Original subtitles

LA SALAMANDRA

Es un d�a triste para Italia.

El General Pantaleone, Jefe del Ej�rcito Italiano,

muri� de causas naturales esta noche, en su cama.

El General Pantale�n era un partidario convencido de un gobierno tir�nico

Sin embargo, hoy lo recordamos como un gran defensor de la democracia....

qui�n muri� mientras dorm�a.

El m�s peque�o rumor de suicidio o de asesinato, provocar�a el caos.

Y el caos, en el estilo italiano significar�a: circulo de terror y un gran derramamiento de sangre.

Siguiendo la verdadera tradici�n cl�sica romana...

el General Pantaleone v�ctima cay� de conspiradores.

�Qui�nes son estos conspiradores?

El Grl. Leporello, y su esposa Elena... un partidario convencido de la ley...

y del orden.

El Pr�ncipe Baldasar, director de Contrainteligencia y...mi Jefe.

El Vice C�nsul de Polonia en Mil�n, amigo del general fallecido, y...

la amante del General: Lili Anders.

El indecentemente rico Bruno Manzini, de Bolonia.

Uno de los industriales m�s poderosos en Italia,

una interesante combinaci�n entre C�sar Borgia y Nicol�s Maquiavelo.

Dante Alighieri Matucci, el coronel en el Servicio de Contrainteligencia.

Ese soy yo.

Y una peque�a parte del amanecer un verdadero hijo de Italia.

Mi colega y mejor amigo, el capit�n Steffanelli.

No te muevas de aqu�.

Es un dibujo de estilo oriental y obviamente representa a una salamandra.

Un animal m�tico que simboliza la justicia y la sobrevive el fuego.

Es po�tico, �no?

Se adjunt� en un archivo tal vez como parte de un chantaje del asesino.

- No s� qu� decir acerca del mensaje po�tico. - No ser� dif�cil encontrar la fuente.

Puede ser por el dise��, no lo s�. Conozco a alguien que nos puede explicar.

Creo que lo sabes todo.

�Sabe de algu��n que sepa todo, hermanito?

La tarjeta "salamandra", tienen que permanecer entre nosotros, en este momento.

Sin registros, sin charlas, sin tratos incluso con el director.

Entiendo, coronel.

Vi a Pantaleone una sola vez en mi vida, cuando Hitler lleg� a Roma.

Ese d�a lo vi entrar triunfante a el Hotel "Excelsior", junto con Goering.

Agarrados del brazo, al igual que nosotros.

He escuchado rumores, hermanito y tambi�n chismes...

- �Por qu� est� Manzini? - Fu� un mesero de el club de ajedrez,

quien trajo el mensaje que Pantaleone hab�a muerto esa noche.

- Lo encontrarmos e hicimos hablar - �Y...?

El mensaje era de Manzini. S�lo eso.

- Debes haber deducido algo m�s de eso. - Supongo que Ud. lo har�s mejor...

A: Los documentos de Pantaleone est�n a salvo.

A principios de este mes, Pantaleone vendi� acciones por valor de cientos de millones de libras.

Parece que no fue accidental, porque el general estaba muy apresurado.

�El dinero?

- Entiendo. �A salvo en una caja de Seguridad? - No.

La caja de Seguridad est� completamente vac�a. Desaparecieron todos los documentos de Pantaleone.

Fue un trabajo de Gianni Bandanelli, el abogado de Pantaleone y otros fascistas.

Pero,no te desesperes hermanito, que tenemos un expediente completo en Bandanelli.

Hay que buscar hacerlo hablar.

- Y "B".., sabes que sigue a la "A". - La "B" es t� Salamandra.

Estoy en lo cierto cuando te digo es un c�digo de la her�ldica...

que se utiliza de una forma u otra en toda Europa desde que Carlomagno s�lo se llamaba Carlos.

Mi amigo est� seguro de que podemos ayudar.

Quiero decirte algo, hermanito tengo miedo...

Este es un pa�s sin Estado.

Tenemos los partidos, los sindicatos y conflictos de intereses.

Pero el simple hombre de la calle,

es a qui�n siempre perjudican.

�Es usted de los Carabineros?

Un Coronel.

�Sientese, por favor!

- �Cu�l es el motivo de esta visita? - Siento lo que tengo que decirle, se�orita Anders.

El General Pantale�n fue asesinado.

Todo debe quedar entre nosotros.

Para el resto de Italia, muri� de causas naturales.

Entiendo.

- �Ud. estuvo con el General esa noche? - �Tenemos que hablar de ello ahora, Coronel?

S�.

Cenamos en el Club de ajedr�z.

Luego, temprano, me trajo a casa, eran las diez en punto.

El no quiso subir, dijo que estaba cansado.

- �Ustedes estuvieron solos esa noche? - Si.

Excepto, que el mesero le trajo un mensaje de alguien que quer�a verlo.

No s� qui�n fue.

El dejo la cena por unos minutos y no dijo nada al regresar.

Nosotros...

hablamos de la temporada de rosas. - �Puedo, un caf�?

�Por favor!

�Quiere?

- �Qui�n es la Salamandra? - �Qui�n es la Salamandra?

- Mi querido coronel... - ...Matucci.

Solo soy la mujer de Massimo.

Cuando �l ven�a aqu�, no hablaba de sus problemas del servicio.

Le di todo mi cari�o y �l me di� bienestar.

Soy una prostituta profesional.

Por lo menos lo era. �Quiere saber otra cosa, Coronel?

Una sola cosa m�s...

En este cuarto hay micr�fonos.

Por favor, parese aqu�.

�C�mo es posible, c�mo lo sabe?

Es posible porque usted los puso all�, Lili Anders.

Lo s� por qu� se ha sentado de una manera especial en el sof�.

Y cada vez que le pregunt� Ud. repiti� mi pregunta.

Su otra misi�n, no hemos hablado de su nombre clave...

"Halc�n", �no es as�?

Ll�meme Dante.

Usted fue muy claro.

Hace fr�o. �Vamos a dentro?

Quiero vivir lo m�s que me sea posible, si me lo permite.

�Quieres decir por lo menos cien a�os m�s, desde hoy?

Traici�n... traici�n...

...Srta Lili Anders

- �Qu� m�s sabes de m�? - S� como se manejan interiormente.

Desde que tu peque�o despachador usa el nombre c�digo de "Pich�n".

Todos lo miembros de tu equipo usan nombres de p�jaros,

�Es as� o no?

- Empez� el interrogatorio. - No te estoy interrogando.

El verdadero interrogador es un monstruo.

El tiene un nombre en clave por su trabajo lo llamamos: el "Cirujano"...

a pesar que nunca fu� a la Facultad de Medicina.

Haz algo a cambio por Italia, Lili, cambia de lado.

�Me puede dar protecci�n?, Coronel.

Vamos a ver que nos das si nos eres �til, te conseguir� un buen trabajo.

- �Hijo de puta! - Por lo menos de los buenos...

Mi misi�n era tomar acciones sobre la amenaza potencial de elementos...

neo-fascistas contra el Gobierno.

En otras palabras, la eliminaci�n de la Alto Mando de los fascistas.

Ahora si podemos para entrar.

�Cu�les eran sus �rdenes, se�orita Sanders?

�Qu� signific� la muerte del general Pantaleon?

Sabemos que alguien prepara un golpe fascista en este pa�s...

y Pantaleone hab�a caido en desgracia.

Entonces fue reemplazado.

�Y la Salamandra?

Nunca escuch� sobre ella.

Este es el "P�jaro Carpintero" Stanislas Stanislow,...

Vice-c�nsul polaco en Mil�n.

Simplemente nos dijo que se amparar�a en la inmunidad diplom�tica.

Le promet�, que si responde a una pregunta...

s�lo ser� expulsado de Italia con su grupo de inmediato...

a expensas de �l mismo.

De acuerdo. Una sola pregunta.

D�game "Pajaro Carpintero"...

�Por qu� Lili Anders ten�a �rdenes de vigilar al General Leporello?

Bien... �A d�nde ha estado el General Leporello en los �ltimos cinco meses?

Italianos... �l estaba en el sur.

En Am�rica del Sur, �frica del Sur y el Sudeste Asi�tico.

Y, por supuesto, en los Estados Unidos.

Estudiando el terrorismo de Estado, la tortura...

y la traici�n.

Lo que los americanos llaman: t�cnicas anti-insurgentes.

Puede ser que el general tambi�n estudiara en Polonia.

Totalmente innecesario, Coronel.

�Qui�n es Salamandra?

Ten�amos un acuerdo, Coronel Una pregunta,

si usted es un hombre de palabra, espero que me libere de inmediato.

Querr� decir expulsarlo. Est� expulsado.

Por favor, haga de inmediato los arreglos necesarios.

Soy Matucci. Quiero en 5 minutos el archivo del General Leporello.

�Qu�?

Entiendo.

Est� clasificado. El acceso est� permitido s�lo a los ojos del Director.

- �Desde cu�ndo? - Ayer...

Vamos a tener que tener cuidado. �No crees?

�Sabes por qu� me un� a los servicios secretos?

Porque lo que sucedi� y lo que suceder�, yo lo sabr�a primero que ning�n otro.

Y eso fue hace 56 a�os atr�s.

�C�mo me equivoqu�!

�Por favor con el General Leporello!

Ayer fue Mussolini,

hoy, su fantasma sali� de las cuevas...

y se entrena en el campo, donde aprende a imponer la ley y el orden,...

para controlar a la poblaci�n...

la cl�sica respuesta a las fuerzas de la anarqu�a.

Suficiente, todos vuelvan a entrenar desde el principio.

Ocupen su lugar en la l�nea y prep�rense para la pr�xima etapa de la instrucci�n. OK �Listos!

No tengo para Ud. m�s que un minuto, Coronel.

Es mi deber informarle que ha sido vigilado por agentes extranjeros...

porque usted es el posible sucesor del General Pantaleone.

�En qu� capacidad?

Como l�der militar en un golpe de Estado.

Coronel, soy un habitual blanco ser vigilado por agentes extranjeros e propios.

Pantaleone era un fascista y un oportunista.

No soy ni una cosa ni otra.

Espero que se las arregle para averiguar porque esa informaci�n se refiere a mi nombre.

Hay documentos que demuestran que el general estaba siendo chantajeado.

- �D�nde est�n esos documentos? - En su oficina, que en la actualidad...

est� bajo nuestra custodia.

El chantajista utiliz� un s�mbolo: la Salamandra.

�Tiene alg�n significado para usted, Sr?

Durante la guerra, un grupo de partisanos en el norte, los comunistas,

obvio. Ellos eran dirigidos por un hombre a quien llamaban la Salamandra.

El dejaba su firma en cada acci�n contra los fascistas o ...los alemanes.

�Su nombre?

Nadie ten�a un nombre en aquellos d�as.

�Le deseo buena suerte!, Coronel.

Gracias por su tiempo, se�or.

Por cierto, Coronel...

me imagino que usted ha discutido este asunto con su Director.

�No, se�or!

�H�galo!

El confeccion� el inventario de los documentos de Pantaleone.

No se sabe nada desde hace un buen rato.

Duermo en el s�tano, oigo un gato si pasa, pero no o� nada.

Despu�s de todos estos a�os, conozco este edificio como mi propio bolsillo.

Creo que se rompi� "su bolsillo".

�Caf�! Creo que alguien durmi� aqu�.

Y tengo esperanzas que sea as�.

Bandinelli.

Usted espere aqu�.

Todav�a est� caliente.

La caja est� vac�a. Los documentos de Pantaleone han desaparecido.

No puedo entender, Matucci,

�Es por qu� Ud. no tom� posesi�n inmediata de los documentos del General?

Lo hice se�or, pero nos equivocamos con las medidas de seguridad.

Si, y ahora, nuestra principal fuente de informaci�n fue asesinado.

Por no mencionar al pobre capit�n Rigoli.

�Y usted no sabe qui�n rob� esos papeles?

�Ah lo sabe! La situaci�n comienza a simplificarse.

Algo me dice que Ud. me despert� a esta hora con el �nico motivo de darme la mala noticia...

fue el General Leporello.

�Y las pruebas...?

Lo v� a �l ayer y le dije a solo donde estaban los documentos.

Usted sabe el resto.

Eso cierra el caso, �no es as�?

- Seguramente sigue "abierto", se�or. - �Usted ha le�do los antecedentes de Leporello?

Lo intent�, pero solo est� autorizado el Director.

�Eso no le dice algo, Matucci?

