Original subtitles

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{133}Cze��! {155}{192}Jak tam podr� po�lubna? {196}{286}Cudownie!|Szampan... kolacja przy �wiecach... {290}{336}...spacer po pla�y|w blasku ksi�yca. {340}{379}By�o tak romantycznie. {383}{404}A gdzie jest Mike? {408}{522}Jest u lekarza,|nie robi� kupy przez ca�y ten czas. {766}{816}Wiesz, fajnie, �e jeste�|bo musisz mi pom�c. {852}{872}Czemu? Co jest? {876}{950}Mam przes�uchanie do takiej sztuki|gdzie b�d� kwestie po francusku... {954}{1033}a sugeruj�c si� moim �yciorysem|mam to nie�le obcykane. {1037}{1094}Joey, nie powiniene� k�ama�|w �yciorysie. {1098}{1144}Pewnie, to nie�adnie! {1148}{1175}A przy okazji...|jak by�o na tych rocznych... {1179}{1253}wykopaliskach w Kairze? {1257}{1318}Fajnie... {1327}{1421}Nie wiedzia�am, �e znasz francuski. {1486}{1539}Chyba mnie to kr�ci... {1543}{1589}To jak? Pomo�esz mi?|Zale�y mi na tej sztuce. {1593}{1650}Jasne. {1673}{1760}Przesta�, bo si� na ciebie rzuc�. {1764}{1814}PRZYJACIELE {1818}{1874}t�umaczenie: kr�liczku & kaluz {1878}{1936} {1940}{2011}kmsg. no-ip. info {2614}{2709}TEN, W KT�RYM JOEY|M�WI PO FRANCUSKU {3005}{3076}Czemu ubra�a� m�j fartuszek? {3080}{3110}Upiek�am ciasteczka dla Eriki... {3114}{3146}Aha pami�taj, �e zaraz musimy|si� zbiera� na lotnisko... {3150}{3189}jej samolot b�dzie za jaka� godzin�. {3193}{3251}A jak ju� tu b�dzie, to pozwolisz mi|przedstawi� was jako: {3255}{3368}'To jest moja �ona, a to kobieta,|kt�ra urodzi mi dziecko.' {3372}{3413}Nie? {3417}{3476}Rozw�d? {3488}{3534}- Cze��.|- Cze��. {3538}{3572}Wiecie mo�e gdzie jest Rachel? {3576}{3603}Nie widzieli�my jej od rana. {3607}{3669}Ona jest niemo�liwa!|Mia�a tu by� jakie� p� godziny temu... {3673}{3729}z Emm�. {3733}{3823}- One s� dla Eriki...|- Sama zje wszystkie?! {3827}{3858}Chc�, �eby male�stwo,|kt�re urodzi... {3862}{3947}by�o s�odziutkie i pulchniutkie. {3951}{3991}Czemu zaprosili�cie tu Erik�? {3995}{4061}Wiesz, chcemy ja lepiej pozna�...|a, �e nie by�a nigdy w Nowym Jorku... {4065}{4163}to chcia�aby zobaczy�|Statu� Wolno�ci, Empire State Building... {4167}{4283}Nie wiem po co?|Pe�no ludzi, t�ocz� si� jak jakie� byd�o... {4287}{4379}i zawsze znajdzie si�|kretyn co powie: muuuuu {4383}{4488}Skoro tak ci� to wkurza,|to po co to robisz? {4812}{4885}Dzi�ki, �e si� �askawie pojawi�a�|p� godziny po czasie. {4889}{4906}Ross... {4910}{4952}Wiem, wiem... na pewno|masz �wietn� wym�wk�... {4956}{4986}Co tym razem?|Wizyta u fryzjera? {4990}{5082}manicurzystki?|Czy by�a wyprzeda� u Barney'a? {5086}{5203}M�j ojciec mia� zawa�...|podczas zakup�w u Barney'a... {5269}{5335}- Bo�e... -Skarbie...