Original subtitles

14 criados y 12 hu�spedes.

Es seguro que alguien tendr� insomnio.

Mu�oz.

Doctor Mu�oz.

�Qu� est� buscando?

�Qu� demonios est� buscando?

Sus gafas, por supuesto.

La luz, idiota. Apaga la luz.

Gracias.

- �La tienes? - Por supuesto.

Est� en el cilindro interno. S�lo s�cala en Par�s.

- Si llego a Par�s. - Lo har�s. No te atrapar�n.

Gracias.

Cuando pases por la aduana, ver�n qu� contiene el tubo.

- �Y si quieren ver todo? - S�lo muestra la copia.

No olvides que estar� mir�ndote en la aduana.

Estar� all� para apoyarte si...

- �Si...? - No habr� ning�n "si".

�Cu�ndo llegar�s?

Son 32 minutos de aqu� al aeropuerto.

Me ir� de aqu� a las 10:27 y llegar� a las 11.

No ser� necesario que hablemos.

�Puedo saludarte con la mano?

Puedes hacer eso cuando subas al avi�n.

Lo har� bien, ya ver�s.

S� que lo har�s, cari�o.

No estoy para nada preocupado.

Deja de fruncir el ce�o y vuelve a ser el hu�sped.

Aeropuerto.

A las once.

EL �LTIMO CHANTAJE

HOTEL BOURNE RECEPCI�N

Hotel Bourne.

S�, Sr. Bourne.

Habla Elek.

- �Por qu� tardaste tanto? - Lo siento, Sr. Bourne.

Estaba ocupado con las maletas de un hu�sped.

�Qui�n?

Disc�lpeme. He averiguado sobre su vuelo a Par�s.

- Partir� a tiempo. - Gracias.

Esperamos volver a servirla en Madrid.

As� es, se marcha la Srta. Lewis.

S�, se�or, se est� yendo ahora mismo.

Tengo cosas que hacer en el aeropuerto esta ma�ana.

Muy bien, se�or.

No, ninguna llegada.

�Cu�ndo debo esperar su regreso?

Regresar� al hotel cerca del mediod�a.

S�.

Sin duda no puede hablar en serio, Doctor Mu�oz.

Siempre hablo en serio cuando se trata de Goya.

Me atraganto con su nombre.

Me habla de Goya.

�Escupi�?

Escupo a Goya, Se�ora Pickett.

Puede que su esposo sea experto en arte.

Puede que considere que Goya es un gran maestro...

pero para m� es un esp�a de la polic�a...

que traicion� a mi familia.

Mi querido primo...

no aburrir�s a mis hu�spedes con tu odio por Goya.

Al menos, no durante el desayuno.

Jamie, cari�o.

- A�n no te vas, �no? - Me temo que debo irme.

Sabes que el hotel funciona mucho mejor sin ti.

Tengo que ir al aeropuerto.

�Vas a encontrarte con Cayetano?

No finjas, cari�o. Est� bien.

No me importa en lo m�s m�nimo.

Pero podr�as decirle que no he cambiado mi posici�n.

- No habr� reconciliaci�n. - No, por supuesto.

D�jame dec�rselo en tu nombre, Blanca.

Le pondr� fin a este romance sin sentido.

Ir� contigo al aeropuerto.

No, eso no hace falta. Puedes confiar en m�.

Gracias. Blanca. Fue un gran fin de semana.

Ese Vel�squez, Dr. Mu�oz, es diferente.

Cu�n diferente se ve esta ma�ana.

Diferente, Pickett. �Diferente c�mo?

Tiene un aura extra�a.

Si pudiera identificar qu� es.

Podr�a ser, la luz de la ma�ana, �le parece?

Por supuesto, s�.

Una diferencia en la iluminaci�n...

y obtienes diferente emoci�n, hacia el trabajo.

Hablan de m�s.

- Cari�o, por favor. - Adi�s nuevamente, Blanca.

La anfitriona perfecta.

Jamie.

Cayetano.

Mi amigo.

Encontrarte conmigo despu�s de esa corrida en Sevilla.

Magn�fica.

�Magn�fica? �No lo le�ste?

Estuve terrible.

- �La has visto? - �A qui�n?

A Blanca, por supuesto.

No puedo dormir.

No puedo pensar.

No puedo comer.

Est� en mis pensamientos todo el tiempo.

Incluso en la corrida.

Es Blanca.

Te digo, me estoy volviendo loco.

Se�orita Lewis.

�Y qu� tenemos esta vez?

Disc�lpeme, olvid� algo.

Claro que me ama, �pero de qu� sirve?

No quiere verme a menos que deje las corridas.

�Qu� puedo hacer?

�Jamie?

Ll�mala. Ahora mismo. Resu�lvelo.

- �Crees que deber�a? - Es la �nica manera.

Qu� placer inesperado.

�Cu�ntos?

- �Qu� le pasa a esto? - �Cu�ntos has bebido?

Uno por si la encuentran y dos por si me encarcelan.

- Ni una gota m�s. - No van a encontrarla.

Ensayaste pasar 4 veces por la aduana y no pas� nada.

Escogiste un lindo momento para celebrar.

Pas� un a�o planeando esto...

y se lo doy a una borracha de dos tragos.

�No me digas borracha!

Y si lo estuviera...

soy bastante importante.

Eres la persona m�s f�cil de reemplazar en la operaci�n.

Yo invert� el capital, rob� la pintura y yo la vender�.

Ahora, por Dios, c�lmate.

Todo est� bajo control.

Buen viaje, cari�o.

Ser� mejor que se apresure. �Qu� es esto?

Hermoso.

- Tiene un muy buen gusto. - �Eso es todo?

A menos que, por supuesto, tenga algo que sugerir.

No quiere hablarme. No quiere ni escucharme.

T� entiendes a las mujeres, t� me entiendes a m�.

Por favor, Jamie. �Qu� deber�a hacer?

Date por vencido, eso es todo.

S�lo as�.

�Por qu� deber�as casarte con ella?

Cayetano, el casamiento es para los inseguros.

- En tu caso es rid�culo. - �En mi caso?

Un hombre no es nada sin su profesi�n.

Vamos.

�Est� aqu� dentro?

Por el amor de Dios, d�melo. �La tienes?

- Por favor, Jean. - No puedo esperar.

No puedo esperar.

�Y Jamie? Le gust� mi copia. �Estuvo bien?

El mejor falsificador del mundo. Eso dijo Jim.

No puedo esperar. D�jame ver una esquina.

No podemos detenernos aqu�, no hay sitio.

Jean, alguien podr�a vernos.

Nadie sabe, a nadie le importa.

- Te ves reluciente. - Claro, de puro terror.

- C�mo hizo que hiciera esto. - Vamos, ve�mosla.

Dos tragos, eso es todo.

Y me llama... Que se busque otra borracha.

Es s�lo un grabado.

