Original subtitles

Anteriormente en The Long Road Home.

Rojo Uno. Se le informa. Rescate Tres atacar�.

Los sacaremos, cambio.

Vamos a encontrarnos con resistencia pesada.

Por ese motivo sus Bradleys se mantendr�n al frente,

luego los Humvees y luego los VTLM.

Preg�ntales en donde est� el arma.

�Qu� arma?

El maldito AK que todos tienen en esta ciudad.

Preg�ntales.

Por favor...

Oiga. Si�ntese. Si�ntese.

Vamos, nena, gu�anos a casa.

Chicos, la bengala viene bajando.

Listos. Aqu� vamos.

�Sube el arma!

�Sigan disparando!

�Listos, disparen!

- Oigan, estamos aqu�. - Estamos aqu�.

No reducen la velocidad. No pueden ver las bengalas.

Aqu�.

�Qu� demonios?

Te quieres ir. �Te quieres ir?

S�, me quiero ir.

�Entonces vete! �Vete!

�A d�nde ir�s?

�A d�nde ir�s?

No me importa, mientras no est� aqu�.

�Qu� har�s? �Qu�? �Te quieres llevar a los ni�os?

�Qui�n cuidar� de ustedes?

�Tus padres?

Perdona, Eric.

Nadie querr�...

Por favor, no lo cuentes.

Est� bien, Danny.

Vamos a limpiarte.

�Te odio! �Te odio!

�Me das asco!

�C�mo me cas� contigo?

Mira esa cara p�lida y fea. Pareces una drogadicta.

�Maldici�n!

�Ya no te vas?

Pens� que te ir�as.

�A d�nde ir�s ahora? �A d�nde?

S�, me quiero ir.

�Entonces vete! �Vete!

�A d�nde ir�s?

�Mujer!

�No me importa!

- �Quieres ser Duke? - S�.

Es el rayo de sol.

- Te ganaremos. - Pero sigo siendo el genio.

Creo que no tengo casco.

�Compa�eros de batalla para siempre?

S�. Seremos compa�eros de batalla para siempre.

No me digas qu� es lo correcto. �Son mis hijos!

�Acaso nunca se enfad� con su esposa?

No es asunto de nadie m�s que solo nuestro. �Me escuchan?

- �Vete al diablo! - �Esto es privado!

Enterado.

Bajen la voz, por favor.

�Mira, mira la situaci�n! �Esto es culpa tuya!

Deja de llorar, Danny.

Llorar no ayuda. Nunca ayuda.

�Teniente!

�Teniente!

�En d�nde fue el impacto?

No lo s�.

Necesito una linterna.

- Muy bien. No hay sangre. - Le sale de la boca.

�Tiene pulso?

Doc, h�blame.

Nos dejaron.

- El rescate nos dej�. - �C�llate!

Doc.

Chicos, el hombre de la PKM regres�.

Jassim, atiende al teniente.

�Pelot�n Rojo, cubran sus sectores!

- �Hayhurst! - S�.

Wild, prep�rense.

Tenemos que eliminar a ese imb�cil de una vez por todas.

Dios m�o, moriremos todos.

Eres uno de mis mejores tiradores.

Necesito que te concentres en esto antes que ese idiota

abra la pared, �entiendes?

Entiendo.

Llorar no ayuda.

Blancos Cuatro y Cinco, aqu� Comanche Seis,

ya pasamos el punto de extracci�n.

Repito, �ya pasamos el punto de extracci�n! �Copian? Cambio.

Fowler, Burkholder, �est�n bien?

�Seguimos en la lucha, se�or!

No puedo respirar.

Tienes una segunda herida en el pecho.

Te dieron cerca del pulm�n. Se acumula aire en el pecho.

Necesito sacarlo. Lo lamento, esto doler�.

Arsiaga, �c�mo est�? �Est� bien? �Est� bien?

Muri�.

�Qu�?

Muri�.

No.

No.

Tranquil�zate. Tranquil�zate. Respira. Estar�s bien. Respira.

Respira.

Todos los Comanches y Guerreros, Comanche Seis,

�reporte de bajas!

Comanche Seis, Azul Cinco, tengo dos heridos, nada urgente.

Azul Cinco, Butler, repita lo �ltimo. Cambio.

No puedo ver.

Al demonio con esto.

Maldici�n, Weibley.

Weibley. �Qu� demonios haces?

M�tete al veh�culo.

�Weibley!

Solo alcanza a los Bradleys.

Comanche Seis, aqu� Lancero Seis, �cu�l es el estatus?

Cambio.

Lancero Seis, nos pasamos del punto de extracci�n.

Los Bradleys perdieron la comunicaci�n

y nosotros seguimos bajo fuego pesado. �Cambio!

�Bajas? Cambio.

Dos en este veh�culo, al menos un total de nueve heridos.

Cambio.

Comanche Seis, aborten la misi�n y regresen a la base

para concentraci�n de bajas. Cambio.

Se�or, puedo establecer un punto de concentraci�n de bajas,

evacuar a los heridos y regresar por el pelot�n.

Solicito permiso para hacerlo. Cambio.

Permiso negado, Comanche Seis.

Los Cruzados se acercan a la zona bajo contacto pesado.

Pelot�n Rojo reporta visibilidad terrestre de 25 metros.

No puedo arriesgarme a fuego amigo de esos ca�ones Cruzados.

La lamento. Cambio.

Se�or.

Comanche Seis, lucharon bien. Hicieron todo lo que pudieron.

Regresen a la base para concentraci�n de bajas,

responda. Cambio.

Lancero Seis, Comanche Seis regresa a la base. Cambio.

Se�or, sin m�s bengalas, �c�mo podr� el Pelot�n Rojo

se�alar su ubicaci�n a los Cruzados?

No pueden.

Tenemos que pensar en algo m�s.

Bueno.

Vamos despu�s de esta descarga, lo mismo que antes.

Cinco segundos de contenci�n. �Todos listos?

Deb� unirme a la maldita Fuerza A�rea.

Y entonces, qu�, �perderte toda esta diversi�n?

�Ya!

No conseguir� muchas oportunidades m�s.

�Ya!

- Le di. - �Eso es!

- Sargento B, no cay�. - Le di.

No cay�.

Ya cay�.

Pelot�n Rojo, cese el fuego.

Solo disparen para defenderse si hay una brecha.

Nos rodean por todos lados.

Son demasiados como para eliminarlos.

Mantengan la calma.

Estamos protegidos y cubiertos.

Tenemos que cuidar de la munici�n

para la extracci�n, �de acuerdo?

S�.

�C�mo est�?

Est� bien.

�No le dieron? �C�mo?

La bala no ingres�,

solo lo desmay�.

Tiene una contusi�n.

�Y la sangre?

Debi� morderse los labios al caer.

Siento como que me peg� una bomba congelada

y saqu� un dos con los dados para sobrevivir.

Eso es de D y D.

Est� bien.

Tiene nueve vidas, teniente.

Se�or,

�me puede dar su nombre, su rango y su misi�n?

�Me puede dar su nombre, su rango y su misi�n, se�or?

Teniente Shane Ag�ero,

Pelot�n Comanche Rojo, Compa��a Charlie,

2- 5 Caballer�a.

�Y yo soy?

Malditamente alto.

Sargento Bourquin. L�der de Escuadr�n.

Muy malo en D y D.

�Mi primer nombre?

Eric.

�Recuerda qu� sucedi� antes que le dieran?

El rescate.

Se�or. Se�or, mant�ngase cubierto,

por favor, se�or.

Estamos rodeados por todos lados.

Pero los Cruzados vienen.

�Cu�l es nuestro ETA?

No sabemos.

Necesito hablar con en coronel Volesky.

Denme ya una actualizaci�n del inventario de municiones.

Me quedar�...

y descansar� aqu� un momento.

�A d�nde vas, mami?

Solo ir� a la sala.

�Puedo venir?

�Buscas algo sobre pap�?

S�. Pero no hay nada nuevo.

Te ves estresada, mam�.

�Sabes qu� significa eso?

Pap� dice que es como estar triste.

Ratoon tambi�n est� triste.

�Sabes qu� hacemos cuando Ratoon se pone triste?

�Qu� hacen?

A Ratoon le gusta esta almohada y tambi�n esta.

Esas tambi�n son mis favoritas.

Y esta es su silla especial.

Cuando te sientas en ella, te sientes mucho mejor.

Ven aqu�, mi princesa.

Papi vendr� a casa, �verdad?

S�.

Por favor, trata de comer algo, hija.

No dejo de pensar en todas estas cosas que nunca le dije

a Robert.

Todas las cosas que esper�bamos hacer hasta que estuviera fuera

del ej�rcito y ahora.

Tengo que abrirlo, mam�

No, no lo hagas.

No quiero hacerlo, pero tengo que.

Robert sab�a que esto suceder�a.

Necesito que �l me diga qu� hacer.

C�mo ser una viuda.

No sabes si est� muerto.

Lo est�.

�l lo sab�a, mam�. �l sab�a que morir�a por all�.

�Sabes?

En lo m�s profundo de tu coraz�n,

�sientes que ya no est�?

No lo s�.

No renuncies a la esperanza.

No lo hagas.

Tienes que aferrarte a ella por �l, por ustedes dos.

Tengo tanto miedo, mam�.

Lo s�.

Lo s�, hijita.

Maldici�n.

�El convoy nos deja!

�Por qu� nos detenemos, sargento?

Todos los que puedan, cubran sus sectores.

Miranda, �qu� demonios pasa?

El cami�n se volvi� a quedar.

�En verdad no viste qui�n fue?

�Tan r�pido sucedi�?

La semana pasada fueron dos chicos que te dec�an cosas.

Dos semanas antes de eso,

fue alguien que te maltrat� el casillero.

S� que has tenido una vida bastante dura e injusta, Eric,

pero todas estas peleas, tienen que parar.

No comienzo yo.

Algunas veces ni me defiendo.

Tengo que decirte que nos estamos quedando sin opciones,

Eric.

Y t� tienes tanto potencial,

tantos dones,

eres un lector �vido

y cuando piensas en el futuro, �qu� ves?

No ser� as� para siempre.

S�, lo ser�.

�Por qu�?

Porque al final, las personas siempre te fallan.

Querido Danny, cuando leas esto ya me habr� ido.

Lamento irme sin despedirme,

Y que ya no pueda estar m�s aqu� para ti.

Pero ya est�s lo suficientemente grande,

lo suficientemente fuerte.

Espero que un d�a me puedas perdonar y entender...

de que esta es la �nica elecci�n que puedo hacer.

Por favor, no me odies.

Si me quedo en la escuela,

no creo sobrevivir.

Estar� en la zona durante un tiempo,

antes de irme a entrenamiento b�sico.

Pero ya no regresar� a casa.

Lo siento, amigo.

Solo nos queda un cargador y medio por hombre.

- �Incluso con el de Chen? - S�.

Tenemos todo lo que desmontamos,

pero pens� que eso lo dejamos para la extracci�n.

Pelot�n Comanche Rojo, aqu� Lancero Seis, cambio.

Lancero Seis, aqu� Comanche Rojo Uno, cambio.

�C�mo est�n, hermano Ag�ero? Cambio.

Solo nos quedan cerca 30 cartuchos por hombre, se�or,

y estamos rodeados por todos lados.

Esperamos que usted tenga alguna buena noticia para nosotros.

Cambio.

La tengo, Rojo Uno.

El ETA de los Cruzados es de 30 minutos.

Tambi�n tenemos ayuda adicional en camino.

Al fin conseguimos apoyo a�reo, cambio.

Esa es una noticia excelente, se�or.

�Qu� clase de apoyo a�reo? Cambio

Consegu� un par de helic�pteros para se�alar su ubicaci�n

para los Cruzados.

Deber�an de llegar pronto.

Llevan una buena cantidad de municiones,

para ayudarles a eliminar algunas de esas posiciones

hostiles que tienen alrededor. Cambio.

Afirmativo, se�or.

�C�mo les hacemos se�ales?

Cambio.

Panel VS-17.

Sus Humvees tienen uno.

Pongan uno en el techo,

y las luces de b�squeda de esos p�jaros lo encontrar�n.

Caballeros,

s� que ha sido un d�a largo y cansado.

S� que est�n cansados y s� que todav�a no termina,

pero les prometo

que los sacaremos. Cambio.

Gracias, se�or.

Cambio.

Mantengan la fe. Lancero Seis fuera.

�Alguien vio uno de esos paneles de se�ales?

S� que encontrar� uno.

Desarmaremos este Humvee si tenemos que hacerlo.

Hola, Gina, �est� todo bien?

Manch� la camisa de Troy con salsa

y trato de decidir si la meto a la lavadora

para que no se adhiera o si no lo hago

porque podr�a ser la �ltima cosa que tengo que huele a �l.

Me siento rid�cula, LeAnn, pero no s� qu� hacer.

No eres rid�cula.

Solo respira.

Alex, Alex, �Alex podr�as parar?

Gina, te llamo despu�s.

Perdona, hijo, no quise gritar.

Dios m�o.

Lo lamento tanto, es solo que tengo mucho en la cabeza.

�Podemos orar por pap�?

Claro que s�.

Querido Dios, por favor, cuida a pap�.

Por favor, no dejes que los malos lo lastimen.

Por favor, no dejes que caiga en un hoyo ni se pierda.

Por favor, mantenlo a salvo de los escorpiones

y de los osos grandes.

Por favor, mant�n a salvo a Israel y a Robert

y gu�alos a casa.

Aunque est�n heridos, Se�or, si as� tiene que ser,

solo tr�elos a casa con nosotras. Am�n.

Am�n.

�Sabes que Israel estaba sentado ah� cuando me dijo

que los desplegar�an?

Se esper� hasta unas pocas semanas antes de irse,

solo dijo, "Iremos y no te lo dije antes

porque sab�a que te enojar�as y no te quer�a enojada conmigo

durante seis meses". Me enoj� tanto.

�l se ri� y dijo, "�Ves?"

Tienen que estar bien, �cierto?

Tienen que estarlo porque yo no podr�a...

No estaba supuesto a ser as�, viejo.

No estaba supuesto a ser as�.

�C�mo est�s, hermano?

Lo lamento mucho.

�l era un gran hombre.

Tengo que revisarte el pecho. �C�mo est� la respiraci�n?

Est� bien.

Bueno, bueno, bueno.

Escucha, s� que te duele,

pero piensa en el dolor como tu amigo.

Te mantiene en este mundo,

�de acuerdo?

Soltar es peligroso. Dormir es peligroso,

as� que resiste, lo m�s que puedas.

- Muy bien, regresar�. - S�, sargento.

Hola, Martin, �c�mo est�s?

Si el dolor te mantiene en este mundo...

S�.

Estoy en �l.

No puedo creer que esos tontos me dieran.

�C�mo est� Young?

Tiene un coraz�n fuerte.

�Puedo...?

�Qu�?

Mi m�sica.

- Aqu� tienes. - Bien.

Bien, resiste.

Esto, �qu� hay de esto? �Vamos! Vamos.

- �Est� bien, se�or? - S�.

Lo encontramos.

Por Dios, quiz� la siguiente vez lo metemos m�s.

Me gustar�a conocer al genio que empac� eso.

Oigan.

Llevar� esto al techo.

�Maldici�n!

Se�or, buscaba...

tranquilo, tranquilo, tranquilo. Venga aqu�,

venga

Ojo.

Esto es una locura.

Tiene que descansar ahora mismo.

Yo puedo llevar eso hacia arriba.

Tengo que subir, hombre.

Tiene que descansar ahora mismo.

Para ser honesto, Bourquin, creo que si paro no podr� volver

a ponerme de pie.

Entonces, yo lo cargar�,

se�or.

Est� bien.

Lo haremos.

Tenemos que cubrir a los helic�pteros

cuando se acerquen, as� que todos est�n listos.

Tenemos un par de balas de Chen,

as� que hag�moslo sentir orgulloso.

�Est� bien fumar un cigarrillo, sargento?

S�, pero mantenlo bajo.

Solo tengo unos Miami.

Al diablo, es mejor que nada.

La mayor�a de las balas que me quedan son rastreadoras.

Matan igual.

Me hubiera gustado conocer m�s al sargento Chen.

�l fue mi primer compa�ero de cuarto cuando llegu� a Hood.

Fue mi primer amigo en la base.

�l fue quien sugiri� que me metiera al programa de �rabe.

Es divertido lo que piensas cuando est�s en la batalla.

�Sabes cu�l fue mi libro favorito cuando era ni�o?

"El Se�or de los Anillos". �Quieres saber por qu�?

Es sobre un grupo de amigos

y est�n destinados a salvar juntos al mundo.

Y lo logran.

Podr�a leerlo cuando regrese.

�Y nunca teme morir, sargento?

Como yo lo veo,

no importa qui�n eres o en d�nde est�s.

Un d�a, la muerte llegar�.

Al menos si morimos aqu�, esta noche,

por nosotros,

morimos por algo.

No hay mejor manera de irse.

�Por qu� no tienen un arma aqu�?

Es una historia larga.

No tengo nada m�s que tiempo.

Despu�s de la Gran Insurrecci�n

que sigui� a lo que ustedes los estadounidenses

llaman la Guerra del Golfo.

Mi esposa y yo despertamos a mitad de la noche

porque hombres ingresaron a la casa.

Hombres de la Guardia Republicana de Saddam.

Vinieron, no porque hayamos hecho algo,

sino simplemente porque �ramos chiitas.

A un vecino y a m� nos llevaron a un lugar que se llama

Radwaniyah.

Al principio solo eran palizas con los pu�os, porras, cadenas.

Pero algunos de los guardias se aburrieron de las palizas.

Una noche, mi vecino dijo que ten�a sed.

Los guardias entraron a la celda y trajeron con ellos

una manguera de jard�n.

"Oye, chiita, �quieres agua?", dijeron.

Lo sujetaron y le metieron la manguera por la boca.

Ellos,

abrieron el agua y...

la dejaron salir hasta que le estallaron las entra�as.

Lo lamento.

Por misericordia de Dios, de alguna manera,

sobreviv� a ese lugar.

Despu�s, otros que estaban ah� conmigo quer�an buscar venganza.

Yo le promet� a Dios...

que no lo har�a.

Vi en ese lugar, con mis propios ojos,

lo que la violencia hace a las almas de los hombres.

Por eso es que no permitir� un arma en mi casa.

No sab�a.

Dijo,

no teman,

todo lo que sucedi� y suceder�

lo sabe Dios desde que �l hizo el mundo.

Nadie puede cambiar su voluntad. Solo podemos aceptarla.

- Escuchen. - Mant�nganse agachados.

Oigan, eso suena a salvaci�n.

�Todos prep�rense! �Ya vienen!

Aqu� L�der nos acercamos a la Ruta Delta.

Pelot�n Comanche Rojo, aqu� Caos Seis, �c�mo copian? Cambio.

Caos Seis, aqu� Rojo Cuatro, lo escucho alto y claro, cambio.

Rojo Cuatro, Caos Seis, comenzamos a rastrear.

Verifiquen que el panel sea visible, cambio.

Afirmativo, panel en posici�n, cambio.

No hay contacto visual. �Ves algo?

Negativo.

Sargento B, �por qu� no comienzan

a eliminar a esos idiotas?

Primero nos tienen que identificar.

No quieres darle al techo equivocado

con un misil con fuego del infierno.

Caos Seis, aqu� Rojo Cuatro.

Confirmen que identificaron nuestra ubicaci�n, cambio.

Negativo, Rojo Cuatro. No identificamos.

Repito, no identificamos.

Daremos la vuelta a una altura menor. Cambio.

Caos Seis, pasaron justo sobre nosotros.

Rojo Cuatro, tienen alfombras o algo as� en todos los techos.

Todos iguales, no podemos identificar el panel. Cambio.

Los helic�pteros reportan ubicaci�n visual negativa.

Sargento B.

�Los helic�pteros no pueden distinguir el panel!

�Necesitamos una se�al distinta!

�Sargento B!

�Necesitamos una se�al distinta!

Sargento, �qu� quiere hacer?

Rojo Cuatro, Caos Seis,

no podremos mantener esta �rbita durante mucho tiempo.

Sargento B, ya vienen de regreso.

Necesitamos una nueva se�al.

Fuego.

Tenemos que hacer una fogata.

Los helic�pteros tienen capacidad de detectar calor.

Pueden apuntar hacia eso.

- �Perry! - �S�, se�or?

Dile a Swope que le diga a los pilotos

que activen la imagen t�rmica.

Sargento B, ellos nunca podr�n aislar una fogata

desde tan alto. La zona entera est� en llamas.

Tendr�n que bajar, Perry, ve a decirle al teniente

que necesitamos algo para darle fuego.

Afirmativo, se�or.

Teniente, el sargento B necesita hacer una se�al de fuego

para los helic�pteros.

- Tiene que venir, r�pido. - Diablos.

- �Algunas palabras de sabidur�a? - Solo enciendan esa cosa.

Espero que funcione.

Seguidor, aqu� L�der. Bajaremos a 90 metros.

Activando imagen t�rmica, cambio.

Enterado.

�Otro PKM!

�Grieta!

�Todos mant�nganse abajo!

�Sellen esa grieta!

�Sellen la grieta! �Solo me quedan quince balas!

�Es la �ltima oportunidad que tenemos!

Maldici�n.

Seguidor, aqu� L�der. Rompiendo formaci�n para evadir fuego.

Caos Seis, aqu� Cruzado Seis.

Estamos en Ruta Delta, pasando la mezquita.

Necesitamos las coordenadas de extracci�n, cambio.

Recibiendo fuego. �Ves algo?

No veo nada.

�No hay tiempo, tenemos que hacer algo!

�Vamos a morir, viejo!

Cubran al sargento B.

�P�nganlo todo en el fuego!

Recibiendo fuego pesado, giremos a la derecha.

Caos Seis, Cruzado Seis, �necesito las coordinadas ya!

Fuego enemigo demasiado pesado, rompemos contacto.

Espera, espera, mant�n el rumbo.

Afirmativo.

�Los tengo! �Los tengo! Siguen las coordenadas.

Mike, Bravo, cuatro, nueve, seis, nueve, cuatro, ocho.

Rojo Cuatro, Caos Seis, identificamos sus coordenadas,

cambio.

Lancero Seis, Comanche Rojo Cuatro,

Caos Seis ya tiene las coordenadas, cambio.

Enterado, Rojo Cuatro.

Prepare a su unidad para extracci�n, cambio.

Caos Seis confirm� contacto visual.

Comienza apoyo a�reo, est�n alertas, cambio.

Cruzado Seis. Caos Seis, el Pelot�n Rojo,

es completamente suyo. Vayan con Dios.

Sargento Bourquin, usted est� cien por ciento

completamente loco.

Ahora lo que necesitamos es que nos lleven a casa.