكسيك) حظيت بالشكر

وهذا جدير بالذكر فكثير منكم ما كانوا ليصلوا إلى هنا

بدون الناس الذين تشكرونهم

وهناك مجموعة أخرى أعتقد أنها تستحق شكرنا أكثر حتى

فبدونهم، لما كان أي منا هنا

لذا أريد أخذ بعض الوقت لشكر الناس الذين يذهبون لمشاهدة الأفلام التي تصنعونها

نشكر الليلة رواد الأفلام من العامة

...لا أظن

لا أظنكم تفهمون الأمر تماماً لا أريدنا أن نكتفي بالتصفيق، هذا جميل

أريد شكرهم فعلاً لذا، الأشخاص الذين ترونهم على الشاشة حالياً

إنهم في الجهة المقابلة في صالات سينما (تي سي إل) الصينية

ولا يعلمون أنه بوسعنا رؤيتهم

إنهم... نشاهدهم عبر إحدى تلك الكاميرات ...التي تتمتع

بتصوير ليلي، ما اسمها؟

كاميرات الرؤيا الليلية؟

لا يعلمون بوجود الكاميرات هناك قمنا بجذبهم إلى السينما

لرؤية لقطات مسبقة لفيلم (إيه رينكل إن تايم)

وخلت أنه سيكون لطيفاً إن انتقينا مجموعة للذهاب إلى هناك وشكرهم شخصياً

لمفاجأتهم فمن يريد مرافقتي؟

بالمناسبة، نبحث عن نجوم (آنسيل)، أتود مرافقتي؟

سيكون هذا لطفاً شديداً منك، أجل

...من أيضاً؟ (مارك)، هل تود سيسرون كثيراً برؤية (لوك سكاي ووكر)

لكان هذا رائعاً، أجل، حتماً

(غييرمو)، أتود مرافقتنا؟

تعلم أنك مرشح في كل فئة لذا قد يمثل الأمر مشكلة

عظيم، (غييرمو)؟ أريدكم أن تقابلوا (غييرمو)

حسناً، مرحباً يا جماعة - عظيم، من أيضاً؟ -

مرحباً - سترافقنا (إيميلي بلانت) -

يمكنهم أن يروا ما تبدو عليه (ماري بوبنز) بشحمها ولحمها

...مذهل، (غال غودوت) و رباه (لوبيتا)، شكراً

حسناً، بعض الأشخاص لديهم ذيول طويلة

أعتقد أنه لدينا مجموعة جيدة هنا (آرمي هامر) سينضم إلينا أيضاً، مذهل

اتبعوني ولنتوجه إلى هناك على الفور

(ليف مانويل ميراندا) !حسناً، اتبعوني

حسناً، عظيم، ستكون هذه سنة رائعة - هيا بنا، هيا يا جماعة -

شكراً

Re-Synced By: xRami

"...هل تأكل أي شيء" - حسناً، نحن خارج الصالة رقم 6 -

في دور سينما (تي سي إل) الصيني

وقد جمعت كل نجوم الأفلام هؤلاء ولدينا وجبات خفيفة

ماذا لدينا؟ ماذا لديك هنا؟

لدي حلوى - لديك حلوى (ريد فاينز) -

ولدينا (غامي بيرز) ولدينا - أرجوك، شكراً -

لدينا شطيرة طولها 183 سنتيمتر

ولدينا مدفع نقانق (آنسل) يحمل مدفع نقانق وكذلك (آرمي)

"!أجل" - سنطلق النقانق على الجموع -

أستطلق النقانق؟ - الشطائر؟ -

هل تمزح؟ - (غييرمو) -

أحسنت - (غال)، سندخل لإلهائهم -

ثم سندخل الباقين كمفاجأة حسناً؟ ها نحن ذا

هيا بنا - ها نحن ذا، ها نحن ذا -

إذاً، ها نحن ذا "ألا تعلمين؟" -

مرحباً جميعكم

كيف حالكم؟ - لا أعلم إن كنتم تعرفوننا -

تعرفوننا! نحن على الشاشة

جلبنا لكم بعض المكافآت - كيف حالكم؟ -

...نعتذر على مقاطعة الفيلم ولكن

هذا جميل جداً

هذا أفضل بكثير من حفل جوائز الأوسكار

...أعني - أيمكنني قول شيء؟ -

أريد القول على الفور إن هذه الصالة تعبق برائحة الماريجوانا

هذا صحيح ولا أعني أنني أعرف تلك الرائحة

أعتقد أنكم ستقدرون ما لدينا

أولاً، لدي إعلان لكم، أنتم في بث مباشر عبر حفلة توزيع جوائز الأوسكار الآن

حسناً؟

أترون هذا الجمهور؟

ها هي (ميريل ستريب)

كنا نتكلم عن تقديرنا لرواد الأفلام

وهم أنتم، لذا أردنا شكر رواد الأفلام

اشكروا رواد الأفلام جميعكم - شكراً لكم يا جماعة -

"شكراً" - ولدينا مفاجأة لكم أيضاً -

لاحظت أنكم لا تملكون أي وجبات خفيفة وخاصة نظراً إلى الرائحة في الصالة

انظروا إلى هذا، (آنسيل إلغورد) هنا

و(مارك هاموند)

و(إيميلي بلانت) - هذا أشبه بعيد الميلاد -

و(مارغو روبي) وبعض رجال الأمن

لدينا (غييرمو ديل تورو) (ليف مانويل ميراندا)

!أجل

من يود شطيرة نقانق؟ هل يريد أحد شطيرة نقانق؟

حسناً، لنطلقها - من يريد شطيرة نقانق؟ -

لا تصوبا النقانق نحو النباتيين، ها أنتم ذا

هيا (آنسل) أطلقه على الجموع

!أجل - لدينا مدفع نقانق -

ومدفع الخردل قادم أيضاً

هذا أفضل من عيد (هالوين)

هذا أفضل بكثير من حفلة توزيع الأوسكارات - هذا ممتع جداً -

كلوا وارقصوا واصرخوا - أريد مقابلة هذا الرجل -

ما اسمك؟ كيف حالك؟ تعال إلى هنا قليلاً

(مايك يونغ) - من أين أنت يا (مايك)؟ -

أنا من (لايك أولسون)، (كاليفورنيا)

هل تستمتع بفيلم (أيه رينكل إن تايم) حتى الآن؟

أحببه تماماً - حقاً؟ -

تماماً - هل وجدت التجعيدة فيه؟ -

لا، ليس بعد

(مايك)، هل سبق وشاركت في التقديم في حفلة توزيع جوائز من قبل؟

لا، لم أفعل ذلك

يا جماعة، (مايك) هنا سيقوم بالتقديم

إذاً، (مايك) كل ما عليك فعله

هو قراءة تلك البطاقة

حسناً، ها نحن ذا سيقدم (مايك) مقدمتينا التاليتين

أرحب بالمليار مشاهد الذين يتابعوننا

أنا (مايك يونغ) الأفلام ساحرة فعلاً

ففي لحظة، تكون جالساً في صالة سينما تشاهد فيلماً

وفي اللحظة التالية، تجد نفسك في حفلة توزيع جوائز الأوسكار

تقدم (تيفيني هاتشن)... (هاتشيز) - (هاتيش) -

(هاتيش) و(مايا رودولف) - هاك -

الرجاء الترحيب بـ(تيفيني هاتيش) و(مايا رودولف)

لحيتك جميلة جداً

نحن مسرورتان بوجودنا هنا ولكن أقدامنا تؤلمنا

أجل

كان علي خلع حذائي - وأنا أيضاً يا فتاة -

أنتعل هذا الحذاء منذ الـ11 صباحاً

منذ متى تنتعلين حذاءك؟ - منذ حفلة توزيع جوائز النقاد -

لدي فقاقيع تتكوّن في أسفل قدمي

وقع إصبع قدمي الأصغر

نحن مسرورتان جداً لوجودنا هنا ولكننا متوترتان قليلاً أيضاً

فقبل بضع سنوات كان الناس يقولون إن حفلة الأوسكار بيضاء جداً

وقد تم تقدم كبير مذاك الوقت

ولكن عندما خرجنا معاً - أجل -

نعلم أن بعضكم يقولون في أنفسهم "هل باتت حفلة الأوسكار سوداء جداً الآن؟"

ولكن نريد أن نقول لكم فحسب لا تقلقوا

سيأتي الكثير من البيض بعد اليوم

كثيرون، عدنا للتو من الكواليس - أجل -

وهم كثيرون بالخلف - كثيرون -

وليس نجوم الأفلام فقط - هناك بيض يسيرون مع سماعات أذنين -

أجل - وبيض مع مشابك لوائح -

أجل - أنا شخصياً -

لا أهوى البيض الذين يحملون مشابك اللوائح

إذ أتساءل دوماً "لمَ يستثنونني أنا دوماً؟"

أجل، عندما يقولون "آسف ولكنك لست على اللائحة"

بدون التحقق من كل الصفحات "أقول، "أيها الأبيض صاحب مشبك اللوائح

"تحقق من كل الصفحات"

وماذا عندما يكونون منشغلين بالسماعات وتتساءلين من يحدثون؟

أجل، هل تكلمينني؟ - مهلاً لحظة -

لحظة - لا تكلمينني؟ -

أتريدينني أن أنتظر؟ عذراً؟ - مهلاً، مهلاً -

هل أنتظر؟ - حسناً (كيم) -

من (كيم)؟ - لا أعلم ولكن أشعر وكأنني في مركز تجاري -

أجل

يا جماعة، يا جماعة يكفي كلاماً عن مشاكلنا الشخصية

سنقدم جائزتين الليلة جائزة أفضل فيلم وثائقي قصير

وجائزة أفضل فيلم حركة قصير

إليكم المرشحين عن فئة أفضل فيلم وثائقي قصير

(إيديث أند إيدي)" "(لورا تشيكواي)

"و(توماس لي رايت)"