Es para la aduana. Est� en el cilindro de adentro.

Vivir con un nombre falso...

Esconderse en hoteles, esperar �rdenes del maestro.

- �Est� abajo en alg�n lado? - No, alrededor del cilindro.

Gracias a Dios que no estoy casada con �l.

- No hay nada aqu�. - Est� a lo largo...

Deb�a estar.

La vi ah� dentro yo misma.

- �Terminamos de esperar? - Eve.

�C�mo pudiste perderla?

Todos esos meses de planificaci�n. �Qu� hice?

Lo que te dijeron que hagas. No puedes culparte.

Quer�a tanto hacerlo bien por �l y ahora...

- No ayudar� que te tortures. - No est�. Se fue, �l...

- Eve. - Se pondr� loco.

No puedo verlo, me ir�. Te digo que se pondr� loco.

No puedes irte caminando, ni yo tampoco.

No me ir� caminando, me ir� corriendo. Lo conozco.

�Cu�n bien lo conoces?

Eres mujer, eso te hace experta s�lo de un tema.

Te dir� que este hombre. �l es un profesional...

pensar� en algo, ya ver�s. Lo enfrentar� calmado...

y considerado, lo llamaremos, ya ver�s.

Lo llamaremos ahora.

No tenemos la pintura, pero sabemos que no hubo error.

No, no hubo ning�n error.

Ten�as lo m�s dif�cil, pasar bebiendo por el aeropuerto.

Ostentar tus encantos en la aduana. Espeluznante.

Lo �nico que yo deb�a hacer era establecerme en Madrid,

arrendar un hotel para conocer a la duquesa...

para que me invitara un d�a, para robar la pintura.

La parte m�s simple de todo.

Calmado, tranquilo...

considerado.

Comenzaremos de nuevo.

El Se�or Elek entr� al cuarto con una persona.

- El chico del equipaje, �no? - S�.

- �Y ten�as el tubo contigo? - Te dije...

- �Ten�as el tubo en la mano? - S�.

�Y nunca lo bajaste, ni una vez, mientras estabas all�?

- �Ni una vez? - No, �cu�ntas veces...?

- �Recogieron tu maleta y ya? - S�.

�Y dejaron la puerta abierta?

Bueno, yo no...

- S�. - �Qui�n sali� �ltimo?

Elek.

As� que la puerta estaba abierta. �Qu� ocurri� luego?

Levant� mi bolso y me puse mi abrigo.

- �El tubo? - �Qu�?

�Bajaste el tubo entonces?

Nunca.

Ya veo. Toma.

Ten el tubo. Y ponte el abrigo como lo hiciste.

- Adelante. - Esto es rid�culo...

Adelante.

Y no olvides el bolso.

Muy bien, baj� el tubo.

�Y qu�?

�D�nde?

�D�nde bajaste el tubo?

Contra la mesa.

�La mesa que est� al lado de la puerta?

�La puerta que estaba abierta con Elek afuera?

�Crees que �l la tom�?

No hubo tiempo. No podr�a tomarla en algunos segundos.

No lo hizo. �l intercambi� los tubos.

- �Con el mismo grabado? - �Por qu� no?

- Elek. - Trabaja para ti. Desp�delo.

Naturalmente. �C�mo sab�a al respecto?

Le pag� alguien que s� sab�a.

El hombre que iba a comprarme la pintura.

El hombre que iba a pagarme 400.000 d�lares por ella.

El hombre que me vio trabajar, transpirar...

y preocuparme y que luego me la rob�.

No dir� que me gusta, pero admiro su ingenio.

�Crees que la tiene ahora mismo?

- Eso vamos a averiguarlo. - �C�mo?

Ni siquiera sabes su nombre.

Conozco a su representante aqu� en Par�s.

Un hombre llamado Chern.

Podr�amos tener problemas. Puede que Chern no hable.

Claro que no va a querer hablar.

Es lo �ltimo que querr�a nuestro Sr. X.

Creo que podemos convencerlo de que hable.

Una vez que conozca nuestra vista.

- �Pero nos querr�s aqu�? - Ciertamente.

La solidaridad es muy apropiada.

Una vista hermosa, pero no me parar�a cerca de la reja.

�No es segura?

No.

Creo que es hora de que vayamos al grano.

Tengo tu cheque por el art�culo en cuesti�n.

El art�culo. S�, claro.

�Me creer�a si le dijera que el art�culo ha desaparecido?

- �Desaparecido? - S�, de alguna manera.

En ese caso no hay nada que discutir.

S� c�mo te sientes.

Jean y yo nos sentimos bastante mal.

- �No es as�, Jean? - S�.

- S�, efectivamente. - Lo siento, yo...

Seamos razonables, Chern.

Quiero saber el nombre del hombre al que representas.

No tengo idea de cu�l es su nombre.

Trat� con �l a trav�s de un n�mero en un Banco suizo.

- Nunca lo conoc�. - Debes haberle escrito.

- Hubo un contacto. - �Su nombre?

Yo, no recuerdo su nombre.

Tal vez podamos ayudarte, Chern.

�l administra mi hotel en Madrid, su nombre es Elek.

- No lo s�. - Eso es una l�stima.

Por favor. S�, es �l.

Ahora estamos llegando a alg�n lado, Chern.

- Dime a qui�n representas. - No lo s�.

Lamento interrumpir, pero dijeron que era importante.

- Hola. S�. - "El Desnudo", Sr. Bourne.

Por eso lo segu� a Par�s.

Le costar� la vida si no est� en el tren a Madrid.

�Esta noche, entonces?

Estoy impresionado.

No puedo creerlo.

Muy bien. Gracias.

Ser� mejor que entres y bebas algo, Chern.

Era Madrid. Est�s involucrado con un asesino.

El Se�or Elek est� muerto.

Mira, se desmay�.

- Haz algo con �l, Jean. - �Qu�?

No lo s�.

Ponlo aqu�, no quiero que hable hasta que nos vayamos.

- �Ad�nde? - A Madrid. A ver al Sr. X.

- �Y Yo, tambi�n ir�? - Ciertamente.

La solidaridad regir� hasta encontrar el Vel�squez.

Gracias. Har� las reservas.

- �Ir�s? - O�ste lo que dijo.

S�, tambi�n o� lo que dijo hace tres meses.

Tres meses y todos estar�amos en Mallorca.

Piensa, no m�s cabarets para ti, ni m�s copias para m�.

Pintar�a lo que me gusta y Jamie podr�a retirarse.

Tres meses, ese era el acuerdo.

Si no lo logr�bamos, lo dejar�amos.

Eve, algo as� toma tiempo.

Lo s�, m�s ensayos generales...

y reuniones a medianoche...

y agarrar tubos y diferentes pasaportes.

No he usado mi nombre desde que conoc� al hombre.

Pero hemos llegado tan cerca.

Cerca del asesinato.

�Para qu�?

�Qu� le importa c�mo me siento?

�Qu� le importo yo?

No, gracias, Jean.

Bailar� en cada antro de Europa...

antes de involucrarme m�s en esto.

Me saldr� de esto ahora mismo.

Puedes hacer esa reserva para dos.

Yo no ir� a ning�n lado.

- �Ocurre algo, cari�o? - Nada.

S�lo que no ir�, eso es todo.

Ya veo.

�Me har�as un �ltimo favor? Mi franc�s es p�simo.

�Podr�as escribir un telegrama para Cayetano?

Querido Cayetano.

Llego a Madrid ma�ana.

Quiero presentarles a Blanca y a ti...

a la nueva Sra. Bourne.

Me cas� en Par�s hoy. Cari�os, Jamie.

�Quieres agregar o cambiar algo, cari�o?

�Crees que aqu� hay lugar para tres?

La champa�a se queda.

Yo me emborracho con dos tragos, �recuerdas?

Tonter�as.

Bueno.

T� lo dijiste...

y ten�as raz�n.

Deseo tanto ser una ladrona de primera clase para ti.

Trato de ser deshonesta, honestamente, as� es.

S� que as� es, cari�o.

Pero cuando se trata...

de robarle a alguien como Blanca...

alguien que te considera un amigo.

No dejes que la amistad se interponga.

No lo har�.

Es un pensamiento terrible.

�Ser� que yo soy la clase de persona...

que no puede ser deshonesta?

Es rid�culo.

- �Cu�ndo te volviste as�? - �A qu� te refieres con eso?

Siempre fui deshonesto.

Lo genial es admitirlo y trabajarlo abiertamente.

�No te molesta que te llamen ladr�n?

�Por qu� habr�a de molestarme?

M�dicos, abogados...

corredores de seguros, son todos iguales.

- No lo creo. - Cari�o.

Hay un toque de ladr�n en todos los hombres exitosos.

- �Qu� hac�a tu padre? - �Mi padre?

Era corredor de seguros.

�Alguna vez tuviste un seguro flotante?

�Perd�n?

Muy bien. Un seguro sobre bienes muebles.

�Alguna vez perdiste un bien mueble?

Bueno.

Una vez perd� una c�mara.

- �Por cu�nto la aseguraste? - 200 d�lares.

�Te pagaron 200?

�Lo hicieron?

Bueno.

Intentaron reemplazarla por otra.

- Yo llegu� a un acuerdo. - �Por cu�nto?

- 95 d�lares. - �95 d�lares?

Se depreci�.

Pensaste que la aseguraste por 200, �no?

- La p�liza dec�a 200, �no? - Bien, entonces me robaron.

Pero me desquit�.

Despu�s asegur� todo por el triple de lo que val�a.

�Ves? Eres una ladrona. Acabas de probarlo.

Todos somos ladrones en nuestra propia forma.

Gracias, cari�o. Ser� una ladrona maravillosa.

Ya ver�s.

�Le dijiste buenas noches a Jean?

No, c�brete con las cobijas, ser� breve.

No te quedes ah� parado, pasa.

�Qu� ocurre, pasa algo con el hotel?

- No. - �Qu� ocurre?

Es sobre la pintura, Sr. Bourne.

- �Qu� pintura, Elek? - El Desnudo de Vel�squez.

- �El Desnudo? - Sr. Bourne.

S� que usted tom� esa pintura.

La tom�, Elek. �Qu� tratas de decir?

Que usted ten�a la pintura.

Elek, si insin�as que yo rob� una pintura...

que arriesgar�a mi reputaci�n...

- Debes estar loco. - Hay hechos, Sr. Bourne.

Ciertamente. Te vas del hotel cuando no estoy all�.

Vienes a un tren para hablar de un desnudo.

Elek, �qui�n est� cuidando el hotel?

Te deber�a despedir.

�Pero el Vel�squez? �No le interesa un trato?

Elek, s�lo me interesa verte bien de nuevo.

Descansa y qu�tate esos desnudos de la cabeza.

- Hay un cliente. - Habla con tu m�dico.

El sexo es algo terrible cuando te controla as�.

Buenas noches.

�Qu� ocurre?

- Era Elek. - S�.

- �Est� vivo? - S�.

Pero, nos hiciste creer...

Lo siento, cari�o. Se me olvid�.

- Quise asustar a Chern. - Podr�as hab�rnoslo dicho.

- No quer�a disgustarlos. - �Por saber que est� vivo?

�No fue as�? M�rate.

S�lo trato de averiguar por qu� lo dejaste ir.

- �Qu� pod�a hacer con �l? - El quer�a hacer un trato.

El trabajo de Elek es hacer que regresemos a Madrid.

�Por qu� a Madrid?

Alguien debe estar ansioso por verme all�.

- El Sr. X. �Quiere vengarse? - Est�s progresando.

�Por qu� quiere? �Por qu�?

No soy infalible, pero tengo el presentimiento...

de que est� involucrado en algo m�s grande.

Mucho m�s grande.

Cari�o.

Elek. S�guelo, Jean.

Pero viene hacia nosotros.

Ahora puedes seguirlo.

- Me lo hubiera imaginado. - �Qu�?

- El telegrama. - �Telegrama?

El telegrama. Realmente se pas�.

�Telegrama?

Cayetano, veo la fina mano de Cayetano.

Bienvenidos novios.

No tuve nada que ver con esto.

Es el sucio, insensible, b�rbaro de Cayetano.

Lo perd�.

Mira las filas de taxis.

Es seguro que tomar� uno. No lo pierdas de nuevo.

Qu� adorable.

Qu� hermosa.

- Es una l�stima. - �Perd�n?

Jamie dice que el matrimonio es para los inseguros.

El matrimonio es rid�culo, �no es as�, Jamie?

En efecto.

�Por qu� habr�a un hombre de casarse con una mujer?

Creo que es adorable, Jim.

- Perfectamente adorable. - S�, es maravilloso, �no?

�Puedes subir a tu carruaje?

Gracias, Lugie.

Gracias.

�C�mo puedes comer en un momento as�?

S�lo lo estoy sosteniendo.

- �Ad�nde est� Jim? - No lo s�.

�Qu� ocurre, viste al asesino?

Todos parecen asesinos.

Yo digo que nos vayamos.

�Te diviertes?

Maravillosa...

Maravillosa gente.

Cambiando de tema, ten�as raz�n esa ma�ana.

Hay una diferencia notoria en ese Vel�squez.

�M�s all� de la fuente de iluminaci�n?

Exactamente.

Ahora que lo mencionas, creo que tienes raz�n.

S�, pens� que lo reconsiderar�as.

�Qu� crees que es? Quiz� nos pongamos de acuerdo.

- Rubens. - �Qu�?

S�lo un vestigio, pero innegablemente, Rubens.

Me pregunto.

Dos grandes maestros en un solo lienzo.

Es uno menos.

