Original subtitles

The Perfect Familly SsTitres Lo�

Pardonnez-moi, mon P�re, parce que j'ai p�ch�

Je ne me suis pas confess� depuis un jour

J'ai vu Agn�s Dunn, alors que je rentrais chez le teinturier

et j'ai invoqu� le nom du Seigneur en vain.

J'ai manqu� de respect � la Soeur Joan car je r�vassais lors de la r�union des "femmes de l'Autel"

Je crois que c'est le travail de deux diablotins

souvent, lorsque j'�coute ce qu'elle chante, je commence � douter

Pour cela, et beaucoup d'autres choses, je suis terrifi�e � l'id�e d'aller en enfer...

Le corps du Christ Amen

Le sang du Christ Amen

Le corps du Christ Amen

Le sang du Christ Amen

Le corps du Christ Amen

Le sang du Christ!

Le corps du Christ

Le sang du Christ

....

....

....

Oh! Madame Cleary, quelque chose ne va pas?

J'ai perdu ma lentille de contact

J'ai fait l'op�ration au laser il y a 2 ans, �a m'a chang� la vie

Je suis content de vous trouver seule

Comme vous savez, c'est le moment de l'ann�e

o� nous selectionnons les pr�tendantes au titre de "femme catholique de l'ann�e"

Bon...

Je veux que ce soit vous

Merci Monseigneur

Oh! Ne me remerciez pas encore!

Soeur Joan a selectionn� Agn�s Dunn

Agn�s Dunn?

Le reste du commit� est divis�

alors Soeur Joane a sugg�r� qu'une personne exterieure

prenne la d�cision

J'ai propos� l'�v�que Donnelly

Oh! Le dirigeant de "Familles Catholiques Unies"

Exactement!

C'est pour �a pour vous �tes forte

vous la famille parfaite!

Nous avons besoin que Franck et les enfants fournissent des lettres de recommandation

quand ils vont rencontrer l'�v�que Donnelly.

Le rencontrer?

Oh oui, oui, � la visite � domicile

c'est ce qui p�se le plus dans la d�cision.

Oh!

Oh Madame Cleary,

j'ai �t� enchant� de prendre le th� chez vous

on pourrait manger par terre!

Merci Monseigneur

Bon, je ne devrais pas vous en faire part parceque �a n'a pas �t� encore annonc�

mais nous aurons un invit� sp�cial � la c�r�monie

l'archev�que de Dublin...

L'archev�que lui-m�me, offrira le plus sacr� des sacrements au vainqueur:

la pri�re de l'Absolution...

Tous les p�ch�s pardonn�s...

Hey 'ma!

Monseigneur Murphy m'a selectionn�

pour la "femme catholique de l'ann�e"!

C'est g�nial 'ma, personne ne fait autant pour l'�glise que toi!

Pourquoi tu chuchottes?

Oh, euh, hum,

Je suis toujours � l'�glise

c'est un p�ch� de se vanter.

c'est jeudi... pourquoi t'es encore � l'�glise?

Oh, �coute 'ma, je dois... euh je vais �tre en retard au travail

Pas de caf�ine!

???... ce soir pour f�ter �a

F�ter �a?

La nomination! Michelle, j'aimerais vraiment que tu arr�tes avec tes emails quand je te parle

c'est important

'ma j'suis vraiment heureuse pour toi mais je dois aller au travail

Le dinner sera � 7:00 ... mon groupe jeunesse a �t� d�cal� d'1h

Ok!

Miss Owen ne peut pas avoir de viande rouge, son chol�t�rol est trop haut

Ce sont des "tamal�s" v�g�tariens Madame Cleary

L�,

je vous en ai fait un!

"Seigeur J�sus, soyez notre h�te... (b�n�dicit� avant de manger)

Amen

Ah ah... je vous l'avais dit!

Comment les faire moi-m�me?

Et bien...

A�e, Chaparita!

Qu'est-ce qu'il se passe?

Ma fille... Marcella...

Est-ce que l'on va servir les plats � domicile avec du ma�s?

Hum... des "tamal�s" emball�s d'une galette de ma�s

Et ils sont d�licieux...!

Ok, emballez-les, Soeur Joan a sugg�rer que je prenne le repas de Megan O'Donneil �tant donn�e que sa m�re est � l'hospice

Est-elle � "Maridiane"?

J'ai une r�union de pri�res cette semaine, je pourrais y faire un saut

Je n'en ai aucune id�e

Vous avez entendu la bonne nouvelle?

Quelle bonne nouvelle?

�a me rappelle le CE2, on avait �t� s�l�ctionn�es toutes les deux pour conduire la procession de Mai

et une autre fois au Lyc�e

toutes les deux s�l�ctionn�es pour jouer Marie au "No�l Magique"

Agn�s et moi avons �t� s�l�ctionn�es pour le titre de "femme chr�tienne de l'ann�e"

Ahhh! F�licitations!

Nous y revoil�!

Je dois y aller

Je voulais juste te dire "bonne chance" et j'esp�re que tu gagneras cette fois!

Bonjour!

Ces "tamal�s" ont pas inter�t � �tre trop sal�s!

F�licitations pour votre nomination!

Mme Punch, comment est-ce que vous savez cela?

Oh, Railay nous appelle tous, une fois que �tes partie,

il est plus fiable que le journal du soir!

Vous savez que vous allez surement gagner?

Pourquoi pensez-vous cela?

Le cousin d'Agn�s Dunn a �pous� un protestante!

A chaque fois que quelque chose de bon va m'arriver Agn�s Dunn surg�t...

Qui vit plus pieusement que toi?

Tu fais tellement pour l'�glise que m�me Saint-Nicolas en rougit!!!

Tous les jours la messe, le minist�re des enfants, "Meals on Wheels" (repas � domicile)

il n'y a personne entre 2 et 92 ans pour qui tu ne demande pas b�n�diction

Merci

et Maman aurait �t� fi�re de toi

Elle ne m'a jamais dit de mots gentils

J'ai pas dit qu'elle te le dirait qu'elle est fi�re!!

Elle dirait s�rement: "la plupart des gens sont r�compens�s un jour ou l'autre Eileen...