"(هيفن إيز إيه ترافيك جام أون ذا 405)"

"(فرانك ستايفل)"

(هيروين)، (إيلاين مكميليان شيلدون)" "و(كيرين شيلدون)

(نايف سكيلز)" "(توماس لينون)

(ترافيك ستوب)" "(كايت دايفس) و(دايفيد هايلبرونر)

مرحباً (ميريل)

أريدك أن تكوني أمي ذات يوم

ليوم واحد، يوم واحد فقط

لنفعل ذلك يا فتاة، حسناً

إذاً، الفائز في جائزة الأوسكار ...عن فئة أفضل فيلم وثائقي قصير هو

(هيفن إيز إيه ترافيك جام أون ذا 405) (فرانك ستايفل)

هذا أوّل ترشيح وجائزة ينالها" "(فرانك ستايفل)

جائزة أفضل فيلم وثائقي قصير" "(فرانك ستايفل)

"(هيفن إيز إيه ترافيك جام أون ذا 405)"

يقيم أولادي حفلة أوسكارات وأعتقد أنها باتت للتو صاخبة أكثر

هذا مذهل لعدة أسباب

مصدر هذا الفيلم هو مصدر - "جائزة أفضل فيلم وثائقي قصير" -

كل الأمور الحسنة التي اختبرتها - "(فرانك ستايفل)" -

في السنوات الـ40 السابقة - "(هيفن إيز إيه ترافيك جام أون ذا 405)" -

ألا وهي زوجتي (بي جيه دوك وايلر)

أود شكر (كايثي برايس) (بول مارون)

(ماساكي أوكوتشي)

(بين مارياس) شكراً على منحكم الفيلم ما عجزت عنه

إلى (ميندي) وهي في مكان ما فوق

(ميندي)، أنا فخور جداً بهذا

...ولكن لطالما عرفت لطالما عرفت

أن السبب الوحيد الذي قد يثير اهتمام الناس بالفيلم

أننا جميعنا نهتم لأمركم، شكراً

كان هذا جميلاً - أجل -

لقد عدنا

(تيفيني)، أيمكنني القول إنك عندما تبولت عن الحبل المنزلق

في فيلم (غيرلز تريب) كان هذا مذهلاً

رباه (مايا) عندما تبرزت في الشارع في (برايدز مايد)

غيّر ذلك حياتي كان هذا ملهماً

شكراً، شكراً وانظري أين نحن الآن

أجل، استحق الأمر العناء - استحق الأمر العناء -

!أجل، ها هي

والآن، إليكم المرشحين عن فئة جائزة أفضل فيلم حركة قصير

(ديكالب إلمنتري)" "(ريد فان دايك)

(ذي إيليفن أوكلوك)" "(دارين سيل) و(جوش لوسون)

(ماي نيفيو إيميت)" "(كيفن ويلسون جونيور)

(ذا سايلنت تشايلد)" "(كريس أوفرتون) و(رايتشل شينتون)

(واتو وتي/أول أوف أس)" "(كاتيا بينراث) و(توباياس روزين)

...والفائز في جائزة الأوسكار

(ذا سايلنت تشايلد) (كريس أوفرتون) و(رايتشل شينتون)

هذا أوّل أوسكار وترشيح" "لـ(كريس أوفرتون) و(رايتشل شينتون)

"أفضل فيلم حركة قصير"

(ذا سايلنت تشايلد)" "(كريس أوفرتون) و(رايتشل شينتون)

!تهانينا

رباه، مرحباً

وعدت ممثلتنا الرئيسية وعمرها 6 سنوات بأن أقدم الخطاب بلغة الإشارة

ولكن يدي ترتجفان قليلاً ...لذا أعتذر و

شكراً، فيلمنا عن طفلة صماء

تولد في عالم صامت

لم نبالغ في الفيلم أو نضفي إليه عنصر الإثارة

بل هذا ما يحصل لملايين الأولاد حول العالم

الذين يعيشون في صمت ويواجهون حواجز في التواصل

وخاصة وسائل الحصول على التعليم

لذا، الصمم إعاقة صامتة ولا يمكننا رؤيتها ولا تهدد الحياة

لذا أود تقديم أكبر شكر للأكاديمية لسماحها لنا بعرض هذا أمام الجماهير العامة

كان هذا جهد فريق وعلي شكر أهلنا لصنعهم الكعكات المكوبة وبيعها

...لنتمكن - شكراً أمي -

أجل، لمساعدتنا على إنهاء الفيلم

أشكر كل من دعم حملة (إنديغوغو) الخاصة بنا

شكراً لـ(فانيسا جونستون) و(تيري مورفي)

وكل منتجينا المنفذين في (أومراد) وكل من في (سليك شاريلز) و(سليك فيلمز)

وكافة أفراد طاقم ممثلينا المذهلين

(مايزي سلاي) و(جولي فوي) و(ريبيكا هاريس) و(علي فرحاني)

ما كنا لنتمكن من ذلك بدونكم وأخيراً خطيبتي، (رايتشل شانتون)

عملك الجاد طوال السنوات الـ12 الأخيرة هو ما منح المصداقية لمشروعنا

شكراً جزيلاً يا جماعة

"والآن، رحبوا بـ(دايف شابيل)"

شكراً على هذا التصفيق السطحي

من تأليف (دايان وورين) و(كومون)

الأغنية الرابعة من أغانينا الأصلية المرشحة لجوائز

هي من فيلم (مارشال)

فيلم مرتكز على لحظة أساسية في مطلع حياة

أسطورة فعلية في عالم الحقوق المدنية وبطلي الخاص

قاضي المحكمة العليا (ثيرغود مارشال)

تعلمون أنه في الحياة الأمريكية ثمة أشخاص يتخلون عن الرخاء

ويناصرون قضايا أكبر منهم

وهذا عمل لا يتوخى الشكر تماماً

لم يسبق أن رأيتم شخصاً في سيارة وقلتم "سحقاً، من أين لك هذه السيارة؟"

"حققت نجاحاً ساحقاً في العمل الناشط"

غالباً ما يكون أبطالنا غير معروفين وبدون تكريم

ولكن الليلة ينضم إلي 10 أشخاص مذهلين

لبوا نداء العمل

وهم أبطالنا غير المحتفى بهم

والليلة، أتت (آندرا داي) للغناء عنهم

والحائز على جائزة الأوسكار، (كومون)

في ليلة الأوسكار" "هذا هو الحلم الذي نرويه

أرض يعيش فيها الحالمون" "وتنتشر الحرية

ينال المهاجرون فوائد" "ونرفع النصب لمناصري الحركة النسائية

أخبروا منظمة البنادق الوطنية" "أنهم لا يتبعون درب الرب

ولشعب (باركلاند)" "أقول آمين

تعبير عن الحب إلى الشعب" "من (أفريقيا) إلى (هايتي) و(بورتوريكو)

!أجل

بعد قليل، (ساندرا بولوك)" "وأداء من (ذيس إيز مي) من (ذا غرايتست شومان)

وتكريم مميز من (إيدي فيدر)

إضافة إلى (مارغو روبي)" "و(تشادويك بوزمان) و(نيكول كيدمان)

أهلاً بكم مجدداً" "إلى حفلة توزيع جوائز الأوسكار

"إليكم (آشلي جاد) و(أنابيلا شيورا)"

والمرشحة" "لجائزة أوسكار (سلمى حايك بينو)

مرحباً، تسرني رؤيتكم كلكم مر بعض الوقت

يشرفني وجودي هنا الليلة

عبر كثيرون هذه السنة عن حقيقتهم والرحلة أمامنا طويلة

ولكن تدريجياً، ظهر طريق جديد

التغييرات التي نشهدها تدفعها النبرات القوية للأصوات الجديدة

أصوات مختلفة وأصواتنا

تجتمع معاً في كورس مهيب "يقول وأخيراً "انتهى الوقت

لذا نحيّي تلك الأرواح التي لا يمكن ردعها

والتي حققت نجاحاً عظيماً وحطمت التعصب... عذراً

حواجز الآراء المتعصبة ضد جنسها وعرقها وأصولها

لتروي قصصها

وفي ليلة الذكرى الـ90 هذه

...فيما تحتفي حفلة الأوسكارات

بكلاسيكيات أزلية

ننظر مستقبلاً أيضاً

ونعمل معاً للحرص على أن السنوات الـ90 المقبلة

ستمكّن هذه الاحتمالات التي لا حدود لها

من المساواة والتنوّع والشمل والتقاطع

هذا ما وعدتنا به هذه السنة

وكما ترون... أنا متأثرة تماماً وأرتجف قليلاً

نطلب منكم الانضمام إلينا فيما نلقي نظرة

على بعض هؤلاء الروّاد

هذا الخريف كله "حركتا "أنا أيضاً" و"انتهى الوقت

"(ميرا سورفينو)" - يحظى الجميع بصوت -

للتعبير عن شيء كان يحصل منذ أمد طويل وليس فقط في (هوليوود)

ولكن في مختلف مسارات الحياة

هل يعرفون بأنني أسود؟ - "(غيت أوت)" -

أيفترض بهم ذلك؟

أتى بعض من أفضل أعمالنا من الفوضى - "(لي دانيالز)" -

عشنا في حالة إنكار - "(سترونغ آيلند)" -

حيال أمور في عملنا - "مخرجة (مودباوند)، (مودباوند)" -

"هذه اللحظة تكشف الرياء"

هذه أوقات سيتم تذكرها مطولاً - "(آيفا دوفيرناي)" -

لمَ سيتذكروننا؟ ما الذي فعلناه؟

أدعى (لايدي بيرد) - المصافحة غريبة -

معظم الأفلام التي أحببتها أخرجها رجال - "(غريتا غيرويغ)، مخرجة (لايدي بيرد)" -

وبدا هذا أمراً أساسياً

بعض من أحب الأفلام لدي - "(كومايل نانجياني)، مؤلف (ذا بيغ سيك)" -

أفلام لرجال بيض يشتهون الجنس الآخر وعن رجال بيض يشتهون الجنس الآخر

وبات بوسع البيض مشتهي الجنس الآخر مشاهدة أفلام من بطولتي

ويمكنكم التعاطف مع ذلك هذا ليس صعباً

فعلت ذلك طوال حياتي

تنير الشمس بضوء مختلف الآن - "(ذا بيغ سيك)" -

"على الصناعة الآن" - "(أونا موخير فانتاستيكا)" -

"الشعور بفضول فعلي" - "(إيه فانتاستيك وومن)" -

حيال الجوهر الإنساني الذي بات خفياً - "(سلمى حايك)" -

خلف الآراء الشائعة - "(بياتريس آت دينر)" -

إنها الفرصة بألا يظل الوضع الراهن" "كما هو

"...هلا نأخذ في عين الاعتبار" - "أتكلم مع السيد (برادلي) الآن" -

عند صدور فيلم (ثيلما أند لويز)" "توقعت الصحافة أن هذا الفيلم سيغير كل شيء

سنشاهد الكثير من الأفلام الجديدة" "ببطولة نساء

"لم يحدث ذلك"

"لكن قد حان الآن ذلك الوقت"

"أنا مخرج متحول جنسياً منذ وقت طويل" - "(يانس فورد)" -

عند قراءة عنوان المقالات" "عند ترشحي للجائزة

"افترضت أن هذا حقاً أمر جديد لبعض الناس"

يشعر بعض الأشخاص بالتهديد" "في صميمهم وبالخوف

ولكن لا شيء يستدعي الخوف" "إنها مجرد مسألة نوعية

خطرت لزوجتي (إيميلي) فكرة" "بإطلاق موقع إلكتروني

""اسمه "المسلمون يستمتعون"

يحتوي على صور مسلمين يتناولون البوظة" "ويركبون الأفعوانية ويضحكون ويستمتعون

لأنها ترى ذلك ولكن معظم (أمريكا)" "لا تحظى بفرصة رؤية ذلك

قد يغير ذلك نظرة الأشخاص إلى أنفسهم" "ونظرة الناس إليهم

"إننا محللون الأحلام" - "(ذا شايب أوف واتر)" -

لدينا الفرصة لتحقيق الجمال والحقيقة" "والعدالة والشرف

عبر الإبداع فقط يمكننا الوصول" "إلى صميم قصص حقيقية

الكثير من الأفلام ذات وجهة نظر مختلفة" "تجني مبالغ طائلة من المال

لا تصوروها لأنها تساعد المجتمع وتساعد" "على تمثيل المجتمع أفضل رغم أن ذلك صحيح

"بل لأنكم ستصبحون فاحشي الثراء"

"وستحصلون على الترقية صحيح؟"

أتذكر مشاهدة فيلم (وندر ومان)" "في صالة السينما

"وكنت أسمع النساء يبكين في الصالة"

فيلم الحركة الهائل" "وأعترف أن عندئذ فهمت شيئاً

لا بد من أن هذا ما يشعر به الرجال البيض" "طوال الوقت

"وتختبر النساء هذا الأمر للمرة الأولى"

أفترض أن الأمر نفسه سيحدث" "عندما يشاهد الناس (بلاك بانثر)

"(بلاك بانثر)، 2018"

استعدوا للمزيد من الأفلام الشبيهة" "بفيلم (غيت آوت) و(بلاك بانثر)

استعدوا للمزيد من الأفلام الشبيهة" "(إيه رينكل إين تايم)

"إننا هنا ولن نذهب إلى أي مكان"

"يا بني، قد حان وقتك"

من المثير جداً للاهتمام" "تخيل ولد عمره 8 سنوات

يرى نفسه على الشاشة" "بطريقة جديدة كلياً

"الجدران التقليدية قد انهارت"

أصبح لدينا هواتف فيها كاميرا" "ويمكننا تصوير فيلم الآن إذا أردت

قوموا بتصوير أفلامكم" "نحتاج إلى أفلامكم

أنا أحتاج إليها" "لذا قوموا بتصويرها

"والآن، رحبوا رجاء بـ(تشادويك بوزمان)"

والمرشحة لجائزة الأوسكار الليلة" "(مارغو روبي)

يا (توتو)، أشعر أننا لم نعد في (كانساس)

بعض الأشخاص يبنون الأسوار لمنع الناس من الدخول

وبعض الأشخاص يبنون الأسوار لحجز الناس في الداخل

اربطوا حزام الأمان ستكون ليلة كثيرة المطبات

إننا ما صُنعت الأحلام منه

حوارات لا يمكن نسيانها من تأليف كتّاب سينمائيين رائعين

الكتّاب المرشحون هذه السنة عبر استعمال صوتهم الفريد من نوعه

أعطوا حياة جديدة للروايات وللمذكرات وللشخصيات من القصص المصورة والأفلام

ها هم المرشحون لجائزة أفضل كتابة لسيناريو معدّل

(كول مي باي يور نايم)" "النص السينمائي من كتابة (جايمس آيفوري)

"المقتبس عن الرواية بقلم (أندري أسيمان)"

"(ذا ديزاستر أرتيست)"

النص السينمائي من كتابة" "(سكوت نوستادتير) و(مايكل أيتش ويبر)

"...المقتبس عن كتاب"

(ذا ديزاستر أرتيست ماي لايف إنسايد" "ذا روم، ذا غرايتست باد موفي أفر مايد)

"بقلم (كريغ سيستيرو) و(توم بيسل)"

(لوغان) النص السينمائي من كتابة (سكوت" "فرانك) و(جايمس مانغولد) و(مايكل غرين)‏

"القصة بقلم (جايمس مانغولد)"

استناداً إلى الشخصيات من تأليف" "(لين وين) و(جون روميتا الكبير)

(موليز غايم) النص السينمائي من كتابة" "(آرون سوركين)

"المقتبس من الكتاب بقلم (مولي بلوم)"

(مادباوند) النص السينمائي من كتابة" "(فيرجيل ويليامز) و(دي ريس)

المقتبس من الرواية بقلم" "(هيلاري جوردان)

...والفائز في جائزة الأوسكار

(جايمس آيفوري)، (كول مي باي يور نايم)

هذا أول فوز بجائزة الأوسكار والترشح" "الرابع للكاتب السينمائي (جايمس آيفوري)

وقد ترشح سابقاً لإخراجه" "(ذا ريماينز أوف ذا داي)

"(هاوردز أند) و(إيه روم ويذ ذا فيو)"

"(جايمس آيفوري)، (كول مي باي يور نايم)"

...سأحاول أن أجعل خطابي

سأسرع بقدر ما يمكنني قبل أن تبدأ الموسيقى

القاعدة الأولى لدي لكاتب سينمائي يقتبس رواية

هي أن يشكر أولا الكاتب وهو (أندري أسيمان)

الذي كتب القصة عن الحب الأول وهو هنا الليلة

إنها قصة مألوفة لنا جميعاً سواء كنا مثليين أو أسوياء أو ما بينهما

جميعنا اختبرنا الحب الأول على ما آمل

وقد اجتزناه سالمين على الأغلب

ولكن ربما ليس من دون والدين محبين مثل (بيرلمان) الصغير في هذا الفيلم

أود أن أشكر المخرج الحسّاس والمنطقي (لوكا غواداغنينو)

وجاراي شمال (نيويورك) (بيتر سبيرز) و(براين سواردستروم)

اللذان عرضا علي هذا العمل

بالطبع أريد أن أشكر الممثلين الرائعين والمفعمين بالأحاسيس

لما كنت أقف هنا الليلة من دون مساعدتهم

لما كنت أقف هنا من دون مساعدة من دون شريكة حياتي الراحلة

الكاتبة (روث جاهبفالا) التي فازت بهذه الجائزة مرتين

ومنتج الفيلم (إسماعيل ميرشانت)

عملنا أنا و(ميرشانت) طوال 15 سنة تقريباً أوصلني للفوز بهذه الجائزة

وأشكر من صميم قلبي لجنة الجوائز التي صوتت لي، إننا نتذكرها

وأخيراً أشكر شركة (سوني كلاسيكس) (مايكل باركر) و(توم برنارد)

لدعمهما لهذا الفيلم بهذه الطريقة السخية

شكراً جزيلا لكم جميعاً

سيداتي سادتي، رحبوا رجاء بالفائزة" "بجائزة الأوسكار (نيكول كيدمان)

مدير الاستوديو (سامويل بالدوين)

قال مرة للفائز بست مرات بجائزة الأوسكار (بيلي وايلدر)

لديك جميع المشاهد" "فاذهب الآن إلى المنزل واكتبها

هذه إحدى أكبر المشاكل التي يواجهها الكتّاب

يعتقد الناس أن ما يفعلونه سهلا

كلما كان الكاتب بارعاً أكثر بدا الأمر أكثر سهولة

هؤلاء النساء والرجال هم أساتذة إخبار القصص

يعملون بجهد كبير ليجعلوا الأمر يبدو سهلا جداً

ها هم المرشحون لجائزة أفضل كتابة لسيناريو مبتكر

(ذا بيغ سيك) كتابة (إيميلي في غوردون)" "و(كميل نانجياني)

"(غيت آوت) كتابة (جوردان بيل)"

"(لايدي بيرد) كتابة (غريتا غيروينغ)"

"(ذا شايب أوف واتر)"

النص السينمائي بكتابة" "(غييرمو ديل تورو) و(فانيسا تايلور)

"القصة بكتابة (غييرمو ديل تورو)"

"(ثري بيلبوردز أوتسايد إيبينغ ميزوري)"

"بكتابة (مارتن ماكدونا)"

...والفائز في جائزة الأوسكار

(جوردان بيل)، فيلم (غيت آوت)

هذا أول فوز بجائزة الأوسكار" "لـ(جوردان بيل) المرشح ثلاث مرات

إنه مرشح أيضاً الليلة لجائزة أفضل" "إخراج وإنتاج لفيلمه (غيت آوت)

حسناً

شكراً، ستفسدون الدراجة المائية الخاصة بي !انتظروا

هذه الجائزة تعني لي الكثير

توقفت عن كتابة هذا الفيلم حوالى العشرين مرة لأنني خلت أنه مستحيل

خلت أنه لن ينجح

خلت أنه لن يقبل أحد بصنع هذا الفيلم

لكنني لم أكفّ عن العودة إليه لأنني عرفت أنه إذا سمح لي أحدهم بصنع هذا الفيلم

فسيسمعه الناس وسيشاهدونه

لذا أريد إهداء هذه الجائزة إلى جميع مَن ساعدني على رفع صوتي

وساعدوني على صنع هذا الفيلم

(دونا) و(رون) في شركة (يونيفرسال) ...الجميع

...(كيو سي)، (شون)

(تيد)، (بيا)، (جايسون) من (بلوم هاوس) شكراً جزيلا لكم

شكراً للطاقم وللممثلين، أحبكم جزيلا

شكراً لزوجتي التي ساندتني في العملية بأكملها

أمي التي علمتني الحب حتى في وجود الكراهية

وإلى كل مَن شاهد هذا الفيلم

وكل مَن اشترى تذكرة وأخبر أحداً ما بأن عليه مشاهدته

شكراً لكم، أحبكم لصراخكم في صالة السينما وأمام الشاشة

لنتابع ذلك، شكراً يا (براين روبرتس)

أحبكم جميعاً، شكراً جزيلا طابت ليلتكم

"رحبوا الآن رجاء بـ(ويس ستودي)"

بعمر الـ17 سنة، تطوعت في الحرس الوطني

بعد ذلك ببضع سنوات تطوعت للذهاب إلى (الفيتنام)

أنا فخور بأنني خدمت هناك طوال 12 شهراً

مع السرية (ألفا) من كتيبة المشاة الـ39

هل هناك أحد آخر؟

كمحارب قديم، أقدّر دائماً المخرجين

عندما ينقلون إلى الشاشة قصصاً عن الذين خدموا في الحرب

على مرّ السنوات، طوال 90 سنة من حفلات توزيع جوائز الأوسكار

تم تكريم عدد كبير من الأداءات والأفلام ذات مواضيع عسكرية في الحفل

لنخصص دقيقة لتكريم هذه الأفلام القوية

التي تسلط الضوء على الذين حاربوا من أجل الحرية حول العالم

"لماذا تحبينهم كثيراً؟"

"لأنهم يقفون على الحائط"

ويقولون" لن يؤذيكم أي شيء الليلة" "ليس وأنا أحرسكم

أتعرف عدد الرجال" "الذين فقدتهم خلال قيادتي؟

"تقول لنفسك إنه أمر وارد الحدوث"

حتى تنقذ حياة شخصين أو ثلاثة" "أو عشرة أشخاص غيرهم

"شاهدوني، لم أفعل ذلك يا صاح"

عليك أن تفهم أن الأهم" "هم الرجال الذين يقفون بجوارك

ما الاختلاف الذي تعتقد" "أنه يمكنك أن تحدثه؟

"في خضم كل هذا الجنون"

"سأوصلك إلى الديار"

"قولوا لها إنه عندما عثرتم علي، كنتُ هنا"

"وكنت مع الأخوة الوحيدين الذين تبقوا لي"

يتشكر الأوسكار العسكريين والعسكريات" "الذين يخدمون حول العالم ويكرّمهم

باسم لجنة الأوسكار أريد الاعتذار لجيش (الولايات المتحدة) هنا وفي خارج البلاد

لشمل (مات دايمون) في هذا الفيديو

تستحقون أفضل من ذلك

كما وأرسل تحياتي لـ(باربرا سترايساند) إنها بخير، (باربرا) بخير

ولكنها خاضت عملية خطيرة، لا أعلم إذا سمعتم ولكنها قامت باستنساخ كلبها

قامت باستنساخ كلبها الذي مات

فبات لديها كلبان مطابقان للكلب الأصلي

وهي عملية صعبة وباهظة الثمن

إنها صعبة لأن عليهم أولا العثور على كلب مطابق تماماً لكلبكم

ومن ثم عليهم إخباركم بأنهم قاموا باستنساخ كلبكم

على أي حال أرسل تحياتي لـ(باربرا) وكلبيها (لانتل) و(يانتل)

في (لوس أنجلوس) نقوم بإعادة صنع حتى حيواناتنا الأليفة

إننا فريدون من نوعنا وبالمناسبة، لمن يقول إننا مجموعة من النخبة المنمّقة في (هوليوود)

سأعلمكم أن كل من الـ54 مليون حبة كريستال (شواروفسكي) على المسرح الليلة

تمثل الإذلال

مقدمتنا التالية مثلت في العشرات من الأفلام ومنها (سبيد) و(غرافيتي) و(كراش)

وهي من الأسباب الـ3 الأساسية التي تمنعكم من الصعود على متن طائرة

برفقة (هاريسون فورد) رجاء رحبوا بـ(ساندرا بولوك)

رائع، هذا ساطع، إنه ساطع

إنه ساطع حقاً

يا رفاق، يبدو المسرح رائعاً وكل شيء مدهش

لكن الإضاءة ساطعة جداً، فهل بوسعكم تخفيفها قليلا فقط لابدو بالأربعينات؟

...فقط... أخفضوها قليلا

أصبحت الآن أبدو بالـ39، 39 استمروا بتخفيفها... 39، 39

والآن بالـ38 أجل، صحيح

كلا، 35 هذا عمر جيد

حمداً لله لا أقدم الأوسكار مع (غال غادوت) الليلة

وإلا لشعرت بأنها تنظر في المرآة هل تفهمون قصدي؟

الفئة الآتية تكرّم الذين يبدعون بالإضاءة

صانعو الصورة الذين يجسدون بصرياً الطاقات العاطفية في السيناريو

أساليبهم الاستثنائية ثورية على غرار هذه اللائحة المدهشة من المرشحين

إليكم الرجال الأربعة والمرأة الرائدة الذين تم ترشيحهم

لإنجازهم في جائزة أفضل تصوير سينمائي

(روجر إيه ديكنز)" "عن فيلم (بلايد رانر 2049)

(برونو ديلبونيل)" "عن فيلم (داركست آور)

"(هويتي فان هويتيما) عن فيلم (دانكيرك)"

(رايتشل موريسون)" "عن فيلم (مادباوند)

(دان لوستسن)" "عن فيلم (ذا شايب أوف واتر)

...والفائز في جائزة الأوسكار

(روجر إيه ديكنز) (بلايد رانر 2049)

إنها أول جائزة أوسكار" "بعد 13 ترشيحاً لـ(روجر إيه ديكنز)

شكراً لكم، شكراً لكم

فكرت أنه من الأفضل أن أقول شيئاً وإلا سيعطونني دراجة مائية

ولا أظنني بارعاً في قيادتها

أريد أن أشارك زوجتي الجائزة بعد زواج 27 عاماً

(جايمس)، هذه لك

وأريد أن أتشاركها مع (أندرو بروديك) و(داني فيونيف)

أحب عملي حقاً وكما ترون أعمل في هذا المجال منذ فترة طويلة

لكن من أحد الأسباب التي تجعلني أحبه هم الأشخاص الذين أعمل معهم

أكانوا ممثلين أم الذين يعملون خلف الكاميرا

وإنني أعمل مع بعض من أفراد فريقي في (بلايد رانر) منذ أكثر من 30 عاماً

وآخرون التقيت بهم للمرة الأولى في (بودابست)

وهذه الجائزة لكل واحد منهم

وفي الواقع، سأقول إنها لنا لأننا عملنا كفريق وبذلنا جهودنا كفريق

شكراً جزيلا لكم

"والآن رحبوا رجاء بـ(زيندايا)"

الأغنية الأخيرة المرشحة من فيلمنا (ذا غرايتست شومان)

وكتبها الفائز العام الماضي في هذه الفئة (بينج باسيك) و(جاستين بول)

الأغنية ليست مجرد قطعة موسيقية

وأصبحت نشيداً لنا جميعاً الذين كنا نعاني للانسجام بالنغم الذي وضعه آخرون لنا

ولنا جميعاً، نحن الذين كان علينا أن نجد القوة والجمال والأمر الذي يميّزنا

ثم تحلينا بالشجاعة الكافية لنغني للعالم بدون أي شعور بالندم

رجاء رحبّوا بالمدهشة (كيالا سيتل) لتسمعنا (ذيس إيز مي)

أهلا بكم مجدداً في حفلة جوائز الأوسكار

اسمحوا لي أن أقدم الشكر إلى الفرقة الموسيقية الرائعة

لدينا موسيقيون من أفضل الموسيقيين في العالم

بقيادة مدير الفرقة الموسيقية (هارولد ويلر) الليلة

"(هارولد)، أريد أن أقول شيئاً عن (هارولد)"

إنه واقع صغير، في الحقيقة، يعيش (هارولد) في بقعة الأوركسترا تلك

نبقيه تحت الأرض كما يعيش المهرّج في فيلم (إيت) على الدوام

شكراً (هارولد) أنت فعلا تلقي سحراً بهذه العصا

حسناً، المقدّم التالي فائز بجائزة أوسكار عن تأديته بهذه الفئة

لجائزة أفضل فيلم سنة 1979 (ذي دير هانتر)

إذا حصل شيء يا (مايك)" "لا تتركني هناك

يجب أن... فقط لا تتركني" "يجب أن تعدني بذلك يا (مايك)

"مهلا"

"يا صاح، يجب أن تعدني بصورة قاطعة"

سيداتي سادتي، رجاء رحبوا" "بالحائز على جائزة أفضل ممثل مساعد

في أوسكار 1979 عن فيلم (ذي دير هانتر)" "(كريستوفر واكين)

شكراً لكم

شكراً

عندما يعجز الكلام عن التعبير" "تتكلم الموسيقى

تلّخص هذه المقولة لـ(هانس كريستيان أندرسن) بالفعل لمسة لمؤلف موسيقى أفلام بارع

تعبئة المشاهد العاطفية بموسيقى تلازمنا حتى بعد انتهاء الفيلم

إليكم أسماء المرشحين عن فئة أفضل موسيقى إبداعية

(هانس زيمر)" "عن أغنية (دانكريك)

(جوني غرينوود)" "عن أغنية (فانتوم ثريد)

(ألكساندر ديسبلا)" "عن أغنية (ذا شايب أوف واتر)

(جون ويليامز) عن أغنية" "(ستار ورز: ذا لاست جاداي)

(كارتر بورويل) عن أغنية" "(ثري بيلبوردز أوتسايد إيبينغ ميزوري)

...والفائز في جائزة الأوسكار

(ألكساندر ديسبلا)

إنها جائزة الأوسكار الثانية" "والترشيح التاسع لـ(ألكساندر ديسبلا)

نال الجائزة الأولى عن هذه الفئة" "عن فيلم (ذا غراند بودابيست هوتيل)

أفضل موسيقى إبداعية" "(ألكساندر ديسبلا) (ذا شايب أوف واتر)

شكراً، هذا رائع أنا ممتن جداً من لجنة الأوسكار

ستبلغ أمي أيضاً عامها الـ90 لذا أظنها ستكون مسرورة جداً الليلة

أجل، وهي يونانية بالمناسبة

(غييرمو)، شكراً لك

شكراً على سماحك للموسيقى بأن تكون صوت شخصياتك

وعلى نقل مشاعر الحب الكئيبة الجميلة هذه الجائزة لك

أود أن أشكر (مايلز دايل) و(فوكس سورتشلايت)

وقسم الأعمال الرقمية في (فوكس)

وكافة الموسيقيين الذين عزفوا في هذه المقطوعة الموسيقية

وأشكر الموسيقيين الموجودين هنا

وأود أن أشكر المغنية (رنيه فليمينغ) و(لورا أنغلد) و(راي كوستا) وصديقي (كاتس)

ويا عزيزتي، أنت ترفعين من الموسيقى التي أؤلفها

وكل ما أكتبه، من خلال عبقريتك في الموسيقى

شكراً لك، لكن الجائزة ليست لك بل لابنتينا، (نينون) و(أنطونيا)

شكراً لكم

رجاء رحبوا بـ(إيميلي بلانت)" "والمرشح في حفل جوائز الأوسكار

"(لين مانويل ميراندا)"

مساء الخير، أياً كان المكان الذي تأتون منه

يعتبر الترشيح لجائزة أوسكار أن تصبحوا جزءاً من مجتمع

موسيقى الأفلام في الأعوام الـ90 الماضية باتت جزءاً من ثقافتنا الشعبية

وتشجعنا على رفع أصواتنا بالشغف أحياناً بالمديح وأحياناً بالاحتجاج

لائحة الكتاب المرشحين هذا العام تعكس خلفيات وأساليب موسيقية متنوعة

قدموا أناشيد رائعة وتأملات شعرية عن الحب

واحتفالا وفولكلوراً ومراقبات اجتماعية حادة

مجدداً، إليكم أسماء المرشحين عن فئة أفضل موسيقى إبداعية

"(مايتي ريفر) من فيلم (مادباوند)"

كلمات وألحان (ماري جاي بلايدج)" "و(رفاييل صديق) و(تورا ستينسون)

(ميستري أوف لوف) لفرقة" "(كول مي باي يور نايم)

"كلمات وألحان (سوفيان ستيفنز)"

"(ريممبر مي) من فيلم (كوكو)"

كلمات وألحان (كريستن أندرسون لوبيز)" "و(روبرت لوبيز)

"(ستاندآب فور سامثينغ) من فيلم (مارشال)"

ألحان (ديان وارين)" "وكلمات (لوني آر لين) و(ديان وارين)

(ذيس إيز مي)" "من فيلم (ذا غرايتست شومان)

كلمات وألحان (بينج باسيك)" "و(جاستين بول)

...والفائز في جائزة الأوسكار

المكسيكي (كريستن أندرسون لوبيز) و(روبرت لوبيز) عن أغنية (ريممبر مي)

في فيلم (كوكو)

إنها جائزة الأوسكار الثانية في الترشيح" "الثاني لكل من (كريستن أندرسون لوبيز)

"و(روبرت لوبيز)"

سبق أن فازا في هذه الفئة عن أغنية" "(ليت إت غو) من فيلم (فروزن)

سنستقل عربة التزلج لكننا من (بروكلين) لذا... ها نحن

شكراً لكم، شكراً لجنة الأوسكار

أود أن أقرأ بتمعن أسماء مؤلفي الأغاني المرشحة الليلة الرائعين

ليس فقط أن لدينا تنوع ولكننا اقتربنا من المناصفة في تمثيل الجنسين

عندما تنظرون... عندما تنظرون إلى فئة كفئتنا

هذا يساعدنا على تصوّر عالم حيث كل الفئات مشابهة لهذه الفئة

شكراً لـ(لي دارلا) والجميع في (بيكسار) لجعلنا جزءاً

من هذا الاحتفال المهم لـ(المكسيك) والموسيقى والعائلة

شكراً لكل من عمل على هذه الأغنية وقام بتأديتها

وتحية إلى عائلة (فروزن) في (برودواي) التي انتهت للتو من بعض المقتطفات

والاهم نحن نشكر عائلاتينا آل (آندرسن) وآل (لوبيز)

وابنتينا (كايتي) و(آني) التي هما معنا الليلة

حبكما وإبداعكما يلهمان كل ما نقوم به

لكن هذه الجائزة ليست مهداة لكما بل أهديها إلى أمي التي توفيت

كل من عرفها سيتذكرها دوماً

"والآن رحبوا رجاء بـ(جينيفر غارنر)"

كل راوي قصة يعلم أن لا وجود للبهجة بدون الحزن

الليلة خلال احتفاؤنا بإنجازات من عملوا معنا

نحزن أيضاً على خسارتنا من جلبوا لنا البهجة والوعي

من خلال شغفهم في الأفلام السينمائية

الأعمال التي تركوها لنا

كما قالت (أودري هيبورن) الحائزة على جائزة الأوسكار بشكل جميل جداً

هذه الأعمال تمنحنا المتعة، تخلق الجمال توقظ وعينا، تدر عطفنا

وربما الأهم من ذلك، تمنح الملايين لحظة من الارتياح في عالمنا العنيف

رغم أنهم لم يعودوا بيننا لكن مساهماتهم مستمرة

والآن نحن نتذكر حياتهم وتأثيرهم في الأفلام

مع أغنية لفنان ملهم فقدناه في العام الفائت

سيؤدي لنا أغنية (توم بيتي) بشكل مميز وهي بعنوان (روم آت ذو توب)

رحبوا رجاء بـ(إيدي فيدر)

"تخليداً لذكرى"

"(جون جي أفيلدسن)، مخرج"

"(توني آن واكر)، مصففة شعر"

"(جوون فوراي)، ممثلة، ممثلة رسوم متحركة"

"(والتر لاسالي)، مدير تصوير"

"(تشاك بيري)، مغني، مؤلف أغاني"

(روبرت أوزبورن)، مؤلف، كاتب مقالات" "مقدم برامج تلفزيونية

"(جيل ميسيك)، منتجة"

"(هاري دين ستانتون)، ممثل"

"(تيرنس مارتش)، مصمم إنتاج"

"(ريتا ريغز)، مصممة أزياء"

"(ماري غولدبرغ)، مسؤولة اختيار الممثلين"

"(أنتوني هارفي)، مخرج، مونتاج أفلام"

"(تيريز دوبريز)، مصممة إنتاج"

"(ديبرا تشازنوف)، موثقة"

"(يوهان يوهانسن)، مؤلف موسيقي"

"(جوناثان ديمي)، مخرج"

"(مايكل بولهاوس)، مدير تصوير"

"(ليس لازاروفيتس)، مزج أصوات"

"(إدريسا أويدراوغو)، كاتب، مخرج"

"(جو هايمز)، علاقات عامة"

"(جون هيرد)، ممثل" - "عليك تقبل الأمور كما هي" -

"هذا ما أفعله... في كل يوم"

لا يمكننا الهرب من حقيقتنا" "فقدرنا هو من يختارنا

"قال: لمَ لا؟ وأجبته: لم لا؟" - "(غلين هيدلي)، ممثلة" -

"وسريعاً ما قالت المجموعة كلها" - "لمَ لا؟" -

"لذا، ها نحن ذا"

"(إيريك زمبرونن)، مونتاج أفلام"

"اسمي (بوند)، (جيمس بوند)" - "(روجر مور)، ممثل" -

"أتعلمين؟ أنت نجمة أفلام الآن" - "(سام شيبرد)، كاتب، ممثل" -

إن أعطيتهم ما يريدونه" "يمكنك الحصول على أي شيء

"(آليسون شيرمر) منتجة، مديرة تنفيذية"

"(جون مولو)، مصمم أزياء"

"(جين مورو)، ممثلة، مخرجة"

"(لورن جاينز)، رجل مجازفات"

"(جورج إيه روميرو)، مخرج، منتج"

"(رانس هاورد)، ممثل"

"(سريديفي)، ممثلة"

"(هارو ناكاجيما)، ممثل"

"(مارتن رانسوهوف)، منتج"

"(هييب ناي لي)، ممثلة"

"(رون بيركلي)، فنان ماكياج"

"(جوزيف بولونيا)، ممثل، كاتب"

"(فريد جيه كونكامب)، مدير تصوير"

"(موراي ليرنر)، موثق"

"(دون ريكلز)، ممثل، كوميدي"

"(سيجون سوزوكي)، مخرج"

