All language subtitles for The Fosters (2013) - 05x17 - Makeover.WEB.x264-TBS.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on The Fosters...

All of you asked me out,

I don't see why I can't date all of you.

- I'm cool with that.
- Yeah, I'm down.

I went on a date with someone.

Um, I don't think I'm ready

for us to get back together.

And since when is this your internship?

Because I'm the one
who told you about it.

It's not fair for you to tell
me I can't apply to something

just because you are.

I'd be wearing a wire.

And I would be close by.

I'm not gonna let
anything happen to you.

If you come around here
again, I'm gonna call the cops.

Maybe I'll even call Gray himself.

- How you doin'?
- I'm good.

It feels good to be back.

ICE has already detained her parents,

Thessalina said that
I could live with them.

Everyone loves the show the way it is,

so... better not screw it up, right?

No, I didn't get in,

but I haven't told anyone yet.

Maybe art isn't your true calling.

How does she know if
art is my true calling?

I think she just didn't wanna
tell me that I'm not good enough.

I don't believe that.

You should still appeal. Show 'em
you won't take no for an answer.

Seriously. People get in that way.

You can't give up.

You okay? Anything happen?

They moved my mom and dad
back here to San Diego.

What... That's great.

Their hearing is Friday.

Friday?

Uh... Why are you letting me
go on about my stupid problems?

That's not stupid. And I just found out.

Okay, so what does your lawyer think?

He thinks all we can do is argue

that they've been here a long time,

and have been model citizens.

And try to get a cancellation

until they can hopefully
get a green card.

So what can we do to help?

Tony thought maybe we could
put together a short video,

you know, using the footage of
when my parents were being taken

by ICE, and what happened with me.

That might help the judge see
what they'd be doing to our family,

if they deport our
parents. If you have time.

Of course.

Aaron.

Hey.

- Hey.
- Hey, Ximena.

Hi.

I'm late for class.

- I'll see you tomorrow.
- Um, do you have a second?

- Yeah.
- I wanted to ask both of you, um...

the law school is sponsoring
this panel about the impact

social media has on politics.

We already had someone drop
out, and I thought of you guys.

Would you be willing to do it?

It's tomorrow morning.

- Sure.
- Yeah.

Great. I'll email you the info.

Okay, well... see you tomorrow.

See ya.

So, uh... I haven't heard from you

- since um...
- Yeah, um... sorry.

Just, been really busy with everything.

I just wanna, you know... make sure...

are we still friends?

Of course.

Okay.

I think I was... just surprised...

you were seeing someone so soon.

I mean, it's fine...
because we talked about it...

and you were honest with
me, which... I appreciated.

I... I just...

I still wanna hang out, you know?

Me too.

Um, so I should tell
you about this panel.

Yeah.

Um... Amanda, that's the
girl I've kinda been seeing,

she's... well, she'll be there.

'Cause she's on the
committee that organized it.

So she's a law student?

- Yeah.
- Cool.

So I just wanted to
give you a heads up...

you know, uh, just in
case, if it's an issue...

It's not. It's fine.

Okay.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Hey.

Remember that guy, James Sterns,
we brought in a few months ago

for distributing child pornography?

- Yeah.
- He gave up a few more names.

Can you write the warrants to
search their homes and computers?

- Yeah, sure.
- Thanks.

Sheila?

Hey. Are you looking for me?

Sorry I just show up unannounced.

No, that's fine. Is everything okay?

Kyle says he sees suspicious
cars outside the house.

And that he gets unknown
callers on his cell phone,

and when he answers, he can
hear someone is on the line,

but they don't speak.

Um, wh... when did this start happening?

Shortly after he wore the wire.

And tried to get that child
molester to talk to him.

- Patrick Molloy.
- Yes.

- Okay.
- And Kyle thinks that maybe that detective...

Gray is trying to intimidate him.

Oh, Mariana, hey, I, uh, got your email,

and I'd be happy to write
you a letter of recommendation

for the Bandt Foundation internship.

- Mm.
- Great. Thanks.

Uh, you do know that
Emma is also applying?

Uh... right, um, but is that a bad thing

that we're both doing it?

I mean, maybe we'll both get in?

Absolutely. No, I'm glad to have

more students from Anchor Beach apply.

Uh, all right, great.

Uh, hey, uh, do you know
what you're building?

I have to reference it in my letter.

Oh, um...

I'm still exploring a
couple of different options.

Well, you need to decide right away.

You're late to the game,

most of the other applicants

have been working on this for months.

Um... got it. I will... decide tonight.

Just let me know. Thanks.

- Shit.
- What?

I have no idea what I'm doing.

Haven't thought of anything.

- Hey.
- Hi.

So do you have any dietary restrictions?

Uh... no, I mean, I'm
a pescatarian, why?

I'm cooking dinner for you tonight.

Farm to table. Do you like truffle oil?

- Um...
- What's truffle oil?

It's a oil... and
it's made from truffle.

- About tonight...
- Gluten and dairy? Can you do that?

- Yeah.
- Okay, great.

Sorry. What about tonight?

What time?

Then you'll add a roundhouse
kick into a cyclone combo.

So, yeah, Madbug999,

that's how to maximize your power-up.

That's a good one.

All right, guys, we got time

for just one more question.

Uhh... it's for Jude.

Ahamilton14 wants to know,
"What's with your hair,

and why do you dress like
a banker on vacation?"

Um... yeah, I've kinda been
wondering the same thing.

Gotta go.

Are you harassing Kyle Snow?

From what I've heard, Mr. Snow's the one

that's been doing the harassing,

of Patrick Molloy.

I find that very interesting

that you're still in
contact with a pedophile

you say hasn't committed a crime.

Are we really doin' this again?

It's almost as if you dropped
the charges against Molloy

so that he wouldn't testify
as Kyle's alibi witness.

You're afraid if he talks,

he's gonna end your career, Gray?

I think we both know who's
career's at stake here.

Somebody's a liar.

If you've got something,
why haven't you used it?

Maybe I will.

So what is the Golden Door?

It's a fancy spa.

My mom thinks we deserve
a couple days of pampering.

Sounds nice.

Are you gonna miss me?

Of course.

So what are you gonna do?

Uhh, I don't know.
I'll... think of somethin'.

No, I mean, um, now
that I'm getting better,

and graduation's comin' up,

what are your plans for the future?

Well, I mean, you know,
I... I gotta wait a year

to apply for other colleges, so...

So what are you gonna
do in the meantime?

We got our gig.

Okay. Yeah, that's one thing, what else?

Wh... why are you so worried
that I'm not doing anything?

Well, it's just that I'm
going back to school and work,

and I'm gonna be kind of busy.

I don't want you to be sitting
around just wasting all your time.

Okay... I don't think
it's any of your business

how I spend my time
when I'm not with you.

I'm sorry, okay, I
didn't mean it that way.

It's just... you know, one
thing I learned from being sick

is that time is precious,

and... sure, you can spend a year
waiting to reapply to colleges,

or you can make something happen now.

You okay?

Yeah. Fine, for a banker on vacation.

Y... you know, I have very fine hair.

It... it's not easy
to get it to do stuff.

I mean, I like your look.

It's like... cute nerdy guy.

Yeah. We all have our thing.

Declan's the cool one,

and... and I'm the
quirky sidekick, and...

Why do I have to be the nerdy one?

Well, I mean... you don't have to be.

You just gotta be open
to, like... I don't know...

makeover?

These pants are kinda tight.

Yeah, they're supposed to be tight.

Fear of God, Supreme, Yeezy.

I can't believe you have all this.

Yeah, I get so much stuff
from fans and brands.

This is adorbs.

Come on! What's taking you so long?

Yeah! Yes!

Yes, yes. That is
what I'm talkin' about.

You look amazing.

- I do?
- Hell, yeah.

All we need now is a pair of scissors.

What is an American?

What makes you an American
and me an American,

but not Ximena?

And not her parents,
who have lived, worked,

paid taxes, and raised
two daughters here?

It's really intense.

Do you think it's missing something?

Has to be... emotional.

You know? Moving.

It is.

Enough?

Have you thought of adding music?

I mean, do you think... do you have time

to write something?

Sure, I got all kinds of time I'm
just wasting, sitting around...

doing nothing with my life.

Sure.

This pasta's delicious.

I can't believe you made it yourself.

Yeah, I used to work in
a Lotta restaurants, so...

picked up a few tricks.

Did you ever spit in anyone's food?

Ugh! Mariana, that's horrible.

I heard it's a thing.

Maybe a couple times.

So... how long have you lived here?

Well, when I came back from Indiana,
I lived in my car for a while.

I couch surfed for a while. I
lived with Daphne for a while.

And then, you know, worked after
school until I could get this place.

Does your mom help you at all?

No.

No, she can barely help herself.

Doesn't she... worry about
you living on your own?

I've pretty much been on
my own since my dad died.

My mom never really got over that.

How old were you?

Thirteen.

This sad sack stuff
kinda workin' for ya?

Yeah.

Well, I should probably tell you then,

that my mom's not gonna come back

for my graduation.

Says she can't get off work.

So... pretty bummed about that.

But you'll be there.

Right?

Yeah. Of course.

I'll be sure to cheer extra loud

when they call out your name.

I'd appreciate that.

I really like you.

I really like you, too.

Well, look at you.

You look very cool.

Thanks.

Where'd you get the clothes?

And who cut your hair?

Um... Declan.

And... And these are
his, like, hand me downs.

Wow... nice hand me downs.

- What?
- Oh... nothing.

You, uh... you used some product.

Y... yeah, is... is... is it too much?

No. No, I... you know, maybe next time,

you might wanna... go
a little lighter on it,

but, what do I know?
It's probably totally hip.

Are... are you sure I
don't look too different?

Not at all. Honey, I
think you look totally hot.

I mean, in a... in a mom, not weird way.

What is an American?

What makes you an American,
and me an American,

but not Ximena?

And not her parents,
who have lived, worked,

paid taxes and raised
two daughters here?

You must have been up all night.

Uh, yeah, I w... was, but you
know... kinda wrote itself.

It's a really pretty song.

But... ?

It's beautiful. Um... I'm just wondering

if, like, instead of
supporting the video,

if, maybe... it's overwhelming it?

Like, I'm only listening to
the song and not the story.

I mean, what do you think?

Uh, yeah, no, I... I...
I... I see what you mean.

I mean, thank you, so much.

I can try again, if you want.

No, it's okay. Um, that's very sweet,

but I think it's just
better with no music.

Hey. Halloween's not till October.

What are you doin' in
your beaver costume?

Yeah, who you tryin'
to be, somebody cool?

Social media pressure totally helped

kill the repeal and replacement
of the Affordable Care Act.

We were able to reach voters
and get them the information

they needed to contact
their representatives.

Thank you, Jessica.

Well, we've heard from all
of the guests on our panel,

so why don't we open it up
now for questions, shall we?

Hi. My name's Amanda.

And I have a question for Callie.

What from your own experience
compelled you to be so committed

to Ximena's cause?

Well, she's my friend... and mentor.

And just a really incredible person.

And it's just the right thing to do.

But if you're asking how
I can relate personally...

my brother and I were in
the foster care system.

Sometimes we'd be taken out of a
house in the middle of the night,

no explanation, no say in our fate.

So I guess I understand,

uh, what it's like to feel powerless.

When our rights are taken, or when
someone isn't treated with dignity,

I believe that it affects all of us,

and it's our responsibility
to do something about it.

You're right. We all
really need to step up.

We could really use more
people like you in the world.

- Hey, Eric?
- Brandon.

Hey, uh, so do you remember that guy

that came and talked to
us in class last year?

He, um, he composed music
for, like, TV and movies?

Yeah, my buddy, Jeff Stolland.

Do you think there'd be any chance
that he would, uh, talk to me

about a project I'm working on?

I can ask him.

It... It's just kind of a, urgent
thing. I don't have much time.

That's mine. That one
goes in this one here.

- Wait, no, it doesn't.
- Yeah, 'cause this one goes in yours.

No, it doesn't. Look, it doesn't even...

What happened to the new you?

He got roasted at school today.

Oh, come on.

Who cares what a bunch of
lame middle-schoolers think?

Change for the fans, they're
gonna love your new look.

Okay, hard pass. I've
taken enough crap today.

- Okay.
- Ready?

Hey, guys, welcome back
to another live stream

with Two Gay Guys and a Girl.

Who wants to see the
makeover we gave Jude?

What? No.

SouthernOtter86 does.

Anyone else?

Ha-ha, all right, a lot of other people.

Okay, let's do this.

Good thing I actually bought
you some new duds today.

All right... come on.

Change.

- Well, like, right now?
- Yes, like, right now.

We all wanna see your
hot bod, right, guys?

- Come on.
- He doesn't have to take it off if he doesn't want to.

You're not exactly the target audience.

- O... Okay, okay... okay.
- All right.

Oh, someone's a little camera shy.

Nothing wrong with
showin' some skin, babe.

Come on, turn around.

'Ere we are.

Heh.

Yeah, right.

Damn, there we go.

It looks like they love it.

See? The fans have spoken.

My question is for Ximena.

Your parents knew that they
were committing a criminal act

when they entered
this country illegally.

Why do you think they
deserve special consideration?

I don't. I just think they
should be treated fairly.

Besides wanting a better
life for me and my sister,

they were encouraged
to come to this country

because of a demand for cheap labor,

like many other immigrants, and
now they're being punished for it?

We didn't have an immigration
detention system until the 1980s.

And... they're not considered
criminals, by the way.

Like most detained immigrants,
they're being held in civil custody,

but they're being
treated much, much worse

than actual criminals.

And you know, people have been
locked up for as long as 10 years,

abused, living in abysmal conditions.

And then, when they're deported,
there's almost no consideration

of their welfare in the country
that they're being sent back to.

And they almost never think
about how it impacts the family.

It's... punitive and
inhumane, to say the least.

The Supreme Court ruled that
deportation is not a punishment,

it's simply returning an illegal alien

to the place where
they rightfully belong.

Okay, well, that ruling is
over a hundred years old,

and by the way, it also
protected a law that required

at least one white witness to
testify on behalf of an immigrant

in order to get a
certificate of residence.

So, sounds pretty racist to me, no?

Like a lot of our immigration laws.

Yeah, maybe it's time
our country revised them.

Hey.

You're late.

Ohh... Oh my God. I totally
forgot that we had made plans.

I'm so sorry, I just...

I have so much work to do.

Is there a way that we could reschedule?

I mean, we could, but I
already kinda planned something.

I mean, can you spare just... an hour?

Girl's gotta eat, right?

Watch your step, watch your step.

- Where are we going?
- Stop askin' all them questions, girl.

- Don't peek.
- I'm not looking.

All right... you can open 'em.

Oh my gosh! What did
I do to deserve this?

Well, besides just
being genuinely awesome,

I, uh, just really wanted to
thank you for being so supportive

of everything that's
goin' on with my mom.

Oh, that's so sweet.

Wanna grab the olives for me?

What is this?

I dunno. Guess you gotta find out.

Logan...

I just wanted to congratulate you

on making the team and jammer.

I know how hard you worked for it.

Thank you.

This means so much that
you did all of this for me.

Yeah. And you're really special to me.

And I really like you. A lot.

Well, I really like you, too.

A lot.

Hey... catchin' up on some must-see TV?

I'm catchin' up on
our son's live streams.

I can't understand how
kids sit through hours

of watching other kids play video games.

Get ready to be imminently dominated.

Yeah, you wish.

I do wish.

Are they flirting?

I don't know.

I will slip in your back door anytime.

I can't wait.

Okay, that is completely inappropriate.

Are all of the videos like this?

Let me see this.

Get a room, you two.

Come on. Change.

Ohh, someone's a little camera shy.

Nothin' wrong with
showin' some skin, babe.

Come on, turn around.

What?

We all wanna see your
hot bod, right, guys?

Do you have any idea who could be
watching these live streams, Jude?

People who like games, or...
think that I'm, like, funny?

Talking about "hitting it" and
asking what's your favorite position

is not funny. It's an
invitation for online predators.

Honey, this... this
language, this behavior,

it's totally unacceptable
for someone your age.

It... it's not real. We just
kind of play it up, you know?

For... for the fans,
it's... it's why they watch.

Well, you're not doing it anymore.

- At all?
- At all.

That's not fair. You
can't just take it away.

It's a job. I'm making money.

Yeah, so are the girls that I
pull off the streets every day.

- Stef...
- I'm doing nothing like that!

- You settle down.
- You settle down!

Watch your tone, young man!

Okay, let's all just settle down.

Please!

Why don't we just give him
one chance to clean it up?

Okay, what about the streams
that are out there already?

Okay, can you... take those down?

I... I don't think so.

W... It's not like they're pornographic.

Honey, they're inappropriate.

All right, how about this,
how about we'll give him

one more chance to clean it up?

Or else, it's over.

Fine.

It's really nice to meet you.

Yeah, nice to meet you, too.

Thank you so much for
participating in this.

Thank you for asking me.

And for saying all those nice things.

Well, I meant it.

You're pretty amazing.

Oh, excuse me.

So, that's Amanda?

As in, the Amanda that you're seeing?

She seems great.

Does she know about us?

I mean, like, our history?

Yeah.

Confident, too.

Hate her, a little bit.

Callie... thanks for bein' on the panel.

I was impressed with how much
you knew about that case law.

Well, I was just tryin'
to come up with an argument

to defend Ximena's case.

I always thought Callie
would make a good lawyer,

but she applied to the art school.

Mm... Callie, I think
it's really refreshing

to see a young student who
understands the importance of activism.

Especially in these...
uncertain times we live in.

Hey, speaking of... have you
heard whether you got in or not?

Still no word.

So the goal is for the
music to enhance the story

without drawing attention to itself.

To evoke and strengthen
a feeling in the audience

without them being aware that
they're being manipulated,

as it were.

So for example, I'll
play a clip for you dry.

Hey, can you, uh, play
the video from bar one?

Well, that was fun.

- Sorry.
- Oh... I have an idea.

So there we got a man and a
woman taking a walk in the woods.

And there's a lotta different things
you could feel about it, right?

For example, with some creepy music,

it could almost seem
quite scary or menacing.

But that's not actually what we
want to happen for the audience

in this case, because
these two characters...

they're falling in love.

So, here's the score that I've added.

Uh, play the cue from
the same spot, please?

- Well, that was fun.

Sorry.

Oh, I have an idea.

Let's pretend that I'm a giant

and you are a beautiful princess,

and I'm leading you into the unknown.

So what name do you like
more... Mogan or Lo-Mar?

For what?

My ship name... with Logan.

So... we have a winner?

No, but... I really like him.

What about Wyatt?

Oh my God, I really like him, too.

His lips are so soft.

They're like the inside of a sweater.

You know that, like, really fuzzy stuff?

Girl, get it together.

Well, I can't be serious with two guys,

it's, like... too complicated.

So then choose one.

Oh, and break one of their hearts?

I'm not a monster.

Okay, so then, why don't you get
your future robot to choose for you?

How's that comin' along?

Not great, Poppy.

It's kind of hard to concentrate

when Cupid keeps slinging arrows my way.

I need more sketch paper.

I was born here. Here, here...

You okay?

I just keep thinking about tomorrow.

I feel like my heart's in my throat.

And I just want this
nightmare to be over.

I just wanna give my mom
and dad a hug, you know?

Can I give you a hug?

I know it's not the same.

- Thank you.
- Yeah.

Can we take a break?

Of course.

So... what's the story
with that girl from today?

Amanda?

What do you mean?

I just sensed a vibe between
you and Aaron and her.

Yeah... Aaron's dating her.

Are you okay with that?

No, but...

I'm not ready to get back with him.

And he's not willing to wait?

I can't expect him to.

I'd wait forever for you.

- Hey.
- Hey.

Uh, so I took another
shot at scoring the video.

Um, with a little help from this guy
who, like, does this for a living.

Um, anyway... can I show you?

We haven't done anything wrong.

The Sinfuegos love this country...

just as much as anybody
who was born here.

It's perfect.

It's beautiful. Thank you.

Um, as long as it helps your
parents... all that matters.

I'm finally... I get to be who
I wanna be on our live streams.

I... I'm not the gay kid
or... or the foster kid,

or the nerd, or the kid with no friends.

And now they're just gonna take it away?

All because of some G-rated flirting?

Well... it's not totally G-rated.

And... and what if I can't do it?

Are you and Declan just
gonna be Gay Guy and Girl?

Jude, I don't think the
fans would tune in to that.

That's the reason why they wouldn't
hire us in the first place, right?

They wanted two gay guys.

I'm so sorry. I... I feel
like I'm letting you both down.

Talk to Declan.

Explain it to him.

I'm sure he doesn't wanna
stop streaming with us.

Or... with you, at least.

I decided what I'm
gonna do for my project.

- Okay.
- I am going to build a robot

that can navigate its way
through a complex maze,

with the use of sensors.

Uh, any maze or just
one you programmed in?

Any maze.

I love it. It's a great idea.

But you're still way
behind, so I need...

Oh! I am on top of it,

and don't worry, you
will not be disappointed.

- Hi.
- Hey.

How may I help you, Ms. Kurtzman?

I've decided to rework my
project for the internship.

Well... Uh... This late in the game?

I know, but I wanna make sure that
I really put my best effort forward.

So... I'm gonna build a robot
that can make its way through...

this maze.

Uh...

Your mom said that, uh, you're
afraid to go out of the house?

What if Gray sets me up for something?

Sends me back to prison?

He can't just do that.

He did it before.

I mean, they... they
can cut people deals,

get them to say whatever they want.

Your mom says that you also have
noticed people watching the house?

- Is that true?
- I'm not... I'm not paranoid.

I don't think you are, Kyle.

Let me show you something.

I didn't show this to my mom 'cause...

I don't wanna scare her.

I found that on the porch this morning.

You think it just...
crawled up and died there?

I talked to Declan... and he's out.

So Eminent Power's dropping us.

Thanks a lot.

Hey, I need to get these, uh,
requests for search warrants

over to Judge Walderman, please?

Thanks.

You know, my dad always
said that Poppy and I

were his American dream.

What is an American?

What makes you an American
and me an American,

but not Ximena?

And not her parents,
who have lived, worked,

paid taxes, and raised
two daughters here.

They chased us like we were criminals.

They took my family away for no reason.

We're good people. We
haven't done anything wrong.

The Sinfuegos love this country.

Just as much as anybody
who was born here.

These are Americans.

Your Honor... as you just saw,

Juan and Maria Theresa
Sinfuego are good people.

They have jobs, they pay
their taxes, they go to church.

They give back to their community.

Their two daughters, one of
whom is an American citizen,

are both exemplary students.

Juan and Maria Theresa aren't
depleting our resources.

They and their children
are adding to them.

Deporting these good and
loving parents will do nothing

to keep our country safer, and
it'll devastate their daughters

Ximena and Poppy, as well
as the dozens of people

whose lives they've
touched in the 18 years

they have called America home.

I am begging you, Your Honor,
keep this family together.

So you had fun?

Uh, not as fun as this.

Yes, um... it was very nice
mother-and-daughter bonding time.

- Mm.
- So what did you do while I was gone?

Uhh, not much, really.

Except I, uh, think I figured out

what I wanna do with my life.

Heh...

Oh?

Yeah, uh, you know,
there's... there's this school

that has a, uh, a really
great program for film scoring.

I think I wanna apply.

You think?

It's in L.A.

Well, I think you should go for it.

I know you said you don't
want me wasting my time.

Well, I don't wanna waste
my time with you, either.

Well, L.A. isn't that far.

And... and what I meant
was, yes, time is precious,

but... we have plenty of it.

In fact...

Ta-dah!

Are you kidding me?

I know it's a year from now, but, um...

hopefully, you don't have plans.

I think I'm available.

Me, too.

It's clear Mr. and Mrs.
Sinfuego are honorable people

who have lived positive
and productive lives here.

Their daughters are a testament to
that, and the court does not wish

to see them unduly suffer.

For that reason, I order that
they be released from detention...

on a $7,500 bond,

and given a stay of 30 days
to get their lives in order,

and to arrange for care of Penelope.

After which, they are to report
to Immigration and Customs

for immediate deportation.

I just wish I could do something.

You've already done so much.

Yeah, you really have.

Your whole family.

You've been so good to us.

We were all happy to do it.

See you in the morning.

What are you gonna do about UCSD?

Did you decide?

Yeah... I'm gonna appeal.

_

Come in.

Hi, uh, Professor Kim,
I'm Callie from the panel.

Of course, of course. Come on in.

What can I do for you?

I didn't get into the art school.

I'm sorry to hear that.

I'm gonna file an appeal,
but I wanna change my major...

to law.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -