Original subtitles

Nunca he tenido amigos.

�Cu�ndo vendr� la primavera?

Seremos expulsados

como en el Jard�n del Ed�n.

Oh, lo usar� siempre.

�Said!

�Said?

Said.

Se supone que vengas cuando te llamo.

Reconvendr� a Said por la ma�ana.

Pondr� una serpiente en su mijo.

Voy a leerte esta preciosa historia

sobre un Raj� y un tigre.

Acabo de tener la idea m�s maravillosa.

Luego del Baile del Gobernador, �Por qu� no vamos

a tomar el desayuno en un picnic junto al r�o?

Oh, s�.

No creo que me sienta para picnics

despu�s de bailar toda la noche.

Disparates.

Adem�s, no voy a ir al baile.

Steven me ha reservado un pasaje a Inglaterra.

Dice que hay alg�n tipo

de plaga en las colonias.

Oh, siempre hay alg�n tipo de plaga

en las colonias, Mrs. Crawford.

No dejar� que eso me detenga para ir al baile.

Hmm.

No s� qu� les pasa a los criados.

Harry

�Podr�as ver por qu� no responden a la campanilla?

�Said!

�Said?

�Said!

�D�nde est�s?

�Said!

�Mam�?

Said ha muerto

y no hay nadie que me vista

o me prepare el desayuno.

Estoy enferma.

Los sirvientes deben haberse llevado a la ni�a con ellos.

Aqu� est�, Coronel.

Est� viva.

Por supuesto que estoy viva

pero Said est� muerta, por lo que necesitar� otra aya.

Pobre criatura.

No soy una pobre criatura.

Soy Mary Lennox

y mi padre tiene un puesto muy importante

en la Casa de Gobierno.

Ella no lo sabe, Coronel.

Me temo que no haya una manera sencilla

de decirte esto, nena.

Lo siento mucho, querida

pero tus padres han muerto.

�Oh!

�Mi mu�eca!

�Mi mu�eca!

�No, denme mi mu�eca!

Ella no lo entiende, Coronel.

Muy extra�o.

Mira, te llevaremos con Mrs. Crawford.

Ella podr� cuidarte hasta que hagamos otros arreglos.

�Denme mi mu�eca!

�No, quiero mi mu�eca!

S�bela aqu�, Simon.

Mi mu�eca...

Mary, no has probado tu t�.

�No tienes hambre?

�No!

Mrs. Crawford.

S�, est� justo all�, madame.

�Mrs. Crawford?

Usted debe ser Mrs. Medlock.

Por favor, tome asiento.

Gracias.

Mary, ella es Mrs. Medlock

quien te llevar� a Yorkshire ma�ana.

Mr. Craven le agradece

por cederle la ni�a, se�ora.

Oh, hubiera sido cruel no hacerlo

dado que estaba volviendo a Inglaterra de todos modos.

�Apetece una taza de t�?

No, gracias.

�Y a qu� hora se levantar� Mary ma�ana?

El tren parte a las 7:00, por lo que estar� all� a las 6:00.

�Tan temprano?

Oh, Mary, �ser�as tan amable de preguntar

al recepcionista si mandar�a al botones por tu equipaje

un poco antes de las 6:00?

Es una ni�a dif�cil, Mrs. Medlock.

Pero, para ser justa, no es enteramente su culpa.

Si su madre hubiera asomado su cara bonita

en su crianza m�s a menudo

quiz� Mary no hubiera sido tan recalcitrante.

Hmm. �Dice usted que ella la descuid�?

S� que no deber�a hablar mal de los muertos

pero Mrs. Lennox fue una mujer muy tonta y hueca.

Ella se sent�a avergonzada de que Mary fuese simple--

al menos a su modo de ver-- y Mary lo sab�a.

L�stima.

S�.

Es muy amable de parte de Mr. Craven tomar a Mary

especialmente considerando que no son parientes.

Oh, no quedan parientes vivos

pero como el viejo Mr. Craven y el padre del Capit�n Lennox

fueron buenos amigos hasta que ambos fallecieron

el joven Mr. Craven se sinti� obligado

de darle un hogar a la peque�a.

Tengo algunos ricos s�ndwiches de berro.

�Apeteces uno?

No me gusta la comida inglesa, s�lo la india.

Bien, comida inglesa es todo lo que tendr�s

en Misselthwaite Manor, as� que mejor te acostumbras.

Oh, era diferente cuando Mrs. Craven viv�a.

Ten�a cocineros que preparaban todo tipo de platos extranjeros.

Tomaban las recetas de los libros.

A Mr. Archibald-- Mr. Craven, eso no le--

no le importaba.

Oh, ella era una mujer tan bella y dulce.

Nadie jam�s pens� que se casar�a con �l--

no con esa joroba en su espalda-- pero lo hizo.

Es como un cuento de hadas franc�s que le� una vez--

Era sobre un jorobado y una hermosa princesa.

Qu� bien, hay algo que te interesa.

No dije que estuviera interesada.

Estos son los p�ramos

Los p�ramos son horribles.

�Y tu padre te cont� alguna vez

sobre Misselthwaite Manor?

�Por qu� deber�a?

�l no sab�a que iba a morir y yo iba a tener que vivir aqu�.

Muy bien, entonces.

Yo lo har�.

Misselthwaite Manor es un lugar magn�fico.

Fue construido eras atr�s y tiene m�s de cien habitaciones.

Me importa un pimiento cu�ntos cuartos tiene.

Podr�as mejorar tus modales.

No tengo por qu� ser cort�s con los sirvientes.

V�yase con cuidado, se�orita.

Soy el ama de llaves de Mr. Craven y sirvienta de nadie.

Pasar� por alto sus malos modales esta vez

dada la mucha tristeza por la que ha pasado.

No encontrar� mucha alegr�a en Misselthwaite Manor.

Mr. Archibald a�n est� de duelo por su esposa

y no debe ser molestado nunca por nadie.

�Tuvo un buen viaje, Mrs. Medlock?

He tenido peores.

Traiga el equipaje de Miss Mary y utilice las escalinatas traseras.

Ir� en puntas de pie todo el camino.

No deseo despertar a los muertos.

La llevar� directamente a sus aposentos.

�l no desea verla

y se ir� a Londres por la ma�ana.

En cuanto sepa qu� se espera que haga, Mr. Pitcher.

Se espera, Mrs. Medlock

que se asegure de que Mr. Archibald

no sea molestado

y que �l no vea

lo que no desea ver.

Bien... eso es una revelaci�n.

Vamos.

Aqu� es donde vivir�, Miss Mary.

Esta es su alcoba.

Y su cuarto de estar est� justo por ah�.

Estos cuartos fueron especialmente preparados para usted.

�Oh! Veo que una peque�a cena le ha sido dejada.

Ha de estar cansada, as� que coma algo y vaya a acostarse.

Buenas noches.

Puede ir donde guste en esta ala de la casa

pero no puede andar husmeando por cualquier otro sitio.

Mr. Archibald no lo permitir�

y tampoco yo.

�Lo ha entendido?

Buenos d�as, Mr. Weatherstaff.

Buen d�a, Dickon.

�Deseando el d�a con una canci�n?

