Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

P�eji hezk� den.

Bo�e, moc m� to mrz�.

To je dobr�.

Pot�ebovala jsem zchladit, ani jsem o tom nev�d�la.

Wille, omluv se t� mil� pan�.

Wille, post��kal jsi ji hadic�, omluv se.

Promi�te.

To je dobr�, v�n�.

Jsem Jessica.

Ahoj, j� jsem Mary.

Kdy ses nast�hovala?

D�m jsme koupili p�ed m�s�cem,

ale je�t� jsme se �pln� nenast�hovali.

Jsem tu p�r dn�.

Vzala jsem sotva p�r krabic do n�bytku

cestou sem.

M�j man�el bude s d�tmi v Seattlu

je�t� t�den.

Kon�� tam se �kolou.

Tam se mus� kon�it pozd�.

Jo, je to charterov� �kola.

Jak star� m� d�ti?

T�in�ct a p�t.

To star�� je z prvn�ho man�elstv�,

byla jsem hrozn� mlad�.

P�vodn� jsem odsud, vyrostla jsem tu.

Spousta vzpom�nek.

Nechci vyzv�dat, ale pro� se st�hujete zp�t?

Man�el pracuje pro IT firmu,

kter� ve m�st� otev�ela pobo�ku.

M� tu je�t� rodinu?

Ne.

Myslela jsem, �e by moje d�ti r�dy vyr�staly na p�edm�st�,

malom�stsk�m �ivotem.

J� tedy ur�it� ano.

Pracuje�, nebo jsi �ena v dom�cnosti?

Jsem pis�lek na voln� noze.

D�l�m hlavn� redak�n� blogy.

Jako Huffington Post.

Jo, tak n�jak.

Wille.

M�la bych u� j�t.

Dnes mi doru�� n�bytek,

m�la bych se p�evl�ct.

Je�t� jednou se za to omlouv�m.

Snad byste ty a man�el n�kdy mohli p�ij�t na ve�e�i.

Jo.

To zn� p�kn�.

Dob�e.

V�tej v sousedstv�, Mary.

- �au, jak se m�te? - Ahoj.

Jste na cest� do �koly?

Jo, u� dnes.

- Jak se vede? - V pohod�.

Chyb�te mi.

Ty n�m taky.

U� jsem v�m �ekla, �e m�m �idle?

Ne, jak� �idle?

Ty nejv�t��, kter� se mi ve�ly do auta.

Bezva.

R�no jsem potkala jedny ze soused�.

V�n�? Jac� jsou?

�ekla bych, �e bude p�kn� vlezl�.

U� si d�l� p��tele.

Jak se jmenuje?

Jessica.

Moc p�kn�.

Jej� syn m� post��kal hadic�.

- �mysln�? - Ne, jsou mu teprve �ty�i.

Tak jo.

V�, �e tu byl zmrzlin��?

Super, to p�esn� pot�ebuj�, dal�� cukr.

Pr� to pom�h� s p�echodem.

Byl hrozn� divn�.

Jako bych byla v �asov� smy�ce.

Nev�m, bylo na n�m n�co dost d�siv�ho.

A jak� byla zmrzlina?

��dnou jsem si nekoupila.

A� tam budeme, mus�me ji vyzkou�et.

U� se nem��u do�kat, a� tu budete.

My taky.

Nemysl�m, �e bych byla osamocen�

od narozen� Jakeyho.

Co jsem d�lala p�ed d�tmi?

�e jo?

M�la jsem si u��vat.

Z�ro�it svoje ml�d�.

Jo, pro� nejde� pa�it s m�mami z p�edm�st�?

Jak se maj� d�ti? D� mi je na reproduktor?

Jist�. D�ti, chcete pozdravit maminku?

Ahoj, d�ti! U� se v�s nem��u do�kat.

Jacobe, jsi r�d, �e u� ti kon�� �kola?

Jo.

