Original subtitles

www.titlovi.com

Uloge

POLICAJCI STAROG KOVA

Slu�ajte, momci, ovako �emo.

Vejne, potra�i sporedni ulaz pre nego �to u�e�. Mo�da nam uspe.

Riki, budi spreman za pokret, mo�da �u morati i ranije da ti pri�em.

Hod�o, Riki �e te pokrivati.

Obru�i�e se na mene kao lavina, zato �e jedan od vas ostati otvoren.

Svi znamo �ta smo uradili da do�emo dovde, znamo da smo najbolji.

Sad to moramo i da doka�emo.

Idemo.

Samo tako, Frenk!

Neko treba da prodaje vir�le kad igramo sa federalcima.

Jesi li video, D�o, kako smo nadmudrili one velike gadove?

I dalje zna� kako treba da se kre�e�.

Samo �to vi�e nemam noge za to. -Bolje proveri to koleno.

Zakaza�u pregled. -Dobro, zaka�i.

Jo� ne�to, ostavi ovu de�a�ku igru pre nego �to te ubije.

Samo da odigramo jo� jednu protiv federalaca.

Onda prestajem za ovu godinu.

Linda mi ka�e da ostavim pi�e, a ti fudbal. �ta mi onda preostaje?

Posao. -Da. -I? Kako ide?

Ovaj slu�aj je izgleda ve�i nego �to smo mislili.

Mislim da �emo ga uskoro re�iti. -Da pomognem, treba li vam ne�to?

Dr�i DEA dalje od mene, treba mi mesta za manevar. Samo nakratko.

Dobro. Do�avola, u�inite to! -Va�i.

�estoka utakmica? Je li, tata?

Da. Postajem prestar za fudbal.

Nisi star kao D�o Montana.

To je ta�no. -Hrkao si. Stvarno glasno.

Jesi li video nekad tatu da ne�to radi tiho?

Ho�e� li ceo dan le�ati tu? -Voleo bih.

Eto ti kafe, mislila sam da �e ti prijati ne�to gorko. -Hvala. -Molim.

Dobro, �ta imamo? -Svi su tu, mo�emo da ih vidimo.

Vejne, neverovatan si. �ime si slikao?

Nikon F3, so�ivo 700 mm, razdaljina 85 m.

Podseti me, ko je ovaj tip? -Entoni Ris, �est hap�enja, bez osude.

Sad se se�am g. Risa. Mora biti kriv za ne�to.

Ovo je dojava od Brzog Edija?

Dugo smo �ekali na to. Edi nam je dao poslednji deo slagalice.

Obi�no je veoma pouzdan. Dobro, hajde da posetimo g. Risa.

Misli� da si ti ovde glavni?

Ovde Dejli, daj mi Toresa. -Dobro, Frenk, sa�ekaj.

Dr�ite o�i otvorene. -Da.

Vejne. -Da? -Vidi� li �ta se tamo de�ava?

Proveri�u.

Halo, Frenk. Odavde mogu dobro da vidim. Istovaraju drogu, siguran sam.

Frenk. -D�o? -Da? -Sad je trenutak.

Treba nam poja�anje, brzo. -�ta se de�ava? Gde ste?

Ono �to sam ti pri�ao. Kod kompanije smo za pakovanje mesa Alamo.

Ne mogu ovako odjednom, rekao sam ti da me obave�tava�.

To i radim, upravo sam ti rekao. -Nazva�u DEA-u �to pre.

D�o, slu�aj me, moramo odmah da upadnemo. -Moram re�i DEA-i...

Jebe� federalce! Po�alji mi pandure. -Ruke su mi vezane. -Sere�!

D�o? Sranje!

Slu�aj, Tores �eli da sa�ekamo DEA-u, svi ostanite na mestu.

�ta je ovo, do�avola? Hajde, nosi svoje dupe odavde.

Ba� je ru�na. �ta ti radi� ovde? -Sun�am se, pizdo!

Hajde, hajde!

Frenk, ovi tipovi se pakuju.

�ta...?

Jebe� poja�anje. Idemo.

Ne mrdajte, seronje!

Sanitarna inspekcija! Da niste ni prdnuli.

Zdravo, devojke.

Gospode!

Jebe� ovo!

Idemo.

Vaya con dios.

Policaj�e Dejli, �ta se dogodilo ovde ve�eras?

Ro�tilj nam se oteo kontroli.

Imali smo ih, D�o, do�avola! -Koga ste imali?

Ne zna� ni ti ni mi. -A za�to je tako?

Satima �ekamo federalce da se pojave. Do�avola s tim DEA.

�elim slede�i put da radim sam. -Radio si sam. Upao si bez poja�anja,

bez naloga, bez opravdanog razloga. Bez i�ega.

Rekao sam ti da me obave�tava�. -I jesam! Nismo mogli vi�e da �ekamo!

Celu istragu smo sami sproveli. Od dilera do sakuplja�a...

Ka�i, Grose, da li je bilo vredno ovakvog po�ara?

Ovde kao da je pala atomska bomba! -Tako je! A za�to tako izgleda?

Ovo je verovatno fabrika kreka, mo�da i veliki distributivni centar.

Da li ti �uje� sebe? Mo�da? Mo�da? �ta mo�da?

Dva neidentifikovana le�a osumnji�enih? To je �injenica!

Slu�aj, imamo informacije o pravom liku, zove se Ris.

Do pre nekoliko godina je bio sitna riba,

a sad je odjednom u prvoj ligi. Do gu�e je ume�an u ovo.

Ima li dokaza da je bio ovde? Ima� li kakve dokaze?

Nismo sigurni kako se on uklapa, ali pogledaj oko sebe.

Zar ovo li�i na mali posao?

Cela fabrika mesa kao paravan. Ovo je veliki novac od droge.

O �emu pri�amo? Drogi i novcu?

Pri�amo o laborantima koji �e da tra�e po pepelu!

Ovde ni gram nije opstao. -Jebe� ovo! -Frenk, slu�aj me.

Odmori se par dana.

Hajde, opusti se. Mislim da ti je potreban odmor.

Ne treba mi odmor. Moram da uhvatim tog ljigavog Risa. Dokazi mi trebaju.

Stigao je izve�taj sa pregleda. Ka�u da si na granici.

Ali ja mislim da je ve� polako prelazi�.