�Esperamos a que te maten para que sean dos?

- �Por qu� me matar�an? - Elek est� muerto, �verdad?

No aparecer� en ning�n tren. El hombre est� muerto.

- Muy bien, est� muerto. - Y sab�a de la pintura.

�Qui�n es la pr�xima v�ctima por l�gica?

Nadie. Elek fue eliminado para evitar confusi�n.

Para evitar confusi�n...

Se interpuso en el camino de alguien y fue eliminado.

Asesinado.

En nuestra profesi�n, asesinar es un acto tonto.

Ten�a respeto por el Sr. X antes de que asesinara.

Ah� est�n.

Los hemos estado buscando.

Tenemos algo importante que decirte, Jamie.

- Algo que te sorprender�. - �De veras? �Qu� puede ser?

Ver�s, querido Jamie, vamos a casarnos.

�Casarse?

�Casarse?

Estoy segura de que usted entiende...

cu�n agradecida estoy con Jamie.

Su esposo fue el responsable de esta ocasi�n feliz.

Fue su decisi�n de casarse con usted...

que se convirti� en una inspiraci�n para m�.

Felicitaciones a los dos.

Claro que �l dejar� las corridas.

- �De veras? - S�.

El s�bado de San Isidro, �sa ser� mi �ltima.

Blanca, cari�o.

Mira a qui�n encontr�.

�Te conozco?

Mi querido, tengo uno de tus lienzos...

de esa magn�fica exposici�n de 1947.

Los amantes. Debemos brindar.

�Qu� desean? �Champa�a para la novia?

- No, ahora nada, gracias. - �Jerez?

�Amer Pic�n? �Saint Raphael? Blanca lo tiene todo.

�O�rte eso? El Dr. Mu�oz tiene uno de mis lienzos.

S�, de hecho, Blanca tambi�n tiene uno.

S�, lo adquiri� muy recientemente.

�Qu� lienzo es, Victoriano?

Pues Jamie...

es �se, por supuesto.

Cielo Santo.

Dubonnet.

- Es muy franc�s. - �Seguro que no quiere uno?

V�ctor.

S� que quieres saber el paradero del original.

El que le robaste a Blanca.

Ahora est� colgado...

en el sal�n de mi casa. Bajo llaves, por supuesto.

�T�? Pero nos lo robaste a nosotros.

Bueno.

Hice que el Se�or Elek lo tomara, s�.

�Y tambi�n lo mataste?

Tuve que hacerlo.

No tiene idea de cu�n aventurero result� ser.

Ni bien baj� de ese tren...

intent� chantajearme para obtener m�s dinero.

Era demasiado fant�stico y absurdo.

As� que usaste esto para matarlo.

S�, �se es mi bast�n. Es un rifle.

Baja eso, Jamie.

Ahora.

Victoriano.

Aclaremos todo lo m�s posible.

Sin duda, Jamie, debemos hacerlo.

- Nos decepcion� un poquit�n. - Un poquit�n.

Lamento terriblemente causar decepci�n.

Lo digo en serio.

Y les ped� que vinieran aqu�...

porque necesito su ayuda.

S�, podemos ayudar.

Podemos entregarlo a la polic�a por asesinato.

Con esta charla de entregarme a la polic�a...

tal vez deber�a decirles qu� tengo primero.

Ver�n, tengo un caso contra cada uno de ustedes.

Yo puedo probarlo y ustedes no.

Por ejemplo, el Sr. Calbert...

ser� admirado en la corte...

y por la prensa por esta copia...

pero, si quisiera, morir� en prisi�n.

En cuanto a ti.

Si quieres examinarlas.

Us� infrarrojo, Jamie. Para atraparte en el acto.

Necesitar�s dos vidas para darle al gobierno espa�ol.

Muy bien. �D�nde estaba la c�mara?

All�...

en la visera de la armadura.

Gracias.

Lo siento, puedes mirarlas.

La puse all� cuando entr� por las gafas, �recuerdas?

�Qu� es lo que quieres, Victoriano?

Bueno, ver�s...

hay una pintura m�s que debo tener.

Es s�lo para mi familia. deben entender eso.

Somos una l�nea muy antigua, que ha sido...

humillada cruel e innecesariamente.

Lamento eso, V�ctor.

Pero, �qu� hay de esta pintura?

Si puede decirse que hay una fecha...

en la que mi familia cay�, esa fecha ser�a...

el dos de mayo...

de 1808.

Fue entonces que echamos nuestra suerte con Napole�n.

Estoy seguro de que as� fue...

pero esta pintura que debe tener...

no podr�a ser...

"El 2 de mayo" de Goya...

que est� colgado en el Museo del Prado, �no?

Cielos.

Esta pintura, Jamie, tiene 24 m. de altura...

y cerca de 34 m. de ancho.

Lo se...

pero es el trabajo m�s magn�fico de Goya. Lo s�.

Disc�lpame, V�ctor...

�pero no est�s exagerando? Un Vel�squez, ahora un Goya.

El Vel�squez es s�lo algo para chantajearlos...

para que consigan el Goya. Fue Goya...

Goya quien se asegur� que mi familia...

S�, entendemos eso.

El dinero tiene que venir de Goya.

Es su obligaci�n devolver el nombre Mu�oz...

al lugar que le pertenece.

Pero no puede hacerse. No puede hacerse.

Estoy seguro de que a Jamie se le ocurrir� algo.

No te he fallado hasta ahora.

- 24 metros de alto. - No se nos ocurrir� nada.

Le suplico que no haga tonter�as, Sra. Bourne.

Las leyes espa�olas son severas con estos delitos...

y yo no dudar�a en acusarlos, cr�ame.

Es decir, �qui�n quiere morir, Sra. Bourne?

Le estoy preguntando eso.

Especialmente en un calabozo.

Bueno, �nos vamos?

Consid�renlo detenidamente y decidan c�mo hacerlo.

Ll�menme si necesitan ayuda.

Podemos salir de Espa�a, as� no podr�an tocarnos.

Hay extradici�n Nos traer�an de regreso.

Quiz� nos enga��.

Con esas pruebas pasar�amos la vida tras rejas.

Muy bien, entonces podemos escondernos en alg�n lugar.

- Lo que sea, ser� mejor. - Escondernos. �D�nde?

- No parar�an de buscarnos. - Jim debe conocer sitios.

Debes conocer mil lugares, �no es as�, Jim?

- Jim. - �Qu�, cari�o?

Debemos escondernos, debemos irnos de aqu�.

Examinemos la situaci�n antes de ser presas.

Es lo menos que podemos hacer. �No te parece?

Prado, por favor.

Tomaremos el tiempo desde aqu�...

�listos?

Una y quince, aqu�.

1:25.

1:52.

Es grande.

Voy a vomitar.

�Qu� le ocurre?

Sali� a vomitar.

- �Quieres tomarle el tiempo? - Eve, c�lmate.

No te preocupes, no estoy nerviosa.

Si piensas en una manera de sacar eso de aqu�...

Sabr� que est�s loco.

- Parecer�a dif�cil. - �Parecer�a?

Debes admitir que...

es intrigante.

Lo has dejado chantajearnos y lo llamas "intrigante".

Tendr�a que haber un pago, por supuesto.

Recuperamos el Vel�squez. Ya veo.

No, cari�o.

Hablo de un Goya que vale m�s de un mill�n de d�lares.

...para el gobierno espa�ol.

�Crees que s�lo me dar�a vuelta...

y se lo entregar�a a Mu�oz?

�Quieres decir...

que vamos a asaltar a todo el gobierno espa�ol?

Precisamente.

S�lo piensa en el reto, Eve.

S�lo pi�nsalo.

Si no estuviera tan aturdida...

si quedara en m� alg�n sentimiento normal...

me unir�a a Jean en el ba�o de hombres.

S�, cari�o.

Basta, Jim.

�Basta!

�Basta!

�Qu� hiciste con Chern?

�Qu� hiciste con Chern?

�Eve, despi�rtate!

Despi�rtate, est�s so�ando.

Despi�rtate, est�s so�ando, Eve.

Tienes una pesadilla, Eve.

Pens� que estaba muerto.

No pod�a moverse...

y estaba oscuro...

y pens� que lo hab�as dejado encerrado all�.

Lo dejaste salir, �no?

S�, por supuesto.

- �Cu�ndo? - Antes de subir al tren.

Estuve contigo todo el tiempo y no lo recuerdo.

Cari�o, espera un minuto.

�Cu�ndo lo dejaste ir?

�Dime! �Cu�ndo lo dejaste ir?

Despertar�s a todo el mundo.

- �Qu� est�s haciendo? - Llamar� a la polic�a.

�Quieres mandarnos a la c�rcel?

Si llamas a la polic�a, ellos...

- �Qu� vas a hacer ahora? - No sirve de nada.

Basta de esta tonter�a.

Alguien recoger� mis cosas ma�ana.

- �Ad�nde vas? - No lo s� y no me importa.

- Lo importante es irme. - �Qu� te ocurre?

�Qu� te ocurre a ti?

Eres un hombre tonto y est�s perdido.

Ves, ah� lo tienes.

Aqu� una esposa no acusa a su esposo.

- Jean. Bien. - �Qu� ocurre? �Qu� sucede?

- Est�s lastimado. - Ella me peg�.

�Puedes creerlo, Jean? Me golpe�.

- �Vas a llamar al m�dico? - �Qu�? No.

�Por qu�? �Por qu� habr�a de pegarte?

Esto ha sido dif�cil para todos. La hiciste enojar.

�La hice enojar?

- �Qu� le dijiste? - Absolutamente nada.

- No te pegar�a sin raz�n. - Ah� est� la sangre.

Est� haciendo las maletas. Va a dejarme.

Cuando quiere ser mujer, es como ninguna otra.

Si no fuera por esa vena de feminidad.

Me acus� de dejar encerrado a Chern.

Podr�a perdonarle eso, que sea tan femenina...

pero no que me abandone. No a m�.

A un esposo, tal vez, pero no a un hombre que la ama.

Pero yo mismo dej� salir a Chern antes de irnos.

�Lo hiciste?

Bueno, por Dios, ve y d�selo.

Eve, �todo esto es por Chern?

Yo lo dej� salir.

No es s�lo Chern.

Pens� que robar era el �nico modo de vivir de Jim...

pero es m�s que eso.

No tiene nada que ver con pinturas...

ni ganancias, ni Mallorca.

No s� d�nde comienza...

ni d�nde terminar�. Eso es lo que me aterra...

ya no puedo vivir con eso.

Claro que no.

Ahora guarda tus l�grimas.

�l no las merece.

Me asombra que lo hayas soportado tanto tiempo...

y que lo dejes ahora; es justo lo que necesito.

Regresar� a Par�s. Estar� indefenso sin m�.

Deja que se pudra aqu� en Madrid.

No le debemos nada.

- �Qui�n no le debe nada? - Quise decir...

�Qu� ser�as t� si no hubiese aparecido?

Ser�as s�lo otro rumano en un barrio, lleno de drogas.

Jim te inyect� ganas de seguir viviendo.

Le debemos m�s de lo que alguien...

le puede deber a alguien m�s.

Le debemos nuestras propias...

Jean.

Parece que perd� los anteojos.

�A�n est�s haciendo las maletas, cari�o?

�Qu� ocurre?

Si alg�n d�a estuviera parada en una esquina...

esper�ndote...

y un tiro resonara...

seguir�a esperando toda la eternidad.

No habr�a ninguna otra cosa.

No podr�a ocurrir, cari�o.

No dejaremos que ocurra.

T� eres todo lo que amo.

Todo lo que amar� siempre.

Es el rojo en la paleta, debe ser el correcto.

Pero hacer tanto en 6 d�as.

- Mira, cari�o. - Tom� el tiempo de nuevo.

Tenemos que hacerlo en cinco minutos, 18 segundos.

S�. Tienes que terminar la pintura esta noche, Jean.

Cada segundo cuenta.

Cada segundo.

�Alguna vez si detuvo...

para decirte qu� trabajo genial has creado?

Me dio una hermosa transparencia para copiar.

Pero t� eres el que lo pone en el lienzo.

Lo s�.

Pero tiene raz�n, Eve, ya deber�a haber terminado.

Odio poner excusas pero es esa detestable prisi�n...

all� afuera.

�se es nuestro Jim.

Hay cientos de hoteles en Madrid, pero nos trae aqu�.

Se inclina sobre m�, pero �l lo plane� as�.

- �Por qu�? - Porque lo necesita.

Puede que me asfixie, s�, pero ver eso all� afuera...

eso lo hace inteligente.

Ensayaremos desde el principio.

Posici�n A.

- �Qui�n era al tel�fono? - Mu�oz.

- �Mu�oz? �No va a venir? - No te preocupes.

S�lo debes preocuparte de contar hasta 7. Simple.

S�, es maravillosamente simple...

pero imagino mucho. Me pongo nervioso.

Vomito cuando pienso en guardias...

en n�meros, en Mu�oz y esa prisi�n all� afuera.

Est� bien si vomito aqu�, �pero si vomito en el museo?

No lo har�s. Yo no estoy tranquilo.

Yo tambi�n soy un hombre altamente imaginativo.

Todos sabemos eso, cari�o.

S�lo toma el tiempo.

Si cometes un error. Detente. �S�? Vamos.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Uno.

Dos.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

1, 2, 3.

Vigila a los guardias.

Tenaza.

El de abajo agarra al oeste. El de arriba agarra al este.

El de abajo agarra al este. Al de arriba al oeste.

Afuera. Afuera, Jean.

S�, lo s�, lo detuve.

45 segundos. Comiencen desde all�.

Muy bien. Afuera. Ve.

Libre. Liberado.

Uno.

Dos.

Vigila a los guardias.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7.

Uno.

Dos.

�Bravo! �Excelente! Qu� ejecuci�n.

Lamento no haber estado aqu� desde el principio.

- �C�mo entr� ese maldito? - Eve, vamos.

- Le dimos una llave. - Que te la de o me ir�.

�Me la puede dar? Gracias, s�.

- �Tienes el permiso? - S�, pero no s� por qu�...

Jean Calbert ha hecho una copia aqu� en este cuarto.

Ten�a que hacerla en el cuarto...

no te permiten pintar el tama�o real en el Prado.

Entonces, �para qu� el permiso?

No iba a entrar al museo con esa cosa bajo el brazo.

Ten�a que ser escondida.

Escondida con esto.

�Pero no les parecer� raro que no tiene nada?

Por eso ir� al Prado para pintar encima.

- Lo siento, no... - Ven aqu�.

Ah� est� "El 2 de mayo" y los otros dos Goyas.

Jean har� tres pinturas en ese lienzo en blanco...

con la copia del Goya atr�s.

Adorable.

�Pero no hay que encargarle el cuadro a alguien?

S�, la Sra. Farnsworth, Sussex, Inglaterra.

�Nombre verdadero?

Es el nombre de uno de los pasaportes falsos de Eve.

El intercambio se har� el �ltimo s�bado de San Isidro.

Entonces todos estar�n en la corrida de toros.

Dif�cilmente habr� alguien en el Prado.

- Perfecto. - No, a�n no.

- Necesito una distracci�n. - �Como qu�?

Algo tan grotesco, algo tan sorprendente...

que se propague por la ciudad muy r�pidamente.

- �Con qu� fin? - Para distraer guardias.

Deben estar tan distra�dos que se descuidar�n...

por 5 minutos y 18 segundos.

Adorable. Maravilloso.

- �Qu� podr�a ser? - D�jame eso a m�.

Probablemente necesitar� que lo consigas.

Te agradezco por tu confianza, Jamie.

- Ser� merecedor de ella. - S�, s� que lo ser�s.

Es tan bueno que sea as�, Jamie.

- Como amigos. - S�. Como amigos.

S�.

Muy bien, Jean, seguiremos donde lo hab�amos dejado.

Uno.

Dos.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7.

1, 2.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7.

Vigila a los guardias.

Eve, �d�nde demonios est�s?

El de abajo agarra al este. El de arriba el oeste.

Qu� alivio ser� para ti, Cayetano...

dejar todo esto atr�s despu�s de San Isidro.

No m�s muchedumbres, no m�s embestidas de toro.

Una vida de paz y reclusi�n, sin hacer nada de nada.

- Cielos, qu� desgracia. - �Es tan obvio?

- Hasta Eve puede notarlo. - Gracias.

Entonces Blanca lo notar�.

- Debes dec�rselo, Cayetano. - No puedo.

Te digo, no me aceptar� a menos que deje de hacerlo.

Ha ocurrido que las mujeres cambian de idea...

especialmente si alguien indica el camino.

No, yo no.

Gu�a tu propia vida, amigo m�o.

Los ver� adentro.

�Qu� fue eso? Indicar el camino.

Nada que tenga que ver contigo, cari�o.

Una peque�a distracci�n.

Una distracci�n.

��l ser� parte de la distracci�n?

Eve, eso es un Martini.

Era un Martini.

Maravilloso.

Vamos, Jamie.

Por los toreros y los ladrones.

Y que Dios bendiga a todos.

- �Con vodka? - Con lo que sea.

�Jamie te dijo algo para que Blanca cambie de idea?

Jamie nunca se entrometer�a en la vida de otra persona.

S�lo preg�ntale.

�Que le pregunte qu�?

Jamie.

Dime c�mo conservar a Blanca y no dejar la corrida.

Bueno.

Renuncia el d�a antes de San Isidro.

�Qu�? Pero estoy contratado.

Mi fotograf�a est� en cada esquina de Espa�a.

Perfecto.

Esta es la corrida m�s grande del a�o.

Si no estoy ah� se volver�n locos.

S�, destrozar�n el lugar. Madrid ser� un alboroto.

Piensa en el efecto que tendr� todo eso en Blanca.

�Como para que sepa c�mo ser�a si no toreo?

Eso mismo. Una distracci�n.

Una corrida y ella cambiar� de idea. No tendr� salida.

Los espa�oles lo exigir�n.

�Eso crees, Eve?

Bueno, por supuesto.

Se derretir� en tus brazos...

y te enviar� corriendo al toro de nuevo.

Su atenci�n por favor, tengo un anuncio que hacer.

Es un placer para el Sr. y la Sra. Bourne...

invitarlos al bautismo de su primog�nito...

en aproximadamente 9 meses y dos semanas.

El anuncio es posible por el hecho...

de que el padre del beb�...

pronto se retirar� por algunos a�os...

en la isla de Mallorca.

- �Se retirar�? - �Dejar�s el hotel?

S�, todo.

Se supone que para entonces, tendr� tiempo para...

las mejores cosas de la vida.

Por el querido futuro beb� de los queridos Bourne.

Por la felicidad de mis amigos.

Por la adorable madre del querido beb�.

Por todos nosotros...

Que todos logremos lo que nuestros corazones desean.

Hola, Jean. Te ves terrible.

Me siento terrible. 100% fatal.

Es algo que no com�, sin duda.

Qu� broma.

- �Me das un poco de caf�? - Por supuesto.

Al menos llegamos al �ltimo d�a de esta locura.

El �ltimo aterrador maldito d�a.

No podr�a haber seguido mi un d�a m�s.

Tres semanas enteras, obligado a pintar...

tres Goyas en un lienzo.

Podr�a haber hecho la Biblia de Gutenberg...

pintado 400 corbatas y hubiera tenido tiempo...

para el cuarto, El Greco.

Los guardias, ahora son como mis t�os.

Pero el ajo...

creo que se ba�an con ajo...

y el grandote, Antonio...

no puedes creer c�mo huele ese hombre.

Me est� matando.

- �Decidiste la hora? - 4:10. Ya lo sabe Mu�oz.

Cuando todos vean que Cayetano no est� en la plaza

Mu�oz se acercar� al palco del presidente...

y les dir� que Cayetano ha sido asesinado.

- �Crees que le creer�n? - Absolutamente.

El Doctor Mu�oz es un hombre respetado. Tu boleto.

Sin importar a qui�n conozcas, yo estoy contigo.

Odio las corridas.

No ver�s una si Cayetano no aparece, ser� un alboroto.

- Bueno. �Est�s listo? - Depende de qu� hables.

Lo �nico que tienes que hacer es contar hasta 7.

El n�mero que recordar� hasta el d�a que muera.