U� se t� nem��u do�kat.

Tak jo.

No tak, Jakey, bude� to tady zbo��ovat.

Kdy� to ��k�.

Shelby, jak se m�?

Ahoj, mami.

Jak se m� moje hol�i�ka?

Dob�e, chyb� mi.

Ty mn� taky.

- Shelby... - U� jsem skoro u �koly,

tak se budu muset rozlou�it, ale jak se da�� psan�?

Jak to jde?

Hal�?

Jde to.

V�dycky m�m super za��tek a pak to vyprch�.

Mysl�m, �e se do toho moc nut�m.

To p�ijde.

J� v�m, d�ky.

Jsem tu. Zavol�me si pozd�ji.

- Miluju v�s! - J� tebe taky!

- �au. - �au.

Zdrav�m, vy mus�te m�t m�j n�bytek.

Jo.

Dob�e, bezva.

Jsem na v�s p�ichystan�.

- Jste tu jen vy, nebo... - Jen j�.

Dob�e.

Chcete, abych n�co podepsala?

Bezva.

"Pracuje�, nebo jsi v dom�cnosti?"

Omluvte m�.

Pardon, myslel jsem, �e v�te, �e jdu d�l.

Ano, ale...

n�kte�� lid� klepou.

Tady to m��ete nechat.

Ahoj, nov� sousedko.

Vr�tila jsem se brzy, ��k� si.

- Ahoj. - Ahoj!

V�m, �e �ek� na rodinu,

tak jsem t� cht�la pozvat na oslavu,

kterou dnes po��d� Christina.

M�j syn Max odmaturoval.

D�l�me grilova�ku, tak�e tam bude dost alkoholu

a protivn�ch puber��k�.

�au, jsem Katie. Je fajn m�t tu novou krev.

- Tyhle kr�vy jsou na nic. - Katie!

- �au, j� jsem Mary. - U� jsem jim o tob� �ekla v�e.

Nem�la bys tu b�t sama zav�en�,

poj� na oslavu, pobav� se.

Kdy naposledy jsi u sebe nem�la d�ti?

Je to 12 let.

Ale zlato.

Jsi m�mou u� od d�tstv�, chudinko.

Syna jsem m�la hodn� mlad�, ale za nic bych nem�nila.

Ov�em.

Katie ignoruj, m� nemoci nohou a �st.

No tak, chceme nov� sousedce uk�zat pohostinnost.

J� nev�m.

V�dy� ani nem� n�bytek. N�co ti uva��me.

Vsad�m se, �e doma nem� ani j�dlo.

- Tak jo. - Tak jo!

236, Wild Berry Lane, 18:00.

- Dob�e. - Bude to z�bava, uvid�.

Zasv�t�m t� do v�ech m�stn�ch drb�.

Pobav� se, slibuju.

Pardon.

- Jo? - V�e hotovo.

Chcete si zkontrolovat, �e je v�echno na sv�m m�st�?

Jist�.

M��e b�t?

Nev�d�l jsem, kde chcete televizi.

Je to dobr�.

P�esunout se d� v�dycky.

Ano?

Postel je u v�s v pokoji, jestli se chcete pod�vat.

Ne.

- Ur�it�? - V�echno je na sv�m m�st�.

P�ijdu n�kam pozd�.

Dob�e, d�ky za pomoc.

Bydl�te tu �pln� sama?

Co?

Kr�sn� d�ma v naprost�m osam�n�.

Ne.

M�j man�el je na cest�.

Jen jsem si d�lal starost.

Ne �e by to byla va�e v�c.

D�ky, m��ete j�t.

Poj�me pry�.

Hej.

Tohle je oslava maturity?

Jo.

M�.

Gratuluju.

D�k.

Jak �e se jmenuje�?

Max.

- Kdo jste vy? - Mary.

Jsem va�e nov� sousedka, tv� m�ma m� pozvala.

Tak dob�e.

Tak fajn.

Kam jdete, kdy� je to tv� oslava?

Fakt to chce� v�d�t?

- Jo. - Vyhulit brko.

Sj�d� se r�da, Mary?

N�kdy jo.

Chce� se sjet pr�v� te�?

Jo, chci.

- Fakt? - Jasn�, pro� ne.

Hlavn� to ne��kej sv� m�m�.

M�ma bere vicodin, tak�e v tomhle jsi v pohod�.

Na pr�ky ne�ah�m.

Nev���m, �e do toho fakt jde.

Ber.

�� je to d�m?

Worcerov�ch.

Bez obav, jsou na oslav�.

Na jakou �kolu chod�te?

Svat� Ignatius.

Centr�ln�.

J� taky chodila na centr�ln�, to je super.

- Jak� je? - V pohod�.

Sm�m si loknout piva?

Ne, d�ky, na jeden ve�er jsem m�la dost.

Nev�m, jak budu vypadat v soci�ln�m prost�ed�.

Nem�j obavy, chlast� se tam cel� ve�er.

Mysl�m, �e nic nepost�ehnou.

Ty se v�bec nezd� jako dosp�l�.

Tracy, to je to nejmilej��, co mi kdy kdo �ekl.

M� na angli�tinu pana Stevense?

Jo, m�m.

�ekne� mu, �e ho pozdravuje Mary Marshov�?

- Byl m�j obl�ben�. - Dob�e.

Tak j� se jdu kamar�dit, dr�te mi palce!

A nikomu ani slovo, pros�m,

proto�e jsem m�ma.

- Jasn�. - Nashle, m�mo.

Je v pohod�.

Jak� tak�.

Mary!

Mary, jsme tak r�dy, �e jsi p�i�la, v�tej.

D�kuji.

Nevid�la jsi n�kde m�ho syna Maxe?

Asi 18, mysl� si, �e je drs��k.

Ne, nevid�la.

M�j mu� ho �el hledat.

Chceme nakrojit dort.

Vypad� dob�e.

D�ky.

Mary, co ti m��u p�in�st k pit�?

Cokoli.

Ne, �ekni si, co m� nejrad�i, cokoli chce�.

Vodku s tonikem.

V�born�.

Poj�, chci t� p�edstavit p�r lidem.

Maxi?

Maxi!

No tak, bude dort!

M�l bys j�t.

Maxi!

- Nejde� se mnou? - Ne, na to jsem moc sjet�.

Jen si dopiju pivo.

Poslu� si, j� mus�m j�t.

Maxi.

No tak, bude dort.

Maxi!

U� jdu, tati.

Kde jsi byl?

Hledal Tracy.

Na�el jsi ji?

Ne.

Poj�, absolvente.

Ne. ��dn� "poj�, absolvente".

Ne tati, ne pobl� m�my.

V�, jak to rozma�e. Prost� bu� v pohod�.

Hej, hej!

Po�kej, po�kej!

Po�kej! Po�kej!

Dobr� ve�er, mlad� d�mo.

Co to bude?

Co m�te?

M�me v�echno.

M�te ty�inky Nestl�?

Ob�v�m se, �e ne.

Jsem tradicionista.

Jen oby�ejnou dobrou zmrzlinu.

Kope�ky, kornouty a koktejly.

��dn� cukrovinky z obchodu.

V�n�?

Tyhle jsou poctiv�.

Tak�e...

jakou p��chu�?

J� nev�m.

Obvykle si kupuju ty�inky, na zmrzliny moc nejsem.

Pak je dnes tv�j ��astn� den, �e?

�as zkusit n�co nov�ho.

Sm�m se pod�vat?

Jist�. Poj� nahoru.

- J� m�m r�d rum s rozinkou. - Fuj, co to je?

Je to sp� starom�dn� p��chu�.

Ale jak jsem �ekl, jsem starom�dn� mu�.

Co je tahle?

To je duhov� �erbet.

M�am.

Je tu velk� v�b�r.

Tahle vypad� dob�e.

V�n�?

Co to d�l�te?

Dop��v�m ti osobn� zku�enost.

Jo. Ne, d�ky, asi u� p�jdu.

Ale je�t� sis nevybrala p��chu�.

- Pus�te m�. - M�m t� jen tak nechat j�t?

Pus�te m�!

- Bo��, sfoukl jsi v�echny. - D�ky, mami.

Lidi, tak poj�te. Je �okol�dov�.

- Mus� to tak m�t, �e? - Jo, jo.

Bav� se?

Jo.

Moc ti to tu nevyhovuje, �e?

Ov�em �e ano.

Jen se teprve zabydluju.

Chyb� ti man�el?

Jo.

Pokud jsi n�kdy tou�ila zahnout, te� je na to �as.

M�m fakt dobr� vibr�tor.

Kdy� m� omluv�, mus�m naj�t sv� d�ti.

�au, m�mo.

Jak to jde?

Jde to.

P�edm�st�.

Divn�, �e?

Jo, u� jsem zapomn�la, jak moc.

Je to jako velk� bublina.

Bublina, kter� to mysl� dob�e, ale po��d bublina.

U� abych odsud vypadl.

Moc na to nesp�chej.

Na bl�zny naraz� v�ude.

Jo, jasn�.

- Kam p�jde� na �kolu? - Na st�tn�.

Dal�� bublina, v�t�� bublina.

V�t�� je v�dy lep��, ne?

Ne v�dy, ale na to p�ijde�.

Jo?

Ze za��tku ne, ale nakonec jo.

Nevid�la jsi Tracy?

Ne.

Ne od nejlep�� ��sti m� noci.

Poj� sem.

M�j str�c.

Vypad� jako str�c.

Pokra�ov�n� p��t�.

Strejdo Weste, b� si d�t sklenici vody.

Tak�e,

jak se jmenujete, kr�sn� d�mo?

Mary.

Mary.

Kde jsi byla cel� m�j �ivot, Mary?

�ila v Seattlu s man�elem.

Tak to je �koda, proto�e...

Omluvte m�.

Jak mysl�.

Kam jde�?

Na jednu noc jsem m�la dost.

Fajn.

O smyslu �ivota si m��eme popov�dat t�eba p��t�.

Kdybys je�t� n�kdy cht�la... v� co,

�ekni m�m�, �e chce� zahradn� pr�ce.

Ona mi d� v�d�t.

Ty jsi tr�vn�k��?

Asi jo, asi jsem.

Nashledanou, Mary.

P��sahala bych, �e jsem nechala sv�tlo zapnut�.

Dobr� r�no, Mary.

Jsi b�kyn�?

V�cem�n�.

Jak si na to najde� �as?

M�m rodinu na druh� stran� zem�,

tak�e �as se najde na spoustu v�c�.

Vypad� to tak.

Na�la jsem t�mhle na zemi tuhle sponu do vlas�.

Mysl�m, �e...

Nepat�� Tracy? Maxov� p��telkyni?

Pro� mysl�, �e pat�� Tracy?

Vzpom�n�m si, �e ji m�la na oslav�.

Nev�m, takov� v�ci si prost� pamatuju.

Kdy� ji uvid�, zept� se j�, jestli neztratila sponu?

Dob�e, jist�.

Jak to jde v dom�?

Dob�e, dob�e.

Jela jsem sem s krabicemi,

abych v�e p�ipravila, ne� d�ti p�ijedou, ale...

Jela jsi sama?

- Jo. - Neb�la ses?

Ne.

J�...

Hledala jsem...

inspiraci ke psan� a poslouchala super podcasty.

Douf�m, �e aspo� voz� pistoli.

Ne, nevlastn�m pistoli.

Mus� si jednu opat�it.

Venku je spousta cvok�.

Ano, ano, je.

U� se nem��u do�kat,

a� mi elektrik�� v�echno zapoj�,

proto�e u� z toho bl�zn�m.

- Jo. - A zahrada je hrozn�.

My v�me.

Max d�l� zahradn� pr�ce, �e?

Jo, d�l�.

Fakt pot�ebuju n�koho, aby mi uklidil zahradu.

Jak si ho m��u zamluvit?

J� ho tam i s jeho k�mo�i po�lu.

Bezva, d�ky.

Zahradn� pr�ce m� prost� kurevsky unavuj�.

Promi�, promi�.

U� mus�m b�et, mus�m nastartovat auto.

Tak zat�m.

Co je to s p�edm�st�m?

Ahoj, Jessico! Jak se ti dnes vede?

Dob�e.

P�ijede ti brzy man�el?

Ne dost brzy.

St�le m�m dva dny, abych spadla do pr��vihu.

Ahoj, Mary.

Sly�el jsem, �e pot�ebuje� pr�ce na zahrad�.

Ano, pot�ebuju.

Ale ne.

J� fakt pot�ebuju pr�ce na zahrad�.

- Promi�. - To je dobr�.

Vezmu si to taky.

- To jsou Nick a Joe. - �au, kluci.

Tak co pot�ebuje� ud�lat?

Nev�m.

Prost� uklidit pr��el�.

Uk�u v�m to.

Nen� to tak zl�.

Je tu sotva n�jak� tr�vn�k.

Pod�v�m se dozadu, jestli tam nejsou sem�nka.

To bude hra�ka.

- Kolik si ��tujete? - 100 babek.

P�ihod�me ti k tomu i tr�vu.

Tak fajn, to zn� skv�le.

Tak�e...

Jak se m� Tracy?

Nev�m.

Nesly�el jsem o n�. Asi je na m� na�tvan�.

V�n�? Pro�?

Neodepisuje mi, na oslav� se ode m� odtrhla...

M� d�vod b�t na tebe na�tvan�?

Nejsp� jo.

�ekl j�, �e na vej�ce chce b�t singl.

- Jen jsem byl up��mn�. - Tady to m�.

Na co je�t� v�s m��u pou��t, kdy� jste tady?

�ist�te baz�ny?

D�l�m si srandu. P�jdu se pod�vat dozadu.

- Nec�t�te se na to? - Je vedro k padnut�.

��k� se tomu l�to.

- Brie mi napsala, jdu pry�. - Co?

- Vezm�te si m�j pod�l. - To je dvakr�t v�c pr�ce pro n�s.

- Mus�m balit holky, �au. - D�ky moc.

- Nicku, no tak. - Promi�te.

Kam jde?

Jak bys nazvala to, kdy� holka nap�e klukovi?

Zdrav�m, mlad�ku.

D�l�te si srandu?

Jakou srandu d�l�m?

To divad�lko.

V�, n�kter� v�ci jsou v tomto �ivot� posv�tn�.

Zmrzlin��sk� v�z je jednou z nich.

Je tak �patn� to mal�m d�tem ozvl�tnit?

To jste po��d ve sv� roli?

Asi se to tak d� ��ct.

Tak co to bude, p��teli?

Poj� nahoru,

tam m�m v�echny chla��ky.

Jakou p��chu�?

Sm�m doporu�it pralinky se smetanou?

Dva kope�ky �okol�dov�, pros�m.

Nezn� to lahodn�?

Vid�m, �e m� r�d klasiku.

Jo, kdy� to ��k�te.

Jo.

D�ky.

- Nechce� drobn�? - Nechte si je.

Pro m�? To je mil�.

- Tady. - D�ky, zlato.

Rodi�e se a� do pond�l� nevr�t�.

- �ekni, �e p�esp� u Maxe. - Fajn.

Co se mi sna�� ud�lat?

Nic.

- Kdo m� p�ij�t? - Nikdo.