Estoy investigando un posible golpe de Estado en nuestro pa�s...

presumo que por eso nadie va a ser tratado con privilegios.

Esta totalmente equivocado, coronel. Esto es Roma, mi querido amigo, no es Washington o Mosc�.

Aqu� no podemos permitirnos el lujo de decir: �Este es el enemigo!

Solamente podemos decir: "Este es el enemigo de hoy".

Ma�ana podr�amos necesitarlo como nuestro amigo.

Nos tenemos que preguntar: �C�mo podemos tolerar a nuestros enemigos?

�Me dice usted que abandone?

Le digo que contin�e con las investigaciones sobre un golpe de Estado fascista.

Si Ud. abre un caj�n equivocado de un armario equivocado...

una ma�ana puede despertar asesor militar en la Embajada de Italia en el Vaticano.

Y eso ser�a s�lo lo mejor que pudiera pasarle.

Lo peor es ... bueno muy obvio.

Lo acepto e intento permanecer con vida, se�or.

Me ayudar�a ir a afeitar y tomar un ba�o.

No se olvide de las flores para la condesa.

Voy a volver el viernes.

�Sr. Manzini!

Soy el Coronel Matucci.

Podemos hablar a solas, se�or.

El camino comenz� con la la tarjeta de la Salamandra...

y me ha conducido hacia Bruno Manzini.

Manzini es un moderno coloso de hoy.

Un h�roe legendario de la guerra que construy� un imperio.

Un hombre tan duro hoy como el d�a en que se ech� a reir cuando lo torturaron los nazis.

Coronel, �es todo lo que tiene?

Usted era el hermano del general Pantaleone.

No era solo medio hermano. No quiero crear una confusi�n, tenemos diferentes madres.

Su madre se llamaba Anne Manchester, una antigua institutriz Ingl�sa, al servicio de la Condesa cuenta.

�Oh! Mi padre, el "gran inseminador".

- Miss Manchester renunci� al trabajo. - Cuando qued� embarazada...

En 1933, Ud. se cambi� el apellido de Manchester a Manzini.

Mi madre fue a menudo implicada en esc�ndalos.

�Era realmente una se�ora mi madre, cr�eme!

Durante la guerra, Ud. condujo un un grupo de partisanos en el norte...

y se llamaba a s� mismo: "Salamandra" - Porque sobreviv�a ... a�n al fuego.

La guerra termin�, pero no para la "Salamandra".

Hans Helmut Zimmerman encontrado muerto en Bogot� en 1968. Un aparente suicidio.

- Herman Loeffler... - Se suicid� en Viena...

el 5 de enero de 1971.

Dos en Argentina, uno en Berl�n Oriental y dos en Alemania Occidental dos.

En todos esos casos se hall� una tarjeta de la "Salamandra".

- Todos esos criminales de guerra. - S�...

Todos se han "suicidado"...

�Los amenaz� con exponerlos?

Perm�tanme decirle que les mostr� las evidencias.

�Y en el caso de su hermano?

Medio hermano... No, �l ...muri� de un ataque card�aco.

Se equivoca, Se�or Manzini, �l fue asesinado...

por un asesino profesional.

Tiene que saber que los documentos personales de Pantaleone fueron robados...

la �ltima noche en la oficina de su abogado.

Su abogado y uno de nuestros agentes fueron asesinados.

�Qu� cree que pod�an hallar en esos documentos?

Creo que mi hermano quer�a hacer una venta pronto.

Hace cuatro d�as, uno de sus compa��as...

entreg� al Gobierno una gran cantidad de armas sofisticadas para control de disturbios.

Tengo que admitir, que tiene las mejores fuentes.

Si, se pidieron especificaciones de ese tipo por el Grl. Leporello en persona.

Ambos sabemos que los fascistas est�n embarcados con el Grl. Leporello.

Ya lo veo...

No lo han podido hacer sin tener los documentos de Pantaleone bajo su custodia.

Eso es precisamente, lo que Ud. sabe.

�Qu� contienen esos documentos?

La Estrategia de un golpe de Estado.

No tiene mucho tiempo, Coronel.

�De qu� lado est�, Se�or Manzini?

Desc�bralo. Parece que tiene talento para estas cosas.

- �A d�nde quiere ir, coronel?

��brame!

Lo ha visto, coronel �l salto.

Voy a hablar con el Director.

Cuando yo trabajo, corto las l�neas... En caso que le interese, no dijo nada.

En Varsovia los entrenan muy duro.

Puse a ese hombre en libertad esta misma tarde...

Lo mataste para cubrir lo que �l sab�a, �no es as�? Muy tarde.

Me promet� hacer algo. Pronto, Italia tendr� un hijo de puta asesino menos.

Vivimos en una era de locura.

Anoche vi a un hombre asesinado brutalmente...

y ahora, a menos de 24 horas de diferencia,

aqu� estoy en una elegante recepci�n, en la Embajada de China.

Ven ustedes, nosotros los italianos somos personas muy civilizadas.

Le tuve que decir a Lili Anders sobre la muerte del "P�jaro Carpintero"...

su Jefe y compatriota.

�Tienes ganas de hablar?

La �ltima orden del Carpintero fue que ten�a que venir aqu� con Pantaleone Pantaleone,

para informar con qui�n se reun�a.

Pero ahora el general est� muerto, y tambi�n el p�jaro carpintero.

�Por qu� todo el mundo est� muriendo?

- �Encantado! - �Bienvenido, se�or Manzini!

- Ella es la princesa Faubiani. - �Nos sentimos honrados con su presencia?

Esa es la princesa Faubiani. La habr� visto en el funeral...

- �Mira qui�n est� ah�! - Estaremos con Ud. en un momento.

- Nos sentimos honrados con su presencia, se�or Manzini. - Un placer tenerte con nosotros.

�Gracias!

Luces diferente, a quien se supone conozco...

Es debido a que cruc� el T�ber.

Me digo a m� mismo, que el mundo horrible est� del otro lado.

- Viva, se�or. - �Viva!

Ves a estas personas, la gente de este lado del ri�.

Se llaman diferente a los otros.

- Ellos no pertenecen nada m�s que a s� mismos. - Pero, �c�mo te les uniste?

No debes cruzar nuevamente.

Esta noche, te quiero en mi cama.

Pero no en mi casa.

Yo no quiero cruzar el r�o de nuevo.

No esta noche.

Dime que vamos a terminar con estos graciosos juegos.

Ya se que clase de vida me espera.

Te promet� protegerte. No puedo prometerte nada m�s.

�Sabes algo, Dante?

Me diste 15 minutos para recoger todas mis cosas importantes.

Lo hice en 5 minutos. Todo lo importante...

Todo esto significa algo, �no te parece?

- Estamos trabajando. - �Los has visto antes aqu�?

No, no son habituales en este barrio.

�Ag�chate!

Ud. me pide que oculte a un esp�a de Polonia en est� mi hermosa casa.

Puedo enviarla a Suiza, pero...

Dejala dormir. Puede convertirse en una amenaza para nosotros.

S�lo por dos d�as. Te pondr� en mi testamento.

Solo d�jame tu pistola y tu optimismo, lo dem�s no me importa.

No puedo esperar mucho m�s.

Escucha, hermanito, cambi� de opini�n.

Leporello tiene todos los ases. Perdi� una mano con los documentos de Pantaleone.

S� un poco m�s corrupto. Olv�date de todo y de marcha atr�s.

De esa manera, podr�s permanecer con vida.

Se enojar� mucho conmigo, se�or Steffanelli. Y t�,tambi�n, Dante.

Hay una copia de los documentos de Pantaleone.

Est�n en una villa en la isla de Ponza.

Los ocult� en su �ltima visita supongo por su seguridad.

- Ves no est�s solo. - �Y Ud. se lo dijiste al "p�jaro carpintero"?

�Qu� otra cosa pod�a hacer?

�Maldita sea! �Qui�n sabe lo que �l le dijo al "Cirujano", que no me cont�?

- �Por qu� no me lo dijiste antes? - Fue por mi seguridad.

Era lo �nico que ten�a. Tal vez no.

Pero Ud. me trajiste aqu�, sin preguntarme nada, entonces te ayudar�.

�Ves? El est� pensando... �En qu� piensa?

Est� pensando en cubrir su cuerpo con grasa, y nadar hasta Ponza y volver.

Porque de otra manera ser�a m�s loco...

y �l lo sabe.

- �D�nde est� ese lugar? - Llevame es dificil de describirlo.

- Pero Ud. le contaste al Carpintero... - S�, pero tuve que llevarlo all�.

Yo tengo, tambi�n, amigos importantes.

Amigos que me hacen favores, uno de ellos es Carl Malinowski.

S�, dije Malinowski.

Carl es un Mayor Infante de Marina de los EE.UU. destinado en la OTAN en N�poles.

Bien, soy todo o�dos, compa�ero.

Ahora dile a tu amigo americano que hacemos aqu�, Dante.

En americano es un secreto me llevas a un lugar,

yo hago lo mi� y te vuelvo a ver luego.

Creo que voy a seguir tu consejo.

No te preocupes podes salvar al mundo y yo, mientras, me voy a pescar.

- Despacio... despacio... - �Vamos!

Tiren.

�Ten cuidado!

Llegamos.

- �Buena suerte, coronel! - Qu� tengas buena pesca, Malinowski.

�Buena suerte Srta!

Esta villa no puede ser de Pantaleone, es propiedad del Gobierno.

�Aqu� est�!

El no se fiaba de las cajas fuertes.

�C�mo sabes t� de esto?

Yo soy uno de los "p�jaros". �Te acuerdas?

- Espi�. - �Volemos, como las aves!

Salgan con las manos levantadas.

Quedate cerca m�o, no digas nada, �me entiendes?

Es el Capit�n Roditi, es el ayudante del General Leporello.

�Me reconoces Roditi? Soy el coronel de Carabineros, Matucci.

La mujer es Lili Anders, de nacionalidad polaca.

Me ayuda en esta investigaci�n.

Ahora dile a tu gente que deje las armas y t� le explicaras la situaci�n.

La situaci�n, Sr., es que he recibido �rdenes de el Grl Leporello de mantener vigilancia en la villa...

Pantalleone, para evitar la remoci�n de cualquier objeto dentro de el palacio.

�Ves, mi amigo, ese barco enfrente de aqu�? Nos lo puso a disposici�n la OTAN.

Debo mantener el secreto de la operaci�n.

Usted est� amenazando a un oficial superior.

Un paso en falso hecho por uno de sus hombres,

por supuesto, podr�a causar un accidente fatal.

Toda la operaci�n podr�a verse comprometida. �Lo ve, Capit�n? �No es asi?

Se�or, con el debido respeto, tengo que cumplir con mi deber.

Esa visi�n se tendr� en consideraci�n en el momento y lugar adecuados, si es necesario.

Coronel, tal vez no funcione.

�Muchachos!

Oh si, funcionar�, capit�n. �Malinowski!

�Dejen sus armas!

�Dejen sus armas!

�Vamos!

Puedes contar conmigo, Roditi. Tengo lo que quiero.

Los documentos de Pantaleone...

Un Plan de Golpe de estado fascista para hacerse cargo de Italia.

Todo estaba all�. La ubicaci�n de las instalaciones militares... Centros de comunicaci�nes...

puntos de control del tr�fico...

Cada movimiento estaba sobriamente orquestado.

El Golpe de Estado no tomar�a m�s que unas pocas horas.

- �Malinowski! - S�.

Nos esperan en todos los puertos italianos.

Un oficial de la OTAN que dispara a un oficial del ej�rcito italiano es pr�cticamente una invasi�n enemiga.

S�, lo s�. Pero ... tienes un plan, �no?

Mi jefe, el Director, se especializa en volverse tolerable para los enemigos.

Esta es un radio-tel�fono del barco, �no?

S�, es una radio tel�fono. �Qu� piensas que es? �Una radio italiana?

Dime... �Qu� hubiera pasado si hubieramos tenido un tiroteo?

Ser�a el estallido de la 3era Guerra Mundial.

Est�s loco, todos ustedes...

Pero eso no quiere decir que yo no te quiera, chico.

Esta es la lista privada de Pantaleone.

Gente del gobierno.

L�deres sindicales,

y miembros pol�ticos del Partido...

Todos deben ser arrestado en las siguientes 24 horas despu�s del golpe de Estado.

�Qu� podemos pensar har�n con ellos? ...lo dejo a su imaginaci�n, se�or.

Has hecho un buen trabajo, Matucci, realmente excelente.

Con este material, puedo justificar sus m�todos poco ortodoxos para obtenerlo.

Y este es Usted, se�or, tomada desde all� mismo.

Creo que necesita protecci�n, se�or.

Es su piel la que corre riesgo, coronel.

Mi piel estar� bien.

- Mientras tengo los documentos de Pantaleone. - Que no los tendr� a partir de ahora.

Francamente, querido amigo,

le falta autoridad y la experiencia pol�tica para darle uso a estos documentos.

Lo cual nos lleva de nuevo a su piel.

Ahora... tiene que demostrar a Leporello que usted no es m�s una amenaza para �l.

Para eso he propuesto que se le extiendan sus deberes en...

otra agencia amiga del exterior.

Gozar� de un estatus diplom�tico,

aumento de sueldo y una cuenta muy generosa.

�C�mo le suena eso a Ud.?

Parece un pago por silenciarme.

Mi querido Matucci, usted es un blanco principal para ser asesinado.

Tratando de evitar otro funeral privado.

Podr�a enterrar el asunto, pero Ud. se busca la muerte.

Y yo ganar�a tiempo para negociar un acuerdo con Leporello, es lo �nico que s�.

No hay tiempo. Leporello est� en movimiento...

y Ud. sabe que �l se mueve r�pidamente.

Yo juzgar� eso. Y t�...

D�jeme ponerselo de esta manera. Si usted y su novia polaca...

hoy no vuelan en un avi�n militar a Zurich,

�lo �nico que tengo que hacer es esperar...

que lleguen las balas del asesino!

Bueno, como usted quiera, se�or.

Voy a disfrutal en su funeral, Matucci,

mientras esperen a la resurrecci�n.

�Y Lili?

- Hay m�s corruptos de lo que pensaba. - �Ahora te das cuenta?

Enterrado vivo en Suiza. No es un lugar malo para ir...

Una cuenta importante en Ginebra,una suite de lujo en un hotel de cinco estrellas...

y la compa��a constante de una hermosa mujer...

Y tengo todo... �o no?

Para m�, esta es la libertad, para Ud. es el exilio, �no es as�?

Simplemente me tengo que acostumbrar a esta vida tranquila.

Es un lugar grandioso, se parece a una postal.

Algo me dice que necesitas esto.

Es el inventario que vimos en el barco.

Manzini deber�a ver esto.

Ma�ana vamos a reunirnos con �l.

Si todav�a tenemos un ma�ana.

- Soy el Coronel Matucci, llam� antes. - De acuerdo...

ENTRADA PROHIBIDA

El Coronel Matucci est� aqu�.

Con esta transcripci�n, es la base con que usted quiere demostrar...

que es Leporello es el jefe de la banda. �Y su Director est� a su lado?

Con eso se puede recordar a todos los documentos. Los tengo memorizados.

Ud. no tiene nada en concreto. D�game, coronel...

�Qu� diablos quiere que haga por usted?

Aconsejarme.

�C�mo prevenir un golpe de Estado y poder seguir con vida,

cuando ocurra?

Se�orita Anders, quiero hablar con el Coronel a solas.

- Respondo por la Srta Anders. - Por supuesto, no dudo.

Prefiero que no este involucrada. �Me entiende?

- Por supuesto - Disculpe, venga coronel...

Digame, �tiene un bote?

Lo tuve, hace 48 horas, ahora lo perd�.

�Tiene miedo?

Tengo que decir que s� est�mos aislados y muy vulnerables.

Somos aliados naturales.

Para todo lo que Ud. necesite.

Matucci, le ofrecer� un acuerdo, pero Ud. me deber� un favor, por supuesto.

- �Tengo alguna opci�n?

Si, puedes ir si quieres, y todo quedar� entre nosotros.

No ... tenemos un acuerdo.

�Ven!

Te quedar�s aqu�.

Recordar�s todos los documentos sobre General Pantaleone.

No tiene valor legal, pero puede ayudar.

Mientras tanto, voy a preparar el pr�ximo movimiento.

Su regreso a Italia, como mi empleado.

�Quieres decir que trabajar� para usted?

Bajo esa cobertura y despu�s de una visita a mi sastre,

realizar� una competa investigaci�n y a continuaci�n vamos a decidir c�mo seguimos.

Parece que tiene algunas reservas.

- S�, una sola. - �Cu�l?

El Director y Leporello no creer�n en mi historia.

No, por supuesto, ya lo s�.

Mientras tanto, voy a utilizar mis conexiones, mi dinero, mis amigos,

mi influencia, y usted tendr� que asumir algunos riesgos, mi amigo.

Como le dije a Manzini, tiengo una memoria fotogr�fica.

Por los siguientes d�as, he reconstruido todo el material de los documentos de Pantaleone.

Cada mapa, cada lista, y cada rollo de microfilm.

- �Qui�n es? - Es Domenico, de las compras.

Es hora de entrar a la casa, hace un poco de frio...

Nos vemos m�s tarde. �Gracias!

�Qu� opinas?

�C�mo se llama?

�C�mo est�s tan seguro que es un "El"?

Puede que tengas raz�n, es un "�l" y no tiene nombre a�n.

�Cuidado, Lili!

Voy a proceder a informar el Sr. Manzini, de inmediato.

Me tomo casi 24 horas para asumir todos los hechos...Manzini...

Cuando Manzini fue informado sobre el pistolero, dijo s�lo esto:

De acuerdo a lo que sabe Matucci, me sorprende que no hayan enviado un ej�rcito para eliminarlo.

Leporello hizo su acuerdo, el Director est� con �l.

- �Est� seguro? - En Italia, no hay nada seguro...

Ni siquiera la muerte y los impuestos.

Y yo estaba ah� cuando hizo el acuerdo.

- �Ud. estaba ah�? - S�.

Anoche me pidi� que vaya y yo acept�. Soy un miembro de su club...

�Jesucristo!

No, �l no estaba all�, hab�a industriales gente de la prensa, banqueros y yo.

Todos votamos por la ley y el orden.

Hermano, toda una alianza santa, �no le parece?

- Creo que usted es un cobarde oportunista. - �Oiga! Vamos hombre no sea tan ingenuo.

Yo represento a una instituci�n, que juega en todos los angulos.

�Sr. Manzini!, �Ud. se das cuenta que casi nos mataron ayer?

�S�, Srta Anders, y le pido disculpas! A prop�sito, ma�ana me voy con Dante a Italia.

Le sugiero que visite Klosters, es excelente en este epoca.

Hice todos los arreglos incluida su seguridad.

Espero que no me crea un grosero, Srta Anders.

Creemos que es peligroso. No puede manejar a las personas como peones de ajedrez de otros pa�ses.

Bueno hombre. Es su turno.

Lili...

La verdad es que creo que Manzini es un maravilloso manipulador, pero no puedo aceptar su protecci�n.

- Me conecta con mi pasado. Mi �nica esperanza es cortar los lazos.

Lo entiendes, �no?

�D�nde vas a ir, pajarito?

En cualquier caso, a mi �ltimo nido.

�Qu�, de Milan?

Suena como un pasado lejano.

- Me esc�chas. - �Qui�n es?

- �Soy Dante, tu hermanito! - �Est�s en otro pa�s!

Bien, hermanito. Hace tiempo que no se de Ud.

- Necesito verte pronto en Mil�n. - �Quieres verme?

...debes respetar el horario de oficinas.

Todos los fascistas en el servicio, puede olernos y localizarnos.

El Director me dijo que lo est�s haciendo bien la industria privada.

Dime, hermanito, �c�mo es la recompensa?

Depende si te toman las medidas para un traje o para un ata�d...

- Besa al gato por m�. - �Qu�?

- Dije: "Besa al gato por m�". - �Escuchaste?

- Usted all�... - Relajate, Giorgio.

Esta es una forma segura, inventado por Dios. �Confi�sate!

Leporello es un gran astuto bastardo.

Trabaja solo con su gente, incluido en las filas del Papa.

- Leporello.... - �Qu� sabes acerca de su ayudante Roditi?

Es una especie de reclutador encubierto para lograr equipos especiales.

Uno por uno, esos bastardos.

Dante, tengo un buen trabajo.

Me ha llevado toda la vida para llegar adonde estoy.

En nombre de Dios, anda con cuidado.

Dime.

Hay una chica. La usamos s�lo a veces para Operaciones Especiales.

Est� vinculada con un sargento que entrena reclutas en ese maldito campo antiterrorista.

De solo pensarlo me enferma...

Mira, no quiero saber nada, pero el "Cirujano" est� en la ciudad,

trabajando bajo las �rdenes directas de Leporello.

Dante, tengo que informar si ese archivo se perdi� en 24 horas.

Cuanto m�s tiempo pase, no s�.

Lo tendr�s ma�ana por la ma�ana, para la reuni�n ... por favor.

Esta es la direcci�n. �Te lo agradezco!

Para el medio d�a, Steffanelli estaba en Mil�n.

Con los archivos de como trabajan las fuerzas de Leporello, comenz� a trabajar.

Gino Orlando, uno de asesinos principales de Leporello.

Sus huellas correspond�an con las que asesin� nuestro agente en Rigoli.

"Escuadrones de la muerte".

Al igual que la �ltima vez.

�Pueden probarlo, qu� qui�n mat� a Rigoli trabaja en secreto para Leporello?

Estos documentos fueron registrados por la polic�a.

�S�bado Negro!

Llegaron al ghetto de Roma y reunieron a todos...

y se llevaron a todos...

Yo ...antes de que amaneciera ese sabado...

sal� a comprar unos cigarros a cierto mercado negro cruzando el ri�.

Hice una larga cola.

Llovia como si fuera todo el mar Mediterraneo...

Pero, me mantuve en la fila, porque quer�a mis cigarros.

Hermanito, cuando regres� a casa...

No ten�a familia.

Fumar fue bueno para mi salud.

Y esos ... esos fueron los alemanes.

Voy a contarte un peque�o hecho, coronel.

En nuestro pa�s, los fascistas han deportado m�s de nosotros que los nazis.

El Mayor Giorgione nos di� una gran oportunidad prestandonos los archivos secretos de Leporello.

Ten�a que devolverselos..

�Est�s bien?

�Dante!

- �Steffi! - �Dante!

Steffi.

�Steffi!

Yo sab�a lo que le iban a hacer lo ten�an y a Giorgione tambi�n.

�Se�or!

- Quiero hablar con el general. - �Es imposible!

La esposa del general est� esperandolo desde hace media hora, y pidi� no ser molestado.

�Est� claro, se�or?

Deje que entre el caballero primero, capit�n.

Estoy segura de que es una emergencia.

�Gracias, se�ora!

Inmediatamente querida, lo siento pero...

Tienes recursos y eres peligroso, Matucci,

deber�as trabajar para m�. �Quieres un poco de cherry?

Le har� una oferta, general.

Ponga en libertad inmediatamente a los dos prisioneros y voy a cancelar la protecci�n de Manzini.

Esa oferta es lo m�s bajo que he recibido, Matucci. Seguramente sincera por el momento.

Voy a firmar un documento.

�Va a aceptar que falsific� los otros papeles?

Con el "Cirujano"... Es muy noble de tu parte, Matucci.

No ment� cuando te dije que quer�a que trabajaras para m�.

S�. �Esos dos hombres que detuvimos hoy, p�nganlos en libertad de inmediato!

�Puede repetir eso? Ya veo...

No, no, yo volver� a llamar.

Me temo que solo puedo cumplir con la mitad de mi parte del acuerdo, Matucci.

- �Qu� mitad? - La mitad, el Mayor Giorgione.

Por desgracia, el viejo Steffanelli muri� de un ataque al coraz�n.

�El acuerdo sigue siendo v�lido?

�Tenemos todav�a un acuerdo?

Quiero una autopsia oficial.

Esta noche, Roditi te llamar� sobre la autopsia.

Si no le molesta, dej� a mi esposa esperando mucho, �puedes decirle que entre al salir?

Por favor, s�lo tres minutos, coronel.

Los hare pagar por esto, Steffi.

�Por qu� ten�as que morir?

Tendr�as que estar afuera.

�Jes�s!

No pod�as esperar...

para morir como alg�n hombre viejo...

antes de morir y darle una oportunidad a tu hermanito.

Tendr�a que...

Steffi no tienes las u�as.

Cierre la puerta.

Ahora, si no coopera, lo mato.

Si lo hace, le voy a dar una oportunidad para salir de esta situaci�n.

�Fu� bien claro?

Va a dejar su arma, tomar� una silla y tratar� de relajarse.

He aguardado mucho tiempo esperando que esto pase.

�Cu�les son sus relaciones con la esposa del General?

Somos amantes desde hace seis a�os.

�Y el General conoce y acepta la situaci�n?

Si es parte del acuerdo �l podr�a tomar la custodia de los ni�os.

- �Y eso es todo lo que le pide? - Estoy enamorado de Elena y soy el padre de los ni�os.

Dos gemelos.

Entonces ,�entiendo que el general no tiene inter�s en el sexo opuesto?

Me interpreto mal, coronel, muy mal. El General est� interesado en...

...las ni�as...ni�as muy jovenes ... - �Continu�!

�Ve este departamento? Lo utiliza para como lugar de reuni�n.

Yo me aseguro que no tenga problemas.

El Mayor Giiorgione... �Por qu� fue sedado?

El "Cirujano" ha experimentado con nuevas drogas.

�Alguna vez has pensado que el general puede deshacerse de ti?

- No soy un tonto, Coronel - �Tiene un seguro de vida?

- Exactamente, tom� videos y fotos. - �D�nde est�n?

Elena tiene todo un juego, y yo tengo un duplicado.

Se encuentra en un peque�o banco cerca de la frontera con Suiza.

Muy bien, capit�n.

Ahora, vamos a hacer una parada en ese peque�o banco y vaciar esa caja de seguridad.

Luego nos vamos a un lugar tranquilo, donde podr� liberar su conciencia.

Despu�s, tendr� una 24 horas para salir del pa�s junto con Elena y sus hijos.

- Esa es mi oferta. - �Tiene una idea mejor?

S�, pero el tiempo pasa muy r�pido, coronel.

- Yo puedo proporcionarle informaci�n. - Esa idea huele mal, capit�n.

- Vamos. - Pero no es la forma de trabajar, coronel.

Ayer, cuando fue a la oficina del Gral. instal� un dispositivo electr�nico de localizaci�n en su auto.

Toma su tiempo, pero ahora el General debe saber adonde est�.

- �Bastardo! Est�n aguard�ndome ah� abajo. - No lo s�.

- Lo juro, yo no s�. - De acuerdo, averigu�moslo.

Mi auto no lo tiene montado.

�Pensabas que �bamos a ir con mi auto?

Ocho horas m�s tarde estaba en Venecia.

Se emiti� una orden de arresto a m�...

nombre por la muerte del capit�n Roditi.

Ahora, soy un enemigo del Estado. Un fugitivo que debe ser arrestado donde sea..

Voy a usar mi �ltima oportunidad...

Coronel, espero que haya una raz�n para tener esta peque�a intriga.

Este es mi recolecci�n de lo que me dijo Roditi.

Creo que le va a interesar.

- �No tiene nada m�s? - �Hay algo m�s?

- Es todo, confie en m�. - Fue cierto.

Ahora, son mentiras. Me gustar�a decir que son todas mentiras.

S� que tiene miedo de su marido, de lo que puede hacer con sus hijos, los suyos con el Capit�n.

Se�ora, puedo brindarle protecci�n.

�Qu�...con estos muchachos?

Fotos y registros en su poder no son m�s un seguro.

- Yo s� d�nde Roditi guard� sus copias. - Parece que usted no quiere entender, Coronel.

Yo no necesito m�s un seguro, porque el asegurado ya falleci�. �Se acuerda?

�Qu� tipo de mujer es usted?

Yo soy una mujer que sabe que su marido tiene �xito, en lo que debe hacer.

Una mujer que quiere estar all�, cuando �l tenga �xito.

Una mujer que vino aqu� para ver si usted puede igualar a �l.

Ud. se�or no es m�s que un rom�ntico, estoy decepcionada.

Mi tocayo, Dante Alighieri, escribi� un poema cl�sico sobre el sufrimiento,

lo llam�: el Infierno.

Pero su visi�n del sufrimiento humano fue incompleto.

El poema no incluye al maestro de la tortura,

cuyas t�cnicas refinadas sorprender�an al mismo diablo.

Un hombre sin nombre y, por supuesto, ning�n documento oficial de identidad.

Conocido simplemente como el Cirujano.

Ahora tomar� su cerebro, coronel Matucci.

No tema coronel, nos envi� Manzini.

No sabr�a decir si era un sue�o o una realidad.

O� s�lo sonidos que no pod�a entender.

Cuando abr� los ojos, cre� que hab�a muerto,

y por un error c�smico, hab�a llegado al para�so.

Finalmente, empec� recordando mi nombre.

Fue muy malo, �verdad?

- �Qu� es este lugar? - En Italia, es mi hogar.

Est�s en casa, Dante.

�Vamos! Si�ntate.

T� eres Dios, �no?

Leporello esta convencido de que est�s mentalmente destruido.

Adem�s, en un Banco mio mantengo los documentos que recreamos.

Por lo tanto, llegamos a un acuerdo.

- �Y Lili? - Est� a salvo en Suiza.

Espera una llamada tuya apenas recuperes las fuerzas.

Todo est� hecho pedazos Leporello estaba en lo cierto.

- Estoy quebrado. - No, no que no se pueda componer.

Estoy cansado, Manzini, me han sacado mucho.

Trate de odiar, mi amigo. Es el mejor estimulante en el mundo.

Si por favor, quiero hablar con �l.

- �Dante! - Estoy vivo, Lili.

Estoy m�s vivo que nunca.

�Te amo tanto!

No puedo esperar para estar contigo.

Mira lo que tenemos aqu�... Lactarias deliciosas.

Exquisito, as� como el nombre sugiere.

Sabes, que puede ser mortal crudas.

Te dir� una cosa. Las comeremos esta noche y, ma�ana por la noche.

Por cierto, Dante, s� que d�a da el golpe de Estado Leporello.

- �Cuando es eso? - El 21 de septiembre.

Personalidades del gobierno reci�n acabar�n de regresar de vacaciones y...

hace un tiempo hermoso y todos estar�n con la guardia baja.

�Dentro de tres semanas!

Lo que tengo en mente, puede suceder en dos semanas.

Vamos a comer esto esta noche, con un suave vino blanco.

- T� eres "La Salamandra" verdadera. - Yo soy un sobreviviente, Dante.

Las invitaciones de Bruno Manzini fueron repartidas.

Fue el evento social del a�o.

Los invitados parec�an salir de un tratado de Ciencias Pol�ticas.

- Condesa Cavalotti. - �Buenas noches!

El Ministro de Defensa.

Las 400 personas m�s importantes de Italia estaban all�.

"Los leones del Poder" y sus gatitas.

- Me alegro de verte, condesa. - Est� en buena forma como siempre.

Finalmente, lleg� Leporello.

Lo sentimos, no podemos estar por mucho tiempo.

Lo entiendo. S� que es un hombre muy ocupado.

Se�oras y se�ores, comenzaremos de inmediato.

�Giorgio!

Por favor, disfrutenlo.

Tome su lugar, todo est� arreglado.

Venga se�ora.

General, deme 60 minutos de su tiempo y voy a prometer una hora memorable.

Por aqu�.

Por favor, p�ngase aqu�.

Todo el mundo tom� su lugar, por favor. Lo m�s r�pido posible.

Ocupen sus lugares. Espero est�n comodos.

Se me olvidaba, por favor, no abr�n todav�a los sobres.

Ellos contiene muy oscuros y profundos secretos.

Pido disculpas por esto suspenso. Sras y sres Nosotros...veremos ahora una pel�cula...

sobre el tema, les prometo que no es un comercial de una de mis empresas...

y les prometo que no es la historia de mi vida,

deben saber que la prensa no conoce su existencia.

Ustedes son el �nico p�blico que podr� ver esta pel�cula.

Y ahora, se�oras y se�ores, el secreto saldr� de la oscuridad.

�Luz!

Soy Dante Alighieri Matucci, un Coronel de Carabineros, de la Secci�n de Inteligencia Militar.

Presentamos hechos sostenidos por una evidencia irrefutable.

Muchos de ustedes, han asistido al funeral de estado del General Pantaleone.

Fueron informados que muri� de causas naturales.

La verdad es que fu� un crimen.

Me prometieron una gran suma de dinero. No sab�a que quer�an matarlo. �Lo juro! Dios me ayude.

Fu� un asesinato, asesinato.

Los documentos secretos Pantaleone estaban en esa caja fuerte

donde tambipen estaban muertos su abogado Bandinelli, y mi colega, el Capit�n Rigoli.

Ambos fueron estrangulados.

Est�n viendo a su asesino identificado por sus huellas dactilares. Las mismas huellas del hombre a la derecha.

Gino Orlando, un terrorista fascista...

bajo el mando secreto de uno de nuestros compa�eros invitados, el General Leporello.

Los documentos de Pantaleone contienen los planes para que los militares tomen el Gobierno.

Estos planes han entrado en funcionamiento.

El Golpe de Estado se llevar� a cabo el 21 de septiembre, dentro de ocho d�as.

El hombre que lidera este Golpe de Estado es de nuevo, el General Leporello.

Estas personas, un agente secreto polaco y el Capit�n Steffanelli fueron asesinados.

Fui testigo del primer asesinato.

Vi cuando se lo lanzo por la ventana.

Fui testigo del secuestro del segundo.

Antes de ser asesinados ambos fueron torturados.

Este es el mayor de Carabineros, Mario Giorgione, del Regimiento 48, en Mil�n.

Mi nombre es... Mi nombre es...

Otra v�ctima de la tortura.

Por favor. Trate...trate de decir su nombre y el rango.

Capit�n Mateo Roditi, ayudante del general Leporello...

asesinado por el General Leporello...con una bomba plantada en su coche. El sab�a demasiado.

Todas estas personas ten�an evidencias que podr�a poner en peligro...

los planes del Grl Leporello es por eso que fueron destruidas.

Este es el hombre elegido para dirigir el Golpe de Estado.

�Suficiente,suficiente...detengan esta farsa! �Mentiras! �Mentiras!

�Son mentiras! �Mentiras!

�Por favor, general!

Tome asiento por favor. Venga.

�Si�ntese!

Si�ntese...

Lo siento realmente, Elena.

Sientense, por favor.

Le advierto, no cometa un error.

Se�oras y se�ores, s�lo queremos evitar un derramamiento de sangre.

�Puede continuar, por favor!

Si este hombre tiene �xito, no va a tener el verdadero poder del Estado.

Este papel le fue confiado a otro, el Pr�ncipe Baldasar.

Quien dispuso la desaparici�n del Grl Pantaleone y el ascenso del General Leporello.

Se�oras y se�ores, los sobres que haya recibido muestran los documentos probatorios.

El futuro de nuestro pa�s est� en sus manos.

�Gracias!

�Sargento Marino, prosiga!

S� que el Sr Ministro de Defensa est� entre ustedes.

Excelencia, con su permiso,

proceder� al arresto del General Leporello y de el Pr�ncipe Baltasar.

�Recuerda nuestra �ltima charla, Matucci?

Esto es Italia. Todos somos "Salamandras".

�Arriba!

Esta noche fue un verdadero triunfo...

Un golpe de Estado fascista fue abortado.

�Cu�ndo volver�n a intentarlo nuevamente?

Esta noche evitamos una sangrienta guerra civil.

Y t� est�s aqu�, triste y meditabundo con buenas intenciones.

Eres el nuevo Director de la inteligencia. Ahora puedes luchar contra ellos desde una silla.

Baldasar no se calmar� muy facilmente.

Ahora saldr� del juego. Es el precio por mi silencio.

Es hora de beber, Dante.

Brindemos por esta...victoria parcial.

Es la �nica que no podiamos perder.

Por la victoria parcial.

- Bien Dante, Adi�s - �Adi�s, Salamandra!

Su coche est� listo.

Dime.

Todo est� perfecto.

- Solo algunas cosas... - D�me.

Tomar� cierto tiempo...

Quiero decir, no es facil olvidar en Italia a alguien...

que fu�...

Es complicado, hay que tener paciencia.

- �Cu�nto tiempo tardar�s? - T� eres un agente extranjero.

Ahora yo voy a ser el Director.

Creo que esto te permitir� estacionar en zonas prohibidas.

No puedo decir eso, ser� un factor de presi�n.

No. no a Ud., Dante, no depende de ti.

Obtuve un permiso de residencia en Suiza.

Me puse en la fila y lo obtuve.

Me siento segura all�.

Te amo. Te amo muchisimo.

Adi�s, Dante.

�Buenas tarde, Coronel!

Lili.

Lili.

�Se�or! Hey. �Se�or!

La pelota...

FIN

TRADUCCION : MOMUS - 2012