Tako mi �ivimo.

Mi smo policajci. Se�a� se toga?

Odli�no si to uradio. Hteli su to li�no da ti ka�em.

Sve je i�lo po planu, novac je ovde.

Spremni smo za razmenu. -Odli�no, ra�un u inostranstvu je ve� otvoren.

U poslu smo, sad nam samo treba novac.

Prebaci�emo ga na ra�un za tri dana. -Dobro, spremi�emo ugovore odmah.

O �emu se radi? Vidite da sam zauzet.

Dvadeset dva miliona dolara je nestalo?

Hvala vam �to ste do�li.

Zar ne shvatate da moram da prebacim 18 miliona na ra�un u inostranstvu?

Zdravo, Meri. Kako si? Drago mi je �to te vidim.

Odlazite, obojica.

Frenk, nema droge. Ovo je papir.

Papirni novac iz federalnih rezervi. -Mora da je bilo vi�e miliona.

Vlakna i mastilo su pravi.

Mora da je to bio prljav novac.

Tu su prali novac. Uni�tili smo im perionicu.

Nadam se da smo ih dobro potka�ili.

To je meksi�ki ples oko �e�ira. -�ta drugo da igram uz ovu glupu muziku?

Hajde da sednemo dok ne zasviraju tvist. -Dobra ideja.

Ne mo�e� da igra� trezan. -To �emo lako srediti.

Ho�e� hleb s belim lukom? Vidi�, ne�e biti dovoljno za sve.

Pa oni su doveli celo pleme! -Do�li ste! -Nismo na�li dadilju.

Nema opravdanja, hteo sam da do�u. Hteo sam da vide s kim radim.

Moj tata ka�e da imate muda.

U pravu je, imam. A ima i on.

Ba� ih lepo vaspitava�. Najvrednija stvar koju mu�karac ima.

U redu, Harijet, u pravu si. D�imi, do�i.

Slu�aj majku, razvijaj pamet.

D�imi je pametno dete, ne brini. -Da, a ima i muda.

Jo� nije ni pun� po�ela da pije.

Pogledajte ovo. Kako ide, mamice?

Sad sam dobro, Frenk. Najgore je pro�lo. -To ti misli�.

Hej, hej! -Evo na�ih plesa�a.

Zdravo, Rouz. -Zdravo. Kako si ti, Riki?

Harijet, poznaje� Rouz? -Zdravo. -Ovo je Rouz.

Ovo je Rouz. -Zdravo. -Rouz, Riki je odli�an s decom, moja ga obo�avaju.

Natera�e ga da ih �uva. Neverovatno.

Ho�e� da upozna� decu? -Ho�u.

Dalje od moje �erke.

Frenk, pogledaj Toresa sa pretpostavljenima.

Vreme je da se poljubi prsten.

Samo nek to bude jedino �to treba da poljubim.

Jo� leda ovde, limun ovde.

Zdravo, D�o. Na�elni�e, kako ste?

Dejli.

Kladim se da me na�elnik Orsini ne�e zamoliti za ples ve�eras.

Pi�e, gospodine? -Ne. -Slu�aj, Frenk...

Ako bude� imao vremena sutra, svrati kod mene da porazgovaramo.

U redu, o �emu?

Sutra, ne �elim ve�eras o poslu.

D�o. Hajde...

Ti i ja se dugo poznajemo, nemoj me farbati.

Ka�i mi �ta se de�ava.

Dobro. Ti i tvoja jedinica ste suspendovani. -Gospode.

Ne�ete raditi do saslu�anja. Izvini, nisam ni�ta mogao da uradim.

Seti se da sam te upozorio.

Sad �e nas suspendovati? Sad?! Samo �to nismo uhvatili Risa...

Gledaj na to ovako: to je nekoliko dana odmora. Ne! Pazi�u na vas.

Ova jedinica je napravljena jer niko drugi nije obavljao posao.

Sad ga mi obavljamo, ovoliko smo blizu!

Zna� �ta? To je predstava za javnost zbog one pucnjave. -Jebe� njih!

Izvinite, dame. -Ne, rekla bih da je to pravi izraz.

Momci, postoji i pozitivna strana.

Mo�ete zavr�iti s kopanjem septi�ke jame kod igrali�ta.

Ba� ti hvala, Linda. Suspendovali su nas i sad �e� nas baciti u kenjaru!

Nemoj da se nervira� zbog toga. Napravimo odmor od ovoga.

Ipak moraju da nas plate. -Do�avola, mi smo najbolji. Za�to nas zajebavaju?

Ne znam za vas ostale, ali Riki i ja idemo da plivamo.

Ne zajebavajte se, hladno je. -Ima da te razbijem!

Smrzla mi se guzica!

Sranje. Nikad nisam mislio da �e mi koristiti vojna obuka.

Kopanje septi�ke jame ne prili�i �oveku mog obrazovanja.

Hej, momci, molim vas. Ne zaboravite da ovo radimo za decu.

Da mogu da pi�ke i kake da im ne bude muka.

Pitam se �ta onaj seronja Ris namerava.

Nije mi dozvoljeno da razmi�ljam o tome, suspendovan sam.

Ova privremena suspenzija je sranje.

Kako je bilo, Edi? -Sve sam pripremio.

�ta ona ni�tarija Brzi Edi radi ovde?

Trag �e se ohladiti ako budemo �ekali da nas vrate na du�nost.

Odli�no. Na� drugar Brzi Edi �e obaviti svoju gra�ansku du�nost.

Sasta�e se s prostitutkom Hejli.

Ona �e provesti vikend sa g. Risom na njegovom brodu.

A gde se taj brod nalazi? -Momci, niste valjda ozbiljni?

Ili to, ili da kopamo ovde do kraja �ivota.

Onda... gde je taj brod?

Do�avola, gde je? -Rekao je da �e do�i na ru�ak. -Ona jeste ru�ak.

Taman smo na�li kurvu koja se svi�a Risu i ona ne do�e.

Sranje, nazva�u Edija.

Nestalo mi je filma. Ne menjaj ni�ta, samo pritisni dugme.

Sranje!

Zaboga, nestalo je filma.

Mo�da je na putu, ne javlja se. -Neki tip je sad ne�to dao Risu.

Jesi li ga slikao? -Nego �ta.

Evo, sti�e. Eno je. -To je Hejli? -To je ona.

Izvanredna garderoba.

�ta si rekao? Ma nije va�no.

Izvini �to kasnim, glupi stvore.

Kad sti�e kokain?

Ni�ta ne brini, du�o. I ja sam bio malo zauzet.

Donela sam bebi ulje i gumu.

Za koga radi�? -Nadam se da si donela i lance, du�o. -Ne! -Da.

I ti voli� lance? -Da! -Bog blagoslovio kompjutersko spajanje!

Ko ti je �ef?

Da li ti se svi�aju moja kola?

O, bo�e, kakva ti je to bud�a u pantalonama?

Du�o, to je �ef!

Jedva �eka da se uvu�e u tvoje ga�ice za vikend. -Zavodni�e stari!

Sre�no, du�o. Sad od tebe sve zavisi.

Da. Upravo sam bio sa Traversom. Dao mi je ugovore.

Dobro, jesu li svi spremni? -Uverava me da su zvani�ni.

Pe�atirani i potpisani. Posla�u ti ih po specijalnom kuriru.

Odli�no, Rise. Uzgred, tvoje akcije su ponovo sko�ile.

Moramo da nadoknadimo �to smo izgubili.

Vremena je malo, ali mo�emo uspeti. -Nego �ta.

�ove�e, ovde ba� smrdi.

Moramo da zavr�imo kopanje rupe, obe�ali smo Prijateljima parka.

Ovaj park nema prijatelje. Umalo da zaboravim.

Gospodo, na� tiket lutrije je dobio. Delimo stotku na �etiri dela.

Policija Los An�elesa! Policija Los An�elesa!

Hajde, Riki!

Jebem ti! -Dru�e, pazi kako pri�a�, tu su �ene i deca.

Frenk. -Molim? Zna� li ko je onaj kvoterbek?

Ne. -To je tip koji se sastao s Risom u restoranu.

Siguran si? -Potpuno.

Sranje! Dobro.

Da vidimo �ta ovi pe�ovani znaju. Crveni pas desno.

Hod�o, ti Fla�u Gordonu predaj klju�eve grada. Spremni? Idemo.

To!

Jesi li ti popizdeo? -Pazi �ta pri�a�, tu su �ene i deca.

Prekinite! Hajde, odlazi odavde!

Dobra igra, drugar.

Brejdene. Vidim da ima� zamenu na mestu kvoterbeka.

Da, nov je. Primetio si ga. -Da, jesam. Ko je on?

Zove se Travers. Neki tajni agent iz Va�ingtona. Debela veza.

Pri�a se da je igrao u Vest Pointu dok je bio tamo.

Frenk.

Dolazim.

Halo. -Poru�nik Frenk?

Jedan od tvojih lajavaca.

Da. -Poru�ni�e Frenk, ovde Brzi Edi. -Da, Edi, �ta je bilo?

Izvini �to te budim, �efe, ali situacija je ozbiljna.

Edi, molim te. Ne trpim sranja, upravo sam gledao Letermana.

Ispostavilo se da je Ris psihopata. Pretukao je Hejli.

Sad je sa mnom u motelu De Vil u Ulici Ingraham.

Ima imena za vas, ako imate novac. U redu?

Koja imena, Edi?

Moram da idem. -Frenk!

Za�to �ljam nikad ne spava? -Nije lepo �to si to rekla.

Ne treba vi�e da ih smatramo �ljamom.

Ja li�no o njima mislim kao o svojoj deci.

Zaostalom decom koju su lagali. -Kako da ne.

Da. Moram da pozajmim malo novca iz bo�i�nog fonda.

Vidimo se.

Edi, du�o, po�uri.

Kad odemo na selo, oporavi�e� se odmah, procveta�e� kao cvet.

Dobro, Edi, spremi se. �ok terapija hladnom vodom.

Hladna voda me razbudi. Kao da mi lupi �amar.

Jebote! Previ�e je hladno!

Edi.

Edi.

Edi. -Radno vreme nam je gore nego dok smo radili.

Vejne, vidi u kojoj je sobi.

Hod�o, �ekaj!

Pokrivaj ga.

Hod�o.

Hod�o!

Hej. -Hej!

Jeste li dobro?

Gde je Hod�o?

�ao mi je.

Kako to misli�?

�ao mi je.

Frenk.

Ne �elim da bude mrtav. Ne �elim, Frenk.

Ne �elim.

Ne mogu ni�ta da uradim. Unutra�nja kontrola �e te saslu�ati.

Troje mrtvih, uklju�uju�i i suspendovanog policajca.

Zna� li koliko smo blizu? Da li te je uop�te briga?

Jeste. -Ubili su Edija i devojku jer smo im bili za vratom.

Mogao je bilo ko da ih ubije Frenk. -Ne, imala je jedno ime za mene.

A re�i �u ti jo� ne�to. Ume�an je i jedan federalni agent.

Kako to zna�? -Znam.

Znam. Svi delovi slagalice se spajaju.

Treba mi samo dve nedelje. Mo�da �ak samo jedna.

Ja o tome vi�e ne odlu�ujem.

Krive te za Hod�ovu smrt.

Jednog si proma�io. -Ja ne ubijam policajce.

Pre formalnog saslu�anja objasni�u vam proceduru.

Otpu�eni ste da ste prekr�ili svoj status suspendovanih,

�to je dovelo do smrti policajca Hauarda D�ounsa.

U zdravstvenom izve�taju vam pi�e: opsesivno, stresom izazvano pona�anje.

Pravila ministarstva nala�u... -Olak�a�u vam, na�elni�e.

Frenk, ima�e� priliku da govori�. -Dajem ostavku.

Mo�emo po�tedeti sebe od ovog proseravanja.

Odustajem.

To je ono �to �elite, zar ne?

Pokopavaju nas svojim govnima.

A kad se najzad oslobodite svih policajaca poput mene...

Ko �e ih zaustaviti?

Ti?

Onaj policajac je dao ostavku.

Raspustili su mu jedinicu, sad si siguran. -Odli�no. To je dobro.

Uzgred, naredili su mi da se vratim u Va�ington, moram te pozdraviti.

Hvala ti, cenimo sve �to si uradio za nas.

To je bio Travers, re�io je onaj na� problem�i�.

A sad, kako stojimo s novcem?

Bilo je problema s jednim izvorom finansiranja, izbio je po�ar...

Ne zanimaju me ni tvoji izvori ni tvoji problemi. Zna� to.

Ti treba sve to da re�i�.

To zna�i da �e prebacivanje novca na ra�un trajati malo du�e.

Koliko? -Nedelju dana, deset dana. -Bi�e prekasno.

Na�i prijatelji imaju hitnu situaciju. Treba nam sav novac za 48 sati.

Razmena mora biti obavljena po planu.

Sve u gotovini.

To je veoma opasno. -Tako mora biti.

Zdravo, Hosu.

Kako je to biti civil? -Dosadno.

To! Sve se vratilo u normalu. Frenk ponovo pije.

Hajde svi da se u�ljemamo.

Gde su vas bacili, momci?

Ja sam tamo gde sam i zapo�eo. Uli�ni kriminal.

Obave�tajac za uli�ne bande? Ne znam kako uspevaju bilo �ta da sakriju.

A �ta je s tobom, Vejne?

Vratili su me u tehni�ku slu�bu. -Kancelarijski crv?

Herijet je sigurno mnogo zadovoljnija s tim.

Samo da zna�, rekao sam im �ta mislim o sranju koje su ti napravili.

Kao da njih boli dupe. -Jebe� njih!

Uzmi im novac, odradi svoje, igraj se sa decom i penzioni�i se u Arizoni.

Ne. Jutros sam dao otkaz.

A tvoja penzija?

Ima� porodicu, besprekoran dosije.

Dao sam otkaz uz besprekoran dosije, to dobro izgleda u preporuci.

Zna� me, uvek sam izvr�avao nare�enja, ali ovo je bilo sranje.

Jebe� njihovu penziju. Sad samo to treba da ka�em Herijet.

Sranje!

Ja ne�u da dam otkaz. -Opusti se. To od tebe niko ne tra�i.

Ja �elim da na�em Hod�ovog ubicu kao i vi. Ali �ta da radim?

Ne�u ni�ta uraditi ako budem �istio bazene i radio sli�na sranja.

�ekaj malo. Zar ti dosad nije jasno o �emu se ovde radi?

Misli� da �e odeljenje tra�iti Hod�ovog ubicu?

Vejne, dosta tog paranoi�nog sranja! �ta ti misli�?

Ovo nije paranoja.

Hteli su da nas skinu sa slu�aja i to su i uradili.

�ta misli� da je onaj iz FBI-ja radio na Frenkovom saslu�anju?

Ostali smo sami.

Frenk, znam da nisu bili fer prema tebi. Zavrnuli su te.

Ali ja ne mogu da napustim policiju.

Zna� �ta mi to zna�i. Ne mogu to da u�inim.

�ta da radim? Da se vratim u kraj i gluvarim sa ekipom?

Ekipa, sutra malo! Jedino je tvoje ime �panskog porekla.

Kad bi na�ao �aleta, kladim se da bi bio Irac. -Majku ti!

Hej! �ta je to s vama? Be�i tamo! Prekini, Vejne!

Sedi i umukni, jebote!

Riki, zadr�i svoju zna�ku, zaslu�io si je.

Ovo je moj problem.

Frenk, vi�e nisi zvani�no policajac. Ne mo�e� ovo sam da uradi�.

Ne, Vejn je u pravu. Ovo mo�emo jedino sami da uradimo.

Dobro, ovako �emo. Ja �u ostati u policiji i pomaga�u vam iznutra.

Ne, to je lo�a ideja. Lo�a za sve nas. Moramo prekinuti sve veze s odeljenjem.

Bilo kakav odliv informacija bio bi koban po nas. A �ta bi bilo s tobom?

Morao bi la�no svedo�iti. -Ali trebate dou�nike koji �e vas obave�tavati.

Ne brini za to, na�i �emo ih. Samo nas nemoj prijaviti policiji.

Vejne. Ponekad si pravi seronja.

Izvini.

Riki.

Idi ku�i, u redu je.

Frenk, slu�aj... -U redu je, razumem. U pravu si.

Nazva�u te kasnije.

Nije trebalo da nazove� njegovu majku latinosom. -I nisam.

�aleta sam mu nazvao Ir�inom.

Ne mogu da verujem da �e zadr�ati posao. -Upravo je u tome stvar.

Za tebe je to samo posao, a za njega je to ceo �ivot.

Jebe� ga! I ja dajem otkaz.

Kako si otvorio ta vrata? Zaglavljena su ve� deset godina!

Bolje da se napijemo pre nego �to se predomislimo.

Vir�le su spremne, hamburgeri jo� nisu. Ko je popravio vrata gara�e?

Ja.

Treba�e nam oru�je i oprema. -Treba�e nam novac.

�ta je bilo?

�ta ima? -Ni�ta, �ove�e.

Do�ite.

Kakva je roba? -Dobra. Hajde, br�e.

Sve je tu. I zatvori vrata za sobom.

Sranje!

Sranje!

Mi smo iz sanitarnog.

Gde je �ubre?

Spusti taj novac. Koliko ima?

Hajde. Koliko ima? -�ekaj, zabrojao sam se.

Oko 29.000 dolara.

Da radimo ovo svaki dan, zna� gde bismo bili? -U grobu.

I to veoma brzo. Ne zaboravi to.

Mogu da uzmem sve �to nam treba. -Oprema mora biti �ista. Gde �e� i�i?

Se�a� se Velikog Harija koga smo uhapsili pre tri godine? Iza�ao je.

Ponovo radi? -Da, i njegove cene su totalno lude.

Uvek misli� da zna� �ta se de�ava.

�ta sad misli� da zna�?

Predao si zna�ku, zna�i da ne treba to da nosi�.

To je samo navika.

Sere�.

Dao si otkaz, Frenk. Vi�e nisi policajac.

Prekr�i�e� zakon?

Posle 24 godine, posta�e� osvetnik i sve �e� sam re�iti?

U pravu si.

Sve �to ka�e� je ta�no.

To nije fer.

Ja nisam fer.

Mo�da ne bi trebalo to da radim.

Ali sad ne mogu da stanem. Razume�?

Linda.

Molim te da me podr�i�. Molim te.

Proklet bio.

Budi pa�ljiv.

Ne bih mogao tamo da u�em ni sa kravatom.

Ne bi mogao ni sa tijarom s dijamantima.

Pozdravi Rouz. �ujemo se.

Nadam se da on pla�a ra�un. Gde je Gros?

Eno ga tamo, gleda Risov Por�e.

A �ta ti gleda�? -Gledam njega kako gleda Por�e.

Mo�ete da idete, ja �u Risa ispratiti u krevet.

Ne�e on u krevet, obu�en je.

Frenk, najzad si stigao. -Da. -Hajdemo, krenuo je.

Hajde, idemo. -�ove�e, neki dan sam sipao ulje.

Ne radi to, presisa�e. -Zaboravi, idemo mojim kolima.

Sranje, zaboravio sam telefon.

Imam ga, idemo!

�ta on to radi?

Mrzim tipove koji pe�a�e po L. A.-u.

Trebalo bi ih uhapsiti. -Obi�no tako i bude.

�ekaj malo, gde je oti�ao?

Gde je oti�ao? -Gad jedan! -U taksiju je, evo ga. -Pobe�i �e nam! -�ekaj!

Frenk, polako, nismo vi�e u policiji. -Dobro. -Skroz sam mokar.

Pokrij telefon, vredniji je od auta. -Ne mo�e� na�i taksi u L. A.-u,

a sad su dva ista ispred nas. -Sranje! -Dobro, koji pratimo?

Hajde! -Onaj levo, levo! Mislim da �u imati sre�e.

Bolje da si u pravu.

Eno ga. -Rodrigezu, ima� sre�e, gade.

Hej. Kome ti ka�e� da ima sre�e?

U redu, bacimo se opet na snimanje vesti u jedanaest, drugari.

Ja �u biti Sem Donaldson.

Neka vam se vide novinarske legitimacije. Hvala.

�ta ima? Drago mi je da te vidim. -Moram da vidim propusnice.

On je sa mnom. -Ipak moram da vidim propusnice. -Poka�i mu.

Verovatno ih je ostavio u kolima. -Imam ih. -Vidi u d�epovima.

Evo ih. -Evo, vidite.

Evo ti. -Hvala.

Nemoj me ni pitati.

Ja sam Ketlin Kar sa Kanala 3, mora da smo zaturili propusnice.

�ao mi je, moram da ih vidim. -Znam, imali smo ih pre tri minuta.

Da vas podsetim, dame i gospodo. Nije bilo tako davno

kad smo iz �istog politi�kog o�aja,

neorganizovani i nedisciplinovani... -Ne vidim ga.

Mora da je dobio lo�a mesta.

Eno ga tamo, iza stuba.

�ta on uop�te radi ovde?

Izvinite, mogu li da pozajmim to?

Pomo� Centralnoj Americi. -... borci za slobodu su pobedili

i Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave su ro�ene.

U tom krvavom ro�enju podignuta je baklja slobode za sve narode.

Na�a sveta du�nost je da poma�emo borce za slobodu u Centralne i Ju�ne Amerike

na svaki mogu�i na�in. Ako je potrebno, i oru�anom silom.

Trenutno se borci za slobodu mogu obraniti ako imaju potrebno oru�je.

Mi imamo to oru�je, dame i gospodo!

I moramo ga ustupiti prijateljima besplatno i odmah!

Gde je Ris oti�ao? -Sranje!

Ovamo. Za mnom.

Hajde.

Zumiraj dobro.

Osvetljenje je u�asno. Ne znam da li �u uspeti da snimim. -Snimi im lica.

Sranje! -�ta je? -Ostao sam bez trake. -Zaboga!

Hajdemo odavde. -A �ta je s Risom?

Do�avola s njim. Na�i �emo ga kad god budemo hteli.

Da vidimo �ta smo snimili. Hajde.

Snimio sam dosta pre nego �to je istekla, nadam se da ga imamo.

Pogledaj ovo, vidi.

Zaustavi.

Norind�er. R. I? -Ne, to je J. -Dobro, R. J. Norind�er.

Krupna riba? -Proveri�emo. Premotaj do onog na krovu.

Vidi, ovo mi je omiljeni snimak.

Malo klimavo. -Da sam imao trono�ac, snimio bih dobro. -Trono�ac...

Da smo imali mikrofon, �uli bismo ih. -Sranje! -Traka se istro�ila.

Ne treba nam mikrofon.

Jo� malo trake bi nam koristilo, ali mikrofon nam ne treba.

DOM ZA PENZIONERE ALTA LOMA

Pa to je racija! -Garitijeva banda, pucajte da ubijete. -Zdravo, Frenk.

�uli smo za Hod�a. Ho�e� li uhvatiti te gadove?

Upravo to poku�avamo. Je li Tomi tu? -Ve� danima je u svojoj sobi.

Da mu ka�em da si ovde? -Ne, Mirna, provali�emo vrata.

Ne dajte mu viski. Pi�ki po hodniku.

Niko ne sme da u�e bez naloga. -Tomi Grogan?

Imam nalog na kome pi�e da si ostao bez viskija.

Frenki, u�i. Kako si? Kako si, Vejne?

Kako si, Riki?

Proverili smo, niko nas nije pratio.

Dobro je da si uzeo ovo. Ve� sam hteo da obijem diskont.

Samo da zatvorim ova vrata, smrdi ovde.

�ta vam je sad to? -Tomi, ho�emo da pogleda� ovu traku.

Nadam se da je neki porni�.

Frenk, jesam li ti pri�ao za tipa koji je hteo da prospe sebi mozak?

Ulazi njegova �ena i po�inje da se smeje.

A on �e: �ta se ti smeje�? Ti si slede�a.

Irski pandur, je l'? -Najverovatnije.

Tomi, treba nam tvoja pomo�. Ho�emo da na�emo Hod�ove ubice.

�ao mi je, Frenk, svi�ao mi se taj mladi pandur.

Trebalo bi da se vratim iz penzije. -Dobro, vra�a� se. U�ini mi uslugu.

Reci mi o �emu pri�aju ove seronje.

Pusti to od po�etka.

Samo da stavim cvikere. -Ne brini za ove na bini. Trebaju nam oni na krovu.

Brod je zaplovio. Propustio sam. Premotaj opet. -Premotaj.