- Ur�it�? - Jo, p�jde� otev��t?

- Ne, m�m hroznou erekci. - Fajn.

Zdrav�m, mlad� d�mo.

Sm�l bych pou��t va�i toaletu?

Co?

V dod�vce ��dnou nem�m.

Rad�i ne, nezn�m v�s.

Kurva, pus� ji!

Skon�ili jste?

Jo.

Vypsala jsem ti �ek, je p�ipraven� na proplacen�.

Dob�e, super.

Je�t� jednou d�ky.

�au, Jessico!

Je to tak vlezl� kr�va.

Ano.

Tak zase n�kdy, kluci.

- Dobr� den. - Dobrej.

Super.

- D�ky. - D�ky.

To jsi ty.

�au.

Co tu d�l�?

Myslel jsem, �e bude� znud�n�.

Nebo osamocen�.

Sm�m d�l?

Zapomn�l jsem ti d�t tu tr�vu.

Dob�e.

Poj� d�l.

Posa� se.

M��u ti n�co nab�dnout?

A co m�?

Pivo, vodku... Po�kej, nic z toho ti nem��u d�t.

No tak, u�et�i m�, to jsi na st�edn� nepila?

Ov�em �e pila.

B�t s v�mi je neust�l� p�ipom�nka m�ch st�edo�kolsk�ch let.

Ur�it� jsi byla kost.

P�esta�, alkohol ti ned�m.

Jak je libo, m�mo.

V�, technicky u� jsem na vej�ce.

Co kdybychom vykou�ili tu tr�vu?

A pak budu muset j�t.

Kam?

B�t ve sv�m dom� dosp�l�kem bez puber��k�.

Kde m� zbytek n�bytku?

St�hov�ci.

A p�r v�c� bude nov�ch.

Zm�na je dobr�.

M�la by sis poposednout ke mn�.

Tady mi to vyhovuje.

Promi�.

To je dobr�.

- To je pro tebe. - D�ky.

Je to vzru�uj�c�.

Tuhle p�sni�ku miluju.

V dne�n� dob� u� poslouch�m jen hudbu z Disneyovek.

Poj�, Mary, bu� mlad�, tan�i se mnou.

B�t mlad�?

Tak jsem to nemyslel.

Jsi pohodov�j�� a p�ita�liv�j��, ne� v�t�ina m�ch vrstevnic.

Jsi mizera.

V�n�?

No tak, Mary.

Dob�e. Jsi p��li� mlad�, ne� abys v�d�l, jak na to tan�it.

Nejsem, vyrostl jsem na Kdy� hv�zdy tan��.

To mi nep�ipom�nej.

Je �as, abys �el, pot�isto.

Pot�e jsou relativn�.

Na to ani nebudu reagovat.

Mary, Mary, pln� protiklad�.

Nashle, kamar�de.

Mo�n� v jin�m �ivot�.

- Co je? - Nem�m na tebe ��slo.

K �emu pot�ebuje� m� ��slo?

Jen pro p��pad.

Pro p��pad �eho?

Moje si taky m��e� vz�t,

kdyby pot�ebovala zahradn� pr�ce.

Ne.

M��u nejprve zavolat a napsat, jinak prost� p�ijdu.

566

567 8471.

To je blb� ��slo.

- Nezopakovala bys ho? - �au.

- Po�lu ti to svoje. - Fajn.

Maxi?

Mami!

Ahoj!

Hrozn� se na tebe t��m.

U� jen jeden den.

Z�tra se uvid�me.

D�m ti 100 pusinek.

J� ti d�m 101 pusinek.

V kolik �e p�istanete?

V 14:35. Nemus� pro n�s jet na leti�t�, p�j��m si auto.

Dob�e, budu �ekat tady.

Tolik se t��m, hrozn� mi chyb�te.

Ty n�m taky, nem��u se do�kat,

a� zase budeme v�ichni spolu.

Dob�e.

Promluv�me si pozd�ji, zavolej, kdyby n�co.

- Ur�it�. M�j se! - Ahoj.

�au, co d�l�?

Nic

Chci t� vid�t, ne� ti p�ijede rodina.

Ne!!!

V�, �e bude� litovat.

To nen� dobr� n�pad.

Sejdeme se za 30 minut v parku Somerset.

Zdrav�m v�s.

Zdrav�m.

Dali byste si n�co tento kr�sn� ve�er?

Ne, d�ky.

Ur�it�?

Co takhle shake?

Jist�.

Jakou p��chu�?

Ne, po�kat.

Budu h�dat,

vanilkov�.

Vypad�te na vanilku.

I kdy�...

dnes vypad�te, �e byste mohla cht�t

n�co trochu v�c...

dekadentn�ho.

M�l�m se?

D�m si vanilkov�, d�ky.

Dob�e.

Super.

A co ty, mlad�ku?

Chce� okusit n�co sladk�ho?

Ne, jsem v pohod�, d�k.

To vid�m.

Fakt ti to dnes sekne.

Te� bu�te hodn�, d�cka.

Poj�me tudy do parku.

Jsem moc r�d, �e jsi p�i�la.

Jak� je shake?

Dobr�.

M��u si usrknout?

M��e� ho dop�t.

Bylo to ��asn�.

Sly�el jsi to?

- Jo. - Co to bylo?

Nev�m, bu� v klidu.

Nejsp� jenom veverka.

U� to nem��eme opakovat.

Pro� ne?

Proto�e jsem dost star� na to, abych byla tv� m�ma.

Ani ne.

A jsem vdan�.

Jsi tak sexy.

Kdyby mi bylo osmn�ct.

Ale ono nen�.

�ivot je slo�it�.

Sm�m t� v�dat, a� tu bude tv� rodina?

Mysl�m, �e to nen� dobr� n�pad.

Promi�.

Jsi v pohod�?

D�ky tob� jsem se zase c�tila mlad�.

Co to kurva je?

- Co to d�l�? - Nev�m.

Poj�me rad�i pry�, Mary, b�.

B�, ut�kej!

Mary, ute�, j� ho odl�k�m.

Maxi!

Maxi!

Ne!

Sr��i!

Ty d�vko.

Ahoj.

D�ky. Poj� sem.

Ahoj, mami, chyb�li jsme ti?

Ano.

- Ahoj! - Ahoj.

Ahoj.

- D�ky. - R�do se stalo.

Zd� se, �e jste n�komu chyb�li.

Kdy p�ijedou st�hov�ci se zbytkem v�c�?

Asi v pond�l�. Zbytek v�kendu si odpo�ineme.

Poj� sem. D�kuji!

- Ahoj. - Ahoj.

Ahoj, vid�m, �e ti kone�n� dorazila rodina.

Jo.

To je dob�e.

- To je Steve. - R�d v�s pozn�v�m.

- Shelby, Jacob. - Zdrav�m.

R�da v�s v�echny pozn�v�m.

P�em��lela jsem, ��m tu �pln� sama tr�v� �as.

V�dycky se najde zp�sob, jak se zabavit.

O tom nepochybuju.

- Je tu baz�n, poj�. - Dob�e, b�te.

- Jsem tak r�da, �e jsi tu. - J� taky.

Moc jsi mi chyb�l.

Ty mn� taky.

�au, Mary!

Tv� rodina p�ijela.

V�tejte v sousedstv�.

D�ky. Kdo je to?

Kluk, na jeho� maturitn� oslav� jsem byla.

Vypad� jako hodn� kluk.

Jo, to je.

Co je to?

- Pracovala jsem na zahrad�. - M�la by sis n�koho najmout.

J� v�m, ale m�m spoustu voln�ho �asu.

Mami, no tak, poj�me do baz�nu.

Kasparov88 www.titulky.com

Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi