All language subtitles for The Real Football Factories s01e03

Chamo-me Danny Dyer
e este � o The Real Football Factories.

Fui Tommy Johnson
no filme LSD - Luta, Sexo, Droga,

sobre a viol�ncia no futebol.

Tommy Johnson!
H� s� um Tommy Johnson!

S�o todos doidos! Doidos!

Mas a� era representa��o.

Agora, ando pelo pa�s em busca das claques

que se envolvem em lutas reais nos jogos.

N�o h� sangue falso. N�o h� duplos.
N�o h� caracteriza��o.

Desta vez, sou s� eu
e os piores hooligans do pa�s.

Odiamos a escumalha do Leeds!

Conhe�o os l�deres que realmente mandam.

Yorkshire orgulha-se do futebol

e hoje vou conhecer
as quatro equipas principais.

A viagem vai levar-me a Hull,
Sheffield e Leeds,

para conhecer os l�deres

e ver as claques em a��o.

NORTE

Vim a Yorkshire conhecer as equipas
com claques mais ativas

e com mais gente da regi�o.

A Service Crew de Leeds.

Pensei que �amos morrer aqui.

Os Blades e os Owls de Sheffield.

Ele deu-me com um tijolo na cara.

Somos a claque mais bera.

- Os Psychos de Hull.
- Lutamos pela vida.

E os Ointment de Bradford.

Quando h� briga, � uma emo��o.

Vou conhecer algumas das claques
mais temidas do pa�s.

Yorkshire sofreu com o colapso
das ind�strias tradicionais:

t�xtil, carv�o e a�o.

Houve mais feridos
quando a Pol�cia afastou...

Vim descobrir
como esta regi�o se tornou f�rtil

para o hooliganismo
que continua a crescer.

O grupo prepara-se
para descer ao escuro labirinto de t�neis.

Yorkshire tem um historial
de produ��o e ind�stria.

O carv�o e o a�o foram o sustento
da gente de Yorkshire durante anos.

A identidade das pessoas e a sua no��o

de masculinidade
eram demonstradas no trabalho...

UNIV. SHEFFIELD HALLAM

... e na m�o-de-obra industrial

da qual faziam parte.

Nos anos 70, as siderurgias
e minas come�aram a fechar.

O desemprego era imenso
e havia muitos jovens revoltados

sem nada para fazer,
exceto procurar briga.

Perdeu-se boa parte da ind�stria...

ORGANIZA��O DE ESTUDO DO FUTEBOL

... sobretudo t�xtil, do a�o e carv�o.

A mina de Aston vai perder
metade dos 1200 trabalhadores...

Em Yorkshire, o desemprego
provocou uma grande insatisfa��o

e isso deixa-os dispon�veis

para os grupos hooligans.

O colapso da ind�stria
trouxe um desemprego elevado

entre jovens habituados a trabalho duro.

Outros meios para exprimir a masculinidade

tomam a dianteira.

Isso � demonstrado
na agressividade nos est�dios,

na predisposi��o para se envolverem
em confrontos com outros adeptos.

Perante a perspetiva de desemprego,

alguns jovens procuraram emo��o
noutros s�tios.

Quando dois grupos se enfrentam...

... somos n�s ou eles.

Quem vai aguentar e ser corajoso?

Qual ser� a melhor claque?

A emo��o quando estamos
ombro a ombro com outra claque

� simplesmente incr�vel.

Se enfrentamos algu�m preparado,

que quer magoar-nos,
temos de estar prontos

e saber o que fazemos.

Lut�vamos pela vida
e est�vamos assustados.

Era um pico de adrenalina
no fim de semana e era fant�stico.

A primeira paragem � num dos clubes
com mais adeptos em Yorkshire.

Leeds � a maior cidade de Yorkshire.

As pessoas s�o apaixonadas
pela equipa de futebol.

Quando o Leeds United joga em casa,
a aflu�ncia � enorme.

Estamos em Leeds.

� o lar da maior claque de Yorkshire

e talvez da mais ativa do pa�s.

Esta claque domina
as ordens de restri��o e deten��es.

Segundo a Pol�cia, causa mais dist�rbios
que qualquer claque do pa�s.

� a Leeds Service Crew.

Relatos de viol�ncia no exterior do jogo
com adeptos do Leeds United,

do tipo que colocou o clube no quadro
de vergonha da Administra��o Interna.

O Leeds United conta com 499 deten��es

e 339 ordens de restri��o
nos �ltimos cinco anos.

� quase o dobro
dos outros clubes da regi�o.

O Leeds marca novamente.

Alguns espetadores
excederam-se um pouco,

mas a Pol�cia foi eficaz a resolver.

A Leeds Service Crew
tem historial de dist�rbios.

O �rbitro foi derrubado por um adepto.
� invulgar.

Esteve envolvida
nos eventos mais violentos

que fazem parte da mitologia
do hooliganismo.

A longevidade da Leeds Service Crew

e o envolvimento do Leeds na viol�ncia

que remontam a finais dos anos 60,
in�cios dos anos 70,

contribuem para a m�stica

e para a no��o de que Leeds � um s�tio

associado a dist�rbios.

Significa tamb�m
que a pr�xima gera��o de jovens

que podem sentir-se atra�dos
pela viol�ncia

continuar�o a ver os clubes como s�tios

onde poder� haver alguma a��o.

Quem j� viu muita a��o foi Dean Ashfield.

Dean est� no Leeds h� mais de 20 anos

e segue a equipa pelo pa�s.

Foi detido sete vezes
por viol�ncia no futebol.

Conhece bem os dist�rbios
com a gente do Leeds.

Aqui s�o as jaulas.

Era onde punham os malucos,
ao lado dos adeptos visitantes,

nos bons velhos tempos,
em que pod�amos brigar no futebol.

EST�DIO ELLAND ROAD

A Leeds Service Crew
preparava sempre as boas-vindas

para os visitantes
que chegavam a Elland Road.

Era ali que estacionavam os autocarros.
Se houvesse briga,

come�ava sempre ali.

Quando o Sunderland veio c�,

a gente do Leeds Utd. atacou
os autocarros com tijolos e pedras.

Dean era um deles.

Havia malta l� fora a atirar tijolos

quando os autocarros passavam.
Atingiram todos,

partiram janelas em todos

e pensei que �amos morrer aqui.

� uma emo��o, a adrenalina domina-nos.

Os rapazes est�o a olhar para n�s

e todos sabem quem somos.

Se fugirmos ou chorarmos,

eles mesmos v�o dar-nos um murro.

O percurso duro de Dean
tornou-o o lutador que � atualmente.

N�o nasci para fugir.
Basta olhares para mim.

J� levei uns bons pontap�s.

Crescer num bairro social dif�cil

faz-nos ser assim

e ter dois irm�os mais velhos
a bater-me todos os dias n�o ajudou.

Dean e a claque do Leeds
defendiam o seu territ�rio

e viajavam pelo pa�s.

Levavam muita gente aos jogos fora

e espalhavam o caos.

A Leeds Service Crew destaca-se

por ser a claque com mais gente

disposta a enfrentar as maiores claques.

O contingente de adeptos visitantes

que s�o hooligans

pensa estar a representar o seu territ�rio

e a invadir o territ�rio dos outros,

quando ocupa o bar da equipa local,
por exemplo.

� como impor a sua autoridade
na terra de algu�m.

Estou nas profundezas de Yorkshire.

Vi que o Leeds tem a maior
e mais ativa claque de Yorkshire.

Vou ver o que acontece
quando forem � vizinha e rival Hull City.

Somos do Leeds United. N�s dominamos!

Odiamos a escumalha do Leeds!

Odiamos a escumalha do Leeds!

A Leeds Service Crew
tem p�ssima reputa��o.

� conhecida por provocar caos e lutas...

N�O P�R SACOS

... por todo o pa�s.

A viol�ncia extrema � a marca registada
da Leeds Service Crew.

Num jogo fora do Leeds em maio de 1990,

membros da Service Crew foram
� pequena vila costeira de Bournemouth

para o �ltimo jogo da �poca.

Ao Leeds bastava um ponto
para garantir a promo��o.

Os jovens da classe trabalhadora

gostavam de ir passar um dia � beira-mar.

Tornou-se moda,
sobretudo para o Leeds United,

que o dia de jogar fora numa vila
� beira-mar fosse um grande evento.

O Leeds ganhou por 1-0.

Dez mil adeptos delirantes
dirigiram-se � praia

e provocaram o caos.

Era uma quest�o de tempo
at� os confrontos come�arem.

O que come�ou por ser um dia � beira-mar

transformou-se numa batalha na praia

que envolveu uma multid�o
da Leeds Service Crew.

Dean Ashfield esteve l�.

Foi o caos.

Quase pegaram fogo a um bar
porque a cerveja acabou.

Tentaram pegar fogo ao cais.

As festas de comemora��o
derivaram para viol�ncia.

Brigas e brigas, lutas e lutas.

Que se fodessem as consequ�ncias.

Foram detidas 50 pessoas,
acusadas de agress�o e danos.

Vinte pessoas ficaram gravemente feridas,
incluindo seis pol�cias.

A Liga diz que os dist�rbios

podem levar � proibi��o de jogos
em zonas costeiras nos feriados.

A viol�ncia em Bournemouth
levou � proibi��o de jogos nos feriados.

O sucesso do Leeds na Premier

levou-o � Liga dos Campe�es.

OL� INFERNO
SOMOS O LEEDS

A Leeds Service Crew viajava pela Europa

e levava a destrui��o e o caos.

Mas a campanha do Leeds
iria resultar numa trag�dia na Turquia.

Em 2000,
o Leeds foi � capital turca, Istambul,

para enfrentar
o temido e feroz Galatasaray.

Somos o Leeds!

Sem surpresa,
na noite antes do jogo houve confrontos.

Houve dist�rbios no centro

entre centenas de adeptos
do Leeds e do Galatasaray.

A situa��o descontrolou-se.

Os turcos atacaram os adeptos do Leeds
com facas e garrafas.

Houve dezenas de feridos
em ambos os lados.

Disseram que houve uns adeptos do Leeds

que queimaram uma bandeira turca.

O dia 5 de abril de 2000
terminava em trag�dia.

Dois adeptos do Leeds foram apanhados
e esfaqueados mortalmente.

No dia seguinte,
lia-se "bem-vindos ao inferno"

no est�dio do Galatasaray.

INFERNO!

Os adeptos turcos esperavam
o massacre do Leeds.

Um ex�rcito de pol�cias escoltou
os adeptos do Leeds ao est�dio.

As autoridades esperavam o mesmo

e montaram uma enorme
opera��o de seguran�a

para manter afastados os adeptos rivais.

Felizmente, funcionou.

Christopher Loftas, engenheiro,

e Kevin Speight,
dono de um bar, com dois filhos...

MORTE TR�GICA EM ISTAMBUL

... morreram no hospital,
esfaqueados em Istambul.

A morte dos adeptos do Leeds

alimentou um �dio
entre adeptos ingleses e turcos

que ainda hoje persiste.

A Service Crew n�o � odiada
apenas no estrangeiro.

Hull, a cidade vizinha, � outra rival.

Os jogos entre as cidades
costumam ser violentos.

POL�CIA

As claques est�o sedentas de sangue.

Fui at� Hull para ver
onde as equipas se encontram.

Imagino uma pequena vila no meio do nada,

com nortenhos a arrancar peda�os
uns aos outros.

O Hull tem uma claque feroz,

adequadamente chamada Hull City Psychos.

Ao aproximar-me da claque,

comecei a perceber o perigo que corria.

N�o quero ser esfaqueado.

E n�o quero perder dentes.

N�o quero que me lixem a cara.

Quando o Leeds veio a Hull em 2003,
houve brigas por toda a cidade.

Ali est�o os do Leeds.

Comecei a ficar receoso quando percebi

que ia ao s�tio
onde as duas claques se enfrentariam.

Milhares de homens de Yorkshire

e eu, um Cockney sozinho.
N�o era auspicioso.

N�o � um nome maluco?
Hull City Psychos.

N�o percebo estes nomes.

Fui a p� do comboio at� ao est�dio.

Vi-me cercado por adeptos do Hull.

Seriam Psychos? Odiavam o Leeds.

Odiamos a escumalha do Leeds!

Odiamos a escumalha do Leeds!

Odiamos a escumalha do Leeds!

Cheguei ao est�dio sem problemas.

A Pol�cia tinha um plano
para afastar os adeptos rivais

e lev�-los ao s�tio.

Os adeptos do Leeds j� entraram.

J� s� vejo gente do Hull.

A Pol�cia est� em peso, por todo o lado.

Espero que seja um jogo pac�fico.

O est�dio foi concebido

para os visitantes serem levados
tranquilamente � bancada.

O jogo come�ou sem problemas.

Mas nem sempre foi assim em Hull.

Antes do Hull City
ir para o novo KC Stadium,

os jogos em casa eram em Boothferry Park.

Era o para�so para os Psychos.

O velho est�dio traz boas recorda��es

ao antigo Psycho, Shaun Tordoff.

Para as pessoas,
Hull era um s�tio a n�o visitar.

A claque era muito grande.

Nos anos 70, as pessoas
usavam machados e martelos

e passaram aos x-atos nos anos 80.

No seu tempo,
Shaun era um dos l�deres dos Psychos.

e n�o recusava brigar.

As lutas s�o organizadas.

Os rapazes encontram-se com os rivais
nos jogos da liga,

trocam n�meros de telefone e e-mails.

� muito sofisticado.

No KC Stadium,

o jogo entre Leeds e Hull ia terminar.

Esperei c� fora para ver o que acontecia.

O ambiente est� el�trico.

Nem imagino como ser�,

quando come�arem a sair.

Ainda bem que h� a veda��o.

A disposi��o do novo est�dio
permite � Pol�cia

p�r veda��es de a�o
entre os adeptos do Leeds

e o bando do Hull.

� imposs�vel os adeptos rivais
aproximarem-se.

Presenciei o jogo mais amargo
de Yorkshire,

entre dois grandes clubes
com grandes claques

mas, obviamente... � a Pol�cia que manda.

O est�dio do Hull City
foi concebido especificamente

para afastar os grupos de jovens
entre o est�dio e a esta��o.

� um percurso � parte.

Parece funcionar e tenho a sensa��o

de que outros est�dios
v�o seguir pela mesma via.

Antigamente, em Boothferry Park,
as coisas eram bem diferentes.

Adeptos do Hull City
lutaram com a Pol�cia...

No est�dio antigo,
era mais f�cil os rivais enfrentarem-se.

Quando Hull jogou com Bradford,
Shaun viu a situa��o descontrolar-se.

Isto era Boothferry Park,

antes do jogo da 2� divis�o
entre Hull e Bradford.

Shaun lembra-se
de quando a Pol�cia decidiu

p�r os adeptos do Bradford
na zona do Hull.

Foi a gota de �gua para os adeptos

e decidiram que j� chegava.

Houve tr�s invas�es de campo
e lutas nas bancadas.

A Pol�cia perdeu o controlo.

Quando o jogo acabou,
50 adeptos do Hull foram detidos.

Ap�s o jogo,
nas zonas em redor s� havia caos.

Em Hull, nunca se viu viol�ncia no futebol
como na sexta-feira � noite.

Em 2002, quando Hull
jogou contra Middlesbrough,

as ruas tornaram-se uma zona de guerra.

Os rufias do Hull
atacaram a Pol�cia com tijolos

para chegaram aos adeptos rivais.

Dezoito rapazes do Hull foram detidos

por tumultos e desordem p�blica.

Os Psychos de Hull fazem jus ao nome.

Os maiores rivais da regi�o
est�o em Sheffield,

uma cidade com duas equipas:

Wednesday e United.

Para variar, odeiam-se.

Esta cidade pequena alberga duas claques.

O Wednesday tem os Owls.

O United tem os Blades.

Em Sheffield, o derby � um confronto

de dimens�es �picas.

Nesta cidade, somos azuis ou vermelhos.

Vim a Sheffield conhecer
uma das maiores rivalidades do pa�s,

os Blades contra os Owls.

Sheffield � uma cidade dividida.
Owls e Blades preparam-se...

H� sete mil Blades

e s� Deus sabe quantos Owls...

Estar�o 300 agentes
de servi�o em Hillsborough...

O derby afeta tremendamente esta cidade.

Vizinhos entram em guerra,
amigos tornam-se inimigos,

irm�o luta contra irm�o.

A rivalidade entre Wednesday e United

� t�o antiga quanto o futebol.

O conhecido adepto do Wednesday

caiu numa emboscada de 40 adeptos...

Este adepto levou com um tijolo na cara

e ficou ferido ao ser atacado
por adeptos do United no derby.

Alan foi atingido no ch�o
com um bloco de cimento.

Vou conhecer Dougie Naylor,

um dos l�deres do Wednesday

com anos de experi�ncia
em viol�ncia nos jogos.

Ele tem o Wednesday no sangue.

Adoro o Sheffield Wednesday.

Adoro-o pelo futebol e adoro os adeptos.

Ele sabe o que esperar no dia do derby.

H� �dio a s�rio, sobretudo no dia do jogo.

Odeio o United e eles o Wednesday.

A �ltima vez que o United veio,

ocuparam a bancada norte,
onde n�s nos sentamos. Ocuparam-na.

Deviam ser uns 200. Foi assustador.

A cada 15 dias, nos �ltimos 20 anos,

sempre foi assim.

E sempre ser� assim.

Quando a briga rebenta,
ele est� na frente.

Quando era novo, n�o queria saber.
Atirava-me a s�rio.

Fiquei ferido num olho em Charlton.
�ramos dois contra 40.

Pontapearam-me e arrastaram-me pela rua.

Parti costelas contra o Newcastle
e lixei o joelho em Burnley.

Foi mau.
Magoei bastante a m�o contra os Blades.

Teve de levar uma placa.

� o meu osso mais forte.

N�o me lembro de metade.
H� algo que se desliga...

... na nossa cabe�a, e dizem-nos:
"Fizeste isto e aquilo quando foste l�".

Mas n�o nos lembramos.

A �ltima vez que briguei a s�rio
foi contra o Charlton, na semana passada.

Quando o Wednesday enfrentou o Charlton
no campeonato de 2006,

Dougie e o irm�o
separaram-se dos outros Owls.

Foram encurralados e atacados
por mais de 40 do Charlton.

Eles chegaram, uns 40.

Ningu�m vem com 40 tipos a Sheffield
se n�o for para brigar.

Resolvi tratar deles depois do jogo.

Mas n�o est�vamos organizados.

De repente, estava no ch�o a apanhar.

A s�rio.

Fui a um bar perto de Hillsborough

cheio de gente do Wednesday,
a Owls Crime Squad.

S�o homens de Yorkshire

e nem sempre gostam de Cockneys.

Wednesday!

N�o era boa not�cia porque fui l� sozinho.

O Wednesday jogou contra o Burnley.

Acabou agora, v�o sair do est�dio.

Soube que a OCS, a Owls Crime Squad,

est� dentro do Travellers.

Odiamos a escumalha do Leeds!

Vejamos o que t�m a dizer.

Tudo bem?

Tudo bem, obrigado.

A primeira pergunta, claro,

� sobre a vossa rivalidade com os Blades.

Obviamente, � uma grande rivalidade.

� uma das piores do pa�s, n�o?

Sim, sem d�vida.

Como � nos dias de derby?

- O Wednesday mata-os.
- Odiamo-los.

Que se fodam os Blades!

O Wednesday vai atr�s deles e eles fogem.

Atr�s de Dougie est� Graham Thompson.

� um velhote que anda com os Wednesday
desde os anos 60.

J� foi preso oito vezes
e n�o me deixa dizer nada.

Os Blades n�o s�o uma claque
e nunca foram.

O Wednesday sempre dominou em Sheffield.

N�o t�m ningu�m. Eu ia a Millwall

quando toda a gente tinha medo de ir.

A minha vida � o Sheffield Wednesday.

Somos a claque mais bera do mundo
e ningu�m sabe disso.

O Wednesday tem uma boa claque.

Fomos a Hull
e nem conseguimos chegar perto deles.

Ent�o, 100 de n�s voltaram a Sheffield

e foram 30 ao Pump
que � o bebedouro deles...

N�o � deles, mas � como se fosse.

Mas eles n�o vieram.

Este grupo � brutal.
Sabe que a Pol�cia est� atenta,

mas n�o se acanham
de dizer que s�o uma claque ativa.

Ou�am, ouvi falar da Pol�cia daqui

e eles t�m a situa��o controlada.

Hoje, estavam mais pol�cias
na bancada norte

do que n�s.

Contra o United foram brutais.

Agrediram as pessoas desnecessariamente.

Em tempos idos, n�s �amos
e nem sabiam que est�vamos l�.

Est�vamos l� antes de sa�rem da cama,

porem pe�gas e o cassetete...

N�o parecem querer parar
no futuro pr�ximo.

Qual ser� o futuro dos hooligans?

- � a pris�o, certo? Uma palavra: pris�o.
- Sim.

Mas o que fazemos? Como canalizamos
a energia para outras coisas?

O que posso fazer? Tenho 40 e muitos anos.

� uma coisa tribal. Nasce connosco.

- Nunca desaparece, sabes?
- � claro que n�o.

Est� no cora��o e na cabe�a.

Eles querem apanhar-nos e n�s a eles.

N�o vamos pela rua
e batemos num tipo qualquer.

Queremos os l�deres deles.
Eu quero o melhor homem deles.

Quero ir frente a frente com ele.

- Estou pronto para ele.
- Sim.

Estou pronto para o Burnley
ou para qualquer cabr�o. Vou l�.

- Wednesday!
- Eu vou l�.

Estes s�o os azuis de Sheffield.

Tragam esse cretino Cockney c� para fora.

Vamos dar cabo dele, Dave.

Sa� ileso do bar da Owls Crime Squad.

Porta-te bem, n�o arranjes problemas.

Agora, ia do outro lado da cidade
conhecer os seus rivais.

Ia ver como �
o lado vermelho de Sheffield

e conhecer a gente do Sheffield United.

Steve Cowens esteve v�rios anos
na Blades Business Crew.

Entrou em batalhas com os Wednesday,

e tem hist�rias para contar.

Aqui, somos vermelhos ou azuis.

N�o h� meio-termo.

Sempre briguei com os Wednesday.
Nunca gostei deles.

Nas noites de sexta ou s�bado,
ou o United ia a West Street para brigar,

ou o Wednesday ia a London Road.

O Wednesday ganhou algumas batalhas,

mas normalmente � o United que domina.

Uma noite, foram longe demais.

Sheffield tornou-se uma zona de guerra.

Chamaram toda a gente.
Sabiam que �amos l�.

Est�vamos em London Road.

Foi uma noite m�
para o hooliganismo em Sheffield,

porque o Wednesday levou
bombas incendi�rias.

Uns dois meses depois,
o United fez o mesmo.

Uns rapazes do United
levaram bombas incendi�rias

para uma batalha que ia acontecer.

�amos apanhar o Wednesday
no regresso de Hillsborough.

Dois dos nossos levaram
bombas incendi�rias.

Pensei: "Que merda � esta?"

Nos dias de derby,
as claques lutam sempre.

A briga � quase garantida.

Houve confrontos entre adeptos

e agentes a cavalo, minutos antes...

... com balaclavas, um sinal
de que pretendem causar dist�rbios.

H� divis�es no seio das fam�lias.

H� pessoas que preferem
ir a outro bar nesse dia,

pois sabem que o bar � normalmente ocupado

por gente do Wednesday
e n�o por gente do United.

N�o gosto porque h� muita coisa em jogo.

Se perdermos, chateiam-nos
a semana inteira no trabalho.

Al�m de o United ter uma rivalidade
com os vizinhos do Wednesday,

todas as equipas visitantes
que v�m a Bramall Lane

s�o tratadas como inimigas.

Houve problemas quando adeptos
do United e do Birmingham...

Em 1997, a visita do Birmingham City
a Bramall Lane

trouxe motins e lutas
�s ruas de Sheffield.

Quatro pessoas foram para o hospital.

Duas continuam detidas
ap�s sa�rem das urg�ncias

devido a ferimentos graves,

ap�s a noite mais violenta
em Sheffield nos �ltimos anos.

- Vamos, Blades.
- Vamos, Blades.

Sendo um dos antigos l�deres dos Blades,

Steve � respons�vel
por levar os adeptos aos jogos fora.

S� agora? Entra, merda!
J� passa da hora, vamos.

Steve e os rapazes
v�o a um jogo em Coventry,

contra os rivais no campeonato,
o Coventry City.

Sheff United, somos supremos!

Nunca seremos dominados
Pelos cabr�es do Wednesday!

Apesar de o jogo n�o ser contra eles,

n�o escondem o �dio pelos rivais
do Sheffield Wednesday.

Se odeias o Wednesday, levanta-te

Se odeias o Wednesday, levanta-te

Se odeias o Wednesday, levanta-te

Os rapazes do United veem adeptos rivais
quando chegam a Coventry.

Sheffield United!

O comportamento despertou
a aten��o da Pol�cia.

Sheffield United!

A Pol�cia escoltou os rapazes
at� ao est�dio,

como faz a todos os visitantes.

- Vamos, Blades!
- Vamos l�!

Vamos l�!

Steve e os rapazes
entraram no Ricoh Stadium

sem problemas,
mas nos tempos �ureos de Steve,

ele ia sempre � procura de briga.

Adorava ir aos jogos fora

porque �ramos soldados, todos juntos.

�amos para a guerra
e nunca sab�amos o que ia aparecer,

ou quantos seriam na claque deles.

Olh�vamos para a malta
e v�amos que estavam prontos,

que n�o iam abandonar-nos.

Era uma emo��o sentir aquela camaradagem

e aquelas amizades que duram a vida toda.

Arrisc�vamos a vida juntos,

porque �s vezes era a s�rio.

Steve Cowens foi um portento
da Blades Business Crew.

Convidou-me para ver um jogo
da sua equipa amadora.

Est�o � espera que eles marquem
para come�arem?

Encontrei-o nas laterais.

Isto � um pesadelo.

A lama nortenha n�o estava a ajudar
os meus t�nis brancos novos.

Olhem para os meus t�nis.

Ol�, Danny.

- Como vai isso?
- Estamos a ganhar 4-1.

Usam as cores dos Blades?

- � claro.
- Tamb�m joguei como amador.

Mas havia sempre briga.

Podes n�o acreditar,
mas somos muito disciplinados.

Incuto-lhes a disciplina que nunca tive.

Escuta, como surgiu o nome BBC?

Foi um grupo de 12 rapazes.

Quando surgiram nomes como ICF,

fizemos uma reuni�o

porque quer�amos ter um nome
e discutimos v�rios,

mas esse foi o favorito
e tem uma boa sonoridade, BBC.

� verdade.

Nos anos 80 e 90,
eram uma das claques mais ativas do pa�s.

Porque seria?

Havia muitos jovens como eu
que eram doidos por isto.

Na altura, a Pol�cia n�o controlava nada.

Por isso, havia claques grandes.

Juntavam-se 200 ou 300
e eram todos malucos por isto.

Raios me partam!

Tenho estado a aprender
umas coisas sobre a Pol�cia aqui.

Disseram-me que controlam tudo.

- S�o eles quem manda.
- Descarregam em n�s.

N�o sei se discutiram com as mulheres,
mas descarregam no pessoal do futebol

com os cassetetes.
- Sim.

N�o desgosto deles,
fazem o seu trabalho,

mas tenho pena dos jovens de agora.

N�o podem sequer meter-se numa briga

porque s�o logo banidos,
por isso tenho pena deles.

A maioria das pessoas
diz-me s� uma palavra.

- "Pris�o", mais nada.
- � mesmo isso.

Nos balne�rios, ap�s o jogo,

Steve contou-me hist�rias das batalhas.

Eles atiravam tijolos e n�s garrafas.

Era um confronto a dez metros.

Quando n�o restava mais nada,

era quando avan��vamos em grande.

Era a sobreviv�ncia dos mais fortes.

A adrenalina domina-nos.

Tenho bastantes cicatrizes.
Tenho esta aqui,

uma aqui na cabe�a, outra aqui.
Tenho uma na sobrancelha.

Fui apanhado em Hull e pontapeado.
Levei uma tareia a s�rio.

A pior que apanhei foi em Blackburn.
Fui atropelado.

Veio um por tr�s e deu-me com um tijolo
em cheio na cara.

Deslocou-me a retina.

Fiquei com a cara assim.
Partiu-me o nariz e lascou-me um dente.

N�o ca�.
Lembro-me que me agarrei a uma �rvore.

Eles esmurraram-me e eu...

Agarrei-me o quanto pude.

Steve continua apaixonado por futebol,

mas desistiu das brigas
porque n�o queria ser preso.

Tenho saudades, mas n�o posso voltar,
sen�o vou para a cadeia.

Agora, quem for apanhado no futebol,
vai para a pris�o.

Vai para a pris�o
e n�o quero arriscar a vida,

por brigas no futebol.

Como sempre, os rapazes de Yorkshire
voltavam sempre ao mesmo tema,

a Pol�cia de Yorkshire.

A Pol�cia teve de mostrar o que valia,

pois o Sheffield Utd.
ia jogar contra o Leeds.

VOLT�MOS

O United foi promovido � Premier League,

e os adeptos estavam ansiosos
por se exibirem aos vizinhos.

S�o a escumalha de Leeds.
Premiership, a� vamos n�s!

Centenas de adeptos do Leeds e dos Blades
tomaram as ruas de Sheffield.

Estivemos l� no meio

para ver como a Pol�cia lida
com a enchente de adeptos.

Escumalha do Leeds!

BRIGADA CINOT�CNICA

Vamos espancar um adepto do Leeds

Se houvesse briga, as c�maras
estariam l� para gravar tudo.

O Chefe quer-nos nesta posi��o,

para termos uma barreira
caso aconte�a alguma coisa.

A Pol�cia veio em peso,

pois sabe que as duas claques
s�o tem�veis

e adoram lutar.

Mas as opera��es policiais
bem organizadas nos jogos

tornaram-se a marca distintiva da regi�o.

Muitos adeptos, n�o s� de Yorkshire,

mas adeptos que v�m a Yorkshire
como visitantes,

j� comentaram a rigidez
da Pol�cia na regi�o.

� a mais expl�cita, dura e implac�vel.

A Pol�cia cercou uma sec��o
de adeptos do United

identificados como poss�veis hooligans

e n�o os deixou entrar no est�dio.

A Pol�cia usou os novos poderes
do artigo 60

que lhes permitem deter
e revistar os adeptos.

Podem impedi-los de ir aos jogos,

mesmo que tenham bilhetes,
apenas pela suspeita

de poderem provocar dist�rbios.

Este foi um dos adeptos do United

que a Pol�cia n�o deixou
entrar no est�dio.

Identificaram-no como hooligan
da Blades Business Crew.

� o Shaun Angell.

Ele � um dos motivos para a Pol�cia
ser t�o ativa a deter pessoas nos jogos.

Mandaram-me parar no autocarro

e fui filmado, o que � normal.

Fazem isso com toda a gente.

Acho que � o artigo 60.

Pedem-nos o nome e a morada.

Depois, podem pedir-nos para ir embora
ou prender-nos at� depois do jogo,

o que n�o fizeram, felizmente para mim.

P�em-nos num pequeno complexo
perto de London Road,

numa rua lateral,
e isso estraga um bocado as coisas.

A visita do Leeds United a Bramall Lane
terminou sem grandes problemas.

A grande opera��o policial foi um sucesso.

Supostamente, havia 150 adeptos do Leeds

que tinham bilhetes para a bancada local,
mas n�o deu em nada.

Os rapazes sabiam que nada iria acontecer.

Com a tecnologia que a Pol�cia tem,

n�o vai acontecer como nos anos 70 e 80.

Shaun orgulha-se dos seus feitos.

Como qualquer desportista,
tem um livro de recortes...

Juiz avisa adepto com bomba

... um lembrete da viol�ncia
das guerras entre claques.

BATALHA NO CAMPO

Sou eu no campo em Brighton
quando era novo, em 1984.

MAIS DE 100 DETEN��ES

Abril de 1978, a primeira vez
que fui preso num jogo.

Aqui estou em 1980, em Hampden Park.

Foi uma batalha famosa
entre Rangers e Celtic.

Aquele dia foi um caos.

Na maioria, eram meus amigos.

Aqui est� a BBC a tentar apanhar
os adeptos do Derby.

N�o posso dizer nomes,
porque alguns ainda est�o envolvidos.

Esta foi em Fran�a, em 98.

Um amigo foi esfaqueado
e atingido com uma garrafa.

Mas apesar dos perigos reais,

Shaun procurava sempre
problemas nos jogos.

Se f�ssemos a um jogo
e nada acontecesse...

RUFIAS PLANEIAM A��O

... diz�amos que tinha sido horr�vel.
Perguntavam: "Porqu�? Perderam?"

"N�o foi a equipa. Eles n�o apareceram."

O jogo era irrelevante, de certa maneira.

Interessava mais o que faz�amos nas ruas.

Shaun est� envolvido com os Blades
desde 1978.

Foi detido oito vezes
por viol�ncia no futebol.

N�O FAZEMOS PRISIONEIROS

A �ltima vez que fui detido
foi em fevereiro de 2000.

Achei que j� chegava.

Pensei que o passo seguinte

seria ir mesmo para a pris�o
e isso n�o era para mim.

A amea�a de pris�o
fez Shaun parar de procurar problemas.

A maioria dos rapazes foi banida,

os que estavam envolvidos na BBC,
todos os principais l�deres.

Os que ainda v�o e n�o foram banidos,

s�o logo referenciados.

P�em-nos � parte

e, se quiserem, impedem-nos de ir ao jogo,

quer tenham bilhete ou n�o.

Atualmente,
se algu�m quiser brigar num jogo,

deve ser idiota,
porque vai diretamente para a pris�o.

As t�cnicas policiais eficientes

levaram os rapazes a deixar a viol�ncia.

Mas nas cidades dos arredores
como Burnley, no noroeste,

e Bradford, consta que as claques
continuam em for�a.

Fui a Bradford,
pois ouvi dizer que a claque � bera.

� em terras como Bradford
que a pr�xima gera��o de hooligans

est� a sair da linha de montagem.

BEM-VINDOS

Paul e Danny s�o da claque
do Bradford City.

� uma equipa pequena de uma pequena vila,

mas a claque est� muito acima.

S�o temidos em Yorkshire.

Chamam-se Ointment.

H� um n�cleo de 40 ou 50
que se mant�m h� 25 anos.

Num derby contra o Leeds
ou o Huddersfield,

podemos ter 150 homens.

V�o sempre aos jogos grandes.

Brigar � a melhor sensa��o do mundo.

- � a adrenalina.
- N�o h� uma droga assim.

Os homens s�o assim.

Pelo menos, s�o assim na minha terra.

Concordo. Quem n�o gosta de brigar?

Quando entramos, � assustador.
N�o sabemos o que vai acontecer.

Mas quando come�a, deixamo-nos levar.

Nem pensamos nisso.

Uma vez, fui perseguido
por um bando de Wigan. Foi mau.

Eles eram 60 e n�s �ramos uns dez.

Puxaram armas contra n�s. Isso foi...

Pois.

O Bradford City tem uma hist�ria tr�gica.

O antigo est�dio em madeira ardeu
em 1985 e 56 pessoas morreram.

Mas n�o teve que ver com hooligans.

Danny e Paul foram banidos em 2003,

quando o Aberdeen veio
a um jogo amig�vel na pr�-�poca.

Depois do jogo, houve lutas nas ruas.

Mais tarde, a Pol�cia fez rusgas
em casas pela cidade.

Houve 20 deten��es
e oito pessoas condenadas � pris�o.

Danny e Paul est�o banidos desde ent�o.

Quando o Aberdeen veio,
trouxe uma grande claque.

E alguns de Tottenham tamb�m.

Sim, vieram alguns.

Tivemos uma escaramu�a aqui por cima.

Uma dezena de n�s
confrontou-os no bar da esquina.

O bar saiu todo contra n�s.

Mas eles s�o resistentes.

A Pol�cia n�o os impede
de procurarem briga nos jogos.

E nem a pris�o os assusta.

Os rapazes de Bradford n�o ligam a isso.

Amea�am-me com ordens de restri��o

e posso dizer que n�o volto a isso,
mas sei que vou voltar.

Vou voltar. � o que os meus amigos fazem.

� um v�cio, sem d�vida.

Qual � a maior claque de Yorkshire?

Posso dizer-vos que n�o � a BBC
do Sheffield United,

a Blades Business Crew.

Pode ser a OCS do Sheffield Wednesday,

a Owls Crime Squad... mas n�o �.

E a HCP, Hull City Psychos?

N�o. De certeza que deve ser
a grande Leeds Service Crew.

N�o.

Mas posso dizer-vos
que � a claque com mais gente

e com mais armas em Yorkshire.

Quem � essa superclaque?

� a SYPD.

A Pol�cia de South Yorkshire.

Em Yorkshire, h� uma coisa em que todos
os membros das claques concordam.

A Pol�cia � a for�a mais dura
e implac�vel da regi�o

quando lida com os hooligans.

A Pol�cia de Yorkshire �, sem d�vida,
a pior a atuar nos jogos de futebol.

Vou ser ainda menos popular,
mas que se fodam.

N�o se metam com a Pol�cia daqui.
Eles lixam-vos.

Todas as claques do pa�s sabem
que, se vierem a Yorkshire,

e se armarem briga,
v�o levar com os cassetetes.

Ao longo dos anos,
foram estabelecidos paralelos

entre a forma como a Pol�cia de Yorkshire
controla os jogos de futebol

e as t�cnicas e m�todos desenvolvidos

durante a Greve dos Mineiros
em meados dos anos 80,

onde houve exemplos
de um policiamento brutal

dos mineiros no piquete de greve.

A Pol�cia de South Yorkshire
� muito r�gida.

Quando as pessoas v�m c�,
ficam chocadas com a Pol�cia.

Eles fazem o que querem
e n�o aturam merdas.

N�o � apenas no dia do jogo
que a Pol�cia � dura.

Com os m�todos modernos,

os hooligans j� n�o conseguem safar-se.

No nosso tempo,
se n�o nos tocassem no ombro

e dissessem as palavras m�gicas:
"Est� preso", saf�vamo-nos.

Agora, damos um murro a algu�m

numa pequena rixa
e, quatro semanas depois,

arrombam-nos a porta �s seis da manh�.

� preciso pensar nisso.

� muito diferente para os jovens de hoje.

Eles querem esmagar a BBC h� anos.

Temos um alvo nas costas h� dez anos,

porque caus�mos muitos problemas.

Temos um rapaz de 16 anos

com uma ordem de restri��o.

Entrou h� seis meses
e de repente foi banido.

Foi banido durante tr�s anos.
Assim, os jovens que chegam

s�o imediatamente banidos.

No Sheffield United, h� tanta gente banida

que a viol�ncia nos jogos diminuiu.

N�o � bom metermo-nos nisso
como era quando eu era novo.

Com a Pol�cia de Yorkshire t�o atenta

e senten�as muito piores do que dantes,

que futuro t�m os rapazes
das claques de Yorkshire?

Acho que o hooliganismo acabou.
Acabou de vez.

A Pol�cia est� t�o atenta que � incr�vel.

Se formos apanhados
perto de qualquer est�dio

a provocar viol�ncia, estamos em sarilhos.
Vamos para a pris�o.

Aconteceu a muitos amigos meus
do Wednesday.

Se fizesse agora o que fazia em mi�do,

estaria preso, sem qualquer d�vida.

Sei que estaria preso.

N�o vale a pena arriscar tudo por isso.
N�o vale mesmo.

Acho que seria est�pido algu�m pensar

que vai voltar a ser como era.

Em Yorkshire,
se procura a��o num jogo de futebol,

se quer ter refor�os
e n�o quer passar muito tempo na pris�o...

� como um jogo de guerra,
somos um grupo de opera��es.

... n�o v� para uma claque como
a Service Crew ou a Owls Crime Squad.

A Pol�cia est� atenta
e distribui justi�a com coragem

�s pessoas de Yorkshire.

Legendas: Paulo Montes