... mais le plus souvent ils sont r�compens�s plus t�t"!!

Et bien

est-ce que tu serais fi�re si Shannon recevait une telle r�compense?

Oh, c'est different, Shannon et moi nous entendons � merveille

T'as besoin de �a?

Vas-y prends-le

Donc, Nick m'a demand� s'il devait porter un smoking

Oh nan, il est pas du tout invit�!

Il �tait s�rieux?

Oh mon Dieu!

Quand est-ce que je peux voir comment tu t'habilles?

Je t'ai dit que je suis traditionnelle, tu vas devoir attendre!

T'es injuste!

Ma m�re a le droit de te voir, et moi pas!

c'est pas juste

D�sol�e!

En parlant de m�res...

Je sais, je continue de penser qu'il y aura un moment o� je le sentirais bien... tu vois...

Je sais...

Je dois lui dire!

J'veux dire...

... �a frise le ridicule � ce point-l�

et si tu venais avec moi ce soir, au dinner?

Ce soir?

Oui!

Quoi?

J'essaye juste d'imaginer!!

Moi et la famille Cleary � diner pour la premi�re fois en 6 ans!

Je pourrais venir pour le dessert?

C'est parfait!

Ok!

Je dois y aller

???

Je t'aime

�a va aller...

� ce soir

bye

Franck!

J'ai des nouvelles!

J'ai �t� nomin�e pour le titre de "femme catholique de l'ann�e"!

Ah ouai?

C'est g�nial

Qu'est-ce qui ne va pas?

Paddy a appel�

Il l'a quitt� encore une fois?

Il reviendra...

Oh Jesus s'il te pla�t... aide notre fils, Franck Junior, a arr�ter d'�tre un idiot et � retourner vers sa femme et ses enfants

amen

O� est-il?

Reste en dehors de �a!

Il est en train de d�truire sa vie

C'est son droit!

Laisse-le prendre ses d�cisions tout seul

C'est ce que tu �tais occup� � faire quand Paddy est tomb�e enceinte de lui au lyc�e?

On aurait peut-�tre pas d� le pousser � �pouser quelqu'un qu'il n'aimait pas...

Il sort avec une autre femme?

J'ai pas demand�

Il est pas comme toi, Franck

Qui c'est?

Theresa Hennessy

La manucure?

Qu'est-ce qu'il y a?

Il y a une femme avec un sac qui nous regarde...

Quoi?

Juste 1 seconde...

Tu vas o�?

Je, je reviens tout de suite

Oh nan...

Maman, qu'est-ce que tu fous ici?

Qu'est-ce que je fais l�? Qu'est-ce que TOI tu fais l�?

J'ai pas envie de parler de �a avec toi

Elle est plus vieille que toi

Tu peux m�me pas avoir une vraie crise de la quarantaine!

Qui va apprendre aux gar�ons � conduire?

Je quitte Paddy, je ne d�m�nage pas en Sib�rie!

Tu l'as pas dit � Monseigneur Murphy j'esp�re?

Mais putain pourquoi je lui dirais?

Parce que si tu veux annuler ton mariage, Msg Murphy n'est pas tr�s bon, je crois que tu devrais voir un autre pr�tre

peut-�tre une autre paroisse.

'Ma... mon mariage est fini

�a fait longtemps qu'il est fini

Tu as jur�

quand on dit quelque chose, on on peut pas le retirer

quand on fait quelque chose, on ne peut pas le "d�-faire"

Je te vois au diner ce soir

Eh, c'est � 7:00

le groupe jeunesse a �t� d�cal� d'une heure...

'Ma, tu veux que je l'appelle ou... ?

T'es en retard

Pardon

La soeur de Theressa s'est fianc�e

il y a eu un pot au "???"

T'�tais dans un bar?

Oui... elle s'est fianc�e aujourd'hui... alors...

il y a eu un pot...

Ok... mangeons!

"Benissez-nous Seigneur bla bla bla..." "Amen"...

Allez, commen�ons! Qu'est-ce que vous attendez?

Mais qu'est-ce que c'est?

Oh c'est super 'Ma

Merci Shannon

Oui, j'me suis dit que j'allais essayer une nouvelle recette

des "tamal�s" v�g�tariens

C'est sans viande?

'Ma c'est excellent

'Ma c'est excellent!

T'arr�tes de m'taper!

T'arr�tes d'�tre con!

Arr�tez! Toi t'arr�tes de le taper et toi t'arr�tes d'�tre con...

Pourquoi j'suis con?

Et comment tu appelles le fait de quitter ta femme et tes enfants pour aller au bar avec ta petite-amie?

Allez... �a y est...

Tu sais, sans Paddy et les enfants pour mettre la rallonge de la table, ton p�re a failli se bloquer le dos

Alors maintenant je suis responsable du dos de papa?

�a serait juste "bien" que tu prennes tes responsabilit�s pour quelque chose

Eileen!

Je ne comprends pas ce qu'il est en train de faire

J'essaye juste d'�tre heureux, 'Ma

Quelle importance que tu sois heureux?

Tu dois faire ce qui est juste.

'Ma parles-nous plut�t de ta r�compense

Oh! et bien... c'est un grand honneur

Tu le m�rites

Merci Shannon

Ce n'est pas juste le fait d'�tre nomin�e mais...

... il y a aussi un d�jeuner...

et...

et la pri�re de l'Absolution

'Ma je ne crois pas que tu sois la seule personne qui ait cru que la sucette de saucisse pan�e �tait du poisson pan�?

J'ai d'autres p�ch�s!

Je vais avoir besoin de vous tous

pour �crire une d�claration personnelle

une lettre de recommandation pour Monseigneur (le pr�tre)

Euh mais j'y connais rien aux trucs d'�glise...

C'est plus, une sorte de r�f�rence personnelle

Bien sur, on peut faire �a pour toi!

et euh... aussi.... ils... ils veulent vous rencontrer...

Pourquoi est-ce qu'ils veulent nous rencontrer?

Et bien...

juste pour voir... tu sais... si tout va bien...

�a veut dire quoi?

Et bien... si tout est normal...

'Ma, tu parles de quoi?

Et bien... que tu n'est pas mari�e et que tu as plus de 30 ans...

C'est un nouveau p�ch� que je ne conna�trais pas?

Nan... je me suis dit que ce serait bien que tu dises au comit� que tu sors avec un bon catholique

Papa!

- Alors tu veux qu'elle mente? - Ou... tu pourrais sortir avec un bon catholique!

Je veux qu'elle essaye...

'Ma, �a n'arrivera jamais

Oh! Si Fiona Daws, ou la fille de Bee peut trouver un mec alors toi aussi tu peux

Ca va?

Ca va...

Peut-�tre qu'on devrait changer de sujet

Non...

Je n'ai pas besoin d'un mec... j'ai Angela

Et bien ma ch�rie, les ami(e)s c'est sympa mais... � ton age tu devrais commencer � penser � fonder une famille

Nous sommes une famille... Angela et moi sommes ensemble... et je suis enceinte de 5 mois

Ce n'est pas dr�le

C'est vrai, 'Ma

Je ne sais pas de quoi tu parles

Tu sais!

Tu dois savoir! Je vis avec une femme, je ne suis jamais sortie avec des hommes

Bonsoir

Bonsoir

Merci

Je ne veux pas savoir

Quelle partie, 'Ma?

Quelle partie tu ne veux pas savoir/conna�tre?

Moi? Ta petite-fille?

Tu dis n'importe quoi!

Eileen...

Super! Bon ben je vais y aller

Je prierai pour toi

Pries pour toi-m�me

Viens

Tu sais, je me suis mari�e � Franck alors que je travaillais dans un bar (???) de cousine Rose

J'ai toujours r�v� d'une vie meilleure pour Shannon

Elle est avocate!

On peut dire que ton r�ve est devenu r�alit�

C'est Monseigneur Murphy qui s'est assur� qu'elle ait cette bourse

Tout ce qui est arriv� de bien � ma famille, c'est gr�ce � l'�glise et maintenant...

Est-ce que Shannon t'a parl� de ces r�unions de familles d'homosexuel(les)

Tu parles comme Franck

Les r�unions peuvent t'aider

Comme les Alcooliques Anonymes?

avec cette femme, qui cachait l'argent de son mari alcoolique dans sa "poire vaginale"

C'�tait juste une seule r�union!

Quel genre de personne fait ce genre de chose?

Eileen!

J'veux dire... quelle genre de femme cache de l'argent dans une poire vaginale?

Eileen!

- et ensuite elle en parle en public! - ce n'est pas � propos de la poire vaginale!

Je n'ai pas besoin de "r�unions"...

... je n'ai rien � me repocher

J'ai juste besoin que ma famille se comporte comme il faut

Allo?

- Ma fille s'appelle Shannon Cleary - Eileen!

Shannon est avec les docteurs et Franck est au bout du couloir dans la salle d'attente

- Qui �tes-vous? - Je suis Christina, la m�re d'Angela

La soeur d'Eileen, Marie

Venez! Franck est par l�...

Elles sont l�!

- Qu'est-ce qu'il s'est pass�? - Shannon m'a appel� sur le chemin de l'hopital

- Elle t'a appel� toi? - Eileen...

Elle a perdu du sang, le docteur a dit � Angela de venir ici

- Qu'a dit le docteur? - Elle n'est pas encore sortie

Vous devez �tre Mme Cleary, je suis Louis Reyes, le p�re d'Angela

Enchant�e

- Tu devrais peut-�tre aller attendre dans la voiture - Oui - Ok

- Tu rigoles! Insuffisance du col de l'ut�rus! - Le docteur a aussi dit que �a pouvait �tre d� � une incomp�tence du col...

G�nial! Je suis d�j� insufisante et incomp�tente alors que le b�b� n'est pas encore l�!!!

Ce n'est pas dr�le

- Merci d'�tre venus - Prends soin de toi - Salut Papa

- Ca va aller? -Je vais essayer

- J'am�ne la voiture - D'accord

- A plus tard Franck - A plus!

J'ai parl� au docteur... il faut que tu prennes �a au s�rieux

Je sais

Elle ne veut plus que tu ailles au bureau

Elle veut que tu sois debout le moins possible

Il va nous falloir une aide

Je peux aider

On va se d�brouiller

Je peux nettoyer... faire les courses... cuisiner...

... pendant qu'Angela est au travail

'Ma...

Tu as besoin de moi

Shannon... elle serait d'une grande aide

Mais t'es jamais venu � mon appartement...

... et tu detestes l'autoroute

- Oh! Mme Cleary! Rentrez! -Merci

D�sol�e mais je suis en retard pour une r�union, je n'ai pas le temps de vous faire visiter

Non �a va aller, vas � ton rdv

Shannon devrait raccrocher bient�t

Nous sommes tr�s reconnaissantes que vous veniez

J'ai donn� � Steeve...

euh pardon... j'ai donn� � Steeve toutes les instructions

... le contrat vous convient comme il est?

Pardon Robert, je ne vous ai pas entendu

Est-ce qu'ils peuvent l'appuyer?

Non, 'Ma, laisse-les sur les crochets

Non, si tu laisses tes casseroles dehors elle prennent toute la poussi�re

- 'Ma, je pr�f�re... - et quand tu veux les utiliser tu dois les laver

Rob, je te rappelle

Maintenant que tu as fini, je vais faire le petit-d�jeuner

Non j'ai pris un caf�...

... un d�ca... une demi d�ca

Ok! des oeufs...

Pourquoi tu portes un tailleur?

Bah, je travaille... � la maison, mais je travaille

Est-ce que tu vas faire une tarte?

Je me suis dit que oui

Apr�s t'avoir pr�par� ton petit-d�jeuner, je pr�parerai quelque chose pour le d�jeuner et pour le diner

Son amie Maria lui a coll� une croix sur le bras

Elle se prend pour qui? Une pirate?

Oh Mme Cleary vous �tes l�!

- Bonjour Carmellita - Bonjour Monseigneur

- Est-ce que je peux vous parler de la visite de la semaine prochaine? - Oh oui, bien sur!