Brod je zaplovio, g. Norind�eru. Prista�e u San Pedru sutra uve�e.

Vrlo je va�no da se odmah uputi nazad.

Novac mora biti poslat ili �e ceo posao biti ugro�en.

Ne brini, polazi u... Majku mu, propustio sam.

Rekao je ne�to �to po�inje na D. Dva, dvanaest... Tako ne�to.

To je sjajno. Hvala ti. -Majku mu, kakvo sranje!

Ko je taj tip Norind�er? Jesam li mnogo zeznuo stvar? -Ne.

Jo� uvek kopamo. Mnogo si nam pomogao. Hvala ti.

Jesu li oni ubili Hod�a? -Tako izgleda, Tomi.

Gde ste po�li, momci? Oraspolo�ili ste me.

Dugujemo ti ceo sanduk, Tomi. Hvala ti za sve.

Zapamti�u �ta si rekao, Frenk. -Va�i.

Tomi, nemoj sve to da popije� ve�eras. -Ni�ta ne brini.

Samo se ti ve�i u kolima.

E, to je prava stvar.

Norind�er je bio na mornari�koj akademiji, biv�i je kontraadmiral.

Ima zanimljiv dosije. Bio je u mornari�koj obave�tajnoj slu�bi.

Radio je za Nacionalni savet bezbednosti na Bliskom istoku.

Dao je otkaz pre tri godine i oti�ao u privatni sektor.

Da bi zaradio bogatstvo. -Da.

Taj tip nije laka kategorija.

Sranje!

Deo ovog brodogradili�ta je iznajmljen Norind�eru i saradnicima.

�ta dosad imamo? Mora da je Norind�er na� �ovek.

Recimo da brodovima doprema drogu i otprema novac.

U slede�a 24 �asa do�i �e isporuka. -Tako je.

I �ta sad da radimo?

�ta je ovo?

Zaboga!

�ta ne valja na ovoj slici?

Zaboga! Vojska? Nacionalna garda? -Majku mu!

Voleo bih da zavirim u to skladi�te.

Prvo moramo da u�emo u brodogradili�te.

�ekaj malo, Frenk.

Nemoj pogre�no da me shvati�.

Ali vi�e nismo u policiji.

Pa? -Mi smo dobrovoljci, kao i ti.

I �ta to zna�i? -Ni�ta, prati�emo te svuda.

�eli da ka�e da bi sva trojica trebalo zajedno da odlu�ujemo.

Treba da imamo komitet? -Ne, demokratiju. -Da glasamo? -Da.

Naravno. Predlo�ite ne�to pa �emo glasati. -Dobro. -Hajde, predlo�ite.

Ja? -Za�to da ne? Hajde.

Dobro. Predla�em da ti smisli� plan napada koji �emo slediti.

Da, sla�em se. -Onda �e biti jednoglasno. Takvo je nare�enje.

Jesmo li sad gotovi s ovim sranjem? -Jesmo. -Dobro, hajdemo odavde.

Mislite da sam vas zvao zbog viskija. Ja se brinem za Frenkija i momke.

I ja, Tomi. �ta je bilo na traci? -Dvojica su pri�ali o nekoj isporuci.

Jedan od njih je bio krupna riba. Norsinger ili Noringer.

Norind�er? -Taj! Znate ga?

Da, mislim da sam �uo za njega.

Proveri�emo ga, Tomi.

Mnogo ti hvala.

Ne brini se za na�e drugare. Ne�emo dati da upadnu u nevolju.

Kapetane, uzmite pi�e pre nego �to odete. -Ne, na du�nosti sam.

Hvala �to ste svratili. -�uvaj se.

Zaboga, svi kontejneri imaju la�ne poklopce. -Ne verujem svojim o�ima.

Ima dovoljno kokaina da se napravi skija�ka staza.

A �ta ka�ete na ovo, majku mu! -Da zovemo poja�anje? -Vrhunska roba.

Na vrhu zabranjene liste Stejt departmenta.

Uvozi se droga, izvozi oru�je. U sredini se Norind�er bogati.

Pogledajte to.

Uhvatili smo Norind�era za muda.

Ovde su ume�ana ve�a muda od njegovih. Ovog oru�ja nema u samoposlugama.

�ta vi tamo radite? -Sranje, sagnite se.

Do�avola, dr�ite se.

Pazi!

Hajdemo!

Kre�i!

Kako da iza�em odavde? -Skreni kod one zgrade.

Nevolja! -Nagazi! -Dr�ite se. -Nagazi!

Kojim putem? -Moramo u Ulicu Hambolt. -Gde nam je kombi?

U Ulici Hambolt, skreni levo ovde.

Skreni ovde.

Tra�imo slepu ulicu.

Ovo je Ul. Hambolt. -Sa druge strane mosta je.

Ne�emo uspeti. Ne�emo uspeti!

Ho�emo. Stani, stani!

Ne�emo uspeti! Sranje!

Pazi!

Gospode, imamo njihov prljavi novac. -Slali su ga u Panamu.

Sad �e ostati ovde. -Je li?

Da, otplati�u hipoteku. -Moramo da idemo odavde.

Vejne, idi po kombi.

Hajde da ga spakujemo.

Zaboga, sve same stotke!

Sve u upotrebljavanim stotkama!

Ne moramo da vratimo ovaj novac, ne mo�e mu se u�i u trag.

Tako je. A kome bismo ga i vratili? Mis smo jedini dobri momci.

Tako je, kome bismo ga vratili, Frenk? -Novac je na�. Hajde, idemo.

Idi na autoput i vozi. Vidi ovo, imamo milione dolara.

Mo�emo da ih razbijemo s ovim. Mo�emo da ih zbri�emo.

Sla�em se. Zadr�a�emo ovo. Da�emo Aniti deo. -Apsolutno.

Slu�aj ovog seronju, imamo vi�e novca nego on.

To!

Frenk, kuda �emo? -Vozi dok ne smislimo �ta �emo s tim. -Zadr�a�emo ga.

Zbog svakog siroma�nog po�tenog policajca, zbog Hod�a.

Mo�i �u da kupim onaj motorni �amac o kom sanjam. -Zaboga! -�ak dva. -Sranje!

�ta je bilo? -Saobra�ajna policija.

�ifra 86. -Samo polako.

Ubij seronju, ne�emo stati. Ubi�emo ih. -�ta da radim, Frenk?

Samo polako, opusti se.

Ovo je bilo previ�e blizu.

Od policajaca do ubica policajaca.

Zaboga! Slu�aj nas �ta pri�amo.

�uj, hajde da uzmemo gajbu piva i smislimo �ta �emo.

Da, upravo nam to treba, malo trezvenog razmi�ljanja.

Mislio sam da �e� uzeti gajbu.

Imao sam samo tri dolara, nije imao da mi razmeni stotku.

�to mu nisi dao sto? -Za gajbu piva?

A gde je moje?

Kod njega.

Dobro, gospodo, sad kad smo uspostavili demokratiju,

�ta �emo dalje?

Ne�emo se napiti od dva piva, hajde da sakrijemo ovo.

Gde �emo ga sakriti?

Znam pravo mesto za to.

Pet i sto hiljada. -Koliko ti ima�? Pet i po i �est.

Sedamnaest plus pet i... -Koliko je to?!

Dvadeset dva i po miliona. Gore-dole par stotina hiljada.

Dobro, ali sigurno je pravi, je li? Ovo je pravi novac?

Sasvim sigurno je pravi.

Hajde da ga sakrijemo.

Dvadeset dva i po miliona dolara, a mi sedimo u kenjari.

Ko �e da zauzme poziciju?

Molim? -Ti si na� vo�a, Frenk.

Ugasite svetlo, jebite se!

Povrati�u. -Ja stojim u govnima do kukova, a ti �e� da povrati�?

Niko ne�e povratiti.

Mislim da �u ja povratiti. -Zaboga! Daj mi slede�u vre�u i �istimo se odavde!

Do�avola.

U ovu nisi stavio kamenje, kretenu! -Sranje. -Potopi je.

Zaboga!

Primiri�emo se i �eka�emo.

Proceni�emo situaciju. Mo�da i ne znaju da smo to bili mi.

Jedno je sigurno. Ne�emo potro�iti ni dolar tog novca.

Zaboga!

Tomi Grogan.

Znaju da smo to mi.

Mama, �ta je bilo? -D�astine, be�i odavde! Ostani sa bebom.

U redu je, du�o. Mama je ovde.

Idi niz ulicu i potra�i pomo�.

Uzmi sestru.

Budi pa�ljiv. Be�i!

Odlazi!

Odlazi!

D�astine!

�ta je bilo? -Juri mamu. -Pobrini se za njega.

Frenk!

Frenk.

Bo�e! -U redu je. -Bo�e!

Deca! -Deca su dobro, napolju su.

Je li ona dobro? -Jeste. -Vejne, u redu je.

Mama. -Idi po Anitu i njenu decu. Idi po Rouz, uzmi sve �to ti treba.

Moramo da na�emo sigurno mesto.

Prvo uvedi decu. -Uzmi ruksak ako mo�e�.

Smestite decu, ja �u doneti opremu iz kola. -Dobro.

Hajde da pogledamo tamo.

Imovina zaplenjena po naredbi okru�nog tu�ioca

Dvadeset dva miliona? -Nije ni �udo �to �ele da nas ubiju.

Rekli ste im. -Rekli su.

I? -Mislim da treba da zadr�imo novac. -Nego �ta!

Predla�em da krenemo ka granici.

Sa 22 miliona mo�emo da kupimo celu dr�avu. -O �emu ti to pri�a�?

Ovaj novac je ubio Hauarda. -Anita, Hod�o ne bi imao ni�ta protiv.

Imao bi, bio je dobar policajac.

�ta god da odlu�imo, mora biti jednoglasno.

Ako izglasamo da ga predamo... -Kome da ga vratimo? Norind�eru?

Zar ne mo�emo da ga damo federalcima? -Ne, Norind�er je federalac.

Zna�i novcu se ne mo�e u�i u trag i vlasti ne znaju da postoji? -Da.

Ali lo�i momci znaju. -Mi bismo znali.

Ostatak �ivota proveli bismo kriju�i se.

Ne �elim da provedem svoj �ivot kao obi�an kriminalac.

Ne bi bila obi�an kriminalac, draga. -Zaboga, Anita, opusti se malo.

Ovo je jedina prilika da se bilo ko od nas obogati.

Razmisli, ovo je tvoja penzija.

Trebalo bi to da uradimo.

Da, ja ka�em da uradimo to.

Slu�ajte, ovo je bio dug i te�ak dan.

Hajde da prespavamo.

Du�o, jesi li budna? -Da.

O �emu razmi�lja�? -O Aniti.

I ja.

Taj novac.

Taj novac je ubio Tomija.

I Hod�a.

Trebalo bi da se popi�amo na taj novac.

Naoru�ana patrola napala je Las Sitas kod granice s Gvatemalom.

Zdravo, Frenk. -Zdravo, Mirna.

Ja vi�e ne igram.

Mo�e� li bilo �ega da se seti�? Gariti.

Dakle, ubili su Tomija.

Za�to bi bilo ko hteo da ga ubije? -Ne znam, upravo sam pitao Mirnu.

Reci mi ne�to o tipu s kojim je Tomi oti�ao. -Nikad ga pre nisam videla.

Tomi je bio prili�no pijan. -Da, naroljao se.

Kapetan Tores mu je doneo fla�u.

Tores je dolazio ovde? -Da, malo pre nego �to �e oti�i s tim tipom.

Frenk.

D�o Tores.

Tores.

Jesi li ti ubio Tomija?

Nisi valjda ti ubio Tomija?

Kao da jesam. Pustio sam da to neko drugi uradi.

Koliko su ti platili da ubije� Tomija Grogana?

Dovoljno. Uzeo sam ne�to novca.

Za�to da ne?

Kakve to veze ima? Koga je jo� briga? Rat je gotov, mi smo izgubili.

Zna�i treba da legnemo i pretvaramo se da smo mrtvi?

Treba sve da dozvolimo tom olo�u?

Je li tako? -Zar ne shvata�? �to ne pro�ita� novine?

Oni sad upravljaju svetom. Mo�da �e �ak i uraditi ne�to dobro.

O �emu to pri�a�, jebote?

Zna� da su mi ubili oca i dva brata kad je Kastro preuzeo Kubu.

Jedan od njih je bio sve�tenik.

Gledao sam to.

To nisi znao, zar ne?

Zna� li kako sam to gledao?

Pu�tali su to na televiziji.

Komuniste moramo zaustaviti po svaku cenu! -Po svaku cenu? -Da!

Po svaku cenu, na svaki na�in. Jebe� zakon. Je li tako, D�o?

Ubije� makroa, kurvu, pandura... Kakve to ima veze?

A ako pri tom i zaradi� malo, za�to da ne? Koga boli dupe?

Sve je to zbog plemenitog cilja.

Da te pitam. Za�to misli� da si imalo bolji od Kastra?

Za�to ne vrati� pare? Obe�avam ti da ne�e dirati tvoju familiju.

Ne mogu ni�ta u�initi za tebe, ali da�u sve od sebe.

Norind�er mo�e da uzme novac ve�eras.

On ne�e do�i. -Do�i �e ili ni�ta od novca. Pogledaj me.

Dobro me poznaje�. Nemam �ta da izgubim.

Spali�u taj novac. -Gde?

Park Kenjon u pono�. Pravimo igrali�te za decu.

Se�a� se dece?

Dece koju tvoji prijatelji dileri kreka upropa��avaju.

Poku�a�u da ih dovedem. -U pono�. -Frenk.

Zaista mi je �ao. -Jebi se!

Za�to da vratimo novac?

Svaki dan rizikujemo �ivot za policiju a ni�ta nas ne pla�aju.

Tako je. A na kraju dobijemo nikakve penzije.

Moja porodica bi ostatak �ivota jela kokice ako bih ja nastradao.

�ekaj malo, o �emu pri�amo? Ja nemam penziju.

Za�to uvek zvu�im kao policajac? -Zato �to jesi policajac.

Godinama vas slu�am kako pri�ate o tim seronjama, olo�u i �ljamu.

Ako uzmemo ovaj bedni novac od trgovine drogom,

ne�emo biti ni�ta bolji od njih.

I?

Ho�emo li glasati?

Izgleda da ne�emo.

Dobro.

Ako je to ispravna stvar, za�to se ose�am ovako usrano?

Ne rade vi�e u policiji, nisu pretnja. Pusti mene da se pobrinem za to.

Dejli je moj prijatelj. Sredi�emo to. Zna da se zeznuo �to je uzeo novac.

Ho�u da mi se vrati sav novac ili �u te ostaviti na cedilu.

Nije me briga za njih.

Mora� da do�e� tamo ili ni�ta od dogovora. U pono�.

Li�i na zamku.

Mo�e biti.

Gospode!

Kako izgleda?

�ta si rekao? -Kako izgleda?

Riki, kako ti on izgleda?

�ta je ovo, maskenbal?

Ne, ozbiljno. Uzeo sam stare prsluke i napravio ove. Po jedan za svakog.

Potpuni telesni oklop, Grosova proizvodnja.

Zaboravi, ne�u ovo da nosim. -Ne, slu�aj me.

Moramo nositi kevlar od glave do pete.

Radi i kad je izno�eno.

Frenk. -Probaj.

Da ti poka�em ovo.

Umesto voki-tokija mo�emo ovo koristiti, bi�e nam slobodne ruke.

Dobro razmi�lja�. -Grose, ti si ne�to posebno. -Najzad si priznao.

Sre�no.

Vejne, spreman?

Ne, ali ipak uradimo to.

Riki? -Nego �ta, spreman sam.

Slu�ajte.

Hvala vam.

Sre�no.

�uvajte se.

Sre�no, Frenk.

Kre�emo.

Dobro, Frenk. Gde je novac?

Gde je Norind�er?

�emu to?

Ne�ete dobiti ni�ta od mene dok ga ne vidim.

Slu�aj...

Dobro, seronjo, vide�e� ga.

Pretresi ga.

Nema ni�ta.

Sve je �isto.

Vidi, vidi. Poslednji pobunjenik.

Gde je novac? -Hteo si da povredi� moju porodicu.

Boli me dupe za tebe, tvoju porodicu i ceo tvoj jadni svet.

Me�a� se u ne�to �to ne razume�, gospodine. Ako si patriota...

Dosta s tim patriotskim sranjima!

Svaki put kad sjebete ustav, zovete to patriotizmom.

�to se mene ti�e, ti si samo jo� jedno �ubre koje valja drogu.

Ali upravo si napravio kobnu gre�ku.

To je signal. -�ekaj, �ekaj. Smeta mi elisa.

Mora� da puca�, hajde.

Smeta mi elisa, sa�ekaj.

Reci mi gde je novac.

U kenjari. -Molim?

U septi�koj jami.

Proveri, Rise.

Deni, Bobi.

Daj mi no�.

Imamo ga.

Ubij ga.

Be�i, Frenk.

Ne!

Frenk!

Pokrivaj me!

Jebite se!

Idemo! -Da! -Po�uri!

Rise!

Majku vam!

Jebem ti!

Idemo, do�li su panduri!

Pole�i, pole�i! -Ne mogu da vidim.

Brejdene, otkud ti? -Opet u govnima? Linda nas je zvala.

Uspeli smo, idemo!

Pucaj u elisu.

Dobar pogodak. Dobar pogodak, do�avola!

Prenisko leti�! -Pogo�eni smo!

Udari�emo!

Zaboga, Frenk! Trebalo je da zadr�ite ovo.

Do�avola!

Ovaj park posve�en je detektivu naredniku Hauardu Hod�u D�ounsu

Anonimni donatori

U Va�ingtonu, Loren Kalvert izdao je saop�tenje

o Norind�erovom skandalu s oru�jem. -Budite uvereni da ova administracija

nije bila ume�ena, niti podr�ava nelegalnu prodaju oru�ja.

Iako podr�avamo njihov cilj, moramo osuditi sve one koji kr�e zakon SAD.

Li�no, nastavi�u da podr�avam borce za slobodu u Centralnoj Americi

i skuplja�u novac za njih na sve mogu�e legalne na�ine.

Oru�je ne�e prestati da im sti�e sve dok im bude potrebno.

Pru�anje bezuslovne podr�ke je, po mom mi�ljenju,

najbolja stvar koju Amerika mo�e da uradi

kako bi odr�ala u �ivotu duh slobode

i istine.

Obrada: Lemonzoo i loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com