Solo le doy la bienvenida a la alborada.

Si tiene un minuto

le ense�ar� un truco que acabo de aprender.

Tengo trabajo pendiente en la mansi�n.

Por favor.

Supongo que el trabajo puede esperarme hasta que llegue.

Ve por ah�, Wersterd.

Buen truco.

Especialmente la �ltima parte.

Me voy. Nos vemos, Dickon.

Nos vemos, Mr. Weatherstaff.

Buenos d�as, se�orita.

�Qui�n eres?

Martha.

Martha Sowerby.

�Vas a ser mi criada?

Har� un poco de limpieza por aqu�

y un poco de atenderte, aunque juzgando por tu tama�o

no necesitas demasiada atenci�n, �verdad?

Por supuesto que necesito ser servida.

Alguien debe vestirme.

�No puedes vestirte por ti misma?

Claro que puedo.

Pero en la India, mi aya me vest�a.

Bueno, ahora est�s en Yorkshire

en donde los ni�os se visten a s� mismos

tan pronto como dejan los pa�ales.

Encontrar�s algunos preciosos vestidos nuevos en el ropero--

abrigados, comprados por Mrs. Medlock

seg�n �rdenes de Mr. Archibald.

Pens� que no se preocupaba por nadie.

No se preocupa.

Fue Mrs. Medlock quien le dijo

que no ten�as ropas apropiadas para el fr�o

dado que ven�as de la India.

Y fue ella quien arregl� estos cuartos bonitos para ti.

S� que est�s agotada debido al viaje

espero que hayas dormido bien.

�C�mo podr�a dormir con todos esos gritos y gemidos?

Esta es una casa embrujada, �verdad?

Lo que o�ste fue el viento amortigu�ndose al cruzar el p�ramo.

Suele hacer un sonido l�gubre.

Mejor c�mete tu desayuno antes de que se enfr�e.

No me gusta la comida inglesa.

Tengo nueve hermanos y hermanas peque�as

que dejan la mesa limpia en un minuto.

�Nueve hermanos y hermanas?

S�.

Sin dudas tendr�a m�s

si mi padre no se hubiera muerto en la flor de la vida.

Alimentar tama�a prole mucho le cuesta a mi madre

pero Dickon ayuda.

�Qui�n es Dickon?

Es uno de nuestra bandada de ni�os.

Deja su comida para los dem�s

y se alimenta a s� mismo en los p�ramos.

Dice que las cabras silvestres le dan su leche

y que hay sabrosas hojas y bayas

que �l puede comer.

Suena peculiar.

Es un chico raro, Dickie.

Les habla a los animales, y ellos le responden.

Esa es la cosa m�s boba que jam�s he o�do.

Y cuando el toca su siringa, los animales silvestres paran a escuchar.

Los animales no hablan, y tampoco escuchan m�sica.

Te dije que Dickie era un chico raro.

No te he desobligado a�n.

Har�s tu propia cama a partir de ahora.

Tienes mi permiso para continuar con tus labores.

La Reina no lo hubiera dicho mejor.

No tengo nada que hacer.

Aqu� est� lleno de jardines a los que puedes ir a jugar

excepto por el que est� cerrado.

�C�mo puede cerrarse un jard�n?

Se puede si hay un alto muro rode�ndolo.

Mejor te vistes con algo c�lido si vas a salir afuera.

Marzo puede ser un mes cruel en Yorkshire.

�Qu� est� haciendo?

�Tienes ojos?

Estoy removiendo la tierra para plantar verduras

cuando venga la primavera.

No me sorprende su rudeza.

Todos los sirvientes por aqu� parecen ser rudos.

Ya lo tengo...

eres la mocita que vino de la India.

No soy una mocita.

Soy Mary Lennox.

Puede llamarme Miss Mary si prefiere.

�D�nde est�n los jardines de flores?

Del otro lado.

No est�n florecidos en esta �poca del a�os.

�D�nde est� el jard�n cerrado?

No tiene puerta

as� que resuelve por ti misma el problema de echar una mirada.

Claro que tiene puerta.

Si no tuviera puerta no podr�a estar cerrado.

No entremetas tu nariz donde no te corresponde.

Creo que todos en Yorkshire est�n m�s locos que un sombrerero.

Ahh...

Descarado y peque�o mendigo.

�Has empezado a cortejar tan temprano en esta estaci�n?

�Te ha respondido!

Se considera mi amigo.

Nunca he tenido amigos.

Entonces somos bastante parecidos--

ninguno de los dos es muy bellos

y cada uno tan amargo como parece.

�Crees que le importar�a ser mi amigo tambi�n?

Si eres mi amigo, ser� tu amiga.

Lo has dicho tan bonito y humano

como Dickon hablando con sus criaturas silvestres.

�Conoces a Dickon?

La mayor�a...

de las zarzamoras y brezos cenicientos conocen a Dickon.

Los zorros le ense�an d�nde est�n sus madrigueras.

Las alondras no ocultan sus nidos de �l.

Ahora vete.

Tengo trabajo que hacer.

Creo que ir� a buscar la puerta

del jard�n cerrado.

Todo lo que encontrar�s son zarzas y espinos.

Veremos...

�no te parece?

�Eres Dickon, verdad?

Oh s�.

Estaba esper�ndote, Miss Mary.

�C�mo sabes mi nombre?

�Y c�mo sabes que yo estaba...

viniendo hacia aqu� cuando no lo sab�a ni yo misma?

A veces el desearlas hace que las cosas pasen.

El cuervo es Soot.

El zorro es Captain.

La oveja es Lady.

La ardilla es Nut.

Y los conejos s�lo pasaban por all�.

Son nombres extra�os para animales.

As� es como me pidieron que los llamara.

Los animales y los p�jaros no pueden hablar.

Hay muchas maneras de hablar, que no requieren palabras.

He recogido un poco de semillas de mostaza silvestre para Ben Weatherstaff.

As� que si no te importa la compa��a

volver� a la mansi�n contigo.

Est�s triste y solitaria ahora

pero con el tiempo, encontrar�s la felicidad

en Misselthwaite Manor.

No.

Jam�s ser� feliz aqu�.

Y no quiero tu compa��a, ni la de nadie m�s.

Tu cama est� hecha, y el cuarto muy acogedor.

Oye ese viento.

Estuve buscando la puerta del jard�n cerrado de nuevo

pero no pude hallarla.

�Cu�l es el problema contigo

cuando hay tantos otros jardines a los cuales puedes ir a jugar?

Me gusta saber cosas.

�Por qu� fue cerrado ese jard�n?

Pero para ese jard�n, Mr. Archibald no desea otra cosa.

�Qu� quieres decir?

�No repetir�s lo que te cuente?

Sabes que no tengo con qui�n hablar excepto contigo.

Est� bien, entonces, pero ten presente

que s�lo estoy dici�ndote lo que Mrs. Medlock dijo.

Debido a que esto sucedi� mucho antes de que yo entrase a trabajar aqu�.

Mrs. Craven hab�a hecho ese jard�n

apenas lleg� a Misselthwaite como una novia.

Y ella y Mr. Archibald se encerraban dentro

por horas y horas como dos tortolitos.

Bien, pero si el jard�n era un lugar tan feliz

�por qu� est� cerrado?

Porque fue donde ocurri� el accidente.

Hab�a un viejo �rbol en el jard�n

con una rama alta, doblada como un asiento.

Y Mrs. Craven-- se llamaba Lilias--

amaba treparse y sentarse en la rama

y leer cuando estaba sola.

Pero, un d�a, la rama se rompi�

y ella se hiri� tan mal, que muri� al d�a siguiente.

�Y Mr. Craven estaba tan carcomido por la pena

que mand� cerrar el jard�n y tir� lejos la llave?

Eso es lo que dijo Mrs. Medlock.

�Pero c�mo lo supiste?

No lo sab�a. Me lo acabas de decir.

Si hay una llave...

debe haber una puerta.

E intentar� hallarla.

Alguien debe haber dejado la puerta abierta en la planta baja

para provocar esa terrible corriente.

�T� tambi�n lo o�ste, verdad?

�O�r qu�?

Alguien llorando.

Ya te lo dije.

El viento a veces hace un sonido l�gubre.

No, no ha sido el viento.

Eso fue humano.

Y si no fue un ser humano, fue un fantasma.

Lo que o�ste fue el viento, atravesando los p�ramos borrascosos.

Buenas noches, Miss Mary.

Buen d�a, Mr. Weatherstaff.

De parte de mi madre.

Lo horne� esta ma�ana.

Dale mis gracias.

No hay nadie que hornee mejor el pan que Susan Sowerby.

Estar� encantada de o�r eso.

No pasa un d�a en que no ande buscando

la puerta del jard�n cerrado.

Pero no la hallar�.

Es mejor as�.

�Ha estado alguna vez en ese jard�n, Mr. Weatherstaff?

No hablo de ese jard�n.

Bueno, Miss Mary no se rendir�.

Hay testarudez en ella.

Pero tambi�n necesita algo.

Me ir�.

Ya nos veremos, Mr. Weatherstaff.

No tengo nada que hacer cuando llueve.

Mrs. Medlock tiene lana de sobra. Podr�as tejer.

No s� c�mo hacerlo.

Podr�as leer.

No tengo ning�n libro.

Oh, hay miles de libros en la biblioteca de Mr. Archibald.

Mrs. Medlock dijo que no pod�a ir a cualquier parte

excepto en esta ala.

La biblioteca est� en esta ala.

Pero encontrarla es un poco dif�cil

as� que te dir� como.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No tiene que gritar.

Me perd� yendo a la biblioteca, y...

bueno, o� a alguien gritando.

Las casas viejas est�n llenas de sonidos extra�os.

S� lo que o�.

Era alguien gritando.

Bueno, quiz�s tengas raz�n.

Betty, que trabaja en la trascocina,

ha estado quej�ndose todo el d�a porque tiene dolor de muelas.

Vamos, d�jame llevarte a tu habitaci�n.

�Dolor de muelas?

Buen d�a, Se�orita.

�Qui�n eres?

Betty.

Es el d�a libre de Martha

y se ha ido a la casa de campo para echarle una mano a su madre.

�Se ha ido tu... dolor de muelas?

�Qu� dolor de muelas?

El dolor de muelas que no ten�as.

Oh, Betty, Cook te busca en la trascocina.

Est� terriblemente lodosa debido a la lluvia.

He pensado que podr�amos ir al pueblo esta ma�ana

y comprarte un par de zapatos m�s resistentes.

Ser� tambi�n una excursi�n agradable para ti.

S� que te sientes sola.

Cuando Mr. Archibald regrese, le hablar�

y le pedir� que te consiga una institutriz.

Tuve institutrices en la India.

Ninguna de ellas se qued� mucho tiempo.

Yo no les agradaba.

Oh, estoy segura que eso no es cierto.

Yo no miento. Usted s�.

Qu� cosa m�s terrible has dicho.

Bien, pero es verdad.

Me minti� ayer sobre Betty y su dolor de muelas.

y hay algo

detr�s de ese tapiz

que no quiere que yo sepa.

...siete, ocho, nueve

diez, 11, 12

13, 14, 15

16, 17, 18

19, 20, 21

22, 23, 24

25, 26, 27...

Apenas ayer Martha me regal�

esta cuerda para saltar la otra noche

y ya soy bastante buena haci�ndolo.

Bien, quiz� haya

algo de sangre de ni�o en tus venas, despu�s de todo.

He decidido saltar cien veces sin parar.

Ah...

Uno, dos...

El orgullo precede a la ca�da.

...cuatro, cinco

seis, siete...

...94, 95, 96

97, 98, noventa y--

�Ya has comenzado a cortejar, peque�o mendigo descarado?

�Buscas comida?

�La llave!

Y si hay una llave

debe haber una puerta.

Es mi jard�n ahora.

Mi propio jard�n secreto.

Dickon es bueno haciendo crecer cosas?

Es capaz de hacer brotar cosas s�lo susurr�ndoles.

�Cu�ndo vendr� la primavera?

La primavera llega pronto a Yorkshire.

Te levantar�s una ma�ana y los p�ramos estar�n

todos p�rpuras de brezos.

Preparar� tu cama ahora.

Me gustar�a tener una palita.

�Para qu�?

Bueno, si tuviera una pala, podr�a hacer un jard�n.

Un jard�n de hortalizas.

Ser�a el paso previo de una gran huerta.

Y me dar�a algo que hacer.

Hay una tienda en 'Thwaite Village

que tiene equipos de jardiner�a para ni�os.

Traen una horquilla, una pala y un rastrillo, juntos en un atado.

Pero cuesta dos chelines.

Oh, tengo mucho m�s que eso.

Mucho m�s.

Mi madre sol�a darme dinero en mis cumplea�os

as� podr�a comprar un regalo por m� misma

pero nunca lo hice.

Bien, si me das los dos chelines

se los dar� al chico de la carnicer�a cuando venga

y �l se los dar� a Dickon.

Dickon ir� y traer� para ti tu juego de jardiner�a.

Te he tra�do tu juego de jardiner�a.

Si me muestras d�nde quieres hacer tu jard�n

estar�a encantado de ayudarte a empezar.

�Si yo te digo un secreto

prometer�s no decirle a nadie m�s?

Claro.

Si es lo que quieres.

Me he robado un jard�n.

Tuve que hacerlo.

Estaba cerrado

y nadie cuid� de �l por a�os y a�os.

Y no voy a devolverlo.

Los jardines no son para darlos o tomarlos.

Un jard�n le pertenece a todos.

Encontraste la puerta.

Supuse que as� ser�a.

Esperaba que luciera distinto que antes

pero no es as�.

Todo a�n luce muerto.

Es como pens� que ser�a.

Si observas con cuidado

puedes ver que todav�a tiene un coraz�n verde.

Puede que las otras plantas tambi�n tengan esta lumbre.

�Lumbre?

En Yorkshire, lumbre significa vida.

�Incluso los espinos?

Oh, s�.

Han crecido salvajes enred�ndose sobre s� mismas por doquier.

Algunas han muerto

Pero las fuertes tendr�n lumbre

y una vez hayamos cortado la madera muerta

habr� rosas.

Habr� rosas.

�D�nde has estado?

Mr. Archibald ha vuelto y desea verte.

�Por qu�?

�Por qu� desea verme?

Imagino que se tratar� de la institutriz.

Se lo mencion� a Mr. Pitcher

y �l dijo que se lo comunicar�a a Mr. Archibald.

Ven aqu�.

No tengas miedo.

S� que usualmente los ni�os me encuentran atemorizante

pero soy bastante inofensivo, te lo aseguro.

Eres tan delgada.

Estoy engordando.

Te pareces a tu padre.

Me encontr� con �l s�lo una vez cuando �ramos ni�os

pero lo recuerdo.

Lo envidiaba porque estaba y�ndose a Harrow

y yo estaba demasiado enfermo para irme a la escuela.

Enfermo.

Siempre he estado enfermo.

Lo lamento.

S�.

�Est�n cuidando bien de ti?

Me encuentras repulsivo, �verdad?

Usted luce...

luce diferente de las otras personas

pero no repulsivo.

Diferente.

S�, luzco diferente.

Si nos encontr�ramos en la oscuridad, �gritar�as y correr�as a esconderte?

Quiz�s lo har�a

pero s�lo ser�a porque es la primera vez.

La honestidad es rara.

La valoro.

�Eres feliz aqu�?

Me gustaba m�s la India.

Esta es una casa triste para una ni�a.

Aceptamos lo que debemos.

Oh, me refer�a a conseguirte una institutriz.

Lo hab�a olvidado.

Ver� de hacerlo...

Ehm... por favor, �puedo estar sin una institutriz por un tiempo?

�Por qu�?

Bueno...

Apenas me estoy acostumbrando a vivir aqu�.

Y, cuando vine aqu�, no me sent�a muy bien

pero ahora me estoy poniendo mejor

y...

se debe...

se debe a que estoy en el campo mucho tiempo.

Y, bien, si me dieran lecciones, ya no podr�a salir tanto.

Y... adem�s, estoy muy adelantada en mis estudios.

Uhm, se franc�s.

Soy buena en historia

y leo much�simo.

Muy bien.

La institutriz puede esperar.

�Hay alguna otra cosa que necesites o quieras?

Por favor, �podr�a tener un pedacito de terreno?

�Para hacer un jard�n?

Amo los jardines.

Hubo una vez alguien...

alguien muy querido para m�...

que amaba los jardines tambi�n.

Toma tu pedazo de tierra, de donde quieras que...

Vete ahora, d�jame.

Gracias.

�Miss Mary?

�Y bien?

Pienso que es el hombre m�s triste

que jam�s he visto.

Como el jorobado de Notre Dame

que muri� debido a que amaba a Esmeralda.

�Eres... eres un fantasma?

No. Pens� que t� lo eras.

Que-qu�date lejos de m�.

Soy Mary Lennox.

Vengo de la India

para que Mr. Archibald Craven pudiese ser mi tutor.

�Est�s segura de que no eres un fantasma?

T�came.

Si soy un fantasma

tu mano me atravesar�.

Te sientes real.

Lo soy.

�C�mo te llamas?

Colin Craven.

Mi padre es el amo de Misselthwaite Manor.

�Tu padre?

�Por qu� nadie me dijo que �l ten�a un hijo?

Porque a nadie se le permite hablar de m�.

�Por qu�?

Porque no quiero.

Ni tampoco mi padre.

�Por qu�?

Porque tendr� una joroba en mi espalda

como la suya.

�Es por eso que lloras todo el tiempo?

S�.

�Nunca sales de esta habitaci�n?

No. Si la gente me mira

me dan ataques y me agarra fiebre.

Estoy mir�ndote, y no est�s teniendo un ataque.

Pero podr�a.

Bien, puedes ahorrarte el trabajo.

Ahora que s� que eres humano, y no un esp�ritu o fantasma

volver� a la cama.

Qu�date.

No... no tengo nadie con quien hablar excepto mi enfermera

pero se va en d�as festivos.

No tengo que quedarme si no quiero.

Dijiste que vienes de la India.

Quiero saber acerca de la India.

Puedes leer acerca de la India en los libros.

Leer me hace doler la cabeza.

Bueno, si yo fuera tu padre, te har�a leer

as� puedes aprender cosas.

Nadie me hace hacer cosas.

�Por qu� no?

Porque estoy enfermo

y probablemente no viva para crecer.

�Deseas vivir?

No si tendr� una joroba en la espalda...

como mi padre.

Eres el ni�o m�s llor�n que jam�s haya visto.

Volver� a la cama.

Te quedar�s hasta que diga que puedes irte.

No puedes hacerme quedar si no quiero.

S�, puedo.

Todo el mundo hace lo que digo porque voy a morir.

La gente que solo habla de morirse es aburrida.

Y me voy.

Puedes irte ahora.

Pero vendr�s de nuevo ma�ana.

Quiz�s lo haga, si no tengo nada m�s que hacer.

No debi� hacerlo, Miss Mary.

No deber�a haber ido en busca del Amo Colin.

Bueno, si me hubieras contado que Mr. Craven ten�a un hijo

no habr�a salido a buscar al que estaba llorando.

Pero nadie tiene permitido hablar de �l o verlo.

Bien, entonces, �c�mo sabes que lo vi?

Porque el Amo Colin me lo dijo.

Soy la que cuida de �l

cuando su enfermera no est�.

Me culpar�n de hab�rtelo dicho

y perder� mi puesto aqu�.

No perder�s tu puesto

porque no le dir� a nadie

que lo vi

y nadie lo sabr� excepto t�.

Pero el amo Colin dice que si no vas ahora

gritar� y gritar� hasta derribar la casa.

Eso lo veremos.

Dijiste que vendr�as.

Dije quiz�s.

Quiz�s es s�lo tal vez

y no me importa si gritas

hasta que se te ponga la cara azul.

Supongo que todo el tiempo que est� aqu�, deber� estar de pie.

Trae una silla y si�ntate junto a m�.

Nunca tuve que hacer nada por m� misma en la India.

La gente de Inglaterra son amos y se�ores all�

�lo sab�as?

No, no lo sab�a.

No sabes nada, �verdad?

Est�s tratando de ver el bulto en mi espalda...

�verdad?

T� y tu bulto.

S�lo pensaba

cu�n diferente eres de Dickon.

�Dickon?

Es el hermano de Martha.

Si ella no te tuviese tanto miedo

probablemente te hubiera contado sobre �l.

Dickon no se parece a nadie en todo el mundo.

�Por qu�?

Bueno, porque puede encantar animales y p�jaros.

�l les habla, y ellos le responden.

�Eso es magia!

Aj�.

Dickon es mi amigo... el primer amigo que he tenido jam�s.

Entonces le ordenar� que tambi�n sea mi amigo.

No sabes nada, �cierto?

No puedes ordenarle a alguien que sea tu amigo.

Ellos deben quererlo.

�C�mo se atreve a permitir un extra�o en el cuarto de un enfermo?

Oh...

No es una extra�a, y quiero que se quede.

C�lmese, Amo Colin.

Sabe que la emoci�n hace que se enferme.

Usted es el que me pone tan enfermo.

�V�yase!

Debe descansar ahora.

Insisto.

El vicario ha enfermado, as� que ir� a verlo

y regresar� ma�ana.

S�, Doctor.

Oh...

As� que Miss Mary encontr� a nuestro peque�o tirano.

El Amo Colin en realidad la quiso all�.

Siempre dije que lo que el Amo Colin necesitaba

era la compa��a de otro ni�o.

Lo que el Amo Colin necesita es un padre que no lo trate

como otra plaga que lo est� visitando.

De todas maneras, ya est� hecho.

Y a decir verdad, estoy aliviada, en cierta manera.

No ha sido cosa

f�cil intentar que Miss Mary

no hallase al Amo Colin.

Sin embargo, es afortunada

de que Mr. Archibald haya partido a Cornwall

esta ma�ana.

El Dr. Craven vio a Miss Mary con el Amo Colin.

�l no lo contar�.

Es el primo de Mr. Archibald

y espera heredar la propiedad alg�n d�a

por lo que no querr� enojar a Mr. Archibald.

�Hey!

�No sabemos nada de eso!

He conocido al Dr. Craven

desde que �l y Mr. Archibald eran ni�os.

Fue viendo a Mr. Archibald sufrir

lo que volc� al Dr. Craven a dedicarse a la medicina

as� que, vete con cuidado, ni�ita.

Ve y f�jate qu� est� retrasando a tus hermanos y hermanas.

Bueno, Mam�.

Buen d�a, Mrs. Medlock.

Buen d�a, Mrs. Sowerby.

�C�mo se est� comportando la ni�a, Mrs. Medlock--

la que vino de la India?

Ve a ayudar a tu hermano.

Hay ocasiones en las que su rudeza y arrogancia

me hacen desear que nunca hubiese abandonado la India.

Con todo, supongo que Martha se lo ha contado.

Mi Martha no trae chismes

de lo que sucede en la finca.

Pero ha pedido mi consejo

sobre c�mo tratar con la peque�a.

Yo podr�a usar sus consejos, Mrs. Sowerby.

Despu�s de todo, ha tenido diez hijos.

No hay dos que se parezcan.

S�, pero aun as�.

Bueno, si no es demasiado atrevido de mi parte

le dir� lo que le dije a Martha.

Mmm.

Se necesita una mano firme.

Pero tambi�n es necesario ver qu� se esconde detr�s

cuando un ni�o se comporta mal.

Por lo que Martha me cont�

hay much�simo dolor dentro de esa peque�a.

Me parece que ella es como una de aquellas criaturas salvajes

que Dickon encuentra a veces en los p�ramos

atrapados en un lazo o en una trampa.

Afecta mucho a Dickon

cuando est� tratando de ayudarlos

pero al final, ellos...

se gana su confianza con su gentileza.

Mi carruaje est� esperando, por lo que estoy corta de tiempo.

Buenos d�as, Mrs. Sowerby.

�C�mo has hecho tanto?

Ha estado lloviendo por dos d�as.

Me gusta la lluvia.

Lo mismo sucede con el jard�n.

Ven. Tengo algo que mostrarte.

�Florecieron!

Oh s�.

Crocos, campanillas de febrero y narcisos son siempre

los primeros en decir que la primavera se aproxima.

Y bien...

�cu�ndo florecer�n las rosas?

No hasta junio.

Oh, apenas est� comenzando abril.

Falta un largo camino para junio.

S�.

Pero cuando florezcan

habr� cortinas y fuentes de rosas.

�Cortinas y fuentes de rosas?

Oh s�.

Pero no hasta que hayamos podado las partes muertas.

Y hayamos roturado la tierra as� ellas podr�n beber la lluvia.

Queda mucho por hacer.

Bueno, dime qu� quieres que haga

y lo har�.

Si limpiaras las urnas de flores

Traer�a tierra fresca para poner en ellas.

Voy a contarte otro secreto, Dickon.

Hay un ni�o enfermo que vive en Misselthwaite Manor.

Y nadie tiene permitido verlo.

Pero lo he visto.

Es del Amo Colin de quien hablas.

�Sabes de �l?

S�.

�Te lo cont� Martha?

Mi madre.

Mrs. Craven cay� del �rbol

y la ca�da trajo a su beb� demasiado pronto.

Mi madre es partera

as� que la llamaron para asistir al doctor

con el nacimiento.

Fue un milagro, mi madre me cont�

c�mo Miss Craven se aferr� a la vida

el tiempo suficiente para traer su beb� al mundo.

�Sigues pensando en el Amo Colin?

Dice que tendr� una joroba en su espalda

como su padre, y que preferir�a estar muerto.

Dudo que crea eso.

A pesar de que probablemente desear�a no haber nacido.

Y eso es igual de malo.

�Por qu�?

Aquellos que se sienten no deseados dif�cilmente prosperan.

Yo prosper�, y nunca me sent� querida.

Mi madre no me quer�a.

�Te quieres a ti misma?

Es ah� donde comienza el amor.

Ni siquiera me quiero a m� misma.

No era bonita.

Y quer�a serlo

porque a mi madre s�lo le gustaban las cosas bonitas.

Colin tambi�n piensa que es feo.

Es por eso que su padre no permite que lo vean

y nunca va a verlo.

Pobre muchacho.

No ha habido mucha alegr�a en su vida.

�Le has contado sobre tu jard�n secreto?

No, pero lo har�, Dickon.

Le dar� algo en qu� pensar

adem�s de sentir l�stima de s� mismo.

�Qu� hora crees que es?

Oh.

Oh, bueno, las 3:00 pasadas.

He paseado todo el d�a sin detenerme a almorzar.

Alguien puede estar busc�ndome.

Trae tus animales ma�ana.

Si ellos no quieren jugar en los p�ramos de nuevo como hoy.

�D�nde est� Mary?

�D�nde est� ?

Quiero ver a Mary.

�D�nde est�? �Mary!

El Amo Colin est� provocando un esc�ndalo terrible

porque no has ido a verlo en todo el d�a.

No tengo que verlo si no quiero.

La enfermera Boggs acaba de volver de sus vacaciones

y ella tiene cosas que ver tambi�n.

Le estar�as haciendo un favor.

�D�nde est� Mary?

��D�nde est�?!

Esper� y esper�.

�D�nde estuviste todo el d�a?

Con Dickon.

Si te vas con �l en vez de venir conmigo

lo desterrar�.

�Qui�n piensas que eres, el Raj� de Punjab?

Si no vienes, har� que te arrastren hasta aqu�.

Eres mediocre y ego�sta.

�T� eres el ego�sta!

Todo lo que piensas es sobre ti mismo

y en sentir l�stima de ti mismo.

Tambi�n sentir�as l�stima de ti misma

si tuvieses una joroba en tu espalda

y fueses a morir.

Dices cosas como esas

porque quieres que la gente sienta pena de ti.

Iba a contarte algo especial

pero ahora no lo har�.

�Te odio!

Bien �Ahora no tengo raz�n alguna

para venir a verte, y no quiero!

Ooh.

Soy la enfermera del Amo Colin.

Lo siento por usted.

De haber tenido de hermana una zorra como t�, se hubiera puesto bien.

No me importa, si no se pone bien.

Si estuvi�ramos en la India, pondr�a una serpiente en su cama.

El Amo Colin se ha puesto a s� mismo en un estado terrible

y no puedo calmarlo.

Tengo miedo de que se lastime a s� mismo.

�Su�lteme!

�V�yase! �V�yase!

�Ya para!

�Qu� bueno ser�a si todos huyeran

y te dejaran aqu� para que grites hasta morir!

As� est� mejor.

Si gritas de nuevo, yo gritar� tambi�n.

Y puedo gritar m�s alto

y m�s tiempo de lo que t� puedes.

S�lo grit� porque sent� que la joroba

en mi espalda estaba creciendo.

�Puedo sentir la joroba?

No, por cierto.

Quiero que ella lo haga.

Oh, d�jela, Mrs. Medlock.

O no habr� fin para esto.

Date vuelta.

No hay joroba.

S�, s� la hay.

Tan s�lo tienes la espina nudosa

y costillas nudosas como yo misma.

Y si vuelves a hablar sobre jorobas de nuevo, me voy a re�r.

Voy a morir.

�Es cierto?

Bueno, un especialista de Londres dijo

que el Amo Colin mejorar�a

si hace actividad y sale a tomar el aire.

D�gale usted.

Ha sido fr�gil y enfermizo

desde que naci�, Amo Colin.

Es todo lo que s�.

Siempre esper� que superara sus dolencias.

A�n lo espero.

Estoy agotada.

�Puede arregl�rselas sin m� ahora?

Quiero que se vaya.

Usted tambi�n.

S�lo Mary puede quedarse.

Bien, corresponde a Miss Mary decidir.

�Te quedar�as conmigo, Mary?

�Por favor?

Bien, dado que dijiste por favor.

Pero si gritas de nuevo, te ahogar� con una almohada.

Y ella tambi�n lo har�a.

Gracias a Dios que Mr. Archibald permanece lejos.

O ser�amos responsables ante �l por este alboroto.

Gracias a Dios, por cierto.

Por salvarme apenas de otra escena angustiante.

Dijiste que ten�as algo maravilloso que contarme.

�Me lo contar�s ahora?

No mereces que te lo cuente... pero lo har�

si juras no cont�rselo a nadie m�s.

Mover la cabeza no cuenta.

De acuerdo, lo juro.

Hay un jard�n secreto y he estado en �l.

�Un jard�n secreto?

S�.

La puerta estaba escondida

y me tom� una eternidad hallarla, pero lo hice.

Nadie hab�a cuidado de �l por mucho tiempo

y me encontr� con una mara�a salvaje.

Todo luc�a muerto.

Pero Dickon dijo que algunos rosales a�n estaban vivos.

Y cuando florezcan

habr� cortinas y fuentes de rosas.

La primera vez que lo vi

era como el jard�n de una bruja malvada.

Feo y aterrador.

Pero Dickon y yo hemos trabajado duro

y ahora est� comenzando a ponerse hermoso.

Todo estaba gris.

Pero ahora... hay como un velo verde

suspendido sobre el jard�n.

Un petirrojo hizo su nido all�.

En uno de los �rboles.

Lo llamo Mendigo.

Hay hombres santos en la India llamados derviches

que giran y giran hasta ponerse como locos.

As� parec�a Colin la �ltima noche.

Es la soledad la que lo hace actuar as�.

Estaba sola en la India

pero no tuve ataques como esos.

No es cierto.

Si mis institutrices no hac�an lo que yo quer�a

Ten�a ataques terribles.

No me extra�a que yo no les gustara.

Pens� que leer te hac�a doler la cabeza.

S�lo estoy mirando los dibujos.

Le dije a la enfermera que me traiga un libro con flores

y ella trajo este de la biblioteca

pero no podr�a decir qu� nombres son estos.

Oh, los libros de flores siempre utilizan nombres en lat�n.

�Sabes lat�n?

No, pero s� un poema que fue escrito originalmente

en lat�n.

"No te amo, Dr. Fell.

"La raz�n por qu� decirla no puedo.

"Pero esto solo muy bien lo s�.

No te amo, Dr. Fell"

Me gusta.

�Conoces otros poemas?

Oh, hay toneladas de libros de poes�a

en la biblioteca de tu padre.

�Me leer�as algunos poemas?

Lo pensar�.

Hueles bien.

Es el viento de los p�ramos lo que hueles.

Oh, es la estaci�n primaveral

y puertas afuera todo huele grandioso.

Nunca te hab�a o�do hablar antes de esa manera.

Te he dado un toque de Yorkshire.

Hay un zagal de Yorkshire.

Que no entiende la fabla de Yorkshire.

Oh, marav�llame que no arrobe la verg�enza vuestra cara.

A veces Dickon se olvida y me habla en el dialecto Yorkshire.

Me gusta.

Me gustar�a o�rlo hablar en Yorkshire.

�C�mo podr�as si no quieres que nadie te mire?

Creo que no me importar�a si Dickon me mirara.

�Eso piensas?

S�. S�.

Bueno, los milagros no cesan.

Colin, Dickon est� aqu�.

Traje mis criaturas.

Habla amablemente, y te entender�.

Tu ardilla luce so�olienta.

No sab�a que los animales eran tan amigables, Dickon.

�Me lastimas!

�Deja de ser como un ni�o llor�n!

Ser� tu primera vez fuera

as� que ser� solo por una hora.

�Ser� por el tiempo que yo quiera!

No te quedes parado como un tronco.

Emp�jame.

Espero que esto no sea un error.

Estoy de acuerdo.

Es malo que el chico est� encerrado

como si no fuese apto para ser visto.

John tiene raz�n, enfermera.

El Amo Colin puede administrar su vida completa

en un mundo de su propia creaci�n.

�Su creaci�n o la de su padre?

Oh, se trata de la misma.

Bien, una cosa es segura.

Mary no est� nada dispuesta

a aceptar ninguna impertinencia por parte del Amo Colin.

�No hay nadie viendo?

Tan seguro como una iglesia.

No quer�a gritarte realmente, Dickon.

Hemos conversado y decidido

que si �ramos groseros nadie sospechar�a.

Me lo supuse.

Ve m�s r�pido, Dickon.

No. En caso de que alguien pasara y nos viera

no queremos que sepan

que estamos yendo a un sitio especial

Este es un jard�n m�gico.

Har� que me cure

y vivir� por siempre jam�s.

He terminado de tender las camas

as� que te dar� una mano si gustas.

Oh, no voy a decir que no.

Sabes, estuve viendo a Miss Mary esta noche.

Era toda plana y escu�lida apenas lleg� aqu�

y ahora se est� poniendo bastante bonita.

Es la lluvia de Yorkshire.

Hace que las flores y las ni�as florezcan.

No, ella tambi�n est� cambiando de otra manera.

Quiero decir, ella sigue siendo arrogante a veces

pero ya no tanto.

Sus aires vienen de ser mal criada cuando vivi� en la India.

No. Creo que fue al rev�s.

Pienso que fue herida y desatendida y eso hizo que se pusiese mala.

Eres profunda como un r�o, pero dos veces m�s turbia

Mr. Archibald ha regresado.

Si no puedes traer buenas noticias, no traigas ninguna.

Bueno, esto va a animarte.

Mr. Pitcher dijo que pronto partir� de nuevo.

Oh, para.

Espera. Vas muy r�pido. �Al�jate!

�Para! Espera, espera.

Puedes correr m�s r�pido que yo, �verdad?

�Al�jate!

No, no lo eres.

Mr. Pitcher

�Encontr� los polvos para dormir?

Por suerte, o no habr�a descanso para �l esta noche.

�Alguna idea de cuando regresar�n?

Podr�an ser meses.

Viajaremos por el continente:

Italia, Espa�a, Suiza.

�Prefiere estar en cualquier lugar que aqu�?

Con buenas razones.

Bien, los ba�les est�n atados.

Adi�s, Mrs. Medlock.

Buen viaje, Mr. Pitcher.

Gracias.

�Crees que terminaremos alguna vez, Dickon?

Lo que ha sido dejado sin hacer por a�os

no puede ser hecho en semanas.

Desear�a poder ayudar.

Estamos siendo espiados.

Venga aqu�.

�l sabe ahora.

Seremos expulsados como en el Jard�n del Ed�n.

Por aqu�.

Oh.

Mira todo el trabajo que hemos hecho.

Oh, las horas que deben haber invertido.

Ah.

Era yo el de la escalera.

Pobre chico lisiado.

No soy un pobre chico lisiado.

Se ha parado.

Es fr�gil.

Pero no lisiado.

Y no es d�bil mental.

�Qui�n dijo que yo era tarado?

Fatuos, esos fueron.

�Pero por qu� se hab�a encerrado a s� mismo?

Bueno, pens� que iba a tener una joroba en la espalda.

Oh...

Mi padre me odia.

Su padre no lo odia, Amo Colin.

�Entonces por qu� no viene a verme excepto cuando piensa que duermo?

Tal vez es porque quiere evitarle el dolor y la pena.

Quiero que me prometa

que no le contar� a nadie m�s sobre nuestro jard�n secreto.

Trabaj� con su madre para hacer este jard�n.

Y trabajar� de nuevo para dejarlo como estaba.

�Quiere decir que nos ayudar�?

Oh s�.

Ahora soy el �nico que no puede ayudar.

Clava una laya peque�a en la rosa que puse en un tiesto esta ma�ana.

�Qu-qu� est�s haciendo?

Cava un hoyo. La tierra est� blanda.

Sostenla firme con una mano.

Presiona la tierra a su alrededor, y apis�nala.

Mira esto, Colin.

Acabas de plantar

tu primera rosa.

Aqu� hay una.

La enfermera Boggs me cont� que ha estado saliendo a diario.

No debe exagerar, Amo Colin.

Har� lo que me plazca.

Su padre me ha confiado

su cuidado, Amo Colin.

Bien, pero yo no conf�o en usted, as� que v�yase.

Lo ver� afuera, Doctor.

�Por qu� le disgusto tanto?

Solo quiero que se ponga bien.

Es todo lo que he querido desde el d�a

en que lo traje al mundo

y sopl� vida en �l.

Dudo que realmente disguste de usted, Dr. Craven.

Los ni�os enfermos con frecuencia descargan su ira en los que menos...

Est�s equivocado sobre el Dr. Craven.

�l busca que te pongas bien.

No te dejar�a ser tan rudo con �l

si no fueras una cosa tan pobre y lamentable.

No soy una cosa pobre y lamentable.

Estuve de pie ayer por un minuto entero

�verdad?

Y de ahora en m�s, voy a intentar pararme todos los d�as.

Y cuando lo haga bien, tratar� de caminar.

Bien, ya era hora.

Levanta tu pie, Colin.

No funcionar� a menos que levantes tu pie.

Estoy tratando.

Trata m�s.

Estoy cansado.

Devu�lvanme a mi silla.

Parece extra�o

porque tus m�sculos est�n d�biles por falta de uso.

Tenemos un vecino, Bob Allworth

cuyas piernas una vez fueron largas y flacas.

Y ahora... es un campe�n en las carreras.

Lo logr� mediante los ejercicios que hizo.

�Podr�as mostrarme c�mo hacer los ejercicios? �Podr�as, Dickon?

Oh s�, dame tu pierna.

Ahora haz fuerza contra m�.

�Au! Eso duele, Dickon.

Vamos, Colin.

Espera.

No, Colin.

Detente...

Colin, tienes que intentar m�s duro. Para.

Est� lindo afuera.

�No ir�s a quedarte en la cama todo el d�a, verdad, Colin?

A Colin ya no le importa si voy a verlo o no.

No s� qu� hacer, Dickon.

Colin encontrar� su camino

y t� ser�s la que lo ayude a encontrarlo.

El camino vendr� a ti.

�Qu� est�s haciendo?

Solo vamos a ir de un lado al otro por los corredores

porque est� lloviendo, y no tengo nada m�s que hacer.

�l hab�a estado tan bien.

El ni�o del cuadro luce como t�.

Por eso es que pens� que eras un fantasma la primera vez que te vi.

Est� muerto, por supuesto, pero t� est�s vivo.

Huelo rosas.

Este era el cuarto de tu madre, Colin.

Ella amaba el jard�n secreto

entonces debe haber amado las rosas.

A veces, est� bien llorar, Colin.

Oh...

Ella es hermosa, Colin.

Tan hermosa como una princesa de cuento de hadas.

�Por qu� dejaste que tu padre cubriera la pintura?

Yo he sido quien la ha cubierto.

No quer�a que mi madre viera la joroba...

creciendo en mi espalda.

Oh, Colin, ella et habr�a amado

incluso si hubieras tenido una joroba.

Y pienso que ella quiere que sigas intentando caminar.

Hasta que pueda caminar--

caminar realmente--

nadie lo sabr� salvo t�.

Bien, las rosas han florecido.

A pesar de que ha estado lloviendo d�as y d�as.

Supieron que era junio.

Donde se cuida una rosa

no puede crecer un cardo.

Solo estoy pensando en

lo que Ben Weatherstaff dijo sobre rosas y cardos.

Estaba hablando de nosotros.

�De nosotros?

S�, los malos pensamientos son como cardos.

Y los pensamientos hermosos son como rosas.

Siempre que mi cabeza estuvo llena con malos pensamientos

no tuve lugar para uno bueno.

Y me refiero a todo el tiempo.

Y mientras pensabas

en una joroba creciendo en tu espalda

eras desagradable y grosero.

Cardos y rosas.

Aj�.

Cardos y rosas.

Hola.

Est� viniendo, mi tortolito, mi amado

Ella est� viniendo, mi vida, mi destino

La rosa roja grita, "Ella est� cerca, cerca"

Y la rosa blanca llora, "Ella tarda"

Y la espuela de caballero oye, Oigo, oigo...

Y el lirio susurra, "Espero."

Vengan aqu�, todos.

Ap�rense. Vengan.

Tengo un anuncio para hacer.

He decidido que cuando crezca

Voy a hacer importantes experimentos de magia.

Oh. Hmm.

Ustedes saben un poquito de magia

porque cuando t� creciste en la India, viste a los faquires.

Y t� puedes encantar animales

entonces saben algo de magia tambi�n.

Ahora voy a mostrarles

mi primer experimento m�gico.

Este... es mi primer experimento.

�Oh!

�Uf!

Caminaste, lo hiciste por ti mismo.

He estado practicando.

Todas las noches luego de que Boggs se acostaba, practicaba.

Bendito sea Dios.

Am�n.

Ya est� adentro.

As� que tambi�n podr�a venir todo el camino.

Solo pasaba, y o� voces.

Pero nunca me imagin� lo que acabo de ver.

El Amo Colin de pie y caminando.

No hay de qu� preocuparse.

Ella es mi madre, Susan Sowerby.

Dado que es la madre de Dickon

supongo que no importa que sepa que puedo caminar.

No quiero que nadie m�s lo sepa.

Seguramente querr� que su padre lo sepa �no?

Bueno, no por ahora

Quiero sorprenderlo.

Cuando el venga a casa, podr� caminar hacia �l y decirle

"Puedo caminar ahora, padre, y voy a crecer

y har� que est�s orgulloso de m�."

Tiene que ser de esa manera.

Es parte de la magia.

Nunca la conoc� por ese nombre

�pero qu� importa un nombre?

Ll�malo magia, ll�malo milagro.

Ll�malo el toque de la mano de Dios.

Es una cosa buena e inmensa, Amo Colin.

Y espero que nunca dejes de creer en ella.

Oh, no lo har�.

No lo har�.

Regresar� en un instante

para acostarlo, Amo Colin.

Espero que el Dr. Craven no est� sospechando.

Cuando estuvo aqu� antes

not� que mis piernas estaban poni�ndose fuertes

y que estoy engordando.

Quiz� piense que estoy hinchado.

La gente enferma se hincha �verdad?

La gente muerta se hincha

cuando las dejan al sol.

Una vez vi un mendigo muerto...

En la India...

que estaba tan hinchado

que parec�a un mel�n a punto de reventar.

No me gusta hablar de gente muerta

o muriendo.

Lo s�, pero sol�as hacerlo.

Ya no eres m�s grosero con el Dr. Craven.

Lo s�.

Sol�a pensar

que �l quer�a que yo muriese

pero ahora s� que no es as�.

Mary--

�te gusta Dickon m�s que yo?

Bueno, Quie-quiero decir, no importa si te gusta Dickon.

Solo quiero que gustes de m�.

Oh, me agradas igual...

pero diferente.

Tengo un regalo para ti.

Oh...

Oh...

�Colin!

�Es hermoso!

Lo eleg� yo mismo

de un cat�logo.

Y Miss Medlock encarg�

que lo trajeran del Londres.

Oh.

Lo usar� siempre.

Sir Archibald...

Sir Archibald.

Es hora de su medicina, Mr. Archibald.

Tambi�n acaba de llegar esta carta de su procurador.

�He de ver lo que es?

Se adjunta otra carta.

�Debo leerla?

"Estimado se�or:

"Soy Susan Sowerby, la madre de Martha

"que trabaja para usted en Misselthwaite Manor.

"Me tomo el atrevimiento de dirigirme a usted.

"Por favor, se�or

"volver�a a casa si fuera usted.

"Pienso que se alegrar� si viene

"y si usted me perdona, se�or...

"Pienso que su se�ora desear�a que usted viniese

"si estuviera aqu�.

Su obediente servidora, Susan Sowerby"

�Qu� sucede?

So�� con Lilias.

Tengo que hacer un recado.

As� que me ir� ahora a 'Thwaite Village.

Volver�s, �verdad?

Tienes que empujarme de regreso a casa.

Oh s�, volver�.

El juego no se juega a�n.

Me gusta eso.

"El juego no se juega a�n."

Estoy alegre de que seas mi amigo, Dickon.

Ser�s...

mi amigo siempre, �verdad?

Vamos a separarnos, t� y o

pero el recuerdo nos mantendr� amigos.

Mary--

�por qu� Dickon dijo que nos separaremos?

�C�mo puede saber eso?

Dickon sabe cosas que no sabe nadie m�s.

El verano casi termina.

Lo s�.

�Qu� haremos todo el invierno, Mary?

Probablemente vayamos a la escuela.

Ambos estamos muy grandes para institutrices

y ahora est�s bien.

Quiz� podamos ir a la misma escuela.

No.

Las ni�as van a escuelas de ni�as y los chicos a las de chicos.

Supongo que no hay remedio.

No.

Mejor sent�monos un rato.

Desear�a que no tuvi�ramos que ir a escuelas diferentes.

Nos escribiremos cartas el uno al otro.

Pero no ser� lo mismo.

Y no podremos venir

a nuestro jard�n secreto.

Oh, nuestro jard�n estar� aqu� cuando regresemos.

Y cuando estemos lejos

podemos pensar en cu�n bello es

t que espera por nosotros.

Colin.

Hijo.

Lev�ntate.

Lev�ntate y camina.

Vamos.

Sabes que puedes hacerlo.

Sabes que puedes.

Por favor, Colin.

Ve.

Vamos.

Ve... ve.

Oh, �mi muchacho!

�Mi hijo!

No llores, padre.

Estoy bien ahora.

Puedo caminar.

Y vivir� por siempre.

Fue el jard�n secreto

el que pe puso bien, padre.

El jard�n de mi madre.

Y fue Mary

quien me hizo caminar.

Gracias.

Ven a ver nuestro jard�n.

�Ben!

Ben Webster.

Necesitar�s esto para abrir el jard�n.

Ben--

ha pasado tanto.

No te reconoc�, has cambiado.

Crec�.

Ya sabes de Dickon.

Mrs. Medlock me escribi�.

Escribi� con tal amor, con tal compasi�n.

Tocaste su coraz�n y lo entibiaste.

Muerto en la guerra.

Dickon.

En un bosque llamado Argonne.

Si Dickon ten�a que morir

habr�a elegido un lugar

donde hubiera c�sped y cosas creciendo.

Oh s�.

Pero muri� tan joven.

�Qui�n iba a saberlo?

Dickon lo sab�a.

Ah s�.

Dickon lo sab�a.

Vamos.

Abrir� el jard�n para ti.

He so�ado con el jard�n

pero siquiera en mis sue�os, fue jam�s tan hermoso.

T� lo hiciste, Ben.

Todos estos a�os.

Hab�a una promesa que cumplir.

Cuando Mr. Archibald yac�a moribundo, me dijo

"Cuida el jard�n, Ben.

"Alg�n d�a los ni�os volver�n

"y cuando lo hagan

su jard�n ser� un lugar m�gico."

Y lo es.

Donde cuidas una rosa

no puede crecer un cardo.

�Colin!

No estaba segura de si el hospital

te iba a liberar.

�Pensaste que dejar�a

que un poco de metralla me detuviera?

Cuando estaba en Oxford te ped� que te casaras conmigo.

Cuando estuve en Francia

te escrib� y te ped�

que te casaras conmigo.

�Por qu� no me diste una respuesta, Mary?

Quer�a que me lo pidieras aqu� en nuestro jard�n.

Deber�a haberlo sabido.

�Te casar�as conmigo, Mary Lennox?

Por supuesto.