L'archev�que va venir, nous avons eu la confirmation du conseil pontifical

- Que c'est excitant! - Oui �a l'est!

Ca nous met tous sous pression!

Le dioc�se veut �tre s�r que notre choix est honorable

C'est pour cela qu'il est important que la visite � domicile se passe bien

Pour �tre s�r que vous �tes de choix!

- Tout le monde devrait venir, Franck, Franck Jr, Shannon, les petits-enfants... - Et bien Shannon n'est pas en tr�s bonne sant�... je ne suis pas s�re qu'elle puisse �tre l�

Oh... �a pourrait �tre �pineux...

Et bien si elle ne peut pas venir, faites en sorte de bien expliquer pourquoi...

parlez de ses services envers l'�glise

de ce que fait son fianc�

Et bien elle n'est pas officiellement fianc�e

Que se passe t-il aujourd'hui avec les jeunes hommes? Qu'est-ce qu'ils attendent? La derni�re seconde?!!

Hey 'Ma?

Oui

Docteur Chin veut que je te demande...

... � propos de ton hyst�rectomie

Pourquoi?

Et bien... elle pense que �a pourrait �tre utile de savoir par rapport � ce qu'il m'est arriv�

Ca ne l'est pas

T'es s�re? Parce que tu �tais vraiment jeune...

Elle veut juste savoir si �a pourrait �tre h�r�ditaire

Je n'ai jamais eu ce truc de l'insuffisance du col

Shannon...

... certaines choses sont personnelles...

... et rel�vent de... la pri�re

Qu'est-ce que c'est?

C'est un cadeau

Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais me demander?

Bonsoir! On est rentr�es!

Oh ben, qu'est-ce que tu as ramener?

C'est de ma soeur de Miami, c'est pour le b�b�

C'est un peu t�t pour �a non?

Oh mon Dieu! Mes pieds me font trop mal

Celle-ci m'a tra�n� dans toute la ville pour trouver les d�corations pour le mariage!

Oh! Quelqu'un se marrie?

Angela et moi allons nous marier...

dimanche

Louis et moi

avons insist� pour qu'elles aient une vraie c�r�monie...

... avec le b�b� qui arrive et tout...

Nous aimerions que vous et Franck...

... soyez l�

J'en ai pas parl� parce que j'ai pens� que vous ne viendriez pas

Bien s�r que vous allez

venir

C'est possible

Si c'est apr�s l'�glise

Ouvre-le

Tu sais ce que c'est?

Non, je n'en ai aucune id�e

- Oh mon Dieu! - Elle est �norme! - Elle est trop...

- C'est magnifique! Ce sont des couches? - C'est tellement kitsch... c'est trop mignon, on les utilisera

Le mariage est ancr� profond�ment dans l'esprit humain

Comment une nonne peut se consid�rer experte en mariage?

Si vous voulez lire ce que dit l'�v�que Reynolds sur le mariage et la compl�mentarit� des sexes, voici toutes les informations

Je le recommande vivement

Euhm... �a va �tre l'heure

Je vois que l'heure a sonn�

S'il vous pla�t, rappellez-vous que nous allons poser plusieurs tables sur le parking ce week-end...

... veillez � utiliser le parking de derri�re lorsque vous viendrez � la messe ce dimanche

Mme Cleary

Est-ce que Monseigneur Murphy a vos lettres de recommandation?

Pas encore, mais je suis s�re qu'il les aura bient�t

Fa�tes en sorte qu'il les ait

Oui ma Soeur

Je dois aller livrer les repas des malades

Oh moi j'ai arr�t� tout �a, la m�re de Megan O'Donneil est rentr�e, elle a le temps maintenant

... et lui masser un peu le dos est la seule chose chr�tienne � faire

Tu as entendu? Que mon plus jeune, Peter, a �t� promu lieutenant?

- F�licitations - Merci

Bien s�r Franck Jr est capitaine, non?

Non il est lieutenant

Oh?

En parlant de Franck Jr... quel est le secret de Paddy pour le garder aussi bien soign�?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Et bien, ma cousine, poss�de l'agence immobili�re juste en face du salon de Theresa Hennessy...

... elle a dit qu'elle avait vu Franck Jr l�-bas presque tous les jours cette semaine

... alors que je n'arrive pas � forcer Carl � se couper les poils du nez, alors quel est son secret?

Je ne sais pas

Bonne journ�e!

Pardon

Bien... est-ce que vous avez choisi la couleur?

Ok, c'est une belle couleur

Qu'est-ce que t'as fait 'Ma?

On a juste discut�

Juste discut�?

Elle a pas seulement cass� avec moi, elle a d�cid� de fermer son salon les dimanches

Theresa n'est pas une catholique, n'est-ce pas?

C'est de �a qu'il s'ag�t? Que ce n'est pas une catholique?

Il s'ag�t du fait que... elle n'est pas ta femme

Ok, juste... restes en dehors de ma vie, 'Ma

T'es en train de ruiner ta vie

En plus t'as jamais aim� Paddy

Il s'ag�t de toi

J'ai pas envie que tu aies des regrets...

... ils mangent l'�me

Comment est-ce que tu peux ne pas voir, que ma vie n'a �t� qu'un long regret?

Une nuit stupide!

Tu dois vivre avec les choix que tu as fait

Il m'arrivait quelque chose l�... � laquelle je tenais...

bla... bla... bla... bla...

Qu'est-ce que tu fais ici?

Bah? T'as pas eu mon message?

Tu as failli faire une fausse-couche... tu n'as pas � venir jouer au baseball

Je regarde Angela jouer au foot, 'Ma

Tu devrais �tre couch�e

Non, le docteur a dit que c'�tait ok du moment que je reste assise

Tu m'as fais du cake aux fruits?

Tu dois rentrer � la maison maintenant

Je suis presque s�re que si on joue au jeu... ???

Ceci n'est pas une plaisanterie

'Ma... calmes-toi, je me sens bien...

Tu n'aurais pas d� venir jusqu'ici � pied

Oh Eileen, elle n'a pas march�, je l'ai conduite...

J'allais devenir folle

Nous avons pens� que lui faire prendre le soleil serait bon pour elle

Bon ben �a doit �tre ok alors...

'Ma, pourquoi est-ce que tu n'ouvres pas le cake et tu t'assoies?

Je ne peux pas rester... j'ai tant � faire avec la visite de l'�v�que

Pardon

Oh ma ch�rie, ne pose pas �a l� il y a des fourmis

- L�, mets-le sur la chaise - Ok

Joues-bien!

Elle se fait du souci pour toi

Ta maman t'aime...

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je te cherche

- Fany a dit que tu �tais � la maison mais je savais que non - Elle ne devrait pas �tre l�

Ah? Tu es docteur maintenant?

Elle pourrait prendre la balle de baseball dans le ventre

Oui mais c'est peu probable au football

- Et bien, il ne devrait pas y avoir de balles autour d'elle - Oh... t'es con!

Allons... marcher...

Je regarde Shannon

Ok

Regardons Shannon

Il faut qu'on parle du mariage

Pourquoi?

Je ne comprends rien de tout �a

Peut-�tre que tu n'as pas � comprendre...

On devrait peut-�tre y aller, non?

Je pense oui

C'est probablement dans une commune mormonde

Pire! C'est chez Christina!

Le clan Cleary!

Bonjour!

Ces gar�ons sont si mignons!

Eileen... tu es magnifique!

Franck, viens m'aider

Si vous voulez manger, il y a plein de choses... Bienvenus... bienvenus!

P�re Joe?

Voici Franck et Eileen Cleary, les parents de Shannon

Tr�s heureux de vous rencontrer M. & Mme Cleary, c'est un privil�ge d'�tre ici

Merci mon P�re

Le P�re Joe va c�l�brer la c�r�monie

Christina?

Vous avez peut-�tre remarqu� que mon nom entier n'est pas dans le programme

c'est un peu risqu� pour moi d'�tre ici

mais c'est aussi un honneur de participer � l'union sacr�e d'Angela et Shannon

Ah Mme Cleary, je voulais aussi vous donner ma carte

au cas o� vous sentiriez le besoin de parler

- Est-ce que vous voulez boire quelque chose? - Franck est un alcoolique...

Me regarde pas comme �a, c'est lui qui me veut hors de sa vie...

Veuillez vous assoir

C'est une occasion de grande joie

nous sommes rassembl�s pour �tre t�moins de l'�change de voeux entre Angela et Shannon

j'ai pri� Dieu et invoqu� sa b�n�diction pour ce couple, et je vous invite chacun � votre fa�on...

... � prier aussi pour que Dieu b�nisse Angela et Shannon dans leurs intentions

Dans la pr�sence de Dieu...

... et de vos amis aimants, est-ce que vous voulez, Angela prendre Shannon pour �pouse et partenaire de la vie?

Je le veux

Et dans la pr�sence de Dieu et de vos amis aim�s et aimants, est-ce que vous voulez, Shannon, prendre Angela, pour �pouse et partenaire de vie?

Je le veux

Est-ce que je peux voir vos bagues?

Je d�clare ces bagues... �tre le symbole de vos voeux secrets

Shannon, je te donne cette bague comme symbole de mon engagement envers toi

fa�tes qu'elle te rappelle toujours que tu es encercl�e de mon amour �ternel... et d�votion

Angela, je te donne cette bague comme symbole de mon engagement...

fa�tes qu'elle te rappelle toujours que tu es encercl�e de mon amour durable... et ma d�votion

Vous pouvez maintenant vous embrasser...

... en signe du sacrement sacr�

�a va?

Vous n'�tes pas coup�s?

Venez, on va vous s�cher

- Et voil�! - Merci - Oh y'a pas de quoi, tout va bien

Comment vous fa�tes pour accepter �a?

Shannon est une fille adorable

�a a �t� tr�s difficile pour moi...

... lorsqu'Angie me l'a dit la premi�re fois

... mais c'est normal

Vous devriez parler au P�re Joe

Oh il m'a �t� d'une grande aide

- C'est un pr�tre catholique - P�re Joe cro�t que nous faisons du mieux que nous pouvons

Qu'est-ce que cela veut dire?

Venez rejoindre la f�te... Nettoyez-vous... parceque je suis impatiente de vous voir en jogging!

"Chaude"

Ta tenue est sympa!

Tu sais, ils ont fait pas mal de croisi�res... ils disent que ce sont des vacances g�niales

Qui?

- Christina et Louis - Ah?

"Seigneur b�nit ce pain.... bla bla..."

Tu sais, sur des gros bateaux

Christina a dit que la nourriture �tait formidable

Ils s'arr�tent dans de supers endroits, ils peuvent danser, tous les soirs...

De quoi tu parles?

De vancances

- De vacances? - Oui, tu sais... avant on allait � V�gas, Reno... Italie

On est jamais all� en Italie

Je le sais

Mais tu as toujours voulu y aller, tu te souviens?

Tu voulais voir le "David", visiter Rome, toutes ses belles �glises

C'�tait il y a longtemps

On pourrait y aller

Eileen?

Je suis en train de dire qu'on pourrait y aller

�a nous ferait du bien

- �a aurait fait du bien il y a 20 ans - pourquoi pas?

Tu veux partir en vacances?

Notre famille s'effondre... et tu veux partir en croisi�re?

Tu aimais "avant" Eileen? Quand j'�tais sa�ule, tout le temps?

Nos enfants n'ont rien partag� avec nous

- Shannon va avoir un b�b�, �a devrait �tre le plus beau moment de notre vie! - D'accord Franck

D'accord

N'oublies pas les prospectus au bout de l'all�e

Ca ne peut pas attendre que tu sois au bureau?

Ce n'est pas du travail... c'est pour nous

Qu'est-ce que c'est?

Et bien... elle aura besoin d'un endroit "safe" pour jouer, mais je veux garder l'espace ouvert

- Oh? Des tapis? - Des tapis de jeux!

- C'est parfait! - Oui

Hier c'�tait une... belle journ�e

Oui... pour tout le monde sauf ma m�re

- Pourquoi tu es si dure avec elle? - Tu n'as pas grandi avec elle...

Ma m�re a fait une grande f�te le jour o� j'ai eu mes premi�res r�gles, elle a invit� toute la famille... m�me les hommes!

J'�tais mortifi�e

J'aurais �t� heureuse d'�tre mortifi�e, au moins �a aurait voulu dire qu'elle �tait investie dans nos vies

Elle essaye

Mme Cleary, laissez-moi vous aider

Oh non, c'est bon, �a va

Ok je devrais y aller

Euh Angela je voulais te montrer ces sacs de cong�lation

tu prends une portion, tu zip le sachet et puis... tu le mets au cong�lateur

Ok!

Tu vois... comme ceux-l�

Wow... c'est extraordinaire!

Et bien, comme �a... si je ne peux pas venir pour quelque raison, toi et Shannon aurez assez � manger

Merci... c'est g�nial

C'est pratique

Cela nous a beaucoup touch�, toutes les deux... que vous veniez au mariage

Au revoir b�b�

Au revoir

C'est gentil d'essayer avec Angela...

Tu te sens bien?

Je vais bien

'Ma, je vais bien

Aujourd'hui c'est la visite � domicile de l'�v�que alors... je ne reviendrai pas cet apr�s-midi

Est-ce que tu veux que je vienne?

Non! Non... c'est trop loin pour que tu vienne

Franck et Paddy et ta tante Marie seront l�

La famille parfaite!

Bonne chance 'Ma

Merci Shannon

Restes calme!

Est-ce que tu peux prendre ton bazard et le cacher, ils arrivent dans 2 heures

Y'a rien de mal � �tre un A.A (Alcoolique Anonyme)

Je ne veux pas que le comit� sache que tu es un alcoolique

Eileen, j'ai bu pendant 25 ans, il n'y a personne dans la ville qui ne sache pas que je suis un alcoolique

Es-tu fou?

Oh ne touche pas � �a!

Il est o�?

Paddy va l'amener

Bonjour Maman! Je suis l�!

FRANCK!!!

J�sus, Marie, Joseph!

- Qu'est-ce que tu fais bourr� au milieu de l'apr�s-midi? - Oh peu importe � quelle heure il boit, l'�v�que va �tre l� � 3h - Je sais!

Quoi? ils ne sont pas encore l�? Ev�que?

Franck! Qu'est-ce qu'on va faire?

Je suis l�

On le porte derri�re

Oh Ev�que?

Mets-lui ses chaussettes

Ma soeur goudou et enceinte est l�?

Debout!

Oh! Un des mecs du "Virehouse" m'a dit qu'on appellait ces b�b�s, les b�b�s-pipettes!

De quoi?

Oh mon Dieu! Ils sont l�

- B�b�s-pipettes! - Oui! C'est marrant

B�b�s-pipettes! Gayb�s!

Eh? Mais t'es arriv�e quand?

Oh Dieu!

Franck Jr a suivi les pas de son p�re... tous les deux sont des pompiers-h�ros!

Oui... merci Monseigneur!

Franck a eu la m�daille d'honneur pour avoir sauv� une famille enti�re d'un appartement en feu

A la faveur des cieux

Nous devrions faire des bonnes actions � la gloire de Dieu, pas pour avoir des m�dailles

Il n'a pas sauv� ces gens pour avoir une m�daille ma Soeur, c'�tait son travail

- Est-ce que... vous voudriez voir des photos de famille? - Oh oui

Voici la photo du mariage de Franck Jr

Qu'est-ce que c'�tait?

Le... euh la plomberie

N'est-ce pas adorable Eminence?

Oui...

Est-ce votre fille?

Non... c'est

c'est notre fils, et sa femme

O� est la photo de mariage de votre fille?

- Elle n'a pas de mari - Non mais elle sort avec un tr�s gentil jeune homme et nous attendons avec impatience l'annonce de leur mariage

Veuillez m'excuser un moment...

Et quel est le nom de ce jeune homme?

Votre �minence?

Le nom du jeune homme?

Pardon pardon pardon!

Quel jeune homme?

Le jeune que votre fille va �pouser

Ils ne sont pas officiellement fianc�s

Malgr� tout il a un nom, non?

- Antonio - Angelo

Angelo Antonio

Il est de ces gens qui ont un nom pour une pr�nom

comme euh, mon ami...

son pr�nom �tait Railay

et son fr�re s'appellait John

et bien sa fille a �pouser un homme qui avait pour nom John

alors elle a appell� sa fille Railay... alors elle avait un fr�re John Railay et une petite-fille Railay John!

Je pense que �a s'est bien pass�

L'�v�que Donnelly est un homme bon, il a l'air de se concentrer sur ce qu'il y a de positif

Qu'est-ce qui �tait positif?

Tout le travail que j'ai fait pour l'�glise, notre belle maison

Qu'est-ce que tu fais?

Tu vas o�?

Tu te souviens quand Shannon �tait b�b�, les gens nous arr�taient dans la rue

elle avait des boucles blondes, de grands yeux bleus

Pourquoi tu parles de �a?

C'�tait toujours le m�me mot... elle est... elle est "parfaite"

pas mignonne, pas adorable

elle est parfaite

Je ne peux plus vivre comme �a

Comme quoi?

On pourrait commencer par ce mensonge

Et j'�tais sens�e dire quoi? Ma fille est lesbienne et elle va avoir un b�b�-pipette?

Je ne parle pas seulement d'aujourd'hui Eileen

Oh je ne pense pas que tu veuilles parler du pass� Franck

Je suis sobre... maintenant

Les choses pourraient �tre diff�rentes mais non, tu es bloqu�e

bloqu�e dans le pass�

Oh laisse moi de parler du pass� Franck

J'ai support� tes conneries pendant 20 ans

j'ai tenu cette famille toute seule

et je n'ai jamais pens� une seule fois � te quitter

peut-�tre que tu aurais d�

Oui, s'il vous pla�t, pourrais-je parler au P�re Joe McDonald?

Oui

Mme Cleary?

Avant que l'on commence notre d�bat, Agn�s Dunn, voudrait mettre � jour une p�tition pour stopper l'adoption par les couples homosexuels

Qui donc adopte des homosexuel(le)s?

Personne Isgrada

Ce sont les homosexuel(le)s qui essayent d'endoctriner nos enfants

La loi, aujourd'hui, �tablie que les homos peuvent adopter des enfants

mais nous travaillons avec la Ligue Catholique pour les droits civils et religieux

pour rassembler des signatures... afin de lancer une initiative pour prot�ger nos enfants d�s novembre

Est-ce que c'est vraiment sur ce sujet que nous devrions concentrer nos �nergies?

Et bien nous n'avons jamais fait peser nos opinions sur ce sujet Madame-j'ai-un-grand-fr�re-homosexuel

Oui j'ai un fr�re homosexuel et je ne comprends pas...

Nous allons commencer la p�tition

et lorque nous l'aurons toutes sign�

nous la ferons circuler parmi la congr�gation

Alors donc, nous allons passer au sujet suivant: l'election de la femme catholique de l'ann�e

comme vous le savez toutes, Agn�s Dunn et Eileen Cleary, ont �t� nomin�es

cependant...

il n'y en aura qu'une seule qui sera honor�e de recevoir le sacrement de l'absolution du coeur sacr� de J�sus

Verset 2214 selon Saint-Matthieu, beaucoup sont appel�s... mais peu sont choisis

Merveilleux... merveilleux!

Eh mais qu'est-ce que tu fais?

Non mais 'Ma c'est bon

Non tu n'as pas le droit d'utiliser de produits toxiques

Mais c'est un produit bio

Ce n'est pas toxique

Pourquoi tu ne m'as pas dit que Papa est parti de la maison?

On a eu une petite dispute, il rentrera bient�t

Mais il ne t'a jamais quitt� avant

Shannon, tout va bien

- 'Ma - Y'a rien de grave

Tu travailles trop dur

Faut faire des sous pour le b�b� 'Ma

Ce b�b� est � toi, personne ne peut te le prendre

De quoi tu parles?

Juste que je suis contente que tu aies un b�b�, il est � toi... personne ne peut te le contester

Non ce b�b� est � moi et � Angela

On l'a fait ensemble

Je sais bien �a, mais il y a des gens qui ne comprennent pas

des gens...

... qui ne comprend pas 'Ma?

Des gens � l'�glise ont commenc� une p�tition contre l'adoption par les couples gay

La plupart des gens pensent qu'un enfant a besoin d'un p�re et d'une m�re...

... juste parce que tu as choisi un style de vie alternatif, �a ne veut pas dire que les gens l'acceptent

Je me fiche de ce que ces gens pensent

Je l'ai sign�

T'as sign� la p�tition?

Comment tu as pu faire �a?

Et si je ne suis pas d'accord avec ta vie?

Tu pr�sumes que je l'accepte... mais qu'en est-il de m'accepter moi?

Je ne signe pas des p�titions contre toi!

C'�tait l'id�e d'Agn�s Dunn, pas la mienne

Mais tu l'as sign�

TU l'as sign�! Qu'est-ce qu'il y a dans ma vie que tu trouves si r�pr�hensible?

- Tu vis dans le p�ch� - Qui dit �a? - Le pape

- Mais qu'est-ce que toi tu penses? -Je n'ai pas � penser!

Je suis une catholique

Je ne sais pas pourquoi je suis si surprise de toi!

Je t'ai �lev� avec l'�glise, pourquoi tu ne comprends pas?

Je comprends

Putain! ... Je comprends

C'est pour �a que tu dois partir

Je ne veux pas tu sois autour de mon b�b�

Ah Mme Cleary! Merci de venir me rencontrer ici

- Je te vois la semaine prochaine - Merci

Pardon de ne pas vous avoir pr�sent�

- Hann�medie est la fondation spirituelle de toutes nos traditions (??) - Oh je comprends

Est-ce que vous voulez quelque chose?

Pourquoi ne tenez-vous pas vos meetings dans votre �glise?

Oh je ne les donne pas, je les organise

Il y avait comme une urgence dans votre message

et mon m�c�ne n'avait pas le temps de vous recevoir

Je suis content que vous ayez appell�...

Je dis �a parce que vous n'�tes pas venue la derni�re fois

Je suis d�sol�e mon P�re

Asseyons-nous

Alors?... Comment je peux vous aider?

J'ai fait beaucoup d'erreurs

Nous �prouvons tous des difficult�s, de temps en temps

Et si c'est tout le temps?

Je pense que vous �tes un peu dure avec vous-m�me

Non... je ne le suis pas

Pourquoi vous ne me d�tes pas plut�t pourquoi vous �tes l� aujourd'hui

J'ai �t� nomin�e pour �tre la "femme catholique de l'ann�e"...

L'archev�que de Dublin vient pour sanctifier la gagnante avec une pri�re d'Absolution

C'est un grand honneur

Je le veux si fort... que j'ai sacrifi� ma famille pour l'avoir

Vous pensez que l'�glise ne les accepterait pas?

Et vous?

Mme Cleary, je pense que... Dieu a fait votre famille comme elle est

et la seule vraie obligation que vous ayez est d'�tre unis

Unis dans l'amour

Je suis all�e � l'�glise toute ma vie

et je n'ai jamais entendu personne comme vous...

- Franck! - Papa m'a dit de venir te chercher, Shannon a �t� amen�e d'urgence � l'hopital

Shannon

Eileen... tu as laiss� la porte de dehors grande ouverte

Je t'ai ramen� le courrier

Je suis si d�sol� Eileen

On va aller marcher... Shannon est dans la chambre

Ok

Shannon...

Je suis tellement d�sol�e

Ils m'ont laiss� la prendre

C'�tait si silencieux

� part Angela qui pleurait

M�me ce moment peut �tre un cadeau

C'est une sorte de volont� de Dieu?

Nous ne connaissons pas ses raisons

Vraiment 'Ma, tu ne penses pas qu'il me punit pour avoir cette enfant avec une femme?

Shannon, tu vas �tre une maman formidable...

... mais ce n'�tait pas dans les plans de Dieu pour l'instant

- C'est ta r�ponse pour tout - Quelques fois ce genre de choses arrivent

A moi... �a m'arrive � moi...

Il n'y a rien de ce que j'endure que tu puisses comprendre

Je comprends

Non, tu n'as jamais eu � imaginer ce que tu aurais pu avoir... tu n'as jamais eu � imaginer ce qu'aurait �t� son premier sourire, ses premiers pas, son premier mot

Mais si

J'ai eu un avortement

Je ne comprends pas

J'ai cru que ton p�re allait nous quitter

Alors toutes ces ann�es � d�verser ces conneries sur la moralit�... sur Papa, sur Franck, sur moi

- Ce n'est pas si simple - Comment toi, tu as pu te faire avorter?

Je n'ai jamais travaill�, j'ai �pous� ton p�re au lyc�e... je ne savais m�me pas conduire

Ton p�re est rentr� � la maison...

... et il m'a dit qu'il �tait amoureux

J'avais deux enfants en bas-age...

J'�tais sens�e faire quoi?

Je ne voulais pas un autre enfant

Je ne pouvais pas avoir un autre b�b�... seule

Je n'�tais pas seule... mais �a, je ne le savais pas...

Mais tu as eu la foi...

... c'est ce qu'il faut faire, pas vrai 'Ma...

... se tourner vers Dieu et �a va aller

Je ne sais pas

Je ne sais plus

Tournes-toi vers moi

Vous �tes bien silencieuse aujourd'hui

Je le suis?

- Excit�e par la r�compense? - Mme Punch je n'ai pas encore gagn�

Et bien, vous pensez la m�ritez non?

- Mme Punch - Je pense que vous la m�ritez

Pourquoi?

Parceque vous venez... tous les jours, r�gl�e comme une horloge

On peut compter sur vous Mme Cleary

C'est chose rare

Oh Mme Cleary

Toujours si fid�le

Je ne voudrais pas d�ranger vos pri�res, mais je me demandais quand vais-je recevoir les lettres de votre famille?

Je suis s�re qu'elles vont arriver bient�t

L'�v�que �tait tr�s d��u que les enfants ne puissent pas venir � la visite

... les lettres vont �tre tr�s utiles

Oui Monseigneur

Et vous devriez savoir qu'il a �t� tr�s impressionn� par le compte-rendu de vos services

et je lui ai assur� que votre famille est un mod�le d'honn�tet� et de fid�lit� envers les valeurs catholiques

Je vous laisse � vos pri�res

" Cher Monseigneur Murphy et membres du comit�,

j'ai beaucoup r�fl�chi � ce que cela veut dire de gagner la r�compense

d'�tre reconnue par l'�glise et bien s�r d'�tre absous pour mes p�ch�s

peu importe la difficult�

Mon voyage pour r�parer les choses commence maintenant

Avant que vous preniez votre d�cision, il y a des choses que j'aimerais vous dire � propos de ma famille...

C'est gentil de m'avoir ramen� ma montre

Comment va Franck Jr?

Il fait beaucoup d'heures suppl�mentaires

Que nous est-il arriv�?

Tu as �pous� un alcoolique

Je me suis fait avorter

- C'est quand tu voyais... - Je sais

Tu sais?

Tu faisais une h�morragie, c'�tait tr�s mauvais...

La seule solution pour arr�ter le sang c'�tait l'hyst�rectomie

Les docteurs n'ont pas voulu le faire sans le consentement de ton mari

Marie a mis 6 h pour me trouver

Tu as failli te vider de ton sang

Cette nuit a �t� la premi�re fois o� j'ai essay� de ne pas boire

Ca m'a pris plus de 15 ans � me pardonner

Est-ce que tu peux me pardonner?

Je ne t'en ai jamais voulu

Moi aussi je dois aller � une r�union

Est-ce que je peux venir avec toi un de ces jours?

C'est pas vraiment...

bien s�r

Et bien... cela est tr�s inhabituel

J'ai des recommandations �logieuses de Franck et les enfants

Oui, mais vous avez aussi une lettre �crite pas Mme Cleary elle-m�me

je pense que l'impudeur de ces confessions de famille sur la lettre est...

Rafra�chissante!

Mme Cleary!

Qu'est-ce que vous faites ici?

Et bien, je me suis dit que je pouvais venir ici, commencer un peu t�t... les d�jeuners

Vous ne vous souvenez pas, vous vous �tes mise d'accord avec Mme O'Donneil pour qu'elle livre vos repas aujourd'hui

???

- Oh je suis s... - Je suis contente que vous soyez l�!

Venez!

Je vote pour vous Mme Cleary, je suis en train de pr�parer un repas sp�cial pour l'occasion

"Pollo con crema" (poulet � la cr�me!), la recette de ma m�re

J'en ai pr�par� ce week-end pour ma famille, pour m'entra�ner!

Oh vous avez une tr�s belle famille

Merci

J'ai h�te de rencontrer votre famille aujourd'hui

Tu lui a � peine parler

A qui?

A l'archev�que

Agn�s Dunn leur tourne autour depuis ce matin, comme un requin

Pouvons-nous nous asseoir s'il vous pla�t

Bonjour!

Ils ne viennent pas

De quoi tu parles?

Essayes de t'amuser

Bienvenu(e)s � une comm�moration tr�s sp�ciale, sur ce que veut dire "�tre une femme catholique"

Nous sommes honor�s de la pr�sence de l'archev�que de Dublin

Cette ann�e, nous sommes particuli�rement bienheureux d'honorer quelqu'un

qui se d�voue continuellement, et de toutes les mani�res possibles aux bonnes-oeuvres pastorales de notre communaut�

Mais les services � la communaut� seuls ne seraient pas suffisants

nous sommes chanceux d'avoir au sein de notre paroisse

une femme qui incarne la foi ET la famille

elle fait partie de notre communaut� depuis des ann�es

et est en quelque sorte le coeur de notre communaut�

Son attachement et sa d�votion refl�tent le mieux ce que nous...

Qu'est-ce qu'on fait l�?

On t'honore

Quelle importance?

Eileen!