Yo estar� ah� a las 4:10.

A los 8 minutos, las noticias llegar�n al Prado.

- Eso es a las 4:18, luego... - No, por favor.

No m�s n�meros.

No estar� tan mal, no vomit� el caf�.

- �Ocurre algo? - T�, querido amigo.

Trabajas demasiado y te ves demasiado flaco.

Estamos muy preocupados por ti.

Roberto.

Mira.

Salchichas.

Con ajo de Cantimpalo.

Pan blanco con ajo de Galicia.

Y ahora, mi amigo...

Caballa.

Conservada en mi propio ajo especial.

No s� qu� decir.

No lo intentes. S�lo come.

Deseamos que tengas buena salud...

y que termines tu obra maestra.

Gracias.

Muchas gracias.

Sra. Bourne.

�Alg�n cambio de planes?

No.

El Museo del Prado.

El Museo del Prado. Donde tiene todos los...

Bien, vamos.

Vamos.

Vigila los guardias.

- Jamie. - �Qu�?

Voy a vomitar.

Jean.

Jim, algo sali� mal. Cayetano...

- Sost�n esto. - �Qu�?

Sost�n esto.

�D�nde est� Jean?

Eso no importa. Espera.

Apres�rate, pesa.

Sostenlo hasta enganchar este lado.

Apres�rate.

No creo que pueda aguantar mucho m�s tiempo.

Lo tengo.

Presiona mientras lo levanto.

El clavo est� doblado.

No entrar� bien en el gancho.

Es extra�a la textura cambiante del pigmento, �no?

- �Qu�? - Necesitas tus gafas.

Para m� es la emoci�n que captur� Goya.

S�, eso es cierto.

- Lo siento. - �Aguantar�?

Tendremos que arriesgarnos.

�Vamos a ver "El Greco", querida?

Jean Calbert.

Trato de localizar a Jean Calbert.

C a l b e...

C a l b e r t.

�Qu�?

�Est� seguro?

Muy bien, gracias.

3 caf�s, el aeropuerto, el hospital, nada.

�D�nde puede estar? �Mencion� el Goya?

Todo es sobre la muerte de Cayetano.

�No puedes apagarlo?

En cualquier momento, la copia caer� al piso.

Si se cae, sospechar�n del carro de Jean.

- Salgamos de aqu�. - No podemos irnos sin Jean.

S�, pero estamos muertos si dejamos el carro ah�.

Dijiste que Jean ten�a que pedirlo.

Baja el volumen y sigue escuchando.

Hola.

Hola, Victoriano.

Claro que a�n estoy aqu�, amigo.

Debes haber entendido mal cuando llamaste antes.

No podemos hacer nada sin Jean.

�Y c�mo s� que no est� all�?

Te lo advierto, Jamie, no van a hacerme esperar.

No vas a enga�arme y salir libre.

No te entiendo, no voy a hacer eso.

Si tengo que revelar toda la aventura...

a esta altura del juego, lo har�.

Sin importar las consecuencias...

debo tener ese Goya.

Ni bien localicemos a Jean, V�ctor, lo tendr�s.

No te preocupes, mi amigo.

Muy bien. Adi�s.

Mi querido amigo.

�C�mo puedes hablarle a ese maldito asesino?

�Sabes lo que significa la muerte de Cayetano para m�?

Ser asesinado por un toro era su propio riesgo...

su derecho y lo enga�aron para que no sea as�.

Lo recuerdo. Asesinar es est�pido, no debemos temer.

- �Cu�l es la pr�xima misi�n? - Ninguna.

Ninguna despu�s del Goya.

- �Lo dices en serio? - Claro que lo digo en serio.

Ve a buscar las maletas. Ir� al cuarto de Jean otra vez.

Hola. �Qui�n?

Doctor Mu�oz.

�Habla Jean Calbert?

Claro que soy yo, �qui�n iba a ser sino?

Jean, �d�nde est� el Goya?

No s� nada del Goya...

y si lo supiera, no se lo dir�a, cerdo sucio.

Y aqu� entre nosotros, nunca obtendr� el Goya...

canalla asesino.

Jean.

�D�nde fuiste? �D�nde has estado?

No s�. En todos lados, en ning�n lado.

Corr�, camin�.

Jean, regresaste.

Lo s�, Jamie, te he fallado.

- No importa, est�s aqu�. - Mu�oz acaba de llamar.

- �Qu�, le respondiste? - S�.

No te preocupes, le dije que no sab�a nada del Goya.

- Eve, dile que ya vamos. - No iremos a verlo.

Lo veremos camino al Prado. No debiste decirle eso.

Entregaremos el Goya cuando lo pida. Vamos.

- Da ocupado. - No importa, sigue llamando.

Prepara todo para irnos en cuanto regresemos.

Jamie.

Est� muerto.

Escucha con cuidado. Ni una palabra del Goya.

- �El Goya? - No lo menciones, �s�?

Vamos, Carlos.

Y si es necesario, caballeros...

repasaremos la evidencia hora tras hora...

d�a tras d�a...

hasta que decidan confesar el asesinato del Dr. Mu�oz.

Nuestros m�todos para interrogar son...

Muy bien. Pero deseamos confesar.

�S�?

No sirve de nada fingir. Nos atraparon en el acto.

Mi amigo est� de acuerdo. No hay m�s de qu� hablar.

- �Admite matar al Dr. Mu�oz? - Exactamente.

Escribir�n su declaraci�n y usted la firmar�.

S�.

Sr. Bourne, ha sido muy inteligente al cooperar...

y no obligarme a seguir adelante.

- Inspector. - S�.

No nos hemos comunicado con nadie y me preguntaba...

como cooperamos, si podr�a ver a mi esposa un momento.

Le pedir� a mi superior que conceda su petici�n.

Gracias. Lo antes posible, por favor.

Confesaste.

�Pero por qu�?

Era la �nica manera posible de ver a Eve.

Conmovedor, nos aniquilar�n, pero ver�s a Eve.

Debo verla, debo decirle c�mo pedir el Goya.

- El Goya, �pero por qu�? - Una simple transacci�n.

Devolvemos el Goya a Espa�a, y nos devuelven a Par�s.

Genial. Simplemente genial.

Ni siquiera lo sab�an, por supuesto...

que el Goya original estaba escondido en el carro.

- �Y a�n est� ah�, cari�o? - �Qu�?

El Goya original, �a�n est� en el Prado?

- Tuvimos que dejarlo ah�. - �Por qu�?

S�lo Jean pod�a pedirlo y �l escap�.

Ya veo.

Bebe un poco de jerez, cari�o.

Dios.

�Qu� voy a hacer?

Trat� de ponerme en contacto con Jim.

Trat� de conseguirle un abogado, pero fue in�til.

Habl� con todos.

T� eres la �nica con quien pod�a contar.

No quer�a decirte esto...

pero nosotros, nunca so�amos que Mu�oz...

Cari�o.

Lo que me has dicho es m�s o menos lo mismo...

que V�ctor me cont�...

justo antes de que lo matara.

Sin embargo, has agregado algo muy importante.

El paradero del Goya.

Ser�a muy interesante que pase por el tribunal...

durante el juicio por asesinato, �no te parece?

Las �ltimas pocas horas de esperanza...

de Jamie antes del juicio.

Violencia y m�s violencia, querida.

Ha sido muy agotador...

pero pronto se terminar�.

- Inspector. - Bien, vengan ustedes dos.

Querida Eve.

�D�nde est�?

�Y bien?

S�, se�or.

�se es el hombre.

Parece que una pintura se ha ca�do en el Prado.

- �De veras? - S�. �Vamos a ver?

S�, por supuesto.

Un plan maravilloso.

Encuentran el Goya y confesamos el asesinato.

No hay dudas, caballeros.

La calidad del pigmento...

y la antig�edad del lienzo.

Es s�lo una copia.

�Y cu�l es su explicaci�n para este enigma obsceno?

�A qu� se refiere?

Se le permiti� copiar en el Prado, lo sabemos.

Pero no una sola pintura. Copi� toda la pared.

- Antonio, ven aqu�. - �S�, se�or?

�C�mo trabajaba este hombre?

Ven�a todos los d�as con su carro y luego...

�Carro? �Qu� carro?

El carro con el tr�ptico.

- �A�n est� ah�? - S�, se�or.

T�. Ve a buscarlo.

Sigue.

Trabaj� todos los d�as durante dos semanas...

hasta el d�a de San Isidro.

- No lo vimos despu�s de eso. - �San Isidro?

- El carro no est� ah�. - �Qu�?

Ribas dice que se lo llevaron.

- �Qui�n se lo llev�? - Aqu� tengo el registro.

El tr�ptico fue pedido por...

la se�ora Farnsworth.

Una mujer muy atractiva y encantadora.

Me mostr� su pasaporte, por supuesto.

Para que la identifique.

Sr, Bourne.

�ste es el Sr, Morales, mi superior.

Su caso ha sido considerado con mucho cuidado.

Pero parece haber una diferencia en el tiempo.

En el informe del forense, la hora del fallecimiento...

y la hora en que lleg� a la casa de Mu�oz.

Tambi�n es extra�o que se cierre la puerta por fuera

mientras se comete un asesinato dentro.

Esto, sumado a la naturaleza de las pruebas...

Y a que le dije el paradero del Goya...

lo lleva a que retire los cargos.

Usted anticipa demasiado, Sr. Bourne.

S�lo nos lleva a reducir los cargos a homicidio culposo.

Ese crimen ser� pagado ya sea por usted...

o por el Sr. Calbert.

�Cualquiera?

Los dos est�n implicados en este caso, as� que...

Tendr� una sentencia de 5 a�os.

Ese es el trato, Sr. Bourne.

Tiene libertad de elegir.

Ya veo.

Si pasa al otro cuarto ver� que alguien lo espera.

Lo hiciste. �Te das cuenta? Realmente lo hiciste.

S�lo les mostr� el pasaporte Farnsworth, eso es todo.

�C�mo se te ocurri�?

No fue f�cil.

Dime.

- �D�nde est�? - �El qu�?

El Goya.

Tengo el recibo de la casa de empe�os en mis manos.

Incre�ble.

Son s�lo 50 d�lares, querido.

No, c�mo progresaste desde que nos casamos.

Yo no podr�a haber pensado en un lugar mejor.

Gracias, cari�o.

Siento que he conseguido tanto contigo.

Hace que todo esto valga la pena.

Al menos ya pas� todo.

�Cu�ndo sal�s Jean y t�?

Eve, hay algo que quiero decirte.

Parece que necesitan tener un culpable.

�Qui�n es el culpable?

Reducir�n la condena. Son s�lo 5 a�os.

�Pero qui�n es el culpable?

Bueno.

Habiendo examinado un punto tras otro...

parece mocho mejor que me vaya ahora.

Jean se queda.

�l no podr�a salir en libertad en ese estado.

- �Qu� estado? - Bueno.

Esperaba malas noticias y de pronto fueron buenas...

y eso lo desquici�. Es mejor que yo salga...

y luego puedo arreglar que lo liberen de inmediato.

�C�mo?

Para empezar necesitamos mucho dinero.

Ya pens� en eso y se me ocurrieron ideas buenas.

�Y qu� ideas se te ocurrieron?

Deber�amos ir a Par�s y buscar a ese abogado Chern.

Tiene cientos de clientes en el mundo del arte...

y nos debe un favor.

�Crees que deber�amos seguir con las pinturas ahora?

Es decir, puede que te vigilen.

S� que hay mucho dinero en el mercado de diamantes.

Has progresado notablemente, pero d�jame los planes a m�.

No, quiero estar involucrada en todo...

las 24 horas del d�a.

Y si no hay suficiente dinero en los diamantes...

�por qu� no consideramos robar un banco?

Dicen que el Banco de Par�s no ha sido robado en a�os.

Pi�nsalo.

Dinero norteamericano, franc�s, alem�n, ingl�s.

Y toso ese dinero, cari�o.

Hay una posibilidad verdadera.

Eve, cari�o.

- Est�s enojada, lo entiendo. - �Lo entiendes?

Iremos a Mallorca alg�n d�a y tendremos un hijo.

- �Qu� hijo? - El que tendr�s alg�n d�a.

�Cuando tenga 90, no desconcertar� a la ciencia?

- Nunca, no habr� hijos. - Esperaba tenerlos.

Lo tengo por un mes y es suficiente para m�.

�Qu� intentas decir?

- Eres el listo, desc�brelo. - Eve, de veras.

- Toreros y ladrones. - �Bebiste?

Fue una elecci�n final para Cayetano, �verdad?

No pudo mantenerse alejado de la Plaza ese d�a.

- Eligi� a Blanca, �verdad? - No deb�a ser una elecci�n.

Tienes raz�n.

- No deb�a ser. - Eve, no puedes...

Eve.

Baja esas maletas. Tendr� m�s cuando regreses.

Y p�deme un taxi para ir al aeropuerto.

No entiendo, Eve.

Me dejan ir. Me conducen aqu�...

y todo el tiempo...

No entiendo.

Est� bien, Jean.

Est� bien.

- El taxi est� esperando. - Sube mis maletas, �s�?

Eso es todo.

Dijeron que mantendr�an a Jamie all�, �lo sabr�?

S�, Jean.

Creo que lo sabe.

Si lo sabe, �por qu� dijo que nos ver�a pronto?

Cuando estaba y�ndome...

me dijo que el Guardia era deshonesto...

pero �l no lo sab�a.

Dijo que ni bien lo supiera...

entonces nos ver�a pronto.

�Qu� crees que quiso decir con eso?

Theycame2001