|- Tak nam przykro... {5339}{5436}Wyjdzie z tego?|Raczej tak, ale jest w szpitalu. {5440}{5523}Pojad� z tob� na Long Island.|Nie mo�esz by� teraz sama. {5527}{5603}Daj spok�j, nic mi nie jest... {5607}{5661}Nie jeste� mi potrzebny... {5665}{5715}Poradz� sobie sama... {5719}{5812}Pozw�l mi jednak pojecha�...|zr�b to dla mnie... {5816}{5897}OK, je�li tego potrzebujesz... {5901}{5973}Na pocieszenie powiem, �e|Monica upiek�a w�a�nie ciasteczka. {5977}{6048}To by mi pomog�o. {6218}{6246}Nie jest tak �le. {6250}{6315}Na pocz�tku masz powiedzie�:|'Mam na imi� Claude' {6319}{6354}Powtarzaj za mn�. {6358}{6436}Je m'appelle Claude... {6551}{6631}Spr�bujmy jeszcze raz... {6825}{6887}Nie brzmia�o mi to... dok�adnie|tak samo. {6891}{6973}- Serio?|- Dla mnie to to samo. {6977}{7034}- Serio?|- Serio. {7038}{7070}Dobra, to jeszcze raz. {7074}{7149}Ws�uchaj si� w to... {7413}{7469}Cze�� wszystkim. {7473}{7537}Chc� wam przedstawi�|kogo� bardzo wyj�tkowego. {7541}{7631}Phoebe to jest Erika,|a to jest dziecko. {7635}{7698}Joey,|Erika - dziecko. {7702}{7768}Ludzie!|Erika - dziecko. {7772}{7850}Monica!|zamknij - si�. {7890}{7955}Mi�o was pozna�.|Ci�gle nie wierz�, �e tu jestem. {7959}{7990}Witaj w Nowym Jorku. {7994}{8069}Czy raczej powiem... {8122}{8184}Czemu tak? {8210}{8242}Gdzie dzisiaj idziecie? {8246}{8357}Chc� i�� wsz�dzie, na Times Square,|Coney Island, Rockefeller Centre... {8361}{8438}Wiesz, co powinna� zrobi�?|Wej�� na sam szczyt Statuy Wolno�ci. {8442}{8513}- O tak, zr�bmy to!|- Jasne! {8517}{8612}Lepiej, �eby dzieciak|by� tego wart. {8716}{8758}Przepraszam, przysz�am|zobaczy� si� z ojcem. {8762}{8785}Nazywam si� Rachel Green. {8789}{8828}A ja doktor Ross Geller. {8832}{8935}Prosz� ci� Ross, to jest szpital,|tutaj ten tytu� co� znaczy. {8939}{8982}- Czy mo�emy tam wej��?|- Oczywi�cie. {8986}{9098}Rach, ja tu poczekam,|co� mnie gard�o dzi� boli... {9104}{9132}nie chc� go czym� zarazi�. {9136}{9182}Ross, daj spok�j|przesta� si� go w ko�cu ba�. {9186}{9241}Ja si� go wcale nie boje.|Jestem powa�nie chory. {9245}{9289}Jest na �rodkach uspokajaj�cych|wi�c prawie nie kontaktuje. {9293}{9361}Ju� mi lepiej. {9421}{9525}O m�j Bo�e!|Wyrzuci�am pieni�dze w b�oto... {9570}{9649}kupuj�c mu trymer do w�os�w|w uszach i nosie. {9653}{9720}Panno Green, je�li chce pani|porozmawia� lekarzem ojca... {9724}{9762}to w�a�nie dzwoni. {9766}{9802}- Mog� ci� tu zostawi�?|- Jest nieprzytomny, wi�c... {9806}{9877}nic mi nie zrobi. {10769}{10797}TV ci� obudzi�? {10801}{10878}Nie, to Ty.|K�ad�c nogi na ��ku... {10882}{10965}zatka�e� rurk�|od cewnika. {11106}{11142}Kto ci� tu wpu�ci� Geller? {11146}{11243}Jestem tu z Rachel...|zaraz tu b�dzie. {11248}{11343}- I co tam?