Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,445 --> 00:02:09,849
Nunca he tenido amigos.
2
00:02:20,265 --> 00:02:23,070
�Cu�ndo vendr� la primavera?
3
00:02:30,281 --> 00:02:32,686
Seremos expulsados
4
00:02:32,686 --> 00:02:34,689
como en el Jard�n del Ed�n.
5
00:03:03,936 --> 00:03:08,342
Oh, lo usar� siempre.
6
00:03:14,352 --> 00:03:15,555
�Said!
7
00:03:15,555 --> 00:03:17,157
�Said?
8
00:03:18,359 --> 00:03:19,962
Said.
9
00:03:19,962 --> 00:03:23,568
Se supone que vengas
cuando te llamo.
10
00:04:24,866 --> 00:04:27,270
Reconvendr� a Said por la ma�ana.
11
00:04:27,671 --> 00:04:30,876
Pondr� una serpiente en su mijo.
12
00:04:38,088 --> 00:04:41,694
Voy a leerte
esta preciosa historia
13
00:04:41,694 --> 00:04:43,296
sobre un Raj� y un tigre.
14
00:04:43,296 --> 00:04:44,899
Acabo de tener
la idea m�s maravillosa.
15
00:04:44,899 --> 00:04:46,501
Luego del Baile del Gobernador,
�Por qu� no vamos
16
00:04:46,501 --> 00:04:48,504
a tomar el desayuno
en un picnic junto al r�o?
17
00:04:48,504 --> 00:04:49,305
Oh, s�.
18
00:04:49,707 --> 00:04:51,710
No creo que me sienta
para picnics
19
00:04:51,710 --> 00:04:52,510
despu�s de bailar toda la noche.
20
00:04:52,510 --> 00:04:53,713
Disparates.
21
00:04:53,713 --> 00:04:55,716
Adem�s, no voy a ir al baile.
22
00:04:55,716 --> 00:04:58,120
Steven me ha reservado
un pasaje a Inglaterra.
23
00:04:58,120 --> 00:04:59,322
Dice que hay alg�n tipo
24
00:04:59,322 --> 00:05:00,523
de plaga en las colonias.
25
00:05:00,523 --> 00:05:02,527
Oh, siempre hay
alg�n tipo de plaga
26
00:05:02,527 --> 00:05:04,130
en las colonias,
Mrs. Crawford.
27
00:05:04,130 --> 00:05:06,533
No dejar� que eso me detenga
para ir al baile.
28
00:05:06,533 --> 00:05:07,736
Hmm.
29
00:05:10,139 --> 00:05:12,944
No s� qu� les pasa a los criados.
30
00:05:12,944 --> 00:05:14,146
Harry
31
00:05:14,146 --> 00:05:16,549
�Podr�as ver por qu�
no responden a la campanilla?
32
00:05:40,588 --> 00:05:42,591
�Said!
33
00:05:42,591 --> 00:05:44,594
�Said?
34
00:05:56,214 --> 00:05:57,015
�Said!
35
00:05:57,015 --> 00:05:59,418
�D�nde est�s?
36
00:05:59,418 --> 00:06:01,422
�Said!
37
00:06:31,070 --> 00:06:33,473
�Mam�?
38
00:06:35,878 --> 00:06:38,682
Said ha muerto
39
00:06:38,682 --> 00:06:41,486
y no hay nadie que me vista
40
00:06:41,486 --> 00:06:43,490
o me prepare el desayuno.
41
00:07:28,362 --> 00:07:29,564
Estoy enferma.
42
00:07:52,801 --> 00:07:55,606
Los sirvientes deben haberse
llevado a la ni�a con ellos.
43
00:07:55,606 --> 00:07:57,209
Aqu� est�, Coronel.
44
00:07:57,209 --> 00:07:58,811
Est� viva.
45
00:07:58,811 --> 00:08:00,014
Por supuesto que estoy viva
46
00:08:00,014 --> 00:08:02,817
pero Said est� muerta,
por lo que necesitar� otra aya.
47
00:08:02,817 --> 00:08:03,619
Pobre criatura.
48
00:08:03,619 --> 00:08:04,820
No soy una pobre criatura.
49
00:08:04,820 --> 00:08:05,622
Soy Mary Lennox
50
00:08:05,622 --> 00:08:07,625
y mi padre tiene un puesto
muy importante
51
00:08:07,625 --> 00:08:08,827
en la Casa de Gobierno.
52
00:08:08,827 --> 00:08:10,030
Ella no lo sabe, Coronel.
53
00:08:10,030 --> 00:08:11,231
Me temo que no haya
una manera sencilla
54
00:08:11,231 --> 00:08:12,433
de decirte esto, nena.
55
00:08:12,433 --> 00:08:13,635
Lo siento mucho,
querida
56
00:08:13,635 --> 00:08:16,039
pero tus padres han muerto.
57
00:08:16,039 --> 00:08:17,241
�Oh!
58
00:08:17,241 --> 00:08:18,843
�Mi mu�eca!
59
00:08:18,843 --> 00:08:20,046
�Mi mu�eca!
60
00:08:20,046 --> 00:08:21,248
�No, denme mi mu�eca!
61
00:08:21,248 --> 00:08:23,651
Ella no lo entiende, Coronel.
62
00:08:23,651 --> 00:08:24,453
Muy extra�o.
63
00:08:24,453 --> 00:08:26,056
Mira, te llevaremos
con Mrs. Crawford.
64
00:08:26,456 --> 00:08:28,859
Ella podr� cuidarte hasta que
hagamos otros arreglos.
65
00:08:28,859 --> 00:08:30,062
�Denme mi mu�eca!
66
00:08:30,062 --> 00:08:31,264
�No, quiero mi mu�eca!
67
00:08:31,264 --> 00:08:32,866
S�bela aqu�, Simon.
68
00:08:32,866 --> 00:08:33,667
Mi mu�eca...
69
00:09:04,517 --> 00:09:07,722
Mary, no has probado tu t�.
70
00:09:07,722 --> 00:09:09,725
�No tienes hambre?
71
00:09:09,725 --> 00:09:11,328
�No!
72
00:09:19,341 --> 00:09:20,943
Mrs. Crawford.
73
00:09:22,146 --> 00:09:24,549
S�, est� justo all�, madame.
74
00:09:30,559 --> 00:09:31,361
�Mrs. Crawford?
75
00:09:31,761 --> 00:09:32,963
Usted debe ser
Mrs. Medlock.
76
00:09:32,963 --> 00:09:34,566
Por favor, tome asiento.
77
00:09:34,566 --> 00:09:36,169
Gracias.
78
00:09:36,169 --> 00:09:38,172
Mary, ella es
Mrs. Medlock
79
00:09:38,172 --> 00:09:41,777
quien te llevar�
a Yorkshire ma�ana.
80
00:09:44,181 --> 00:09:45,783
Mr. Craven le agradece
81
00:09:45,783 --> 00:09:48,188
por cederle la ni�a,
se�ora.
82
00:09:48,188 --> 00:09:50,591
Oh, hubiera sido cruel no hacerlo
83
00:09:50,591 --> 00:09:53,396
dado que estaba volviendo a
Inglaterra de todos modos.
84
00:09:56,601 --> 00:09:57,803
�Apetece una taza de t�?
85
00:09:57,803 --> 00:09:59,005
No, gracias.
86
00:09:59,005 --> 00:10:01,809
�Y a qu� hora se levantar� Mary ma�ana?
87
00:10:01,809 --> 00:10:04,214
El tren parte a las 7:00,
por lo que estar� all� a las 6:00.
88
00:10:04,214 --> 00:10:06,617
�Tan temprano?
89
00:10:06,617 --> 00:10:09,021
Oh, Mary, �ser�as tan amable de preguntar
90
00:10:09,021 --> 00:10:11,425
al recepcionista si mandar�a
al botones por tu equipaje
91
00:10:11,425 --> 00:10:12,227
un poco antes de las 6:00?
92
00:10:21,441 --> 00:10:25,047
Es una ni�a dif�cil,
Mrs. Medlock.
93
00:10:25,047 --> 00:10:27,451
Pero, para ser justa,
no es enteramente su culpa.
94
00:10:27,451 --> 00:10:29,855
Si su madre hubiera asomado
su cara bonita
95
00:10:29,855 --> 00:10:31,457
en su crianza m�s a menudo
96
00:10:31,457 --> 00:10:33,461
quiz� Mary no hubiera sido
tan recalcitrante.
97
00:10:33,861 --> 00:10:35,864
Hmm. �Dice usted que
ella la descuid�?
98
00:10:35,864 --> 00:10:39,871
S� que no deber�a hablar
mal de los muertos
99
00:10:39,871 --> 00:10:43,877
pero Mrs. Lennox fue una mujer
muy tonta y hueca.
100
00:10:43,877 --> 00:10:46,682
Ella se sent�a avergonzada
de que Mary fuese simple--
101
00:10:46,682 --> 00:10:49,487
al menos a su modo de ver--
y Mary lo sab�a.
102
00:10:49,487 --> 00:10:50,688
L�stima.
103
00:10:50,688 --> 00:10:51,890
S�.
104
00:10:51,890 --> 00:10:54,295
Es muy amable de parte de
Mr. Craven tomar a Mary
105
00:10:54,295 --> 00:10:57,098
especialmente considerando
que no son parientes.
106
00:10:57,098 --> 00:10:59,101
Oh, no quedan
parientes vivos
107
00:10:59,101 --> 00:11:02,708
pero como el viejo Mr. Craven
y el padre del Capit�n Lennox
108
00:11:02,708 --> 00:11:05,913
fueron buenos amigos
hasta que ambos fallecieron
109
00:11:05,913 --> 00:11:07,916
el joven Mr. Craven se sinti� obligado
110
00:11:07,916 --> 00:11:10,721
de darle un hogar a la peque�a.
111
00:11:12,724 --> 00:11:15,529
Tengo algunos ricos
s�ndwiches de berro.
112
00:11:15,529 --> 00:11:17,131
�Apeteces uno?
113
00:11:17,532 --> 00:11:19,935
No me gusta la comida inglesa,
s�lo la india.
114
00:11:19,935 --> 00:11:22,340
Bien, comida inglesa
es todo lo que tendr�s
115
00:11:22,340 --> 00:11:24,743
en Misselthwaite Manor,
as� que mejor te acostumbras.
116
00:11:24,743 --> 00:11:28,349
Oh, era diferente
cuando Mrs. Craven viv�a.
117
00:11:28,349 --> 00:11:31,554
Ten�a cocineros que preparaban
todo tipo de platos extranjeros.
118
00:11:31,955 --> 00:11:34,359
Tomaban las recetas
de los libros.
119
00:11:34,359 --> 00:11:37,564
A Mr. Archibald--
Mr. Craven, eso no le--
120
00:11:37,564 --> 00:11:39,166
no le importaba.
121
00:11:39,166 --> 00:11:43,574
Oh, ella era una mujer tan bella y dulce.
122
00:11:43,574 --> 00:11:45,577
Nadie jam�s pens�
que se casar�a con �l--
123
00:11:45,577 --> 00:11:47,980
no con esa joroba en su espalda--
pero lo hizo.
124
00:11:47,980 --> 00:11:50,785
Es como un cuento de hadas
franc�s que le� una vez--
125
00:11:53,189 --> 00:11:56,395
Era sobre un jorobado
y una hermosa princesa.
126
00:11:56,395 --> 00:12:00,000
Qu� bien, hay algo que te interesa.
127
00:12:00,000 --> 00:12:02,003
No dije que estuviera interesada.
128
00:12:05,609 --> 00:12:08,414
Estos son los p�ramos
129
00:12:08,414 --> 00:12:10,016
Los p�ramos son horribles.
130
00:12:14,022 --> 00:12:16,026
�Y tu padre te cont� alguna vez
131
00:12:16,026 --> 00:12:16,827
sobre Misselthwaite Manor?
132
00:12:17,227 --> 00:12:18,430
�Por qu� deber�a?
133
00:12:18,430 --> 00:12:22,437
�l no sab�a que iba a morir
y yo iba a tener que vivir aqu�.
134
00:12:22,837 --> 00:12:23,638
Muy bien, entonces.
135
00:12:23,638 --> 00:12:24,840
Yo lo har�.
136
00:12:24,840 --> 00:12:28,446
Misselthwaite Manor
es un lugar magn�fico.
137
00:12:28,446 --> 00:12:32,853
Fue construido eras atr�s
y tiene m�s de cien habitaciones.
138
00:12:32,853 --> 00:12:35,658
Me importa un pimiento
cu�ntos cuartos tiene.
139
00:12:36,058 --> 00:12:37,260
Podr�as mejorar tus modales.
140
00:12:37,260 --> 00:12:39,664
No tengo por qu� ser
cort�s con los sirvientes.
141
00:12:39,664 --> 00:12:42,068
V�yase con cuidado, se�orita.
142
00:12:42,068 --> 00:12:46,876
Soy el ama de llaves de Mr. Craven
y sirvienta de nadie.
143
00:12:46,876 --> 00:12:49,279
Pasar� por alto
sus malos modales esta vez
144
00:12:49,279 --> 00:12:52,485
dada la mucha tristeza
por la que ha pasado.
145
00:12:52,485 --> 00:12:56,492
No encontrar� mucha alegr�a
en Misselthwaite Manor.
146
00:12:56,492 --> 00:12:59,696
Mr. Archibald a�n est�
de duelo por su esposa
147
00:12:59,696 --> 00:13:02,100
y no debe ser molestado
nunca por nadie.
148
00:13:16,924 --> 00:13:18,527
�Tuvo un buen viaje,
Mrs. Medlock?
149
00:13:18,527 --> 00:13:20,129
He tenido peores.
150
00:13:20,129 --> 00:13:22,934
Traiga el equipaje de Miss Mary
y utilice las escalinatas traseras.
151
00:13:22,934 --> 00:13:24,537
Ir� en puntas de pie todo el camino.
152
00:13:24,537 --> 00:13:26,540
No deseo despertar a los muertos.
153
00:13:56,989 --> 00:13:59,793
La llevar� directamente a sus aposentos.
154
00:13:59,793 --> 00:14:01,395
�l no desea verla
155
00:14:01,395 --> 00:14:04,601
y se ir� a Londres por la ma�ana.
156
00:14:04,601 --> 00:14:07,005
En cuanto sepa qu� se espera
que haga, Mr. Pitcher.
157
00:14:07,405 --> 00:14:08,608
Se espera,
Mrs. Medlock
158
00:14:08,608 --> 00:14:11,011
que se asegure de que Mr. Archibald
159
00:14:11,011 --> 00:14:13,015
no sea molestado
160
00:14:13,015 --> 00:14:15,018
y que �l no vea
161
00:14:15,018 --> 00:14:16,219
lo que no desea ver.
162
00:14:16,219 --> 00:14:19,024
Bien... eso es una revelaci�n.
163
00:14:19,024 --> 00:14:21,027
Vamos.
164
00:14:37,855 --> 00:14:40,258
Aqu� es donde vivir�, Miss Mary.
165
00:14:40,258 --> 00:14:41,861
Esta es su alcoba.
166
00:14:43,063 --> 00:14:46,669
Y su cuarto de estar
est� justo por ah�.
167
00:14:51,476 --> 00:14:55,483
Estos cuartos fueron especialmente
preparados para usted.
168
00:14:55,483 --> 00:14:59,890
�Oh! Veo que una peque�a cena
le ha sido dejada.
169
00:14:59,890 --> 00:15:04,297
Ha de estar cansada, as� que
coma algo y vaya a acostarse.
170
00:15:04,297 --> 00:15:06,300
Buenas noches.
171
00:15:13,111 --> 00:15:15,916
Puede ir donde guste
en esta ala de la casa
172
00:15:15,916 --> 00:15:19,121
pero no puede andar husmeando
por cualquier otro sitio.
173
00:15:19,121 --> 00:15:20,724
Mr. Archibald
no lo permitir�
174
00:15:20,724 --> 00:15:22,727
y tampoco yo.
175
00:15:23,929 --> 00:15:25,531
�Lo ha entendido?
176
00:16:42,923 --> 00:16:44,526
Buenos d�as, Mr. Weatherstaff.
177
00:16:44,526 --> 00:16:46,129
Buen d�a, Dickon.
178
00:16:46,529 --> 00:16:49,333
�Deseando el d�a
con una canci�n?
179
00:16:49,333 --> 00:16:51,470
Solo le doy la bienvenida
a la alborada.
180
00:16:51,871 --> 00:16:53,073
Si tiene un minuto
181
00:16:53,073 --> 00:16:55,359
le ense�ar� un truco
que acabo de aprender.
182
00:16:55,359 --> 00:16:57,831
Tengo trabajo pendiente
en la mansi�n.
183
00:16:57,831 --> 00:16:58,681
Por favor.
184
00:17:02,455 --> 00:17:04,958
Supongo que el trabajo puede esperarme
hasta que llegue.
185
00:17:06,227 --> 00:17:09,032
Ve por ah�,
Wersterd.
186
00:17:16,877 --> 00:17:18,480
Buen truco.
187
00:17:18,480 --> 00:17:21,285
Especialmente la �ltima parte.
188
00:17:21,285 --> 00:17:23,689
Me voy. Nos vemos, Dickon.
189
00:17:24,890 --> 00:17:26,493
Nos vemos, Mr. Weatherstaff.
190
00:17:47,527 --> 00:17:48,729
Buenos d�as, se�orita.
191
00:17:49,931 --> 00:17:51,132
�Qui�n eres?
192
00:17:51,132 --> 00:17:52,335
Martha.
193
00:17:52,335 --> 00:17:53,537
Martha Sowerby.
194
00:17:53,537 --> 00:17:55,540
�Vas a ser mi criada?
195
00:17:55,540 --> 00:17:57,543
Har� un poco
de limpieza por aqu�
196
00:17:57,543 --> 00:18:00,748
y un poco de atenderte,
aunque juzgando por tu tama�o
197
00:18:00,748 --> 00:18:03,152
no necesitas demasiada atenci�n,
�verdad?
198
00:18:03,152 --> 00:18:06,758
Por supuesto que necesito ser servida.
199
00:18:06,758 --> 00:18:09,161
Alguien debe vestirme.
200
00:18:09,161 --> 00:18:11,966
�No puedes vestirte por ti misma?
201
00:18:11,966 --> 00:18:13,168
Claro que puedo.
202
00:18:13,569 --> 00:18:15,238
Pero en la India,
mi aya me vest�a.
203
00:18:15,639 --> 00:18:16,841
Bueno, ahora est�s en Yorkshire
204
00:18:16,841 --> 00:18:18,043
en donde los ni�os se visten a s� mismos
205
00:18:18,043 --> 00:18:19,646
tan pronto como dejan los pa�ales.
206
00:18:19,646 --> 00:18:23,652
Encontrar�s algunos
preciosos vestidos nuevos
en el ropero--
207
00:18:23,652 --> 00:18:25,254
abrigados, comprados
por Mrs. Medlock
208
00:18:25,254 --> 00:18:26,857
seg�n �rdenes de Mr. Archibald.
209
00:18:26,857 --> 00:18:30,062
Pens� que no se preocupaba por nadie.
210
00:18:30,062 --> 00:18:30,864
No se preocupa.
211
00:18:30,864 --> 00:18:32,466
Fue Mrs. Medlock quien le dijo
212
00:18:32,466 --> 00:18:34,469
que no ten�as ropas apropiadas
para el fr�o
213
00:18:34,469 --> 00:18:35,672
dado que ven�as de la India.
214
00:18:35,672 --> 00:18:39,678
Y fue ella quien
arregl� estos cuartos
bonitos para ti.
215
00:18:39,678 --> 00:18:43,283
S� que est�s agotada
debido al viaje
216
00:18:43,283 --> 00:18:44,886
espero que hayas dormido bien.
217
00:18:44,886 --> 00:18:48,359
�C�mo podr�a dormir con
todos esos gritos y gemidos?
218
00:18:48,359 --> 00:18:51,046
Esta es una casa embrujada,
�verdad?
219
00:18:51,046 --> 00:18:54,268
Lo que o�ste fue el viento
amortigu�ndose al cruzar el p�ramo.
220
00:18:54,268 --> 00:18:57,473
Suele hacer un sonido l�gubre.
221
00:18:57,473 --> 00:19:01,079
Mejor c�mete tu desayuno
antes de que se enfr�e.
222
00:19:01,079 --> 00:19:03,883
No me gusta la comida inglesa.
223
00:19:03,883 --> 00:19:06,288
Tengo nueve hermanos
y hermanas peque�as
224
00:19:06,288 --> 00:19:08,291
que dejan la mesa limpia en un minuto.
225
00:19:08,291 --> 00:19:11,496
�Nueve hermanos y hermanas?
226
00:19:11,496 --> 00:19:12,447
S�.
227
00:19:12,898 --> 00:19:14,100
Sin dudas tendr�a m�s
228
00:19:14,501 --> 00:19:16,504
si mi padre no se hubiera
muerto en la flor de la vida.
229
00:19:16,504 --> 00:19:19,309
Alimentar tama�a prole
mucho le cuesta a mi madre
230
00:19:19,309 --> 00:19:20,510
pero Dickon ayuda.
231
00:19:20,510 --> 00:19:21,712
�Qui�n es Dickon?
232
00:19:21,712 --> 00:19:23,715
Es uno de nuestra
bandada de ni�os.
233
00:19:23,715 --> 00:19:25,718
Deja su comida para los dem�s
234
00:19:26,120 --> 00:19:27,722
y se alimenta a s� mismo
en los p�ramos.
235
00:19:28,123 --> 00:19:30,126
Dice que las cabras silvestres
le dan su leche
236
00:19:30,126 --> 00:19:32,129
y que hay sabrosas hojas y bayas
237
00:19:32,129 --> 00:19:33,331
que �l puede comer.
238
00:19:33,331 --> 00:19:35,334
Suena peculiar.
239
00:19:35,334 --> 00:19:37,338
Es un chico raro, Dickie.
240
00:19:37,338 --> 00:19:40,175
Les habla a los animales,
y ellos le responden.
241
00:19:40,175 --> 00:19:42,579
Esa es la cosa m�s boba
que jam�s he o�do.
242
00:19:42,579 --> 00:19:46,619
Y cuando el toca su siringa,
los animales silvestres paran a escuchar.
243
00:19:46,619 --> 00:19:49,824
Los animales no hablan,
y tampoco escuchan m�sica.
244
00:19:49,824 --> 00:19:52,228
Te dije que Dickie
era un chico raro.
245
00:19:54,632 --> 00:19:56,635
No te he desobligado a�n.
246
00:19:56,635 --> 00:19:59,840
Har�s tu propia cama
a partir de ahora.
247
00:20:00,241 --> 00:20:03,447
Tienes mi permiso
para continuar con tus labores.
248
00:20:03,447 --> 00:20:07,453
La Reina no lo hubiera dicho mejor.
249
00:20:08,655 --> 00:20:11,058
No tengo nada que hacer.
250
00:20:11,058 --> 00:20:13,463
Aqu� est� lleno de jardines
a los que puedes ir a jugar
251
00:20:13,463 --> 00:20:15,866
excepto por el que est� cerrado.
252
00:20:15,866 --> 00:20:18,270
�C�mo puede cerrarse un jard�n?
253
00:20:18,270 --> 00:20:19,873
Se puede si hay un alto muro rode�ndolo.
254
00:20:20,273 --> 00:20:23,078
Mejor te vistes con algo
c�lido si vas a salir afuera.
255
00:20:23,078 --> 00:20:26,817
Marzo puede ser un
mes cruel en Yorkshire.
256
00:20:53,393 --> 00:20:56,198
�Qu� est� haciendo?
257
00:20:56,598 --> 00:20:59,003
�Tienes ojos?
258
00:20:59,003 --> 00:21:01,807
Estoy removiendo la tierra
para plantar verduras
259
00:21:01,807 --> 00:21:03,009
cuando venga la primavera.
260
00:21:03,009 --> 00:21:05,413
No me sorprende
su rudeza.
261
00:21:05,814 --> 00:21:08,217
Todos los sirvientes por aqu�
parecen ser rudos.
262
00:21:11,824 --> 00:21:13,025
Ya lo tengo...
263
00:21:13,025 --> 00:21:15,830
eres la mocita
que vino de la India.
264
00:21:15,830 --> 00:21:17,432
No soy una mocita.
265
00:21:17,432 --> 00:21:19,035
Soy Mary Lennox.
266
00:21:19,035 --> 00:21:22,073
Puede llamarme Miss Mary
si prefiere.
267
00:21:22,073 --> 00:21:24,143
�D�nde est�n los jardines de flores?
268
00:21:24,143 --> 00:21:25,912
Del otro lado.
269
00:21:25,912 --> 00:21:29,334
No est�n florecidos
en esta �poca del a�os.
270
00:21:30,954 --> 00:21:33,758
�D�nde est� el jard�n cerrado?
271
00:21:36,480 --> 00:21:38,483
No tiene puerta
272
00:21:38,483 --> 00:21:40,971
as� que resuelve por ti misma
el problema de echar una mirada.
273
00:21:40,971 --> 00:21:42,172
Claro que tiene puerta.
274
00:21:42,572 --> 00:21:44,743
Si no tuviera puerta
no podr�a estar cerrado.
275
00:21:44,743 --> 00:21:48,198
No entremetas tu nariz
donde no te corresponde.
276
00:21:48,198 --> 00:21:52,288
Creo que todos en Yorkshire
est�n m�s locos que un sombrerero.
277
00:21:56,295 --> 00:21:58,698
Ahh...
278
00:21:58,698 --> 00:22:00,702
Descarado y peque�o mendigo.
279
00:22:00,702 --> 00:22:03,506
�Has empezado a cortejar
tan temprano en esta estaci�n?
280
00:22:05,510 --> 00:22:07,113
�Te ha respondido!
281
00:22:07,113 --> 00:22:09,516
Se considera mi amigo.
282
00:22:09,917 --> 00:22:13,522
Nunca he tenido amigos.
283
00:22:13,522 --> 00:22:15,125
Entonces somos bastante parecidos--
284
00:22:15,526 --> 00:22:16,727
ninguno de los dos es muy bellos
285
00:22:16,727 --> 00:22:18,731
y cada uno tan amargo como parece.
286
00:22:18,731 --> 00:22:21,937
�Crees que le importar�a
ser mi amigo tambi�n?
287
00:22:23,539 --> 00:22:27,145
Si eres mi amigo,
ser� tu amiga.
288
00:22:29,548 --> 00:22:31,552
Lo has dicho tan
bonito y humano
289
00:22:31,552 --> 00:22:34,757
como Dickon hablando con
sus criaturas silvestres.
290
00:22:34,757 --> 00:22:36,360
�Conoces a Dickon?
291
00:22:36,360 --> 00:22:38,763
La mayor�a...
292
00:22:38,763 --> 00:22:43,571
de las zarzamoras y
brezos cenicientos conocen a Dickon.
293
00:22:43,972 --> 00:22:47,979
Los zorros le ense�an
d�nde est�n sus madrigueras.
294
00:22:47,979 --> 00:22:51,985
Las alondras no ocultan
sus nidos de �l.
295
00:22:53,187 --> 00:22:54,389
Ahora vete.
296
00:22:54,389 --> 00:22:55,992
Tengo trabajo que hacer.
297
00:22:55,992 --> 00:22:57,594
Creo que ir� a buscar la puerta
298
00:22:57,995 --> 00:22:59,197
del jard�n cerrado.
299
00:22:59,197 --> 00:23:02,001
Todo lo que encontrar�s
son zarzas y espinos.
300
00:23:02,001 --> 00:23:04,405
Veremos...
301
00:23:04,405 --> 00:23:06,008
�no te parece?
302
00:24:23,732 --> 00:24:26,137
�Eres Dickon, verdad?
303
00:24:26,137 --> 00:24:27,739
Oh s�.
304
00:24:27,739 --> 00:24:30,944
Estaba esper�ndote, Miss Mary.
305
00:24:33,348 --> 00:24:35,352
�C�mo sabes mi nombre?
306
00:24:35,352 --> 00:24:37,355
�Y c�mo sabes que yo estaba...
307
00:24:37,355 --> 00:24:40,960
viniendo hacia aqu�
cuando no lo sab�a ni yo misma?
308
00:24:40,960 --> 00:24:44,166
A veces el desearlas
hace que las cosas pasen.
309
00:24:44,166 --> 00:24:46,169
El cuervo es Soot.
310
00:24:46,169 --> 00:24:48,172
El zorro es Captain.
311
00:24:48,172 --> 00:24:50,576
La oveja es Lady.
312
00:24:50,576 --> 00:24:52,579
La ardilla es Nut.
313
00:24:52,579 --> 00:24:55,384
Y los conejos s�lo pasaban por all�.
314
00:24:57,787 --> 00:25:00,659
Son nombres extra�os
para animales.
315
00:25:02,261 --> 00:25:04,666
As� es como me pidieron que los llamara.
316
00:25:04,666 --> 00:25:07,069
Los animales y los p�jaros no pueden hablar.
317
00:25:07,069 --> 00:25:09,473
Hay muchas maneras de hablar,
que no requieren palabras.
318
00:25:09,473 --> 00:25:13,546
He recogido un poco
de semillas de mostaza silvestre
para Ben Weatherstaff.
319
00:25:13,546 --> 00:25:15,149
As� que si no te importa la compa��a
320
00:25:15,149 --> 00:25:17,552
volver� a la mansi�n contigo.
321
00:25:19,957 --> 00:25:21,960
Est�s triste y solitaria ahora
322
00:25:21,960 --> 00:25:24,364
pero con el tiempo,
encontrar�s la felicidad
323
00:25:24,364 --> 00:25:26,367
en Misselthwaite Manor.
324
00:25:26,367 --> 00:25:27,569
No.
325
00:25:27,569 --> 00:25:29,572
Jam�s ser� feliz aqu�.
326
00:25:29,572 --> 00:25:32,794
Y no quiero tu compa��a,
ni la de nadie m�s.
327
00:25:41,458 --> 00:25:44,663
Tu cama est� hecha,
y el cuarto muy acogedor.
328
00:25:44,663 --> 00:25:46,666
Oye ese viento.
329
00:25:46,666 --> 00:25:50,423
Estuve buscando la puerta
del jard�n cerrado de nuevo
330
00:25:50,423 --> 00:25:52,926
pero no pude hallarla.
331
00:25:52,926 --> 00:25:53,928
�Cu�l es el problema contigo
332
00:25:53,928 --> 00:25:56,432
cuando hay tantos otros jardines
a los cuales puedes ir a jugar?
333
00:25:56,432 --> 00:25:58,953
Me gusta saber cosas.
334
00:25:58,953 --> 00:26:01,223
�Por qu� fue cerrado ese jard�n?
335
00:26:01,223 --> 00:26:05,263
Pero para ese jard�n,
Mr. Archibald no desea otra cosa.
336
00:26:05,263 --> 00:26:06,866
�Qu� quieres decir?
337
00:26:06,866 --> 00:26:09,269
�No repetir�s lo que te cuente?
338
00:26:09,670 --> 00:26:12,074
Sabes que no tengo con qui�n
hablar excepto contigo.
339
00:26:12,074 --> 00:26:14,327
Est� bien, entonces,
pero ten presente
340
00:26:14,327 --> 00:26:17,332
que s�lo estoy dici�ndote
lo que Mrs. Medlock dijo.
341
00:26:17,332 --> 00:26:20,838
Debido a que esto sucedi� mucho antes
de que yo entrase a trabajar aqu�.
342
00:26:20,838 --> 00:26:23,326
Mrs. Craven hab�a hecho ese jard�n
343
00:26:23,326 --> 00:26:26,931
apenas lleg� a
Misselthwaite como una novia.
344
00:26:26,931 --> 00:26:30,687
Y ella y Mr. Archibald
se encerraban dentro
345
00:26:30,687 --> 00:26:33,692
por horas y horas
como dos tortolitos.
346
00:26:33,692 --> 00:26:36,280
Bien, pero si el jard�n
era un lugar tan feliz
347
00:26:36,280 --> 00:26:37,916
�por qu� est� cerrado?
348
00:26:37,916 --> 00:26:40,721
Porque fue donde ocurri� el accidente.
349
00:26:40,721 --> 00:26:43,124
Hab�a un viejo �rbol
en el jard�n
350
00:26:43,124 --> 00:26:45,929
con una rama alta,
doblada como un asiento.
351
00:26:45,929 --> 00:26:48,733
Y Mrs. Craven--
se llamaba Lilias--
352
00:26:48,733 --> 00:26:51,204
amaba treparse y sentarse en la rama
353
00:26:51,204 --> 00:26:52,806
y leer cuando estaba sola.
354
00:26:52,806 --> 00:26:56,412
Pero, un d�a, la rama se rompi�
355
00:26:56,412 --> 00:27:00,419
y ella se hiri� tan mal,
que muri� al d�a siguiente.
356
00:27:02,422 --> 00:27:04,959
�Y Mr. Craven estaba
tan carcomido por la pena
357
00:27:04,959 --> 00:27:08,665
que mand� cerrar el jard�n y tir� lejos la llave?
358
00:27:08,665 --> 00:27:11,469
Eso es lo que dijo Mrs. Medlock.
359
00:27:11,469 --> 00:27:12,671
�Pero c�mo lo supiste?
360
00:27:12,671 --> 00:27:16,277
No lo sab�a.
Me lo acabas de decir.
361
00:27:16,277 --> 00:27:18,615
Si hay una llave...
362
00:27:18,615 --> 00:27:21,820
debe haber una puerta.
363
00:27:21,820 --> 00:27:24,240
E intentar� hallarla.
364
00:27:40,683 --> 00:27:42,687
Alguien debe haber dejado la puerta
abierta en la planta baja
365
00:27:42,687 --> 00:27:44,623
para provocar esa terrible corriente.
366
00:27:44,623 --> 00:27:46,626
�T� tambi�n lo o�ste, verdad?
367
00:27:46,626 --> 00:27:48,229
�O�r qu�?
368
00:27:48,229 --> 00:27:50,632
Alguien llorando.
369
00:27:50,632 --> 00:27:51,835
Ya te lo dije.
370
00:27:51,835 --> 00:27:54,239
El viento a veces hace
un sonido l�gubre.
371
00:27:54,239 --> 00:27:58,512
No, no ha sido el viento.
372
00:27:58,512 --> 00:27:59,464
Eso fue humano.
373
00:27:59,464 --> 00:28:03,320
Y si no fue un ser humano,
fue un fantasma.
374
00:28:03,320 --> 00:28:07,827
Lo que o�ste fue el viento,
atravesando los p�ramos borrascosos.
375
00:28:07,827 --> 00:28:10,398
Buenas noches, Miss Mary.
376
00:29:07,089 --> 00:29:09,493
Buen d�a, Mr.
Weatherstaff.
377
00:29:09,493 --> 00:29:11,897
De parte de mi madre.
378
00:29:11,897 --> 00:29:13,901
Lo horne� esta ma�ana.
379
00:29:13,901 --> 00:29:15,904
Dale mis gracias.
380
00:29:15,904 --> 00:29:19,009
No hay nadie que hornee mejor
el pan que Susan Sowerby.
381
00:29:19,009 --> 00:29:22,114
Estar� encantada de o�r eso.
382
00:29:24,601 --> 00:29:27,089
No pasa un d�a
en que no ande buscando
383
00:29:27,489 --> 00:29:30,294
la puerta del jard�n cerrado.
384
00:29:32,297 --> 00:29:35,102
Pero no la hallar�.
385
00:29:35,102 --> 00:29:37,505
Es mejor as�.
386
00:29:37,505 --> 00:29:39,909
�Ha estado alguna vez en
ese jard�n, Mr. Weatherstaff?
387
00:29:41,512 --> 00:29:43,915
No hablo de ese jard�n.
388
00:29:46,319 --> 00:29:49,809
Bueno, Miss Mary
no se rendir�.
389
00:29:49,809 --> 00:29:52,663
Hay testarudez en ella.
390
00:29:52,663 --> 00:29:55,067
Pero tambi�n necesita algo.
391
00:29:55,067 --> 00:29:56,670
Me ir�.
392
00:29:58,272 --> 00:30:00,275
Ya nos veremos,
Mr. Weatherstaff.
393
00:30:10,725 --> 00:30:13,530
No tengo nada que hacer cuando llueve.
394
00:30:13,530 --> 00:30:16,868
Mrs. Medlock tiene lana de sobra.
Podr�as tejer.
395
00:30:16,868 --> 00:30:18,905
No s� c�mo hacerlo.
396
00:30:18,905 --> 00:30:20,507
Podr�as leer.
397
00:30:20,507 --> 00:30:22,110
No tengo ning�n libro.
398
00:30:22,110 --> 00:30:26,117
Oh, hay miles de libros
en la biblioteca de Mr. Archibald.
399
00:30:26,117 --> 00:30:28,922
Mrs. Medlock dijo
que no pod�a ir a cualquier parte
400
00:30:28,922 --> 00:30:30,123
excepto en esta ala.
401
00:30:30,123 --> 00:30:32,127
La biblioteca est� en esta ala.
402
00:30:32,127 --> 00:30:34,130
Pero encontrarla es un poco dif�cil
403
00:30:34,130 --> 00:30:36,533
as� que te dir� como.
404
00:32:27,880 --> 00:32:30,284
�Qu� est�s haciendo aqu�?
405
00:32:30,284 --> 00:32:32,688
No tiene que gritar.
406
00:32:32,688 --> 00:32:36,294
Me perd� yendo a la biblioteca, y...
407
00:32:36,294 --> 00:32:39,499
bueno, o� a alguien gritando.
408
00:32:39,499 --> 00:32:42,704
Las casas viejas est�n llenas
de sonidos extra�os.
409
00:32:44,707 --> 00:32:46,310
S� lo que o�.
410
00:32:46,310 --> 00:32:48,713
Era alguien gritando.
411
00:32:51,518 --> 00:32:52,720
Bueno, quiz�s tengas raz�n.
412
00:32:52,720 --> 00:32:54,723
Betty, que trabaja en la trascocina,
413
00:32:54,723 --> 00:32:58,730
ha estado quej�ndose todo el d�a
porque tiene dolor de muelas.
414
00:32:58,730 --> 00:33:01,217
Vamos, d�jame llevarte a tu habitaci�n.
415
00:33:01,217 --> 00:33:02,719
�Dolor de muelas?
416
00:33:16,057 --> 00:33:17,660
Buen d�a, Se�orita.
417
00:33:17,660 --> 00:33:19,262
�Qui�n eres?
418
00:33:19,262 --> 00:33:20,465
Betty.
419
00:33:20,465 --> 00:33:22,067
Es el d�a libre de Martha
420
00:33:22,067 --> 00:33:25,272
y se ha ido a la casa de campo para
echarle una mano a su madre.
421
00:33:27,275 --> 00:33:29,680
�Se ha ido tu... dolor de muelas?
422
00:33:29,680 --> 00:33:31,683
�Qu� dolor de muelas?
423
00:33:32,885 --> 00:33:34,488
El dolor de muelas que no ten�as.
424
00:33:34,488 --> 00:33:38,494
Oh, Betty,
Cook te busca en la trascocina.
425
00:33:41,298 --> 00:33:43,301
Est� terriblemente lodosa
debido a la lluvia.
426
00:33:43,301 --> 00:33:45,304
He pensado que podr�amos
ir al pueblo esta ma�ana
427
00:33:45,705 --> 00:33:46,907
y comprarte un par de zapatos m�s resistentes.
428
00:33:48,910 --> 00:33:51,715
Ser� tambi�n una excursi�n agradable para ti.
429
00:33:51,715 --> 00:33:52,917
S� que te sientes sola.
430
00:33:52,917 --> 00:33:55,722
Cuando Mr. Archibald regrese,
le hablar�
431
00:33:55,722 --> 00:33:57,725
y le pedir� que te consiga una institutriz.
432
00:33:57,725 --> 00:34:00,128
Tuve institutrices en la India.
433
00:34:00,128 --> 00:34:02,533
Ninguna de ellas se qued� mucho tiempo.
434
00:34:02,533 --> 00:34:04,135
Yo no les agradaba.
435
00:34:04,135 --> 00:34:06,539
Oh, estoy segura que eso no es cierto.
436
00:34:06,539 --> 00:34:08,943
Yo no miento.
Usted s�.
437
00:34:10,946 --> 00:34:13,751
Qu� cosa m�s terrible has dicho.
438
00:34:13,751 --> 00:34:14,952
Bien, pero es verdad.
439
00:34:14,952 --> 00:34:17,356
Me minti� ayer
sobre Betty y su dolor de muelas.
440
00:34:17,356 --> 00:34:18,559
y hay algo
441
00:34:18,559 --> 00:34:20,161
detr�s de ese tapiz
442
00:34:20,161 --> 00:34:22,264
que no quiere que yo sepa.
443
00:34:28,274 --> 00:34:31,480
...siete, ocho, nueve
444
00:34:31,480 --> 00:34:33,883
diez, 11, 12
445
00:34:33,883 --> 00:34:36,688
13, 14, 15
446
00:34:36,688 --> 00:34:39,893
16, 17, 18
447
00:34:39,893 --> 00:34:41,896
19, 20, 21
448
00:34:41,896 --> 00:34:44,299
22, 23, 24
449
00:34:44,701 --> 00:34:47,104
25, 26, 27...
450
00:34:47,104 --> 00:34:49,207
Apenas ayer Martha me regal�
451
00:34:49,207 --> 00:34:50,409
esta cuerda para saltar la otra noche
452
00:34:50,810 --> 00:34:52,814
y ya soy bastante buena haci�ndolo.
453
00:34:52,814 --> 00:34:54,416
Bien, quiz� haya
454
00:34:54,416 --> 00:34:57,337
algo de sangre de ni�o en
tus venas, despu�s de todo.
455
00:34:57,337 --> 00:35:00,592
He decidido saltar cien
veces sin parar.
456
00:35:00,592 --> 00:35:02,596
Ah...
457
00:35:05,000 --> 00:35:07,003
Uno, dos...
458
00:35:07,003 --> 00:35:09,807
El orgullo precede a la ca�da.
459
00:35:09,807 --> 00:35:11,010
...cuatro, cinco
460
00:35:11,410 --> 00:35:13,413
seis, siete...
461
00:35:13,413 --> 00:35:15,016
...94, 95, 96
462
00:35:15,417 --> 00:35:17,820
97, 98, noventa y--
463
00:35:19,423 --> 00:35:21,826
�Ya has comenzado a cortejar,
peque�o mendigo descarado?
464
00:35:26,234 --> 00:35:28,237
�Buscas comida?
465
00:35:38,654 --> 00:35:41,058
�La llave!
466
00:35:43,862 --> 00:35:47,868
Y si hay una llave
467
00:35:47,868 --> 00:35:50,273
debe haber una puerta.
468
00:37:49,498 --> 00:37:52,303
Es mi jard�n ahora.
469
00:37:52,303 --> 00:37:55,909
Mi propio jard�n secreto.
470
00:38:21,150 --> 00:38:23,553
Dickon es bueno
haciendo crecer cosas?
471
00:38:23,553 --> 00:38:27,159
Es capaz de hacer brotar cosas
s�lo susurr�ndoles.
472
00:38:27,159 --> 00:38:28,761
�Cu�ndo vendr� la primavera?
473
00:38:28,761 --> 00:38:31,166
La primavera llega pronto
a Yorkshire.
474
00:38:31,166 --> 00:38:33,569
Te levantar�s una ma�ana
y los p�ramos estar�n
475
00:38:33,569 --> 00:38:35,172
todos p�rpuras de brezos.
476
00:38:35,172 --> 00:38:37,576
Preparar� tu cama ahora.
477
00:38:37,576 --> 00:38:39,980
Me gustar�a tener una palita.
478
00:38:39,980 --> 00:38:41,983
�Para qu�?
479
00:38:41,983 --> 00:38:45,188
Bueno, si tuviera una pala,
podr�a hacer un jard�n.
480
00:38:45,188 --> 00:38:46,390
Un jard�n de hortalizas.
481
00:38:46,390 --> 00:38:48,793
Ser�a el paso previo
de una gran huerta.
482
00:38:48,793 --> 00:38:51,198
Y me dar�a algo que hacer.
483
00:38:51,198 --> 00:38:52,400
Hay una tienda en 'Thwaite Village
484
00:38:52,400 --> 00:38:54,403
que tiene equipos de
jardiner�a para ni�os.
485
00:38:54,403 --> 00:38:58,810
Traen una horquilla, una pala
y un rastrillo, juntos en un atado.
486
00:38:58,810 --> 00:39:00,813
Pero cuesta dos chelines.
487
00:39:01,214 --> 00:39:02,416
Oh, tengo mucho m�s que eso.
488
00:39:02,416 --> 00:39:03,618
Mucho m�s.
489
00:39:03,618 --> 00:39:06,022
Mi madre sol�a darme dinero
en mis cumplea�os
490
00:39:06,022 --> 00:39:08,025
as� podr�a comprar un regalo
por m� misma
491
00:39:08,025 --> 00:39:09,227
pero nunca lo hice.
492
00:39:09,227 --> 00:39:11,631
Bien, si me das
los dos chelines
493
00:39:11,631 --> 00:39:14,435
se los dar� al chico de la carnicer�a
cuando venga
494
00:39:14,435 --> 00:39:16,038
y �l se los dar�
a Dickon.
495
00:39:16,038 --> 00:39:18,842
Dickon ir� y traer� para ti
tu juego de jardiner�a.
496
00:39:42,080 --> 00:39:44,884
Te he tra�do
tu juego de jardiner�a.
497
00:39:44,884 --> 00:39:48,090
Si me muestras d�nde
quieres hacer tu jard�n
498
00:39:48,090 --> 00:39:50,493
estar�a encantado
de ayudarte a empezar.
499
00:39:50,493 --> 00:39:52,096
�Si yo te digo un secreto
500
00:39:52,497 --> 00:39:55,702
prometer�s no decirle
a nadie m�s?
501
00:39:55,702 --> 00:39:56,503
Claro.
502
00:39:56,503 --> 00:39:59,708
Si es lo que quieres.
503
00:40:02,513 --> 00:40:05,718
Me he robado un jard�n.
504
00:40:05,718 --> 00:40:07,321
Tuve que hacerlo.
505
00:40:07,321 --> 00:40:08,122
Estaba cerrado
506
00:40:08,522 --> 00:40:11,327
y nadie cuid� de �l
por a�os y a�os.
507
00:40:11,327 --> 00:40:12,929
Y no voy a devolverlo.
508
00:40:13,330 --> 00:40:15,334
Los jardines no son
para darlos o tomarlos.
509
00:40:15,734 --> 00:40:17,337
Un jard�n le pertenece a todos.
510
00:40:19,740 --> 00:40:21,744
Encontraste la puerta.
511
00:40:24,548 --> 00:40:26,952
Supuse que as� ser�a.
512
00:40:34,564 --> 00:40:37,769
Esperaba que luciera distinto que antes
513
00:40:37,769 --> 00:40:38,571
pero no es as�.
514
00:40:38,571 --> 00:40:41,376
Todo a�n luce muerto.
515
00:40:41,376 --> 00:40:43,379
Es como pens� que ser�a.
516
00:40:47,385 --> 00:40:48,987
Si observas con cuidado
517
00:40:48,987 --> 00:40:51,792
puedes ver que todav�a
tiene un coraz�n verde.
518
00:40:52,193 --> 00:40:54,597
Puede que las otras plantas tambi�n tengan esta lumbre.
519
00:40:58,203 --> 00:40:59,805
�Lumbre?
520
00:40:59,805 --> 00:41:03,811
En Yorkshire,
lumbre significa vida.
521
00:41:03,811 --> 00:41:05,414
�Incluso los espinos?
522
00:41:05,414 --> 00:41:07,016
Oh, s�.
523
00:41:07,016 --> 00:41:10,222
Han crecido salvajes enred�ndose
sobre s� mismas por doquier.
524
00:41:10,222 --> 00:41:12,226
Algunas han muerto
525
00:41:12,226 --> 00:41:14,629
Pero las fuertes
tendr�n lumbre
526
00:41:14,629 --> 00:41:17,033
y una vez hayamos cortado
la madera muerta
527
00:41:17,033 --> 00:41:18,235
habr� rosas.
528
00:41:27,049 --> 00:41:30,655
Habr� rosas.
529
00:41:42,674 --> 00:41:45,879
�D�nde has estado?
530
00:41:45,879 --> 00:41:48,684
Mr. Archibald ha vuelto
y desea verte.
531
00:41:48,684 --> 00:41:49,886
�Por qu�?
532
00:41:49,886 --> 00:41:51,087
�Por qu� desea verme?
533
00:41:51,087 --> 00:41:53,892
Imagino que se tratar�
de la institutriz.
534
00:41:53,892 --> 00:41:55,495
Se lo mencion� a Mr. Pitcher
535
00:41:55,495 --> 00:41:57,899
y �l dijo que se lo comunicar�a
a Mr. Archibald.
536
00:43:06,810 --> 00:43:08,012
Ven aqu�.
537
00:43:09,615 --> 00:43:12,018
No tengas miedo.
538
00:43:12,018 --> 00:43:14,823
S� que usualmente los ni�os
me encuentran atemorizante
539
00:43:14,823 --> 00:43:16,826
pero soy bastante inofensivo,
te lo aseguro.
540
00:43:20,432 --> 00:43:21,634
Eres tan delgada.
541
00:43:22,836 --> 00:43:25,239
Estoy engordando.
542
00:43:25,239 --> 00:43:28,044
Te pareces a tu padre.
543
00:43:28,044 --> 00:43:31,249
Me encontr� con �l s�lo una vez
cuando �ramos ni�os
544
00:43:31,249 --> 00:43:32,852
pero lo recuerdo.
545
00:43:32,852 --> 00:43:37,660
Lo envidiaba porque estaba
y�ndose a Harrow
546
00:43:37,660 --> 00:43:43,670
y yo estaba demasiado enfermo
para irme a la escuela.
547
00:43:48,878 --> 00:43:52,484
Enfermo.
548
00:43:52,484 --> 00:43:55,288
Siempre he estado enfermo.
549
00:43:55,689 --> 00:43:58,494
Lo lamento.
550
00:43:58,494 --> 00:44:01,699
S�.
551
00:44:03,301 --> 00:44:06,105
�Est�n cuidando bien de ti?
552
00:44:10,913 --> 00:44:13,317
Me encuentras repulsivo, �verdad?
553
00:44:13,317 --> 00:44:16,523
Usted luce...
554
00:44:16,523 --> 00:44:20,128
luce diferente
de las otras personas
555
00:44:20,128 --> 00:44:21,731
pero no repulsivo.
556
00:44:21,731 --> 00:44:24,134
Diferente.
557
00:44:24,134 --> 00:44:28,141
S�, luzco diferente.
558
00:44:28,141 --> 00:44:30,946
Si nos encontr�ramos en la oscuridad,
�gritar�as y correr�as a esconderte?
559
00:44:32,549 --> 00:44:33,750
Quiz�s lo har�a
560
00:44:33,750 --> 00:44:36,154
pero s�lo ser�a
porque es la primera vez.
561
00:44:36,154 --> 00:44:38,958
La honestidad es rara.
562
00:44:39,359 --> 00:44:40,962
La valoro.
563
00:44:41,362 --> 00:44:42,565
�Eres feliz aqu�?
564
00:44:42,565 --> 00:44:44,568
Me gustaba m�s la India.
565
00:44:44,568 --> 00:44:47,773
Esta es una casa triste para una ni�a.
566
00:44:47,773 --> 00:44:51,779
Aceptamos lo que debemos.
567
00:44:51,779 --> 00:44:54,984
Oh, me refer�a a conseguirte
una institutriz.
568
00:44:54,984 --> 00:44:55,786
Lo hab�a olvidado.
569
00:44:55,786 --> 00:44:57,789
Ver� de hacerlo...
570
00:44:57,789 --> 00:45:01,394
Ehm... por favor, �puedo estar sin
una institutriz por un tiempo?
571
00:45:02,997 --> 00:45:04,199
�Por qu�?
572
00:45:04,199 --> 00:45:07,404
Bueno...
573
00:45:07,404 --> 00:45:11,010
Apenas me estoy acostumbrando
a vivir aqu�.
574
00:45:11,010 --> 00:45:14,215
Y, cuando vine aqu�,
no me sent�a muy bien
575
00:45:14,215 --> 00:45:17,020
pero ahora me estoy poniendo mejor
576
00:45:17,020 --> 00:45:18,623
y...
577
00:45:18,623 --> 00:45:19,423
se debe...
578
00:45:19,423 --> 00:45:21,427
se debe a que estoy en el
campo mucho tiempo.
579
00:45:21,427 --> 00:45:25,433
Y, bien, si me dieran lecciones,
ya no podr�a salir tanto.
580
00:45:27,036 --> 00:45:30,642
Y... adem�s, estoy muy
adelantada en mis estudios.
581
00:45:30,642 --> 00:45:32,244
Uhm, se franc�s.
582
00:45:32,244 --> 00:45:33,847
Soy buena en historia
583
00:45:33,847 --> 00:45:35,449
y leo much�simo.
584
00:45:35,850 --> 00:45:37,452
Muy bien.
585
00:45:37,452 --> 00:45:39,055
La institutriz puede esperar.
586
00:45:41,059 --> 00:45:43,863
�Hay alguna otra cosa
que necesites o quieras?
587
00:45:54,681 --> 00:45:57,485
Por favor, �podr�a tener
un pedacito de terreno?
588
00:45:57,485 --> 00:45:59,088
�Para hacer un jard�n?
589
00:45:59,088 --> 00:46:01,892
Amo los jardines.
590
00:46:31,941 --> 00:46:33,944
Hubo una vez alguien...
591
00:46:36,348 --> 00:46:39,152
alguien muy querido para m�...
592
00:46:41,155 --> 00:46:43,159
que amaba los jardines tambi�n.
593
00:46:46,765 --> 00:46:50,370
Toma tu pedazo de tierra,
de donde quieras que...
594
00:46:50,370 --> 00:46:53,175
Vete ahora, d�jame.
595
00:46:55,578 --> 00:46:57,582
Gracias.
596
00:47:15,210 --> 00:47:16,813
�Miss Mary?
597
00:47:22,022 --> 00:47:22,823
�Y bien?
598
00:47:22,823 --> 00:47:24,826
Pienso que es el hombre m�s triste
599
00:47:24,826 --> 00:47:26,028
que jam�s he visto.
600
00:47:26,028 --> 00:47:28,833
Como el jorobado
de Notre Dame
601
00:47:28,833 --> 00:47:31,636
que muri� debido a que
amaba a Esmeralda.
602
00:50:02,280 --> 00:50:05,085
�Eres... eres un fantasma?
603
00:50:05,085 --> 00:50:07,888
No. Pens� que t� lo eras.
604
00:50:07,888 --> 00:50:10,293
Que-qu�date lejos de m�.
605
00:50:10,293 --> 00:50:11,094
Soy Mary Lennox.
606
00:50:11,094 --> 00:50:12,696
Vengo de la India
607
00:50:12,696 --> 00:50:15,901
para que Mr. Archibald Craven
pudiese ser mi tutor.
608
00:50:15,901 --> 00:50:17,905
�Est�s segura de que no eres un fantasma?
609
00:50:17,905 --> 00:50:19,107
T�came.
610
00:50:19,107 --> 00:50:20,709
Si soy un fantasma
611
00:50:20,709 --> 00:50:24,716
tu mano me atravesar�.
612
00:50:25,117 --> 00:50:26,319
Te sientes real.
613
00:50:26,319 --> 00:50:27,520
Lo soy.
614
00:50:27,520 --> 00:50:28,322
�C�mo te llamas?
615
00:50:28,722 --> 00:50:29,924
Colin Craven.
616
00:50:29,924 --> 00:50:33,530
Mi padre es el amo
de Misselthwaite Manor.
617
00:50:33,530 --> 00:50:34,732
�Tu padre?
618
00:50:34,732 --> 00:50:37,537
�Por qu� nadie me dijo
que �l ten�a un hijo?
619
00:50:37,537 --> 00:50:39,540
Porque a nadie se le permite
hablar de m�.
620
00:50:39,540 --> 00:50:40,341
�Por qu�?
621
00:50:40,341 --> 00:50:42,745
Porque no quiero.
622
00:50:42,745 --> 00:50:45,149
Ni tampoco mi padre.
623
00:50:45,149 --> 00:50:46,351
�Por qu�?
624
00:50:46,351 --> 00:50:49,156
Porque tendr� una joroba en mi espalda
625
00:50:49,156 --> 00:50:50,758
como la suya.
626
00:50:50,758 --> 00:50:52,761
�Es por eso que lloras todo el tiempo?
627
00:50:52,761 --> 00:50:54,364
S�.
628
00:50:54,364 --> 00:50:57,169
�Nunca sales de esta habitaci�n?
629
00:50:57,169 --> 00:50:58,771
No. Si la gente me mira
630
00:50:58,771 --> 00:51:00,774
me dan ataques
y me agarra fiebre.
631
00:51:01,175 --> 00:51:04,780
Estoy mir�ndote, y
no est�s teniendo un ataque.
632
00:51:04,780 --> 00:51:06,383
Pero podr�a.
633
00:51:06,383 --> 00:51:08,387
Bien, puedes ahorrarte el trabajo.
634
00:51:08,387 --> 00:51:10,790
Ahora que s� que eres humano,
y no un esp�ritu o fantasma
635
00:51:10,790 --> 00:51:11,992
volver� a la cama.
636
00:51:11,992 --> 00:51:14,796
Qu�date.
637
00:51:16,399 --> 00:51:20,005
No... no tengo nadie con quien hablar
excepto mi enfermera
638
00:51:20,005 --> 00:51:22,008
pero se va en d�as festivos.
639
00:51:22,008 --> 00:51:24,011
No tengo que quedarme
si no quiero.
640
00:51:24,011 --> 00:51:26,014
Dijiste que vienes de la India.
641
00:51:26,014 --> 00:51:28,018
Quiero saber acerca de la India.
642
00:51:28,018 --> 00:51:30,021
Puedes leer acerca de la
India en los libros.
643
00:51:30,422 --> 00:51:32,024
Leer me hace doler la cabeza.
644
00:51:32,024 --> 00:51:34,027
Bueno, si yo fuera tu padre,
te har�a leer
645
00:51:34,027 --> 00:51:35,630
as� puedes aprender cosas.
646
00:51:35,630 --> 00:51:37,233
Nadie me hace hacer cosas.
647
00:51:37,233 --> 00:51:38,435
�Por qu� no?
648
00:51:38,435 --> 00:51:39,637
Porque estoy enfermo
649
00:51:39,637 --> 00:51:42,040
y probablemente no viva para crecer.
650
00:51:42,040 --> 00:51:44,445
�Deseas vivir?
651
00:51:48,451 --> 00:51:50,454
No si tendr� una joroba en la espalda...
652
00:51:50,454 --> 00:51:52,458
como mi padre.
653
00:51:52,458 --> 00:51:54,861
Eres el ni�o m�s llor�n
que jam�s haya visto.
654
00:51:55,262 --> 00:51:56,464
Volver� a la cama.
655
00:51:56,464 --> 00:51:59,269
Te quedar�s hasta que diga
que puedes irte.
656
00:51:59,269 --> 00:52:02,072
No puedes hacerme quedar
si no quiero.
657
00:52:02,072 --> 00:52:03,675
S�, puedo.
658
00:52:03,675 --> 00:52:06,480
Todo el mundo hace lo que digo
porque voy a morir.
659
00:52:06,480 --> 00:52:08,884
La gente que solo habla
de morirse es aburrida.
660
00:52:08,884 --> 00:52:10,085
Y me voy.
661
00:52:10,085 --> 00:52:12,089
Puedes irte ahora.
662
00:52:12,089 --> 00:52:14,893
Pero vendr�s de nuevo ma�ana.
663
00:52:15,295 --> 00:52:20,503
Quiz�s lo haga, si no tengo
nada m�s que hacer.
664
00:52:51,753 --> 00:52:54,156
No debi� hacerlo, Miss Mary.
665
00:52:54,156 --> 00:52:56,561
No deber�a haber ido
en busca del Amo Colin.
666
00:52:56,561 --> 00:52:59,366
Bueno, si me hubieras contado
que Mr. Craven ten�a un hijo
667
00:52:59,766 --> 00:53:02,169
no habr�a salido a buscar
al que estaba llorando.
668
00:53:02,169 --> 00:53:04,974
Pero nadie tiene permitido
hablar de �l o verlo.
669
00:53:04,974 --> 00:53:06,977
Bien, entonces, �c�mo
sabes que lo vi?
670
00:53:07,379 --> 00:53:08,580
Porque el Amo Colin
me lo dijo.
671
00:53:08,981 --> 00:53:10,984
Soy la que cuida de �l
672
00:53:10,984 --> 00:53:12,186
cuando su enfermera no est�.
673
00:53:13,388 --> 00:53:14,990
Me culpar�n de hab�rtelo dicho
674
00:53:14,990 --> 00:53:16,192
y perder� mi puesto aqu�.
675
00:53:16,192 --> 00:53:17,795
No perder�s tu puesto
676
00:53:17,795 --> 00:53:19,798
porque no le dir� a nadie
677
00:53:19,798 --> 00:53:21,000
que lo vi
678
00:53:21,000 --> 00:53:23,805
y nadie lo sabr� excepto t�.
679
00:53:23,805 --> 00:53:26,609
Pero el amo Colin dice
que si no vas ahora
680
00:53:26,609 --> 00:53:30,215
gritar� y gritar�
hasta derribar la casa.
681
00:53:30,215 --> 00:53:31,417
Eso lo veremos.
682
00:53:31,818 --> 00:53:33,019
Dijiste que vendr�as.
683
00:53:33,019 --> 00:53:34,221
Dije quiz�s.
684
00:53:34,221 --> 00:53:35,424
Quiz�s es s�lo tal vez
685
00:53:35,424 --> 00:53:37,026
y no me importa si gritas
686
00:53:37,026 --> 00:53:38,629
hasta que se te ponga la cara azul.
687
00:53:41,032 --> 00:53:45,039
Supongo que todo el tiempo que est� aqu�,
deber� estar de pie.
688
00:53:45,039 --> 00:53:47,843
Trae una silla
y si�ntate junto a m�.
689
00:53:47,843 --> 00:53:51,850
Nunca tuve que hacer nada
por m� misma en la India.
690
00:53:51,850 --> 00:53:55,456
La gente de Inglaterra
son amos y se�ores all�
691
00:53:55,456 --> 00:53:56,658
�lo sab�as?
692
00:53:56,658 --> 00:53:58,661
No, no lo sab�a.
693
00:53:58,661 --> 00:54:01,866
No sabes nada, �verdad?
694
00:54:01,866 --> 00:54:06,674
Est�s tratando de ver
el bulto en mi espalda...
695
00:54:06,674 --> 00:54:08,677
�verdad?
696
00:54:08,677 --> 00:54:09,479
T� y tu bulto.
697
00:54:09,479 --> 00:54:10,680
S�lo pensaba
698
00:54:10,680 --> 00:54:13,485
cu�n diferente eres de Dickon.
699
00:54:13,485 --> 00:54:14,687
�Dickon?
700
00:54:14,687 --> 00:54:15,889
Es el hermano de Martha.
701
00:54:15,889 --> 00:54:17,090
Si ella no te tuviese tanto miedo
702
00:54:17,090 --> 00:54:19,094
probablemente te hubiera contado sobre �l.
703
00:54:19,094 --> 00:54:22,700
Dickon no se parece a nadie
en todo el mundo.
704
00:54:22,700 --> 00:54:24,703
�Por qu�?
705
00:54:24,703 --> 00:54:29,511
Bueno, porque puede encantar
animales y p�jaros.
706
00:54:29,511 --> 00:54:33,517
�l les habla,
y ellos le responden.
707
00:54:33,517 --> 00:54:35,921
�Eso es magia!
708
00:54:35,921 --> 00:54:37,524
Aj�.
709
00:54:37,524 --> 00:54:40,729
Dickon es mi amigo...
el primer amigo que he tenido jam�s.
710
00:54:49,543 --> 00:54:52,748
Entonces le ordenar�
que tambi�n sea mi amigo.
711
00:54:52,748 --> 00:54:55,152
No sabes nada,
�cierto?
712
00:54:55,152 --> 00:54:58,357
No puedes ordenarle a alguien
que sea tu amigo.
713
00:54:58,357 --> 00:54:59,960
Ellos deben quererlo.
714
00:55:02,764 --> 00:55:05,168
�C�mo se atreve a permitir
un extra�o en el cuarto de un enfermo?
715
00:55:05,168 --> 00:55:06,370
Oh...
716
00:55:06,370 --> 00:55:08,774
No es una extra�a,
y quiero que se quede.
717
00:55:08,774 --> 00:55:10,376
C�lmese, Amo Colin.
718
00:55:10,376 --> 00:55:12,379
Sabe que la emoci�n
hace que se enferme.
719
00:55:12,379 --> 00:55:14,383
Usted es el que me pone
tan enfermo.
720
00:55:14,383 --> 00:55:15,184
�V�yase!
721
00:55:15,585 --> 00:55:17,187
Debe descansar ahora.
722
00:55:17,187 --> 00:55:19,992
Insisto.
723
00:55:19,992 --> 00:55:23,998
El vicario ha enfermado,
as� que ir� a verlo
724
00:55:23,998 --> 00:55:25,601
y regresar� ma�ana.
725
00:55:25,601 --> 00:55:28,405
S�, Doctor.
726
00:55:28,405 --> 00:55:30,008
Oh...
727
00:55:35,216 --> 00:55:40,024
As� que Miss Mary encontr�
a nuestro peque�o tirano.
728
00:55:40,024 --> 00:55:42,428
El Amo Colin en realidad
la quiso all�.
729
00:55:42,428 --> 00:55:44,832
Siempre dije que lo que
el Amo Colin necesitaba
730
00:55:44,832 --> 00:55:46,835
era la compa��a de otro ni�o.
731
00:55:46,835 --> 00:55:50,441
Lo que el Amo Colin necesita
es un padre que no lo trate
732
00:55:50,441 --> 00:55:53,245
como otra plaga
que lo est� visitando.
733
00:55:55,249 --> 00:55:56,852
De todas maneras, ya est� hecho.
734
00:55:56,852 --> 00:56:00,457
Y a decir verdad,
estoy aliviada, en cierta manera.
735
00:56:00,457 --> 00:56:01,660
No ha sido cosa
736
00:56:01,660 --> 00:56:03,663
f�cil intentar que
Miss Mary
737
00:56:03,663 --> 00:56:05,666
no hallase al Amo Colin.
738
00:56:05,666 --> 00:56:06,868
Sin embargo, es afortunada
739
00:56:07,268 --> 00:56:09,271
de que Mr. Archibald
haya partido a Cornwall
740
00:56:09,271 --> 00:56:10,874
esta ma�ana.
741
00:56:10,874 --> 00:56:13,278
El Dr. Craven vio a Miss
Mary con el Amo Colin.
742
00:56:13,278 --> 00:56:14,479
�l no lo contar�.
743
00:56:14,479 --> 00:56:16,082
Es el primo de Mr. Archibald
744
00:56:16,082 --> 00:56:18,086
y espera heredar
la propiedad alg�n d�a
745
00:56:18,086 --> 00:56:20,890
por lo que no querr�
enojar a Mr. Archibald.
746
00:56:20,890 --> 00:56:22,894
�Hey!
747
00:56:22,894 --> 00:56:25,297
�No sabemos nada de eso!
748
00:56:27,300 --> 00:56:28,502
He conocido al Dr. Craven
749
00:56:28,502 --> 00:56:30,907
desde que �l y Mr. Archibald
eran ni�os.
750
00:56:32,108 --> 00:56:33,711
Fue viendo a
Mr. Archibald sufrir
751
00:56:33,711 --> 00:56:35,313
lo que volc� al Dr. Craven
a dedicarse a la medicina
752
00:56:35,313 --> 00:56:37,316
as� que, vete con cuidado,
ni�ita.
753
00:56:58,150 --> 00:57:00,153
Ve y f�jate qu� est� retrasando
a tus hermanos y hermanas.
754
00:57:00,153 --> 00:57:01,355
Bueno, Mam�.
755
00:57:01,355 --> 00:57:02,557
Buen d�a,
Mrs. Medlock.
756
00:57:02,557 --> 00:57:03,760
Buen d�a, Mrs. Sowerby.
757
00:57:03,760 --> 00:57:06,563
�C�mo se est� comportando
la ni�a, Mrs. Medlock--
758
00:57:06,965 --> 00:57:08,567
la que vino de la India?
759
00:57:10,570 --> 00:57:11,773
Ve a ayudar a tu hermano.
760
00:57:13,375 --> 00:57:15,779
Hay ocasiones en las que
su rudeza y arrogancia
761
00:57:15,779 --> 00:57:17,782
me hacen desear que nunca
hubiese abandonado la India.
762
00:57:17,782 --> 00:57:20,186
Con todo, supongo que
Martha se lo ha contado.
763
00:57:20,186 --> 00:57:21,388
Mi Martha no trae chismes
764
00:57:21,388 --> 00:57:23,391
de lo que sucede en la finca.
765
00:57:23,391 --> 00:57:24,994
Pero ha pedido mi consejo
766
00:57:24,994 --> 00:57:26,997
sobre c�mo tratar
con la peque�a.
767
00:57:26,997 --> 00:57:29,400
Yo podr�a usar sus consejos,
Mrs. Sowerby.
768
00:57:29,400 --> 00:57:31,805
Despu�s de todo,
ha tenido diez hijos.
769
00:57:31,805 --> 00:57:34,609
No hay dos que se parezcan.
770
00:57:34,609 --> 00:57:35,811
S�, pero aun as�.
771
00:57:35,811 --> 00:57:37,815
Bueno, si no es demasiado
atrevido de mi parte
772
00:57:37,815 --> 00:57:39,818
le dir� lo que le dije a Martha.
773
00:57:39,818 --> 00:57:41,020
Mmm.
774
00:57:41,020 --> 00:57:43,023
Se necesita una mano firme.
775
00:57:44,225 --> 00:57:47,029
Pero tambi�n es necesario
ver qu� se esconde detr�s
776
00:57:47,029 --> 00:57:48,231
cuando un ni�o se comporta mal.
777
00:57:48,231 --> 00:57:49,433
Por lo que Martha me cont�
778
00:57:49,433 --> 00:57:52,237
hay much�simo dolor
dentro de esa peque�a.
779
00:57:52,237 --> 00:57:55,442
Me parece que ella es como
una de aquellas criaturas salvajes
780
00:57:55,442 --> 00:57:58,247
que Dickon encuentra
a veces en los p�ramos
781
00:57:58,247 --> 00:57:59,850
atrapados en un lazo o en una trampa.
782
00:57:59,850 --> 00:58:01,452
Afecta mucho a Dickon
783
00:58:01,452 --> 00:58:03,857
cuando est� tratando
de ayudarlos
784
00:58:03,857 --> 00:58:05,459
pero al final, ellos...
785
00:58:05,459 --> 00:58:08,263
se gana su confianza
con su gentileza.
786
00:58:10,267 --> 00:58:13,873
Mi carruaje est� esperando,
por lo que estoy corta de tiempo.
787
00:58:13,873 --> 00:58:15,876
Buenos d�as,
Mrs. Sowerby.
788
00:58:30,699 --> 00:58:32,302
�C�mo has hecho tanto?
789
00:58:32,702 --> 00:58:34,305
Ha estado lloviendo
por dos d�as.
790
00:58:34,305 --> 00:58:35,507
Me gusta la lluvia.
791
00:58:35,507 --> 00:58:36,709
Lo mismo sucede con el jard�n.
792
00:58:36,709 --> 00:58:39,113
Ven. Tengo algo que mostrarte.
793
00:58:39,113 --> 00:58:40,715
�Florecieron!
794
00:58:40,715 --> 00:58:41,918
Oh s�.
795
00:58:41,918 --> 00:58:44,722
Crocos, campanillas de febrero
y narcisos son siempre
796
00:58:44,722 --> 00:58:46,725
los primeros en decir
que la primavera se aproxima.
797
00:58:46,725 --> 00:58:48,328
Y bien...
798
00:58:48,328 --> 00:58:50,331
�cu�ndo florecer�n las rosas?
799
00:58:50,331 --> 00:58:51,934
No hasta junio.
800
00:58:51,934 --> 00:58:55,139
Oh, apenas est� comenzando abril.
801
00:58:55,139 --> 00:58:57,142
Falta un largo camino para junio.
802
00:58:57,142 --> 00:58:58,344
S�.
803
00:58:58,344 --> 00:58:59,546
Pero cuando florezcan
804
00:58:59,546 --> 00:59:01,950
habr� cortinas
y fuentes de rosas.
805
00:59:01,950 --> 00:59:05,155
�Cortinas y fuentes de rosas?
806
00:59:05,555 --> 00:59:06,357
Oh s�.
807
00:59:06,357 --> 00:59:08,360
Pero no hasta que hayamos
podado las partes muertas.
808
00:59:08,360 --> 00:59:10,363
Y hayamos roturado la tierra
as� ellas podr�n beber la lluvia.
809
00:59:10,363 --> 00:59:11,966
Queda mucho por hacer.
810
00:59:11,966 --> 00:59:13,970
Bueno, dime
qu� quieres que haga
811
00:59:13,970 --> 00:59:15,171
y lo har�.
812
00:59:15,171 --> 00:59:17,175
Si limpiaras las urnas de flores
813
00:59:17,175 --> 00:59:19,578
Traer�a tierra fresca para poner en ellas.
814
00:59:20,780 --> 00:59:23,184
Voy a contarte
otro secreto, Dickon.
815
00:59:23,184 --> 00:59:27,191
Hay un ni�o enfermo que vive
en Misselthwaite Manor.
816
00:59:27,191 --> 00:59:29,594
Y nadie tiene permitido verlo.
817
00:59:29,594 --> 00:59:31,597
Pero lo he visto.
818
00:59:31,597 --> 00:59:34,402
Es del Amo Colin
de quien hablas.
819
00:59:34,802 --> 00:59:36,005
�Sabes de �l?
820
00:59:36,005 --> 00:59:37,207
S�.
821
00:59:37,207 --> 00:59:38,409
�Te lo cont� Martha?
822
00:59:38,409 --> 00:59:39,610
Mi madre.
823
00:59:39,610 --> 00:59:42,015
Mrs. Craven cay� del �rbol
824
00:59:42,015 --> 00:59:44,819
y la ca�da trajo a su beb�
demasiado pronto.
825
00:59:44,819 --> 00:59:46,021
Mi madre es partera
826
00:59:46,021 --> 00:59:48,025
as� que la llamaron
para asistir al doctor
827
00:59:48,025 --> 00:59:49,226
con el nacimiento.
828
00:59:49,226 --> 00:59:50,828
Fue un milagro,
mi madre me cont�
829
00:59:50,828 --> 00:59:52,431
c�mo Miss Craven se aferr� a la vida
830
00:59:52,431 --> 00:59:55,236
el tiempo suficiente para
traer su beb� al mundo.
831
01:00:03,649 --> 01:00:06,054
�Sigues pensando
en el Amo Colin?
832
01:00:06,054 --> 01:00:08,057
Dice que tendr� una
joroba en su espalda
833
01:00:08,057 --> 01:00:10,460
como su padre,
y que preferir�a estar muerto.
834
01:00:10,460 --> 01:00:12,464
Dudo que crea eso.
835
01:00:12,464 --> 01:00:14,867
A pesar de que probablemente
desear�a no haber nacido.
836
01:00:15,268 --> 01:00:16,470
Y eso es igual de malo.
837
01:00:16,470 --> 01:00:18,473
�Por qu�?
838
01:00:18,473 --> 01:00:21,678
Aquellos que se sienten no deseados
dif�cilmente prosperan.
839
01:00:21,678 --> 01:00:24,083
Yo prosper�,
y nunca me sent� querida.
840
01:00:24,483 --> 01:00:26,086
Mi madre no me quer�a.
841
01:00:26,086 --> 01:00:27,688
�Te quieres a ti misma?
842
01:00:27,688 --> 01:00:29,691
Es ah� donde comienza el amor.
843
01:00:29,691 --> 01:00:31,694
Ni siquiera me quiero a m� misma.
844
01:00:31,694 --> 01:00:33,297
No era bonita.
845
01:00:33,297 --> 01:00:34,899
Y quer�a serlo
846
01:00:34,899 --> 01:00:37,304
porque a mi madre s�lo
le gustaban las cosas bonitas.
847
01:00:37,704 --> 01:00:39,707
Colin tambi�n piensa que es feo.
848
01:00:39,707 --> 01:00:43,313
Es por eso que su padre
no permite que lo vean
849
01:00:43,313 --> 01:00:45,717
y nunca va a verlo.
850
01:00:45,717 --> 01:00:47,320
Pobre muchacho.
851
01:00:47,320 --> 01:00:50,125
No ha habido mucha
alegr�a en su vida.
852
01:00:50,125 --> 01:00:52,928
�Le has contado sobre
tu jard�n secreto?
853
01:00:52,928 --> 01:00:55,733
No, pero lo har�,
Dickon.
854
01:00:55,733 --> 01:00:57,336
Le dar� algo en qu� pensar
855
01:00:57,336 --> 01:01:00,941
adem�s de sentir
l�stima de s� mismo.
856
01:01:00,941 --> 01:01:03,346
�Qu� hora crees que es?
857
01:01:03,346 --> 01:01:04,948
Oh.
858
01:01:04,948 --> 01:01:07,752
Oh, bueno, las 3:00 pasadas.
859
01:01:07,752 --> 01:01:10,957
He paseado todo el d�a
sin detenerme a almorzar.
860
01:01:10,957 --> 01:01:13,362
Alguien puede estar busc�ndome.
861
01:01:13,362 --> 01:01:15,765
Trae tus animales ma�ana.
862
01:01:15,765 --> 01:01:18,570
Si ellos no quieren jugar
en los p�ramos de nuevo como hoy.
863
01:01:20,173 --> 01:01:21,375
�D�nde est� Mary?
864
01:01:21,375 --> 01:01:22,176
�D�nde est� ?
865
01:01:22,176 --> 01:01:23,378
Quiero ver a Mary.
866
01:01:23,378 --> 01:01:25,782
�D�nde est�? �Mary!
867
01:01:25,782 --> 01:01:28,186
El Amo Colin est� provocando
un esc�ndalo terrible
868
01:01:28,186 --> 01:01:29,788
porque no has ido a
verlo en todo el d�a.
869
01:01:29,788 --> 01:01:32,593
No tengo que verlo
si no quiero.
870
01:01:32,993 --> 01:01:34,596
La enfermera Boggs acaba de volver
de sus vacaciones
871
01:01:34,596 --> 01:01:36,199
y ella tiene cosas
que ver tambi�n.
872
01:01:36,199 --> 01:01:38,202
Le estar�as haciendo un favor.
873
01:01:38,202 --> 01:01:39,404
�D�nde est� Mary?
874
01:01:39,404 --> 01:01:41,006
��D�nde est�?!
875
01:01:43,009 --> 01:01:44,212
Esper� y esper�.
876
01:01:44,212 --> 01:01:45,814
�D�nde estuviste todo el d�a?
877
01:01:45,814 --> 01:01:47,016
Con Dickon.
878
01:01:47,016 --> 01:01:48,619
Si te vas con �l
en vez de venir conmigo
879
01:01:49,019 --> 01:01:49,820
lo desterrar�.
880
01:01:49,820 --> 01:01:53,427
�Qui�n piensas que eres, el
Raj� de Punjab?
881
01:01:53,427 --> 01:01:55,430
Si no vienes,
har� que te arrastren hasta aqu�.
882
01:01:55,430 --> 01:01:57,032
Eres mediocre y ego�sta.
883
01:01:57,032 --> 01:01:58,234
�T� eres el ego�sta!
884
01:01:58,234 --> 01:01:59,436
Todo lo que piensas
es sobre ti mismo
885
01:01:59,436 --> 01:02:01,038
y en sentir l�stima de ti mismo.
886
01:02:01,038 --> 01:02:02,241
Tambi�n sentir�as l�stima
de ti misma
887
01:02:02,641 --> 01:02:03,843
si tuvieses una joroba en tu espalda
888
01:02:03,843 --> 01:02:05,045
y fueses a morir.
889
01:02:05,045 --> 01:02:06,247
Dices cosas como esas
890
01:02:06,247 --> 01:02:08,651
porque quieres que la gente
sienta pena de ti.
891
01:02:10,654 --> 01:02:13,058
Iba a contarte
algo especial
892
01:02:13,058 --> 01:02:15,061
pero ahora no lo har�.
893
01:02:15,061 --> 01:02:16,264
�Te odio!
894
01:02:16,264 --> 01:02:17,866
Bien �Ahora no tengo
raz�n alguna
895
01:02:17,866 --> 01:02:19,067
para venir a verte,
y no quiero!
896
01:02:20,670 --> 01:02:21,872
Ooh.
897
01:02:21,872 --> 01:02:23,875
Soy la enfermera del Amo Colin.
898
01:02:23,875 --> 01:02:25,478
Lo siento por usted.
899
01:02:25,478 --> 01:02:28,283
De haber tenido de hermana una zorra
como t�, se hubiera puesto bien.
900
01:02:28,283 --> 01:02:30,286
No me importa,
si no se pone bien.
901
01:02:30,286 --> 01:02:33,891
Si estuvi�ramos en la India,
pondr�a una serpiente en su cama.
902
01:02:49,517 --> 01:02:52,488
El Amo Colin se ha puesto
a s� mismo en un estado terrible
903
01:02:52,889 --> 01:02:54,091
y no puedo calmarlo.
904
01:02:54,091 --> 01:02:56,094
Tengo miedo
de que se lastime a s� mismo.
905
01:02:58,247 --> 01:02:59,499
�Su�lteme!
906
01:02:59,499 --> 01:03:01,971
�V�yase! �V�yase!
907
01:03:04,474 --> 01:03:06,160
�Ya para!
908
01:03:07,846 --> 01:03:10,251
�Qu� bueno ser�a
si todos huyeran
909
01:03:10,251 --> 01:03:12,254
y te dejaran aqu�
para que grites hasta morir!
910
01:03:13,856 --> 01:03:15,459
As� est� mejor.
911
01:03:15,859 --> 01:03:17,462
Si gritas de nuevo,
yo gritar� tambi�n.
912
01:03:17,462 --> 01:03:18,664
Y puedo gritar
m�s alto
913
01:03:19,064 --> 01:03:20,267
y m�s tiempo
de lo que t� puedes.
914
01:03:20,267 --> 01:03:21,869
S�lo grit�
porque sent� que la joroba
915
01:03:21,869 --> 01:03:23,071
en mi espalda estaba creciendo.
916
01:03:23,472 --> 01:03:25,074
�Puedo sentir la joroba?
917
01:03:25,475 --> 01:03:28,280
No, por cierto.
918
01:03:28,280 --> 01:03:29,882
Quiero que ella lo haga.
919
01:03:29,882 --> 01:03:31,485
Oh, d�jela, Mrs. Medlock.
920
01:03:31,485 --> 01:03:33,087
O no habr� fin para esto.
921
01:03:33,087 --> 01:03:35,491
Date vuelta.
922
01:03:42,302 --> 01:03:45,106
No hay joroba.
923
01:03:45,106 --> 01:03:46,309
S�, s� la hay.
924
01:03:46,309 --> 01:03:47,911
Tan s�lo tienes la espina nudosa
925
01:03:47,911 --> 01:03:49,514
y costillas nudosas
como yo misma.
926
01:03:49,514 --> 01:03:52,719
Y si vuelves a hablar sobre
jorobas de nuevo,
me voy a re�r.
927
01:03:53,119 --> 01:03:54,322
Voy a morir.
928
01:03:54,322 --> 01:03:55,924
�Es cierto?
929
01:03:57,125 --> 01:03:58,728
Bueno, un especialista
de Londres dijo
930
01:03:58,728 --> 01:03:59,930
que el Amo Colin mejorar�a
931
01:03:59,930 --> 01:04:01,933
si hace actividad
y sale a tomar el aire.
932
01:04:03,937 --> 01:04:05,138
D�gale usted.
933
01:04:05,138 --> 01:04:06,741
Ha sido fr�gil y enfermizo
934
01:04:06,741 --> 01:04:08,344
desde que naci�,
Amo Colin.
935
01:04:08,344 --> 01:04:10,348
Es todo lo que s�.
936
01:04:10,348 --> 01:04:12,351
Siempre esper�
que superara sus dolencias.
937
01:04:12,351 --> 01:04:14,754
A�n lo espero.
938
01:04:14,754 --> 01:04:16,758
Estoy agotada.
939
01:04:16,758 --> 01:04:18,361
�Puede arregl�rselas sin m� ahora?
940
01:04:18,361 --> 01:04:19,562
Quiero que se vaya.
941
01:04:19,962 --> 01:04:21,164
Usted tambi�n.
942
01:04:21,164 --> 01:04:22,767
S�lo Mary puede quedarse.
943
01:04:24,370 --> 01:04:26,373
Bien, corresponde a Miss Mary
decidir.
944
01:04:26,373 --> 01:04:28,777
�Te quedar�as conmigo, Mary?
945
01:04:28,777 --> 01:04:30,380
�Por favor?
946
01:04:30,380 --> 01:04:31,982
Bien, dado que dijiste por favor.
947
01:04:31,982 --> 01:04:36,390
Pero si gritas de nuevo,
te ahogar� con una almohada.
948
01:04:36,390 --> 01:04:38,393
Y ella tambi�n lo har�a.
949
01:04:42,800 --> 01:04:45,203
Gracias a Dios que
Mr. Archibald permanece lejos.
950
01:04:45,203 --> 01:04:48,809
O ser�amos responsables
ante �l por este alboroto.
951
01:04:50,412 --> 01:04:52,014
Gracias a Dios, por cierto.
952
01:04:52,014 --> 01:04:54,017
Por salvarme apenas de
otra escena angustiante.
953
01:04:54,017 --> 01:04:57,222
Dijiste que ten�as algo
maravilloso que contarme.
954
01:04:57,222 --> 01:04:58,425
�Me lo contar�s ahora?
955
01:04:58,425 --> 01:05:02,832
No mereces que
te lo cuente... pero lo har�
956
01:05:02,832 --> 01:05:05,637
si juras no
cont�rselo a nadie m�s.
957
01:05:05,637 --> 01:05:06,838
Mover la cabeza no cuenta.
958
01:05:06,838 --> 01:05:08,040
De acuerdo, lo juro.
959
01:05:08,441 --> 01:05:12,848
Hay un jard�n secreto
y he estado en �l.
960
01:05:12,848 --> 01:05:14,451
�Un jard�n secreto?
961
01:05:14,451 --> 01:05:15,653
S�.
962
01:05:15,653 --> 01:05:16,854
La puerta estaba escondida
963
01:05:17,255 --> 01:05:21,261
y me tom� una eternidad hallarla, pero lo hice.
964
01:05:21,261 --> 01:05:24,066
Nadie hab�a cuidado de �l
por mucho tiempo
965
01:05:24,066 --> 01:05:26,470
y me encontr�
con una mara�a salvaje.
966
01:05:26,470 --> 01:05:28,072
Todo luc�a muerto.
967
01:05:28,072 --> 01:05:32,480
Pero Dickon dijo que algunos
rosales a�n estaban vivos.
968
01:05:32,480 --> 01:05:35,685
Y cuando florezcan
969
01:05:35,685 --> 01:05:38,890
habr� cortinas
y fuentes de rosas.
970
01:05:41,293 --> 01:05:42,896
La primera vez que lo vi
971
01:05:42,896 --> 01:05:45,701
era como el jard�n
de una bruja malvada.
972
01:05:45,701 --> 01:05:47,303
Feo y aterrador.
973
01:05:47,303 --> 01:05:51,310
Pero Dickon y yo
hemos trabajado duro
974
01:05:51,310 --> 01:05:55,316
y ahora est� comenzando
a ponerse hermoso.
975
01:05:55,316 --> 01:05:57,319
Todo estaba gris.
976
01:05:57,319 --> 01:06:00,925
Pero ahora...
hay como un velo verde
977
01:06:00,925 --> 01:06:02,929
suspendido sobre el jard�n.
978
01:06:02,929 --> 01:06:05,733
Un petirrojo hizo su nido all�.
979
01:06:05,733 --> 01:06:08,137
En uno de los �rboles.
980
01:06:08,137 --> 01:06:10,140
Lo llamo Mendigo.
981
01:06:19,756 --> 01:06:23,361
Hay hombres santos en la India
llamados derviches
982
01:06:23,361 --> 01:06:26,567
que giran y giran
hasta ponerse como locos.
983
01:06:26,567 --> 01:06:28,570
As� parec�a Colin
la �ltima noche.
984
01:06:30,574 --> 01:06:32,577
Es la soledad la que
lo hace actuar as�.
985
01:06:32,577 --> 01:06:34,580
Estaba sola en la India
986
01:06:34,580 --> 01:06:36,984
pero no tuve ataques
como esos.
987
01:06:39,387 --> 01:06:41,390
No es cierto.
988
01:06:41,390 --> 01:06:44,596
Si mis institutrices no
hac�an lo que yo quer�a
989
01:06:44,997 --> 01:06:47,400
Ten�a ataques terribles.
990
01:06:49,804 --> 01:06:52,609
No me extra�a
que yo no les gustara.
991
01:07:01,824 --> 01:07:05,029
Pens� que leer
te hac�a doler la cabeza.
992
01:07:05,029 --> 01:07:07,032
S�lo estoy mirando
los dibujos.
993
01:07:07,032 --> 01:07:09,436
Le dije a la enfermera que me traiga
un libro con flores
994
01:07:09,436 --> 01:07:11,840
y ella trajo este
de la biblioteca
995
01:07:11,840 --> 01:07:13,843
pero no podr�a decir
qu� nombres son estos.
996
01:07:14,243 --> 01:07:17,048
Oh, los libros de flores siempre
utilizan nombres en lat�n.
997
01:07:17,448 --> 01:07:18,651
�Sabes lat�n?
998
01:07:18,651 --> 01:07:20,253
No, pero s� un poema
que fue escrito originalmente
999
01:07:20,253 --> 01:07:21,455
en lat�n.
1000
01:07:21,455 --> 01:07:23,859
"No te amo, Dr. Fell.
1001
01:07:23,859 --> 01:07:25,863
"La raz�n por qu�
decirla no puedo.
1002
01:07:25,863 --> 01:07:28,667
"Pero esto solo
muy bien lo s�.
1003
01:07:28,667 --> 01:07:30,671
No te amo, Dr. Fell"
1004
01:07:30,671 --> 01:07:32,674
Me gusta.
1005
01:07:32,674 --> 01:07:34,677
�Conoces otros poemas?
1006
01:07:34,677 --> 01:07:36,279
Oh, hay toneladas
de libros de poes�a
1007
01:07:36,680 --> 01:07:37,882
en la biblioteca de tu padre.
1008
01:07:37,882 --> 01:07:39,885
�Me leer�as algunos poemas?
1009
01:07:39,885 --> 01:07:40,687
Lo pensar�.
1010
01:07:42,690 --> 01:07:44,693
Hueles bien.
1011
01:07:44,693 --> 01:07:47,097
Es el viento de
los p�ramos lo que hueles.
1012
01:07:47,097 --> 01:07:48,298
Oh, es la estaci�n primaveral
1013
01:07:48,298 --> 01:07:50,703
y puertas afuera
todo huele grandioso.
1014
01:07:50,703 --> 01:07:53,106
Nunca te hab�a o�do
hablar antes de esa manera.
1015
01:07:53,106 --> 01:07:55,143
Te he dado un toque de Yorkshire.
1016
01:07:55,143 --> 01:07:56,746
Hay un zagal de Yorkshire.
1017
01:07:56,746 --> 01:07:59,149
Que no entiende
la fabla de Yorkshire.
1018
01:07:59,149 --> 01:08:02,355
Oh, marav�llame que no arrobe
la verg�enza vuestra cara.
1019
01:08:03,957 --> 01:08:06,361
A veces Dickon se olvida y
me habla en el dialecto Yorkshire.
1020
01:08:06,361 --> 01:08:07,563
Me gusta.
1021
01:08:07,563 --> 01:08:09,566
Me gustar�a o�rlo
hablar en Yorkshire.
1022
01:08:09,566 --> 01:08:12,371
�C�mo podr�as si no
quieres que nadie te mire?
1023
01:08:15,576 --> 01:08:17,579
Creo que no me importar�a
si Dickon me mirara.
1024
01:08:17,579 --> 01:08:18,781
�Eso piensas?
1025
01:08:20,784 --> 01:08:23,188
S�. S�.
1026
01:08:23,188 --> 01:08:26,394
Bueno, los milagros no cesan.
1027
01:08:31,602 --> 01:08:34,807
Colin, Dickon est� aqu�.
1028
01:08:38,012 --> 01:08:40,015
Traje mis criaturas.
1029
01:08:42,018 --> 01:08:44,423
Habla amablemente,
y te entender�.
1030
01:09:00,148 --> 01:09:03,754
Tu ardilla
luce so�olienta.
1031
01:09:06,959 --> 01:09:10,164
No sab�a que los animales
eran tan amigables, Dickon.
1032
01:09:25,789 --> 01:09:26,991
�Me lastimas!
1033
01:09:26,991 --> 01:09:28,994
�Deja de ser
como un ni�o llor�n!
1034
01:09:28,994 --> 01:09:30,597
Ser� tu primera vez fuera
1035
01:09:30,597 --> 01:09:32,600
as� que ser�
solo por una hora.
1036
01:09:32,600 --> 01:09:34,604
�Ser� por el tiempo
que yo quiera!
1037
01:09:36,206 --> 01:09:38,209
No te quedes parado
como un tronco.
1038
01:09:38,209 --> 01:09:40,212
Emp�jame.
1039
01:09:44,219 --> 01:09:45,822
Espero que esto no sea un error.
1040
01:09:45,822 --> 01:09:47,023
Estoy de acuerdo.
1041
01:09:47,023 --> 01:09:49,027
Es malo que el chico
est� encerrado
1042
01:09:49,027 --> 01:09:50,629
como si no fuese
apto para ser visto.
1043
01:09:50,629 --> 01:09:51,430
John tiene raz�n, enfermera.
1044
01:09:51,430 --> 01:09:53,433
El Amo Colin puede administrar
su vida completa
1045
01:09:53,433 --> 01:09:55,036
en un mundo
de su propia creaci�n.
1046
01:09:55,036 --> 01:09:57,039
�Su creaci�n o
la de su padre?
1047
01:09:57,039 --> 01:09:58,642
Oh, se trata
de la misma.
1048
01:09:58,642 --> 01:10:01,446
Bien, una cosa es segura.
1049
01:10:01,847 --> 01:10:03,851
Mary no est� nada dispuesta
1050
01:10:03,851 --> 01:10:06,254
a aceptar ninguna impertinencia
por parte del Amo Colin.
1051
01:10:06,254 --> 01:10:08,257
�No hay nadie viendo?
1052
01:10:08,257 --> 01:10:09,459
Tan seguro como una iglesia.
1053
01:10:09,459 --> 01:10:11,062
No quer�a gritarte
realmente, Dickon.
1054
01:10:11,062 --> 01:10:13,065
Hemos conversado
y decidido
1055
01:10:13,065 --> 01:10:15,870
que si �ramos groseros
nadie sospechar�a.
1056
01:10:15,870 --> 01:10:18,273
Me lo supuse.
1057
01:10:22,280 --> 01:10:23,883
Ve m�s r�pido, Dickon.
1058
01:10:23,883 --> 01:10:25,485
No. En caso de que alguien pasara
y nos viera
1059
01:10:25,485 --> 01:10:26,688
no queremos que sepan
1060
01:10:27,088 --> 01:10:29,491
que estamos yendo
a un sitio especial
1061
01:10:56,869 --> 01:10:58,872
Este es un jard�n m�gico.
1062
01:10:58,872 --> 01:11:01,276
Har� que me cure
1063
01:11:01,276 --> 01:11:04,482
y vivir� por siempre jam�s.
1064
01:11:08,889 --> 01:11:10,090
He terminado de
tender las camas
1065
01:11:10,090 --> 01:11:11,693
as� que te dar�
una mano si gustas.
1066
01:11:11,693 --> 01:11:14,498
Oh, no voy a
decir que no.
1067
01:11:16,100 --> 01:11:18,905
Sabes, estuve viendo
a Miss Mary esta noche.
1068
01:11:18,905 --> 01:11:21,308
Era toda plana y escu�lida
apenas lleg� aqu�
1069
01:11:21,308 --> 01:11:23,311
y ahora se est�
poniendo bastante bonita.
1070
01:11:23,311 --> 01:11:24,514
Es la lluvia de Yorkshire.
1071
01:11:24,514 --> 01:11:26,517
Hace que las flores
y las ni�as florezcan.
1072
01:11:26,517 --> 01:11:29,321
No, ella tambi�n est�
cambiando de otra manera.
1073
01:11:29,321 --> 01:11:31,726
Quiero decir, ella sigue
siendo arrogante a veces
1074
01:11:31,726 --> 01:11:33,328
pero ya no tanto.
1075
01:11:34,530 --> 01:11:37,334
Sus aires vienen de ser mal criada
cuando vivi� en la India.
1076
01:11:37,334 --> 01:11:39,738
No. Creo que fue al rev�s.
1077
01:11:39,738 --> 01:11:42,943
Pienso que fue herida y desatendida
y eso hizo que se pusiese mala.
1078
01:11:42,943 --> 01:11:47,350
Eres profunda como un r�o,
pero dos veces m�s turbia
1079
01:11:49,755 --> 01:11:51,357
Mr. Archibald ha regresado.
1080
01:11:51,357 --> 01:11:54,161
Si no puedes traer buenas noticias,
no traigas ninguna.
1081
01:11:54,161 --> 01:11:55,764
Bueno, esto va a animarte.
1082
01:11:55,764 --> 01:11:57,768
Mr. Pitcher dijo que
pronto partir� de nuevo.
1083
01:12:36,229 --> 01:12:37,431
Oh, para.
1084
01:12:37,431 --> 01:12:39,434
Espera. Vas muy r�pido.
�Al�jate!
1085
01:12:39,434 --> 01:12:41,437
�Para! Espera, espera.
1086
01:12:41,437 --> 01:12:43,441
Puedes correr m�s r�pido
que yo, �verdad?
1087
01:12:43,441 --> 01:12:44,643
�Al�jate!
1088
01:12:46,245 --> 01:12:48,650
No, no lo eres.
1089
01:14:13,353 --> 01:14:14,555
Mr. Pitcher
1090
01:14:14,555 --> 01:14:16,174
�Encontr� los polvos
para dormir?
1091
01:14:16,174 --> 01:14:18,594
Por suerte, o no habr�a descanso
para �l esta noche.
1092
01:14:18,594 --> 01:14:20,197
�Alguna idea de
cuando regresar�n?
1093
01:14:20,597 --> 01:14:21,800
Podr�an ser meses.
1094
01:14:21,800 --> 01:14:24,203
Viajaremos por
el continente:
1095
01:14:24,203 --> 01:14:26,207
Italia, Espa�a,
Suiza.
1096
01:14:26,207 --> 01:14:28,210
�Prefiere estar en cualquier
lugar que aqu�?
1097
01:14:28,610 --> 01:14:30,213
Con buenas razones.
1098
01:14:30,613 --> 01:14:32,216
Bien, los ba�les
est�n atados.
1099
01:14:32,216 --> 01:14:33,819
Adi�s, Mrs. Medlock.
1100
01:14:33,819 --> 01:14:35,021
Buen viaje, Mr. Pitcher.
1101
01:14:35,021 --> 01:14:37,024
Gracias.
1102
01:15:02,799 --> 01:15:06,004
�Crees que terminaremos
alguna vez, Dickon?
1103
01:15:08,007 --> 01:15:10,412
Lo que ha sido dejado
sin hacer por a�os
1104
01:15:10,412 --> 01:15:12,014
no puede ser hecho
en semanas.
1105
01:15:12,014 --> 01:15:14,418
Desear�a poder ayudar.
1106
01:15:18,023 --> 01:15:19,626
Estamos siendo espiados.
1107
01:15:22,431 --> 01:15:24,033
Venga aqu�.
1108
01:15:27,639 --> 01:15:29,643
�l sabe ahora.
1109
01:15:30,043 --> 01:15:33,248
Seremos expulsados
como en el Jard�n del Ed�n.
1110
01:15:35,652 --> 01:15:36,854
Por aqu�.
1111
01:15:36,854 --> 01:15:38,056
Oh.
1112
01:15:38,056 --> 01:15:40,059
Mira todo el trabajo
que hemos hecho.
1113
01:15:40,059 --> 01:15:42,062
Oh, las horas
que deben haber invertido.
1114
01:15:42,062 --> 01:15:44,065
Ah.
1115
01:15:44,065 --> 01:15:46,470
Era yo el de la escalera.
1116
01:15:46,470 --> 01:15:48,473
Pobre chico lisiado.
1117
01:15:48,473 --> 01:15:51,678
No soy un pobre
chico lisiado.
1118
01:15:59,290 --> 01:16:01,293
Se ha parado.
1119
01:16:02,496 --> 01:16:04,098
Es fr�gil.
1120
01:16:04,098 --> 01:16:06,502
Pero no lisiado.
1121
01:16:06,502 --> 01:16:08,906
Y no es d�bil mental.
1122
01:16:08,906 --> 01:16:10,509
�Qui�n dijo que yo era tarado?
1123
01:16:10,509 --> 01:16:13,714
Fatuos, esos fueron.
1124
01:16:13,714 --> 01:16:16,518
�Pero por qu� se hab�a
encerrado a s� mismo?
1125
01:16:16,518 --> 01:16:19,322
Bueno, pens� que iba a
tener una joroba en la espalda.
1126
01:16:19,322 --> 01:16:20,525
Oh...
1127
01:16:20,525 --> 01:16:23,730
Mi padre me odia.
1128
01:16:23,730 --> 01:16:26,935
Su padre no lo odia, Amo Colin.
1129
01:16:26,935 --> 01:16:29,740
�Entonces por qu� no viene
a verme excepto cuando
piensa que duermo?
1130
01:16:31,743 --> 01:16:34,547
Tal vez es porque quiere
evitarle el dolor y la pena.
1131
01:16:38,153 --> 01:16:40,156
Quiero que me prometa
1132
01:16:40,156 --> 01:16:43,361
que no le contar� a nadie m�s
sobre nuestro jard�n secreto.
1133
01:16:45,765 --> 01:16:50,172
Trabaj� con su madre
para hacer este jard�n.
1134
01:16:50,172 --> 01:16:53,778
Y trabajar� de nuevo para
dejarlo como estaba.
1135
01:16:53,778 --> 01:16:56,182
�Quiere decir que nos ayudar�?
1136
01:16:56,182 --> 01:16:58,185
Oh s�.
1137
01:17:00,589 --> 01:17:02,593
Ahora soy el �nico
que no puede ayudar.
1138
01:17:04,996 --> 01:17:07,801
Clava una laya peque�a en la rosa
que puse en un tiesto esta ma�ana.
1139
01:17:09,403 --> 01:17:11,406
�Qu-qu� est�s haciendo?
1140
01:17:19,419 --> 01:17:22,224
Cava un hoyo.
La tierra est� blanda.
1141
01:17:29,035 --> 01:17:31,038
Sostenla firme
con una mano.
1142
01:17:31,038 --> 01:17:34,243
Presiona la tierra a su
alrededor, y apis�nala.
1143
01:17:36,246 --> 01:17:38,784
Mira esto, Colin.
1144
01:17:41,589 --> 01:17:43,191
Acabas de plantar
1145
01:17:43,191 --> 01:17:45,995
tu primera rosa.
1146
01:17:45,995 --> 01:17:47,999
Aqu� hay una.
1147
01:17:49,200 --> 01:17:52,807
La enfermera Boggs me cont�
que ha estado saliendo a diario.
1148
01:17:52,807 --> 01:17:54,810
No debe exagerar,
Amo Colin.
1149
01:17:54,810 --> 01:17:57,213
Har� lo que me plazca.
1150
01:17:57,213 --> 01:17:58,816
Su padre me ha
confiado
1151
01:17:59,216 --> 01:18:00,819
su cuidado,
Amo Colin.
1152
01:18:00,819 --> 01:18:04,024
Bien, pero yo no conf�o
en usted, as� que v�yase.
1153
01:18:04,024 --> 01:18:06,829
Lo ver� afuera, Doctor.
1154
01:18:08,432 --> 01:18:10,034
�Por qu� le disgusto tanto?
1155
01:18:10,034 --> 01:18:11,637
Solo quiero que se ponga bien.
1156
01:18:11,637 --> 01:18:13,640
Es todo lo que he querido
desde el d�a
1157
01:18:13,640 --> 01:18:15,644
en que lo traje al mundo
1158
01:18:15,644 --> 01:18:17,246
y sopl� vida en �l.
1159
01:18:17,246 --> 01:18:20,885
Dudo que realmente disguste
de usted, Dr. Craven.
1160
01:18:20,885 --> 01:18:25,292
Los ni�os enfermos con
frecuencia descargan su
ira en los que menos...
1161
01:18:28,497 --> 01:18:31,302
Est�s equivocado
sobre el Dr. Craven.
1162
01:18:31,302 --> 01:18:32,504
�l busca que te pongas bien.
1163
01:18:32,904 --> 01:18:34,507
No te dejar�a ser
tan rudo con �l
1164
01:18:34,507 --> 01:18:36,911
si no fueras una cosa
tan pobre y lamentable.
1165
01:18:36,911 --> 01:18:39,715
No soy una cosa
pobre y lamentable.
1166
01:18:39,715 --> 01:18:42,920
Estuve de pie ayer
por un minuto entero
1167
01:18:42,920 --> 01:18:44,924
�verdad?
1168
01:18:44,924 --> 01:18:48,530
Y de ahora en m�s, voy a
intentar pararme todos los d�as.
1169
01:18:48,530 --> 01:18:51,334
Y cuando lo haga bien,
tratar� de caminar.
1170
01:18:51,334 --> 01:18:54,139
Bien, ya era hora.
1171
01:18:58,946 --> 01:19:00,949
Levanta tu pie, Colin.
1172
01:19:00,949 --> 01:19:02,953
No funcionar� a menos
que levantes tu pie.
1173
01:19:03,354 --> 01:19:04,155
Estoy tratando.
1174
01:19:04,155 --> 01:19:06,559
Trata m�s.
1175
01:19:06,559 --> 01:19:08,962
Estoy cansado.
1176
01:19:08,962 --> 01:19:10,565
Devu�lvanme a mi silla.
1177
01:19:10,565 --> 01:19:11,767
Parece extra�o
1178
01:19:11,767 --> 01:19:14,972
porque tus m�sculos est�n
d�biles por falta de uso.
1179
01:19:14,972 --> 01:19:16,975
Tenemos un vecino,
Bob Allworth
1180
01:19:16,975 --> 01:19:18,578
cuyas piernas una vez
fueron largas y flacas.
1181
01:19:18,578 --> 01:19:21,383
Y ahora... es un
campe�n en las carreras.
1182
01:19:21,383 --> 01:19:24,188
Lo logr� mediante
los ejercicios
que hizo.
1183
01:19:24,188 --> 01:19:27,393
�Podr�as mostrarme c�mo
hacer los ejercicios?
�Podr�as, Dickon?
1184
01:19:27,393 --> 01:19:29,396
Oh s�, dame tu pierna.
1185
01:19:29,396 --> 01:19:30,998
Ahora haz fuerza contra m�.
1186
01:19:30,998 --> 01:19:32,601
�Au! Eso duele, Dickon.
1187
01:19:42,217 --> 01:19:43,819
Vamos, Colin.
1188
01:19:45,822 --> 01:19:47,825
Espera.
1189
01:19:56,640 --> 01:19:58,643
No, Colin.
1190
01:19:58,643 --> 01:20:00,646
Detente...
1191
01:20:00,646 --> 01:20:03,451
Colin, tienes que intentar
m�s duro. Para.
1192
01:20:08,259 --> 01:20:09,861
Est� lindo afuera.
1193
01:20:09,861 --> 01:20:13,066
�No ir�s a quedarte en la cama
todo el d�a, verdad, Colin?
1194
01:20:18,675 --> 01:20:21,880
A Colin ya no le importa
si voy a verlo o no.
1195
01:20:21,880 --> 01:20:23,883
No s� qu� hacer, Dickon.
1196
01:20:24,285 --> 01:20:25,886
Colin encontrar� su camino
1197
01:20:25,886 --> 01:20:28,691
y t� ser�s la que lo
ayude a encontrarlo.
1198
01:20:28,691 --> 01:20:30,294
El camino vendr� a ti.
1199
01:20:30,294 --> 01:20:31,496
�Qu� est�s haciendo?
1200
01:20:31,496 --> 01:20:34,301
Solo vamos a ir de un lado
al otro por los corredores
1201
01:20:34,301 --> 01:20:37,906
porque est� lloviendo, y no
tengo nada m�s que hacer.
1202
01:20:39,509 --> 01:20:41,912
�l hab�a estado tan bien.
1203
01:20:41,912 --> 01:20:44,717
El ni�o del cuadro
luce como t�.
1204
01:20:45,117 --> 01:20:48,724
Por eso es que pens�
que eras un fantasma la
primera vez que te vi.
1205
01:20:48,724 --> 01:20:51,528
Est� muerto, por supuesto,
pero t� est�s vivo.
1206
01:21:00,343 --> 01:21:02,746
Huelo rosas.
1207
01:21:02,746 --> 01:21:06,352
Este era el cuarto
de tu madre, Colin.
1208
01:21:06,352 --> 01:21:07,954
Ella amaba
el jard�n secreto
1209
01:21:07,954 --> 01:21:11,561
entonces debe haber
amado las rosas.
1210
01:21:15,567 --> 01:21:17,970
A veces, est� bien
llorar, Colin.
1211
01:21:31,593 --> 01:21:33,295
Oh...
1212
01:21:33,295 --> 01:21:36,501
Ella es hermosa, Colin.
1213
01:21:38,504 --> 01:21:41,308
Tan hermosa como una princesa
de cuento de hadas.
1214
01:21:41,308 --> 01:21:44,914
�Por qu� dejaste que tu padre
cubriera la pintura?
1215
01:21:48,920 --> 01:21:51,725
Yo he sido quien
la ha cubierto.
1216
01:21:51,725 --> 01:21:55,330
No quer�a que mi madre
viera la joroba...
1217
01:21:55,330 --> 01:21:56,533
creciendo en mi espalda.
1218
01:21:56,533 --> 01:22:00,138
Oh, Colin,
ella et habr�a amado
1219
01:22:00,138 --> 01:22:02,943
incluso si hubieras
tenido una joroba.
1220
01:22:02,943 --> 01:22:06,549
Y pienso que ella quiere
que sigas intentando caminar.
1221
01:22:47,081 --> 01:22:49,084
Hasta que pueda caminar--
1222
01:22:49,084 --> 01:22:51,488
caminar realmente--
1223
01:22:51,488 --> 01:22:53,091
nadie lo sabr� salvo t�.
1224
01:22:59,101 --> 01:23:00,703
Bien, las rosas han florecido.
1225
01:23:00,703 --> 01:23:04,309
A pesar de que ha estado
lloviendo d�as y d�as.
1226
01:23:04,309 --> 01:23:06,712
Supieron que era junio.
1227
01:23:06,712 --> 01:23:09,117
Donde se cuida una rosa
1228
01:23:09,117 --> 01:23:10,719
no puede crecer un cardo.
1229
01:23:25,944 --> 01:23:27,546
Solo estoy pensando en
1230
01:23:27,947 --> 01:23:31,552
lo que Ben Weatherstaff dijo
sobre rosas y cardos.
1231
01:23:31,552 --> 01:23:33,155
Estaba hablando de nosotros.
1232
01:23:33,155 --> 01:23:34,757
�De nosotros?
1233
01:23:34,757 --> 01:23:37,162
S�, los malos pensamientos
son como cardos.
1234
01:23:37,162 --> 01:23:39,967
Y los pensamientos hermosos
son como rosas.
1235
01:23:39,967 --> 01:23:42,370
Siempre que mi cabeza estuvo llena
con malos pensamientos
1236
01:23:42,370 --> 01:23:44,373
no tuve lugar
para uno bueno.
1237
01:23:44,373 --> 01:23:48,780
Y me refiero a todo el tiempo.
1238
01:23:48,780 --> 01:23:51,585
Y mientras pensabas
1239
01:23:51,585 --> 01:23:53,989
en una joroba creciendo
en tu espalda
1240
01:23:53,989 --> 01:23:55,992
eras desagradable y grosero.
1241
01:23:55,992 --> 01:23:58,796
Cardos y rosas.
1242
01:23:59,999 --> 01:24:01,601
Aj�.
1243
01:24:02,002 --> 01:24:04,406
Cardos y rosas.
1244
01:24:22,034 --> 01:24:24,038
Hola.
1245
01:24:28,044 --> 01:24:30,848
Est� viniendo,
mi tortolito, mi amado
1246
01:24:30,848 --> 01:24:34,854
Ella est� viniendo,
mi vida, mi destino
1247
01:24:34,854 --> 01:24:38,461
La rosa roja grita,
"Ella est� cerca, cerca"
1248
01:24:38,461 --> 01:24:41,265
Y la rosa blanca llora,
"Ella tarda"
1249
01:24:41,265 --> 01:24:44,870
Y la espuela de caballero oye,
Oigo, oigo...
1250
01:24:44,870 --> 01:24:48,076
Y el lirio susurra,
"Espero."
1251
01:24:52,083 --> 01:24:54,486
Vengan aqu�,
todos.
1252
01:24:54,486 --> 01:24:56,089
Ap�rense.
Vengan.
1253
01:24:56,089 --> 01:24:59,294
Tengo un anuncio
para hacer.
1254
01:24:59,695 --> 01:25:01,698
He decidido
que cuando crezca
1255
01:25:01,698 --> 01:25:04,903
Voy a hacer importantes
experimentos de magia.
1256
01:25:04,903 --> 01:25:06,106
Oh.
Hmm.
1257
01:25:07,307 --> 01:25:09,310
Ustedes saben un poquito
de magia
1258
01:25:09,310 --> 01:25:12,916
porque cuando t� creciste en
la India, viste a los faquires.
1259
01:25:12,916 --> 01:25:14,519
Y t� puedes encantar animales
1260
01:25:14,519 --> 01:25:16,522
entonces saben
algo de magia tambi�n.
1261
01:25:16,522 --> 01:25:18,925
Ahora voy a mostrarles
1262
01:25:18,925 --> 01:25:21,730
mi primer experimento m�gico.
1263
01:25:27,740 --> 01:25:30,945
Este... es mi primer experimento.
1264
01:25:39,359 --> 01:25:40,561
�Oh!
1265
01:25:52,180 --> 01:25:53,382
�Uf!
1266
01:25:53,382 --> 01:25:56,186
Caminaste, lo hiciste
por ti mismo.
1267
01:25:56,186 --> 01:25:57,388
He estado practicando.
1268
01:25:57,788 --> 01:26:00,193
Todas las noches luego de que
Boggs se acostaba, practicaba.
1269
01:26:00,593 --> 01:26:02,196
Bendito sea Dios.
1270
01:26:02,196 --> 01:26:03,798
Am�n.
1271
01:26:03,798 --> 01:26:06,202
Ya est� adentro.
1272
01:26:06,202 --> 01:26:07,804
As� que tambi�n podr�a
venir todo el camino.
1273
01:26:07,804 --> 01:26:11,009
Solo pasaba,
y o� voces.
1274
01:26:11,009 --> 01:26:14,215
Pero nunca me imagin�
lo que acabo de ver.
1275
01:26:14,215 --> 01:26:16,219
El Amo Colin
de pie y caminando.
1276
01:26:16,219 --> 01:26:17,821
No hay de qu� preocuparse.
1277
01:26:17,821 --> 01:26:20,225
Ella es mi madre, Susan Sowerby.
1278
01:26:20,225 --> 01:26:22,228
Dado que es la madre de Dickon
1279
01:26:22,228 --> 01:26:25,032
supongo que no importa
que sepa que puedo caminar.
1280
01:26:25,032 --> 01:26:27,035
No quiero que nadie m�s
lo sepa.
1281
01:26:27,035 --> 01:26:29,440
Seguramente querr� que
su padre lo sepa �no?
1282
01:26:29,440 --> 01:26:31,042
Bueno, no por ahora
1283
01:26:31,042 --> 01:26:33,045
Quiero sorprenderlo.
1284
01:26:33,045 --> 01:26:36,251
Cuando el venga a casa,
podr� caminar hacia �l y decirle
1285
01:26:36,251 --> 01:26:39,456
"Puedo caminar ahora, padre,
y voy a crecer
1286
01:26:39,456 --> 01:26:40,658
y har� que est�s
orgulloso de m�."
1287
01:26:40,658 --> 01:26:42,261
Tiene que ser de esa manera.
1288
01:26:42,261 --> 01:26:43,863
Es parte de la magia.
1289
01:26:43,863 --> 01:26:45,866
Nunca la conoc�
por ese nombre
1290
01:26:45,866 --> 01:26:47,869
�pero qu� importa un nombre?
1291
01:26:47,869 --> 01:26:49,872
Ll�malo magia,
ll�malo milagro.
1292
01:26:49,872 --> 01:26:52,277
Ll�malo el toque
de la mano de Dios.
1293
01:26:52,277 --> 01:26:54,680
Es una cosa buena e inmensa,
Amo Colin.
1294
01:26:54,680 --> 01:26:57,485
Y espero que nunca dejes
de creer en ella.
1295
01:26:57,485 --> 01:26:59,087
Oh, no lo har�.
1296
01:26:59,087 --> 01:27:01,090
No lo har�.
1297
01:27:19,520 --> 01:27:21,122
Regresar� en
un instante
1298
01:27:21,524 --> 01:27:23,527
para acostarlo,
Amo Colin.
1299
01:27:28,735 --> 01:27:31,139
Espero que el Dr. Craven
no est� sospechando.
1300
01:27:31,139 --> 01:27:32,341
Cuando estuvo aqu� antes
1301
01:27:32,341 --> 01:27:35,145
not� que mis piernas
estaban poni�ndose fuertes
1302
01:27:35,145 --> 01:27:36,748
y que estoy engordando.
1303
01:27:36,748 --> 01:27:40,354
Quiz� piense que
estoy hinchado.
1304
01:27:40,354 --> 01:27:42,758
La gente enferma
se hincha �verdad?
1305
01:27:42,758 --> 01:27:44,761
La gente muerta se hincha
1306
01:27:45,161 --> 01:27:47,966
cuando las dejan al sol.
1307
01:27:47,966 --> 01:27:50,370
Una vez vi
un mendigo muerto...
1308
01:27:50,370 --> 01:27:51,572
En la India...
1309
01:27:51,572 --> 01:27:53,976
que estaba tan hinchado
1310
01:27:53,976 --> 01:27:58,784
que parec�a un mel�n
a punto de reventar.
1311
01:27:58,784 --> 01:28:02,390
No me gusta hablar
de gente muerta
1312
01:28:02,390 --> 01:28:03,992
o muriendo.
1313
01:28:03,992 --> 01:28:05,595
Lo s�, pero
sol�as hacerlo.
1314
01:28:05,595 --> 01:28:08,800
Ya no eres m�s grosero
con el Dr. Craven.
1315
01:28:09,200 --> 01:28:10,803
Lo s�.
1316
01:28:10,803 --> 01:28:12,005
Sol�a pensar
1317
01:28:12,005 --> 01:28:14,008
que �l quer�a que yo muriese
1318
01:28:14,008 --> 01:28:16,011
pero ahora s�
que no es as�.
1319
01:28:16,011 --> 01:28:18,014
Mary--
1320
01:28:18,416 --> 01:28:21,219
�te gusta Dickon
m�s que yo?
1321
01:28:21,219 --> 01:28:24,826
Bueno, Quie-quiero decir, no
importa si te gusta Dickon.
1322
01:28:24,826 --> 01:28:26,829
Solo quiero
que gustes de m�.
1323
01:28:26,829 --> 01:28:29,232
Oh, me agradas
igual...
1324
01:28:30,435 --> 01:28:32,438
pero diferente.
1325
01:28:53,672 --> 01:28:56,477
Tengo un regalo
para ti.
1326
01:28:56,477 --> 01:28:58,880
Oh...
1327
01:29:00,483 --> 01:29:01,685
Oh...
1328
01:29:03,287 --> 01:29:06,493
�Colin!
1329
01:29:06,493 --> 01:29:08,897
�Es hermoso!
1330
01:29:08,897 --> 01:29:10,098
Lo eleg� yo mismo
1331
01:29:10,098 --> 01:29:11,300
de un cat�logo.
1332
01:29:11,300 --> 01:29:12,503
Y Miss Medlock
encarg�
1333
01:29:12,503 --> 01:29:14,105
que lo trajeran
del Londres.
1334
01:29:14,105 --> 01:29:15,708
Oh.
1335
01:29:18,111 --> 01:29:21,717
Lo usar� siempre.
1336
01:30:31,830 --> 01:30:33,432
Sir Archibald...
1337
01:30:33,432 --> 01:30:35,436
Sir Archibald.
1338
01:30:37,439 --> 01:30:41,045
Es hora de su medicina,
Mr. Archibald.
1339
01:30:41,045 --> 01:30:44,250
Tambi�n acaba de llegar
esta carta de su procurador.
1340
01:30:44,250 --> 01:30:45,853
�He de ver lo que es?
1341
01:30:49,458 --> 01:30:51,061
Se adjunta otra carta.
1342
01:30:51,462 --> 01:30:52,263
�Debo leerla?
1343
01:30:56,269 --> 01:30:57,471
"Estimado se�or:
1344
01:30:57,471 --> 01:30:59,876
"Soy Susan Sowerby,
la madre de Martha
1345
01:30:59,876 --> 01:31:02,680
"que trabaja para usted
en Misselthwaite Manor.
1346
01:31:02,680 --> 01:31:05,484
"Me tomo el atrevimiento
de dirigirme a usted.
1347
01:31:05,484 --> 01:31:06,687
"Por favor, se�or
1348
01:31:06,687 --> 01:31:08,690
"volver�a a casa
si fuera usted.
1349
01:31:08,690 --> 01:31:11,094
"Pienso que se
alegrar� si viene
1350
01:31:11,094 --> 01:31:13,898
"y si usted me
perdona, se�or...
1351
01:31:13,898 --> 01:31:17,504
"Pienso que su se�ora
desear�a que usted viniese
1352
01:31:17,504 --> 01:31:19,107
"si estuviera aqu�.
1353
01:31:19,107 --> 01:31:21,911
Su obediente servidora,
Susan Sowerby"
1354
01:31:28,321 --> 01:31:29,123
�Qu� sucede?
1355
01:31:29,123 --> 01:31:33,129
So�� con Lilias.
1356
01:31:40,742 --> 01:31:42,344
Tengo que hacer un recado.
1357
01:31:42,344 --> 01:31:45,148
As� que me ir� ahora a
'Thwaite Village.
1358
01:31:45,148 --> 01:31:47,152
Volver�s,
�verdad?
1359
01:31:47,152 --> 01:31:49,555
Tienes que empujarme
de regreso a casa.
1360
01:31:49,555 --> 01:31:50,758
Oh s�, volver�.
1361
01:31:50,758 --> 01:31:52,761
El juego no se juega a�n.
1362
01:31:52,761 --> 01:31:53,562
Me gusta eso.
1363
01:31:53,963 --> 01:31:55,966
"El juego no se juega a�n."
1364
01:31:56,366 --> 01:31:59,171
Estoy alegre de que
seas mi amigo, Dickon.
1365
01:31:59,171 --> 01:31:59,973
Ser�s...
1366
01:31:59,973 --> 01:32:01,976
mi amigo siempre,
�verdad?
1367
01:32:05,982 --> 01:32:07,584
Vamos a separarnos,
t� y o
1368
01:32:07,584 --> 01:32:10,389
pero el recuerdo
nos mantendr� amigos.
1369
01:32:23,610 --> 01:32:24,813
Mary--
1370
01:32:24,813 --> 01:32:28,418
�por qu� Dickon dijo
que nos separaremos?
1371
01:32:28,418 --> 01:32:30,421
�C�mo puede saber eso?
1372
01:32:34,428 --> 01:32:39,636
Dickon sabe cosas
que no sabe nadie m�s.
1373
01:32:50,855 --> 01:32:52,858
El verano casi termina.
1374
01:32:52,858 --> 01:32:54,060
Lo s�.
1375
01:32:54,060 --> 01:32:56,865
�Qu� haremos todo
el invierno, Mary?
1376
01:32:56,865 --> 01:32:58,868
Probablemente vayamos
a la escuela.
1377
01:32:58,868 --> 01:33:00,871
Ambos estamos muy grandes
para institutrices
1378
01:33:00,871 --> 01:33:02,073
y ahora est�s bien.
1379
01:33:02,073 --> 01:33:04,877
Quiz� podamos ir
a la misma escuela.
1380
01:33:04,877 --> 01:33:06,079
No.
1381
01:33:06,079 --> 01:33:09,284
Las ni�as van a escuelas de ni�as
y los chicos a las de chicos.
1382
01:33:09,284 --> 01:33:11,688
Supongo que no hay remedio.
1383
01:33:11,688 --> 01:33:12,890
No.
1384
01:33:13,291 --> 01:33:15,294
Mejor sent�monos un rato.
1385
01:33:16,496 --> 01:33:19,300
Desear�a que no tuvi�ramos
que ir a escuelas diferentes.
1386
01:33:19,300 --> 01:33:21,704
Nos escribiremos cartas
el uno al otro.
1387
01:33:21,704 --> 01:33:23,307
Pero no ser� lo mismo.
1388
01:33:23,307 --> 01:33:24,910
Y no podremos venir
1389
01:33:24,910 --> 01:33:26,111
a nuestro jard�n secreto.
1390
01:33:26,512 --> 01:33:28,916
Oh, nuestro jard�n estar�
aqu� cuando regresemos.
1391
01:33:28,916 --> 01:33:30,118
Y cuando estemos lejos
1392
01:33:30,118 --> 01:33:32,521
podemos pensar en cu�n bello es
1393
01:33:32,521 --> 01:33:34,124
t que espera por nosotros.
1394
01:33:34,124 --> 01:33:35,326
Colin.
1395
01:33:39,733 --> 01:33:40,936
Hijo.
1396
01:33:40,936 --> 01:33:41,736
Lev�ntate.
1397
01:33:41,736 --> 01:33:42,939
Lev�ntate y camina.
1398
01:33:42,939 --> 01:33:44,141
Vamos.
1399
01:33:44,141 --> 01:33:45,342
Sabes que puedes hacerlo.
1400
01:33:45,342 --> 01:33:46,945
Sabes que puedes.
1401
01:33:46,945 --> 01:33:48,547
Por favor, Colin.
1402
01:33:48,547 --> 01:33:50,150
Ve.
1403
01:33:50,150 --> 01:33:51,752
Vamos.
1404
01:33:51,752 --> 01:33:54,958
Ve... ve.
1405
01:34:14,990 --> 01:34:16,994
Oh, �mi muchacho!
1406
01:34:19,397 --> 01:34:21,400
�Mi hijo!
1407
01:34:30,215 --> 01:34:32,618
No llores, padre.
1408
01:34:32,618 --> 01:34:34,622
Estoy bien ahora.
1409
01:34:34,622 --> 01:34:36,225
Puedo caminar.
1410
01:34:36,225 --> 01:34:38,628
Y vivir� por siempre.
1411
01:34:43,436 --> 01:34:45,039
Fue el jard�n secreto
1412
01:34:45,039 --> 01:34:46,641
el que pe puso bien, padre.
1413
01:34:46,641 --> 01:34:48,644
El jard�n de mi madre.
1414
01:34:48,644 --> 01:34:49,846
Y fue Mary
1415
01:34:49,846 --> 01:34:51,449
quien me hizo caminar.
1416
01:34:54,654 --> 01:34:56,657
Gracias.
1417
01:34:56,657 --> 01:34:58,660
Ven a ver nuestro jard�n.
1418
01:35:19,494 --> 01:35:22,299
�Ben!
1419
01:35:22,299 --> 01:35:25,104
Ben Webster.
1420
01:35:27,107 --> 01:35:30,312
Necesitar�s esto
para abrir el jard�n.
1421
01:35:30,312 --> 01:35:31,513
Ben--
1422
01:35:31,513 --> 01:35:33,917
ha pasado tanto.
1423
01:35:33,917 --> 01:35:36,722
No te reconoc�,
has cambiado.
1424
01:35:37,123 --> 01:35:38,725
Crec�.
1425
01:35:38,725 --> 01:35:41,530
Ya sabes de Dickon.
1426
01:35:41,530 --> 01:35:45,936
Mrs. Medlock me escribi�.
1427
01:35:45,936 --> 01:35:49,142
Escribi� con tal amor,
con tal compasi�n.
1428
01:35:49,142 --> 01:35:51,546
Tocaste su coraz�n
y lo entibiaste.
1429
01:35:53,949 --> 01:35:57,555
Muerto en la guerra.
1430
01:35:57,555 --> 01:35:59,559
Dickon.
1431
01:35:59,559 --> 01:36:02,363
En un bosque
llamado Argonne.
1432
01:36:05,568 --> 01:36:06,770
Si Dickon ten�a que morir
1433
01:36:06,770 --> 01:36:08,373
habr�a elegido un lugar
1434
01:36:08,373 --> 01:36:10,777
donde hubiera c�sped
y cosas creciendo.
1435
01:36:10,777 --> 01:36:13,181
Oh s�.
1436
01:36:13,181 --> 01:36:16,386
Pero muri� tan joven.
1437
01:36:16,386 --> 01:36:17,988
�Qui�n iba a saberlo?
1438
01:36:20,392 --> 01:36:22,796
Dickon lo sab�a.
1439
01:36:22,796 --> 01:36:25,200
Ah s�.
1440
01:36:25,200 --> 01:36:29,607
Dickon lo sab�a.
1441
01:36:29,607 --> 01:36:32,011
Vamos.
1442
01:36:32,011 --> 01:36:34,415
Abrir� el jard�n
para ti.
1443
01:36:46,033 --> 01:36:48,036
He so�ado
con el jard�n
1444
01:36:48,036 --> 01:36:51,643
pero siquiera en mis sue�os,
fue jam�s tan hermoso.
1445
01:36:56,851 --> 01:36:58,854
T� lo hiciste, Ben.
1446
01:36:58,854 --> 01:37:00,857
Todos estos a�os.
1447
01:37:00,857 --> 01:37:03,262
Hab�a una promesa
que cumplir.
1448
01:37:03,262 --> 01:37:06,867
Cuando Mr. Archibald yac�a
moribundo, me dijo
1449
01:37:06,867 --> 01:37:08,870
"Cuida el jard�n, Ben.
1450
01:37:08,870 --> 01:37:12,877
"Alg�n d�a los ni�os
volver�n
1451
01:37:12,877 --> 01:37:15,281
"y cuando lo hagan
1452
01:37:15,281 --> 01:37:18,486
su jard�n
ser� un lugar m�gico."
1453
01:37:18,486 --> 01:37:20,489
Y lo es.
1454
01:37:20,489 --> 01:37:22,091
Donde cuidas una rosa
1455
01:37:22,091 --> 01:37:24,896
no puede crecer un cardo.
1456
01:37:24,896 --> 01:37:26,098
�Colin!
1457
01:37:39,720 --> 01:37:40,522
No estaba segura
de si el hospital
1458
01:37:40,522 --> 01:37:41,723
te iba a liberar.
1459
01:37:41,723 --> 01:37:42,925
�Pensaste que dejar�a
1460
01:37:42,925 --> 01:37:44,528
que un poco de metralla
me detuviera?
1461
01:37:47,733 --> 01:37:52,541
Cuando estaba en Oxford
te ped� que te casaras conmigo.
1462
01:37:52,541 --> 01:37:53,743
Cuando estuve en Francia
1463
01:37:53,743 --> 01:37:54,945
te escrib�
y te ped�
1464
01:37:54,945 --> 01:37:56,146
que te casaras conmigo.
1465
01:37:57,349 --> 01:37:58,951
�Por qu� no me diste
una respuesta, Mary?
1466
01:37:58,951 --> 01:38:02,957
Quer�a que me lo pidieras
aqu� en nuestro jard�n.
1467
01:38:07,365 --> 01:38:09,769
Deber�a haberlo sabido.
1468
01:38:11,372 --> 01:38:12,974
�Te casar�as conmigo,
Mary Lennox?
1469
01:38:15,378 --> 01:38:17,381
Por supuesto.
105848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