"(بيرني كايسي)، ممثل"

"(شاشي كابور)، ممثل، منتج"

"(توم ساندرز)، مصمم إنتاج"

"(دانييل داريو)، ممثلة"

"(جيري غرينبرغ)، مونتاج أفلام"

"(براد غراي)، منتج منفذ، مدير"

"(ميريام كولون)، ممثلة"

"(لويس باكالوف)، مؤلف موسيقي"

"(جيري لويس)، ممثل، مخرج، كاتب" - "من الأفضل أن يعجبك هذا البرنامج" -

"فكر فحسب في الوقت الذي سأمضيه معك"

"تخليداً لذكرى"

أهلاً بكم إلى حفل جوائز الأوسكار" "الذي يبث مباشرة من مسرح (دولبي)

"من (هوليوود) في (هايلان)"

والآن رحبوا رجاء بالفائزة بجائزة" "أفضل ممثلة في العام الفائت

"(إيما ستون)"

إنه المخرج الذي تنعكس لمسته الثابتة في كل صوره من الفيلم

إنه المخرج، الذي لقطة بلقطة مشهد تلو مشهد ويوماً بعد يوم

يعمل مع كل فرد من الطاقم لتقديم القصة

وهي رؤيا المخرج التي تحول فيلماً عادياً إلى تحفة فنية

هؤلاء الرجال الأربعة و(غريتا غيرويغ) صنعوا تحفهم الفنية الخاصة هذا العام

"(كريستوفر نولان)، فيلم (دانكيرك)"

"(جوردان بيل)، فيلم (غيت آوت)"

"(غريتا غيرويغ)، فيلم (لايدي بيرد)"

"(بول توماس أندرسون)، فيلم (فانتوم ثريد)"

"(غييرمو ديل تورو)، فيلم (ذا شايب أوف واتر)"

...وجائزة الأوسكار هي من نصيب

(غييرمو ديل تورو)

إنه الترشيح الرابع لـ(غييرمو ديل تورو)" "وفوزه الأول بجائزة الأوسكار

...شكراً

...أنا... أنا

أنا مهاجر! مثل (ألفونسو) و(أليخاندرو) صديقيّ

مثل (غاييل) و(سلمى) ومثل عدد كبير منكم

وفي الأعوام الـ25 الأخيرة كنت أعيش في بلد خاص بنا

جزء منه هنا وآخر في (أوروبا) وآخر في كل مكان

لأنني أعتقد أن أعظم شيء يقدمه فننا وتقدمه صناعتنا

هو محو الخطوط في الرمال وعلينا الاستمرار بفعل ذلك

بينما العالم يطلب منا أن نجعلها أعمق

...المكان الذي أحب العيش فيه أكثر من غيره هو

في (فوكس سورتشلايت)

لأن في عام 2014 جاؤوا للاستماع إلى عرض جنوني

مع بعض الرسومات والقصة ونموذج مجسم للمشروع

ويعتقدون أن قصة خرافية عن إله برمائي وامرأة خرساء

يتم تنفيذها بأسلوب (دوغلاس سيرك)

في فيلم استعراضي مشوق يضمن النجاح الأكيد

أريد أن أشكر الأشخاص الذين رافقوني طوال الطريق

(كيمي)، (روبرت)، (غاري)، (واين) و(جورج) وأولادي

وأريد أن أقول كما قال (جيمي كاغني) ذات مرة

أمي تشكركم، أبي يشكركم إخوتي وأخواتي يشكرونكم

وأنا أشكركم جزيلاً، شكراً

علمت أن العالم يتبدل، ورأيت التقاليد" "القديمة تزول، التقليد تلو الآخر

"الجمال والكرامة ومشاعر الماضي"

"نحن نواجه أزمة"

لقد أجبرنا على دخول نزاع" "وهو أن القوة هي الحق

"سأقوم باختصار كل الأمر في كلمة واحدة"

"مهين"

"كلمة جيدة"

"أنا رجل بسيط"

"لقد خدعوكم ألف مرة كما خدعوني"

لا أعلم ما عليّ فعله بشأن الكساد" "والتضخم والروس

"أنا لست متخاذلاً"

هذا البلد يكاد يختنق بالقوانين" "في كل أرجائه

"ليسوا هم المسيطرون بل نحن"

لكن عليك المشاركة كلياً" "أو لا تشارك

"هذه مسألة مبدأ" - "هكذا يجب أن يُصنعوا القادة" -

"ولقد آمنت بذلك حينها وأؤمن بذلك الآن"

"كل البشر خلقوا متساوين"

"مهما حاولتم جاهدين"

"لن تتمكنوا أبداً من محو هذه الكلمات"

"فئة أفضل ممثل"

سيداتي سادتي، حائز على جائزتي أوسكار" "عن فيلمي (كلوت) و(كامينغ هوم)

"(جاين فوندا)"

والحائزة على جائزة الأوسكار" "عن فيلم (ذا كوين)، (هيلين ميرين)

ما رأيكم بهذه الديكورات؟ هي رائعة؟

إنها تشبه جهاز (أورغاز ماترون) في (بارباريلا)

أجل

شكراً

إنه لشرف كبير لي ولـ(جاين) أنه طلب منا تقديم الجائزة معاً

في عيد الأوسكار الـ90

أجل بالأخص عندما علمنا أنه أكبر منا في السن، صحيح؟

أليس هذا المقصود؟

أقصد، هذا شواذ أليس كذلك؟ هنا في (هوليوود)

وجود رجل عجوز مع امرأة أصغر منه في السن

من الستينيات حتى يومنا هذا لقد شهدنا معاً واختبرنا

تغييرات كثيرة في السياسة والموضة والأفلام وفي العلوم والتكنولوجيا

والآن بين النساء والرجال في الأماكن العلنية والخاصة

ومثلكم جميعاً، لقد تقبلنا بعض هذه التغييرات ورفضنا بعضها الآخر

وبحثنا عن أفكار ومفاهيم جديدة

وما كان يعتبر في الماضي اكتشافاً مذهلاً

سريعاً ما أصبح الأمر الطبيعي، صحيح؟

ولكن هناك ثابت وحيد، إنه ثابت يوحدنا

لطالما كنا وسنبقى مسحورين بقوة الأداء العظيم

إليكم المرشحين لجائزة أفضل ممثل بدور البطولة

(تيموثي شالاميه)" "فيلم (كول مي باي يور نايم)

"لا أصدق أنك غيرته مجدداً"

"لقد غيرتها قليلاً" - "أجل، لماذا؟" -

"لقد عزفتها كما كان (بوزوني) ليعزفها"

"لو عدل نسخة (ليست)"

وما خطب (باخ)؟" "كما كان (باخ) سيعزفها؟

"(باخ) لم يؤلفها لتعزف على الغيتار"

"...في الواقع، لست واثقاً من أنه" - "انس أنني سألتك" -

"(دانيال داي لويس)، فيلم (فانتوم ثريد)"

أنيق؟ إياك أن تبدأي" "باستعمال تلك الكلمة القذرة

من اخترع تلك الكلمة" "يجب أن يصفع أمام العلن

"أنا لا أعرف حتى ما معنى هذه الكلمة"

"ما هي تلك الكلمة، أنيق؟"

يجب أن يشنق" "أن يجرّ وتقطع أوصاله إن كان أنيقاً

"لا يجب أن يزعجك ذلك" - "بل يزعجني وكثيراً يا (سيريل)" -

لأن هذا قد جرح مشاعري

"(دانيال كالويا)، فيلم (غيت آوت)"

"ماذا فعلت؟"

"لا شيء"

"!لا شيء"

"جلست هناك فحسب"

"ألم تتصل بأحد؟"

"لا" - "لمَ لا؟" -

"...لا أدري، أنا فحسب"

اعتقدت أنني إن فعلت" "سيصبح الأمر حقيقياً

"(غاري أولدمان)، فيلم (داركست آور)"

"نحتاج إلى جيش أيها الجنرال قل لي مجدداً"

لا يجب أن يبلغ الألمان البحر" "...ليس قبل أن نخرج شباننا

"من ذلك الشاطىء اللعين"

"أنا أتحمل كامل المسؤولية"

"حقاً؟" - "إنه سبب... جلوسي في هذا الكرسي" -

(دنزل واشنطن)" "فيلم (رومان جيه إزرايل إسكواير)

"!إنه أنا يا (جورج)"

لم أرَ ذلك من قبل أنني" "لم أختبر يوماً الجانب الآخر

"أنا المتهم والمدعي في الوقت نفسه"

أنا أرفع القضية ضد نفسي" "أنا أمثل نفسي وأدينها

"وبالتالي أنا أوسع نطاق الصحراء القانونية"

لأن الأحكام ضمنية ولم يتبق سوى المسامحة" "وأنا أمنح نفسي ذلك

...والفائز هو

(غاري أولدمان) عن فيلم (داركس آور)

إنها جائزة الأوسكار الأولى" "والترشيح الثاني لـ(غاري أولدمان)

"...تلقى ترشيحه الأول عن دور البطولة في فيلم"

"(تينكر تايلور سولدجير سباي)"

...حسناً

أعمق... أعمق شكر أقدمه إلى لجنة الجوائز وأعضائها

...لمنحي

لمنحي هذه... الجائزة المذهلة

أدين بهذه وأكثر بكثير لعدد كبير من الأشخاص

لقد عشت في (أمريكا) مدة طويلة جداً

وأنا ممتن للغاية لها على علاقات الحب والصداقة التي ارتبطت بها

والهدايا الرائعة العديدة التي منحتني إياها

دياري، مكسب رزقي وعائلتي

والآن جائزة الأوسكار

الأفلام... ومدى قوتها أسرت

قلب شاب من جنوب (لندن) ومنحته حلماً

و(دوغلاس أوربانسكي) صديقي وأخي العزيز جداً

لقد ساعدت على إبقاء هذا الحلم حياً

(جو رايت)، أشكرك على هذه الجائزة

...تطلب 20 عاماً فقط لنعمل معاً

لكن ذلك كان يستحق الانتظار

شكراً لـ(كازو)، (لوسي) و(دايفيد) لبراعتكم الفنية

شكراً للجميع في (ووركينغ تايتل) و(يونيفرسال فوكس)

على مجهودكم الجبار ودعمكم في هذا الفيلم

شكراً لـ(إيريك فيلنر) ...(تيم بيفنلي سبروس) (أنتوني ماكارتن)

(داني) وفريقها المذهل وطبعاً (جيم أوزبورن)

أود أن... أود تحية السير (ونستون تشرشل) فحسب

الذي كان رفقة مذهلة في ما قد يوصف بالرحلة المدهشة

وأشكر زوجتي (جيزيل) لأنها رافقتني على هذا الدرب ووقوفها إلى جانبي

شكراً لـ(آلفي)، (غالي)، (تشارلي) و(ويليام)

أشكر رفاقي المرشحين المذهلين للغاية

وصديقي العزيز هناك، (دنزل)

من الواضح أنني لن أفوز بسباق التزلج

أود أن أشكر والدتي التي هي أكبر سناً من (أوسكار)

ستبلغ الـ99 من عمر الشباب في عيد مولدها التالي

هي تشاهد هذا الحفل مرتاحة على أريكتها

أقول لامي، شكراً على حبك ودعمك

ضعي الإبريق على النار

سأجلب معي (أوسكار) إلى الديار

شكراً لكم

"إذاً من يحب أن يبدأ اليوم؟"

"سأخبرك بأمر لم أخبره لأحد من قبل"

"تبدل أحلامك وتكبر"

"وأنا متعبة"

على الأرجح هذا الأمر الوحيد" "الذي أسعدني للقيام به

"الآن، أنا واثقة من أمر وحيد على الأقل"

"أريد أن أكون مثالية"

"مثالية في كل شيء فعلياً"

"كادت تفوتنا، لكننا حصلنا على فرصتنا"

"يمكنكما أن تشكراني لاحقاً"

"قد يكون لدي أخطائي الصغيرة"

"أنا صاخبة الصوت وكلامي بذيء"

هناك جزء مني سيبقى قذراً" "وغير مرتب لكن هذا يعجبني

"أنا بارعة في عملي"

أنا بارعة بقدر ما أنا عليه" "هذه هي براعتي

"!وبالتأكيد، أجل"

"يا إلهي، كم أحبك"

"استفق من ذهولك" - "ما خطبك؟" -

"!أنت لا تعرفني"

"لن يتكلم عني أحد بعد اليوم"

"أنت ووجهك المتعجرف"

"أريد أن أعرف كيف تنام ليلاً"

"أتظن أنني طلبت ذلك؟"

حتى اليوم ما كنت لأصدق أنني" "قد أقول أمراً مماثلاً

"جائزة أفضل ممثلة"

سيداتي سادتي الحائزة" "على جائزة الأوسكار مرتين

عن فيلمي (ذي أكيوزد) و(سايلانس أوف ذو لامبر)" "(جودي فوستر)

والحائزة على جائزة (الأوسكار) عن فيلم" "(سيلفر لاينينغ بلايبوك)، (جينيفر لورنس)

مرحباً، أنا آسفة للغاية ماذا جرى لك؟

!(ستريب)

أجل

تسببت لي بما حصل لـ(تونيا)

ولكن تعلمين... أفضل عدم الخوض بذلك

لا، لا بأس! لقد جعلتني أتعثر ذات مرة

حسناً، لكننا... لن نتكلم عن ذلك بل سنتابع التقديم، أليس كذلك؟

لأسباب قانونية، أفهم ذلك - أجل -

إنها لطيفة جداً في مآدب الغداء - إنها تمثل فحسب -

!انتظري فحسب

ما هو واضح للغاية لدى الفائزين السابقين بهذه الجائزة

هو قوة النساء ليس فقط قوة الشخصيات التي يأدينها على الشاشة

بل في حالات عدة قوة الممثلات الشخصية

تصقل في التحديات التي يواجهنها كنساء في رحلتهن الحقيقية وصولا إلى مسرح جوائز الأوسكار

إنه يوم جديد في (هوليوود) مع تحديات جديدة في انتظارنا جميعاً

لكن لا أحد منا سينسى من سبقنا

أولئك اللواتي مهدن الطريق لجيلي وللأجيال القادمة

!مثل (جودي)

التي قدمت لي أحد أول أدواري عندما كنت في الـ19 من عمري

وقد ألهمتني كل يوم منذ ذلك الحين

كان ذلك لطيفاً - حسناً، أنا متفاخرة بنفسي -

والآن، لنلق نظرة على النساء الخمس الملهمات للغاية

المرشحات هذا العام لجائزة أفضل أداء لممثلة في دور البطولة

لم تخطئي حتى - أنا... قلت أفضل ولم يكن يفترض ذلك -

"(سالي هوكينز)، فيلم (ذا شايب أوف واتر)"

"سعيد برؤيتي"

"...كل مرة"

"كل يوم"

"والآن، يمكنني أن... أنقذه"

"أو أتركه يموت"

(فرانسيس ماكدورمند)، فيلم" "(ثري بيلبوردز أوتسايد إيبينغ ميزوري)

"نحن نبدو جميلتين جداً"

أنت لا تحاولين حملي على الإيمان" "بالتقمص أو ما شابه، صحيح؟

"لأنك جميلة، لكنك لست هي"

"لقد تعرضت للقتل والآن هي ميتة إلى الأبد"

"لكنني أشكرك على مجيئك بالفعل"

"(مارغو روبي)، فيلم (آي تونيا)"

"...أنا... نكرة إن لم أستطع"

"إن لم أستطع التزحلق" - "!لا بأس" -

"...أنا لست"

"...أقصد أنا لست متوحشة" - "آنسة (هاردينغ)" -

"...أنا... أحاول القيام بالأفضل" - "!آنسة (هاردينغ)" -

"وكأنك تحكم عليّ بالسجن المؤبد إن فعلت ذلك"

"لا يمكنك القيام بذلك" - "آنسة (هاردينغ)، هذا يكفي" -

...لا يمكنك" "...أرجوك، لأن

أرسلني إلى السجن وعندها يمكنني" "التزحلق على الجليد مجدداً

"(سورشا رونن)، فيلم (لايدي بيرد)"

"أعطيني رقماً"

"أنا لا أفهم"

"أعطيني رقماً حول كلفة تربيتي وسوف أكبر"

وأجني الكثير من المال" "وسأحرر لك شيكاً بما أدين به لك

"بحيث لن أضطر إلى الكلام معك مجدداً"

لدي شك كبير أنك ستجدين" "وظيفة جيدة كفاية لتفعلي ذلك

"(ميريل ستريب) فيلم (ذا بوست)"

"كانت هذه الشركة في حياتي لمدة أطول"

"من حياة معظم الأشخاص الذين عملوا هناك"

"لذا لا أحتاج إلى عظة حول الميراث"

"وهذه لم تعد شركة والدي"

"ولم تعد شركة زوجي"

"إنها شركتي"

وكل من يعتقد خلاف ذلك" "لا ينتمي إلى مجلس الإدارة على الأرجح

...وجائزة الأوسكار هي من نصيب

(فرانسيس ماكدورمند) عن فيلم (ثري بيلبوردز أوتسايد إيبينغ ميزوري)

إنها جائزة الأوسكار الثانية والترشيح" "الخامس لـ(فرانسيس ماكدورمند)

نالت جائزة الأوسكار الأولى" "عن أدائها الرائع في فيلم (فارغو)

شكراً

حسناً

حسناً

أنا أتنفس بسرعة بعض الشيء وإن سقطت ارفعوني عن الخشبة

لأن لدي بعض الكلام لأقوله

لذا، أظن أن هذا ما شعرت به (كلوي كيم)

بعد أن قامت بـ10 جولات متتالية في مسابقة (هافبايب) الأولمبية

هل شاهدتم ذلك؟ حسناً هذا هو شعوري تماماً

أود أن أشكر (مارتن ماكدونو) انظر ماذا فعلت

نحن مجموعة مشاغبين وفوضويين ولكننا نظهر بشكل مرتب

أود أن أشكر كل شخص في هذا المبنى

وشقيقتي (دوروثي) أحبك يا (دوت)

وبالأخص أود أن أشكر عشيرتي

(جول) و(بايجل ميك كوين)

هذان الشخصان المقدامان قد تربيا على أيدي والدتيهما المؤيدتين لحرية المرأة

إنهما يقدران نفسيهما وبعضهما بعضاً وكل من حولهما

أعرف أنكما فخوران بي

وهذا يملاني ببهجة دائمة

والآن أريد أن أحصل على منظر واضح

إن كنتم تسمحون لي بهذا الشرف أن تقف كل المرشحات من جميع الفئات

معي في هذه القاعة الليلة !الممثلات

(ميريل) إن فعلت ذلك والباقيات سيحذين حذوك هيا

صانعات الأفلام، المنتجات، المخرجات، الكاتبات

مديرات التصوير، مؤلفات الموسيقى ...وكاتبات الأغنيات

مصممات الأزياء... هيا

سيدة (بورنيه)

حسناً، انظروا من حولكم جميعاً

انظروا سيداتي سادتي

لأن جميعنا لدينا قصص لنرويها ومشاريع نحتاج إلى تمويلها

لا تكلمونا عنها في الحفلات، الليلة

(تود) قم بدعوتنا إلى مكتبك بعد عدة أيام

أو يمكنك المجيء إلى مكاتبنا مهما كان ما تفضله

وسنخبرك عن هذه المشاريع

لدي كلمتان سأتركهما معكم الليلة سيداتي سادتي

بند "إنكلوجن رايدر" العادل

آمل فعلا أن تنال (فرانسيس ماكدورمن) جائزة (إيمي) عن خطابها حول الأوسكار

لأن ما سمعناه كان غير معقول بالفعل

ليتني كنت امرأة ليتني كنت كذلك فعلا

كانت أمسية رائعة ونحن نوشك على تقديم الجائزة الأفضل لهذه الليلة

هذه هي المرحلة الأخيرة وما من شيء يمكن أن يسوء من الآن فصاعداً

ما حصل العام الماضي أصبح من الماضي ونسيناه

معنا الآن في الذكرى الـ51 التاريخية للفيلم الكلاسيكي (بوني إند كلايد)

رجاء رحّبوا بـ(وارن بيتي) و(فاي داناواي)

شكراً لكم

من الجميل جداً أن أراكم مجدداً

(فاي) - ...كما يُقال -

تقديم الجوائز يكون أجمل في المرة الثانية

والآن نقدم لكم الأفلام المرشحة عن جائزة أفضل فيلم

"(فانتوم ثريد)"

ثمة أمور أريد القيام بها وهي أمور" "لا يمكنني القيام بها من دونك ببساطة

"هذا مناسب لجميع الرجال" - "قد يكون الرجل الأكثر تطلّباً" -

إنه معبود من النساء" "العاملات في مجال التصميم

"أردت أن أحصل عليك لأجلي فقط"

"أنا ملكك طوال الوقت"

...وكل قوانينك وملابسك وأموالك" "كل شيء لعبة بالنسبة إليك

"...أياً يكن ما ستفعله"

"افعله بحذر"

"(داركست آور)"

إننا أمام انهيار (أوروبا الغربية)" "بأكملها خلال الأيام القليلة المقبلة

"إننا نواجه الهزيمة الثانية والاجتياح الوشيك"

أنت تحمل عبء العالم بأسره" "على كتفيك

تسألوننا عن سياستنا وأنا أقول" "إن سياستنا هي شن الحرب

"جواً وبراً وبحراً وبكل قدراتنا"

"نحن لن نستسلم أبداً"

"(ثري بيلبوردز أوتسايد إيبينغ ميزوري)"

ما هو القانون الذي يفصّل ما يمكن" "وما لا يمكن كتابته على اللوحات الإعلانية؟

أنا مستعد للقيام بأي شيء" "من أجل الإمساك بقاتل ابنتكما

لا أعتقد أن ما يُكتب" "على تلك اللافتات منصف

الشرطة منشغلة جداً بتعذيب" "السود ما يمنعها من حل الجرائم الفعلية

كيف تتجرأين على قول" "مثل هذا الكلام على التلفزيون؟

هناك الكثير من الأصدقاء" "لـ(بيل ويلوبي) في هذه المدينة

"لا، توقفي، لا"

هل أحدثت ثقباً صغيراً" "في طبيب الأسنان اليوم؟

"طبعاً لا"

"(كول مي باي يور نايم)"

"إذاً ماذا تفعلون في هذه المنطقة؟" - "نقرأ الكتب" -

"ونسبح في النهر ونخرج خلال الليل" - "هذا يبدو ممتعاً" -

"ما كان يجب أن أقول أي شيء" - "ادّعِ أنك لم تقل شيئاً قط" -

الطبيعة لديها وسائل ماكرة" "لإيجاد نقاط ضعفنا الأكبر

"نادني باسمك وسأناديك باسمي"

"(غيت أوت)"

"مرحباً يا صاح"

إذاً منذ متى بدأت" "هذه العلاقة بينكما... هذا الشيء؟

كنت لانتخب (أوباما) للمرة الثالثة" "لو أمكنني ذلك

"يسرّني أن أرى رفيقاً آخر هنا" - "نعم" -

"هل من خطب؟"

"فكري في الأمر لثانيتين" - "اغرق في الأرض" -

"مهلا، مهلا، مهلا" - "غرق" -

"لقد تم اختياركم"

"ما من حاجة للقلق"

"(دانكيرك)"

"هناك 400 ألف رجل على هذا الشاطىء" - "ابدأوا بالإخلاء" -

"يمكننا اللجوء إلى القوارب الصغيرة" - "القوارب الصغيرة؟" -

"نحن نحتاج إلى مدمّرات"

"إنه يطاردني" - "أنا أطارده" -

"...سنقاتل في الشواطىء"

"سوف نقاتل حتى النهاية" - "إن ذهبنا إلى هناك فسنموت" -

"لدينا عمل علينا إتمامه"

"لن نستسلم أبداً"

"(ذا بوست)"

"هل الأوراق بحوزتك؟"

البيت الأبيض يكذب بشأن" "حرب (فيتنام) منذ 30 سنة

"إن نشرناها فقد ندخل السجن جميعاً"

أنت تتحدث عن كشف سنوات" "من الأسرار الحكومية

(نيكسون) سيتمتع بالقوة الكاملة" "التي تمنحها إياها الرئاسة

وإن كانت هناك أية طريقة" "لتدميرك فسوف يجدها

أنا أطلب نصيحتك يا (بوب)" وليس إذنك

"...نظراً إلى الطريقة التي كذبوا فيها"

"يجب أن تنتهي تلك الأيام"

"(لايدي بيرد)"

"أعتقد أن أمي تكرهني"

"هل أنت متعبة؟" - "لا" -

لأنه يمكنك الجلوس" "إن كنت تشعرين بالتعب

"أنت تغيظينني جداً" - "كفي عن الصراخ" -

"لست أصرخ"

"هذا مثالي" - "هل أحببته؟" -

"كلتاكما تتمتعان بشخصيتين قويتين"

"والدتك صاحبة قلب طّيب"

أريدك أن تصبحي أفضل" "ما يمكن أن تحققه نفسك

ماذا لو كان هذا" "أفضل ما يوجد لدي؟

"(ذا شايب أوف واتر)"

"إذا منحتك قلباً"

"(إيلايزا)، أسرعي، أسرعي"

"ماذا كنت لأقول؟"

"ربما كنت سأكتفي بتحذيرك"

"عن قصة حول الحب والخسارة"

"والوحش الذي حاول تدمير كل شيء"

والآن يمكنني إما أن أنقذه" "أو أن أدعه يموت

"أفضل فيلم"

وجائزة أوسكار عن هذه الفئة ...من نصيب

(ذا شايب أوف واتر)

(غييرمو ديل تورو) والمنتج (جيه مايلز دايل)

فيلم (ذا شايب أوف واتر)" "تم ترشيحه لـ13 جائزة أوسكار هذا العام

"وقد فاز بأربع جوائز أوسكار الليلة"

عن فئة أفضل تصميم إنتاج" "وجائزة أفضل موسيقى إبداعية

"وأفضل إخراج وأفضل فيلم"

هل لي أن أتأكد؟ - نعم -

الجائزة حقيقية

تهانينا - شكراً جزيلاً لك -

شكراً

شكراً، شكراً جزيلاً لكم

فيما ترعرعت في (المكسيك) في أثناء طفولتي

كنت مُحباً كبيراً للأفلام الأجنبية

الأفلام الأجنبية مثل (إي تيه) (ويليام وايلر)

و(دوغلاس سيرك) أو (فرانك كابرا)

ومنذ بضعة أسابيع، قال (ستيفن سبيلبرغ) "إن وجدتَ نفسك هناك"

"إن وجدت نفسك على منصة القراءة"

تذكر أنك جزء من إرثنا وأنك جزء" "من عالم صانعي الأفلام

"وكن فخوراً بذلك" أنا فخور جداً

أود أن أقدم هذه الجائزة إلى كل صانع أفلام يافع

إلى الشباب الذين يروننا كيف تسير الأمور

إنهم يفعلون ذلك عن حق في كل بلد في العالم

كنت فتىً مولعاً بالأفلام

وأنا أكبر في (المكسيك)

ظننت أن حدوث ذلك مستحيل إنما فقد حدث

وأود أن أقول لكم إن الجميع يحلم بحكاية رمزية أخلاقية

وباستخدام الخيال لنقل الأمور الواقعية في عالمنا اليوم

يُمكنكم فعل ذلك، هذا هو بابنا افتحوه تفضلوا بالدخول

شكراً جزيلاً لكم

...هذا الفيلم

حسناً، يُفترض أن تسير الأمور على هذا النحو كما أفترض، صحيح؟

آسف يا رفاق، نفدت جوائز الأوسكار لدينا ماذا أردت أن تقول؟ سأخبرهم بنفسي

أردت أن أقول إن الجائزة تمثل قلب (غييرمو) وكل شيء

ونود شكره على ما أعربَ عنه في خطابه

هذا صحيح، (غييرمو ديل تورو) أيها الجمهور! إنه قلبه

وتهانينا لجميع المرشحين والفائزين

وتهانينا إلى فائز الدراجة المائية وهي الجائزة الحقيقية لهذه الليلة

مصمم الأزياء (مارك بريدجز) أخرجوها

(مارك بريدجز) (هيلين ميرين)

سنراك في (هافاسو) يا (مارك) شكراً لكم على المتابعة حتى النهاية

أود أن أشكر (جنيفر تود)، (مايك ديلوكا) (جون بايلي)، (دون هاتشين)

عيد مولد سعيداً لزوجتي

واعتذاراتي من (مات دايمون) لقد نفد منا الوقت

لا تنسوا أن تغيظوهم دائماً طاب مساؤكم جميعاً

جميع أعضاء الأكاديمية المؤهلون مدعوون" "لتصويت ترشيحاتهم عن فئة أفضل فيلم

أما بالنسبة إلى معظم الفئات الأخرى" "فيقررها الأعضاء العاملون في الفئة المحددة

ثم تقرر العضوية بأسرها استناداً على تلك" "الترشيحات، الحائزين على جائزة الأوسكار

وأخيراً، نتائج التصويت السري" "لا تعرفها سوى شركة المحاسبة المستقلة

شركة (برايسواترهاوس موبرز) إلى حين تُفتح" "المغلفات المختومة مباشرة على الهواء

ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت By: Allen.Adams