|- Serduszko mia�o zawa�. {11353}{11388}Czy to boli? {11392}{11483}Co, zawa�?|Czy twoje towarzystwo? {11510}{11578}Zobaczmy czy da si�|�ci�gn�� tu Rachel. {11582}{11613}A co tam u ciebie Geller? {11617}{11667}Zap�adnia�e� ostatnio moj� c�rk�? {11671}{11750}Nie... tylko raz.|Rach! {12755}{12834}Je m'appelle Claude.... {12871}{12926}Nie! {12931}{12994}Dobra dajmy sobie spok�j... {12998}{13073}Spr�bujmy po jednej sylabie, co? {13077}{13148}Powtarzaj za mn�. {13216}{13296}Super! a teraz szybciej. {13455}{13498}To za trudne!|Nie jestem w stanie ci� uczy�! {13502}{13508}Co ty robisz? {13512}{13567}Musz� wyj�� zanim|wbij� ten tw�j �eb w �cian�. {13571}{13625}Nie odchod�! Potrzebuj� ci�! {13629}{13709}Jutro mam przes�uchanie! {14104}{14174}Chcia�em nam zrobi� kolacj�,|ale tw�j ojciec ma w lod�wce... {14178}{14243}tylko bekon i �mietan�. {14247}{14313}Chyba rozwik�a�em tajemnic�|tego zawa�u. {14317}{14346}Dzwoni�e� do rodzic�w? {14350}{14447}- Tak, Emma ma si� dobrze.|- To super. {14488}{14515}Co? {14519}{14607}Nie wierz�, �e jestem|w pokoju Rachel Green. {14611}{14656}Co ty gadasz?|Przecie� ju� tu bywa�e�. {14660}{14796}Taa, jasne... pewnie... tak jak bym|m�g� bywa� w pokoju Rachel Green. {14815}{14886}Czy wiesz jak to idiotycznie brzmi|kiedy m�wisz do mnie pe�nymn nazwiskiem? {14890}{14949}Wybacz. {14966}{15023}Dobrze si� czujesz? {15027}{15066}To by� ci�ki dzie�. {15070}{15137}To takie dziwne widzie� go|w takim stanie... {15141}{15246}...przecie� on jest doktorem.|Doktor nie mo�e chorowa�. {15250}{15324}A jednak chorujemy. {15396}{15471}On wyzdrowieje Rach. {15554}{15588}Nie chc�, �eby by� sam|jak si� obudzi. {15592}{15619}Jad� do niego. {15623}{15676}Nie, zaczekaj... {15680}{15763}Dosta� du�o lek�w,|nawet nie b�dzie wiedzia�, �e tam jeste�. {15767}{15828}Pojedziemy tam z samego rana. {15832}{15868}My�lisz, �e nie powinnam|robi� sobie wyrzut�w? {15872}{15940}Daj spok�j Rach,|by�a� dzi� naprawd� wspania�a. {15944}{15994}A teraz powinna� odpocz��. {15998}{16086}- Mo�e masz racj�.|- Dobranoc. {16136}{16234}Poczekaj... zostaniesz|chwilke ze mn�? {16296}{16355}Pewnie. {16381}{16466}- Dzi�ki, �e by�e� dzisiaj ze mn�|- Pewnie... {16470}{16572}Rachel Green si� cieszy,|�e jeste� w jej pokoju. {16576}{16637}Ja te�... {16673}{16757}Nie chc� spa� dzisiaj sama. {16784}{16869}Wezm� mo�e jaki� �piw�r i... {17239}{17303}Rachel nie! {17308}{17384}Przykro mi, ale to|nie jest dobry pomys�. {17388}{17479}Najpierw to zr�bmy|potem �a�ujmy. {17523}{17589}Jeste� zdenerwowana z powodu taty... {17593}{17633}i potrzebujesz ciep�a. {17637}{17737}Ja nie czu�bym si� dobrze...|Czu�bym, �e ci� wykorzystuje... {17741}{17809}Ty mnie wykorzystujesz?|Ja ci pozwalam! {17813}{17875}Korzystaj! {17901}{17962}Jestem pewny, �e by�oby|�wietnie... {17966}{18082}Ale kto� z nas musi my�le�...|To b�d� ja... Wychodz�, {18334}{18413}- Do zobaczenia rano... {18451}{18596}Nie uprawia�em seksu od czterech miesi�cy.|Powinni mi da� za to jaki� medal. {18696}{18773}Dzi�kuje za wszystko.|�wietnie si� dzi� bawi�am. {18777}{18840}Cieszy mnie to, ale|musz� ci� przeprosi� za Chandlera... {18844}{18890}trudno przewidzie�, kiedy mu odbije. {18894}{18975}Nowy Jork jest zar�bisty! {19006}{19034}Co jest z tob�? {19038}{19116}Wiecie.. by�em ju� w tych miejscach,|ale tak naprawd� ich nie widzia�em. {19120}{19208}Du�o si� traci, kiedy muczysz. {19513}{19612}- Dzi�ki jeszcze raz za wycieczk�.|- To dla nas przyjemno��. {19616}{19667}Dzi�ki temu mo�emy|lepiej ci� pozna�. {19671}{19759}A chcieliby�cie o co� zapyta�? {19855}{19912}Pozwolisz, �e zapytam|kim jest ojciec? {19916}{19967}Pewnie... {19971}{20053}Chodzili�my ze sob� w liceum.|Kapitan dru�yny footballowej. {20057}{20090}Bardzo przystojny. {20094}{20146}Dosta� stypendium i wyjecha� na studia. {20150}{20200}To �wietnie! {20204}{20304}Tiaa, jestem prawie pewna,|�e to by� on. {20324}{20377}�e co? {20381}{20456}Ca�kiem mo�liwe,|�e to ten drugi {20460}{20527}Spa�am tylko z dwoma facetami... {20531}{20601}z tym, �e... prawie jednocze�nie. {20605}{20669}A ten drugi co robi?|Te� studiuje? {20673}{20756}Nie, ten jest w wi�zieniu. {20797}{20871}Niewinne oskar�ony? {20886}{20967}Nie...|Zabi� ojca �opat�. {21025}{21084}A tak poza tym to|fajny z niego facet! {21088}{21183}Za�o�� si�, �e tatu�|ma inne zdanie. {21310}{21360}- Nie �pisz?|- Jasne, �e nie �pi�! {21364}{21454}Od tej pory ju� nigdy nie zasn�. {21491}{21523}Nie mamy pewno�ci,|�e to on. {21527}{21558}To mo�e by� ten kole� od footballa. {21562}{21685}Kochanie to si� tyczy nas...|To na pewno ten �opato-b�jca. {21750}{21793}Za��my, �e to on. {21797}{21840}Czy przez to nie chcemy ju� tego dziecka?|Nie! {21844}{21874}Czy b�dziemy go traktowa� inaczej? {21878}{21958}B�d� mia� drania na oku. {21986}{22035}Musimy si� dowiedzie� kto jest ojcem. {22039}{22141}- Niby jak?|- Nie wiem... s� jakie� testy? {22151}{22187}Za bardzo panikujemy... {22191}{22280}M�w za siebie...|To ojco-b�jca. {22288}{22370}Pewnie kocha� swoj� mamusi�|i wytatuowa� sobie 'Mama'... {22374}{22471}na tym napakowanym od �opaty|ramieniu. {22555}{22650}Teraz nauczymy si� liczy� od 1 do 5. {22869}{22953}- Dobra robota.|- Dzi�kuj�. {23029}{23076}Jest mi przykro z powodu wczoraj.. {23080}{23149}Du�o o tym my�la�am,|nie mia�am wystarczaj�co cierpliwo�ci... {23153}{23184}Spr�bujmy jeszcze raz. {23188}{23233}Nie, nie, spoko.|Nie musisz mi pomaga�. {23237}{23328}Sam si� nauczy�em i powiem ci,|�e jestem w tym niez�y. {23332}{23425}- Serio? Mog� pos�ucha�?|- Pewnie. {23725}{23820}Ty nie... ty nie... ci�gle... nie... {23849}{23929}Nie m�wisz po francusku! {23948}{24030}A w�a�nie, �e m�wi�...|I jestem pewny, �e dostan� role. {24034}{24083}Sk�d ci to przysz�o do g�owy? {24087}{24216}Nie mnie! Facet na tej ta�mie powiedzia�,|�e �wietnie mi idzie. {24259}{24357}- Rach nalejesz dla mnie te�?|- Jasne. {24454}{24560}Jeste� dzi� bardzo milcz�ca,|nic ci nie jest? {24590}{24651}Na pewno? {24708}{24763}Skocz� teraz po jakie� �niadanie. {24767}{24843}Tak dla informacji... {24868}{24939}Zapami�taj sobie, �e kiedy|dziewczyna poprosi... {24943}{24992}by� wzi�� j� z lito�ci i|o niczym nie my�la�... {24996}{25068}po prostu zr�b to! {25088}{25162}Wkurzasz si� na mnie za wczoraj? {25166}{25202}Stara�em si� post�pi� jak nale�y. {25206}{25268}Serio? Gdyby� post�pi� jak nale�y {25272}{25341}to rano zamiast czu� si�|g�upia i zawstydzona... {25345}{25445}czu�abym si� pewna siebie i|zaspokojona! {25477}{25552}- C�...|- Przesta�! {25556}{25627}Co ty gadasz?|Chcia�em post�pi� przyzwoicie. {25631}{25693}Potraktowa�em ci�|z szacunkiem i wyrozumia�o�ci�. {25697}{25765}Jakie to podniecaj�ce! {25769}{25808}Chcia�em dla ciebie jak najlepiej! {25812}{25863}Wiesz Ross jestem ju�|du�� dziewczynk�. {25867}{25952}Nikt nie musi mi m�wi�,|co jest dla mnie najlepsze. {25956}{26012}Wiesz, ju� wiele razy|nie uprawia�em seksu {26016}{26080}ale ten jest najgorszy! {26084}{26170}Czy�by? Mi te� ani przez chwil�|nie by�o dobrze! {26174}{26262}Wiesz co? �eby unikn�� takich|sprzeczek w przysz�o�ci.. {26266}{26334}ustalmy jedno:|Ju� nigdy nie b�dziemy uprawia� seksu! {26338}{26348}Co? {26352}{26466}Zapomnij o seksie!|Nigdy ju� si� tob� nie prze�pi�. {26643}{26739}Doktorze Green, jak si� dzi� czujemy? {26782}{26844}- Jak obiad?|- Super. {26848}{26912}Musz� ci� o co� spyta�. {26916}{27050}Bardzo bym chcia�a, je�li to bedzie|ch�opiec, da� mu imi� po moim tacie... {27054}{27124}Jamael Billy Bob {27234}{27249}Serio m�wisz? {27253}{27348}Nie!|Mia�a� racj�, to by�o �mieszne. {27401}{27481}Id� doko�czy� pakowanie. {27556}{27615}My�lisz, �e zrobi ten test?|Nie ma potrzeby. {27619}{27650}Wiem kto jest ojcem. {27654}{27731}O nie! Ten gostek z �opat�? {27735}{27778}- To nie on.|- Sk�d wiesz? {27782}{27855}Erika najwyra�niej nie uwa�a�a|na biologii... {27859}{27931}bo robili to w taki spos�b,|po kt�rym cholernie trudno... {27935}{27962}by�oby zaj�� w ci���. {27966}{28021}Co to by�o?|To co� co prawie zrobili�my? {28025}{28120}Czy to co�, czego nie zrobimy nigdy? {28128}{28190}To co�, czego nie zrobimy nigdy. {28194}{28264}Gostek z �opat�. {28481}{28569}Jak tylko b�dziesz got�w, Joe. {28746}{28780}Przepraszam, o co tu chodzi? {28784}{28873}Stary, no dalej, francuzuj si�. {28882}{28971}Joey, na pewno znasz francuski? {29394}{29482}Wiesz co?|Tobie ju� podzi�kujemy. {29486}{29587}Przepraszam,|Nazywam si� Regine Fellenge. {29647}{29748}Przechodzi�am t�dy i us�ysza�am,|�e ten cz�owiek m�wi... {29752}{29868}gwar� pochodz�c�|z francuskiego miasteczka Esteldeux. {29929}{30024}�e niby ten facet|m�wi po francusku? {30099}{30157}Powiem prawd�, {30161}{30207}On jest moim m�odszym bratem, {30211}{30242}Jest... {30246}{30317}troch� op�niony. {30476}{30564}M�g�by pan go jako� pochwali�? {30691}{30768}Dobra robota ch�opcze. {30820}{30878}Francuski by� imponuj�cy. {30882}{30958}Ale szukamy kogo� innego|do tej roli. {30962}{31002}Spoko, ale m�j francuski|si� podoba�? {31006}{31067}I to jak! {31072}{31149}Dzi�kuje,|Do widzenia. {31310}{31402}- Zasn�a na dobre.|- To �wietnie. {31417}{31487}B�d� ju� spada�. {31503}{31604}Jeszcze raz chc� ci podzi�kowa�|za to, �e by�e� dzisiaj ze mn�. {31608}{31676}Nie ma sprawy. {31709}{31836}I du�o my�la�am o tym co powiedzia�e�...|w zwi�zku z seksem... {31843}{31927}Mia�e� racj�, �e nie powinni�my|zn�w zaczyna�... {31931}{32003}Dzi�ki, cieszy mnie|�e si� zgadzamy. {32007}{32112}To wstyd rezygnowa�|z tak wy�mienitej jazdy. {32169}{32232}To prawda. {32239}{32304}A pami�tasz ten raz|kiedy by�o naprawd� �wietnie? {32308}{32366}Jasne... to by�o.. {32370}{32444}- Na balkonie...|- Na urodzinach... {32448}{32505}O tak! {32621}{32706}Ale to ju� si� nie powt�rzy. {32807}{32890}- Nawet jeden raz.|- Mowy nie ma. {32894}{32928}Bez wzgl�du na to|jak by�my chcieli... {32932}{33002}Nawet je�li by�my|bardzo bardzo chcieli. {33006}{33072}Postanowione. {33162}{33229}Ciebie te� kusi? {33233}{33351}Kiedy dwojgu ludziom tak dobrze|ze sob�... to po co... {33440}{33505}to marnowa�? {33568}{33651}Nie cierpi� marnotrawstwa. {33790}{33897}Ross wystarczy, �e powiesz|�e z nami koniec... {33919}{34009}i ju� nigdy to tego nie wr�cimy. {34228}{34322}Cholera, nigdy do tego|nie wr�cimy. {34512}{34578}- Na serio umiesz stepowa�?|- Nie. {34582}{34647}Wykre�lamy... {34651}{34707}- �ucznictwo?|- Nie. {34711}{34812}- Jazda konna?|- Z wieloma upadkami, tak. {34826}{34882}Potrafisz wypi� 4 litry mleka|w 10 sekund? {34886}{34932}To umiem. {34936}{35023}M�wimy o wypiciu 4 litr�w mleka|w 10 sekund!? {35027}{35107}Nie wierzysz to patrz... {35126}{35190}Mierz czas. {35199}{35257}Start! {35961}{36023}Uda�o si�! {36027}{36177}t�umaczenie: kr�liczku & kaluz|23/02-04||kmsg. no-ip. info