Original subtitles

A la escuela militar de West Point,

instituci�n que tiene el justo t�tulo de orgullo de EE.UU.,

dedicamos respetuosamente esta pel�cula.

Ministerio de la guerra. Oficina del General en jefe.

Asunto: maniobras de guerra. Defensa terrestre de Hawai.

A la atenci�n del comandante de la base de Schofield. Honolulu.

1. El 15 de octubre, ataque mar�timo y a�reo de Hawai.

2. Tendr� que responder a este ataque.

Fijen el objetivo.

N�mero 1, f�jelo.

Municiones.

�Atenci�n!

�Fuego!

Carguen.

Conc�ntrate, Canari.

Ajusta los visores.

�Alto el fuego!

Tiemblas, Dormil�n.

�D�nde est�n las pruebas de tiro?

Ya conoces al Camorrista.

Cuenta con los dedos. �Es tan lento!

Sargento, �cu�ntos tiros en el blanco?

Sois unos artilleros miserables. Reventar�ais con un granero.

- �Cu�ntos? - 8.

- No est� mal. - No te lo he regalado.

�Juegas duro?

Para el carro o te machaco.

�Has peleado con un tigre o qu�?

Ya querr�as t�.

- �Contempla mi nariz! - Ponte esto.

Siempre quise ser m�dico. Otorrino y obstetricia.

Aqu� est� el doctor Jekyll.

Y aqu� el se�or Hyde.

Aqu� el doctor Jekyll.

Doctor Jekyll, �ser�a un apodo profesional!

Canari, deber�as dejar

de provocar al Camorrista.

�Llevo dos a�os oy�ndole refunfu�ar!

No le basta con conquistar el mundo. Necesitar�a la luna.

�Qu� pasa?

�Te arreglo esa pifia? Ve al hospital.

- T� chocheas, me has faltado. - �Vuelvo a empezar?

No le has faltado.

Pero yo lo he cuidado. Quiero ser...

Tengo un trabajo para ti.

- �Yo? - S�, t�.

- �Ver un grano de arena en tu ojo? - Un trabajillo en la zona de oficiales.

El general Fitts har� escala aqu� ma�ana.

Ha ordenado limpieza.

Capit�n, limpie el jard�n de oficiales.

Mi querido Dicky,

te he reservado el mejor trabajo.

El barrac�n 16 debe de estar reluciente o lo lamer�s de rodillas.

Debo ir al hospital, tengo la nariz rota.

Te la romper�a por las buenas si dispararas a la diana.

�Vaya, haciendo juegos en la marina!

�No soy un mu�eco!

Canari, no tendr�s los galones cantando.

Obedece las �rdenes. Si quieres darlas, ve a West Point.

�No quiero ser oficial!

Prefieres ser la mascota del regimiento.

A decir verdad, preferir�a ser sargento.

Como t�.

�Como yo?

Te enviar� a la jubilaci�n.

- �Qui�n ha puesto la escoba ah�? - Yo.

El reglamento no dice nada sobre las escobas.

Ten, frota con aceite esa esquina.

Y ve al garaje. Ser�s el chofer del general.

�Chofer? �Yo?

Un tipo llamado general Landacre dicta las normas.

El capit�n le obedece, yo obedezco al capit�n y t� me obedeces.

Si no est�s de acuerdo, ve a llorar al Presidente.

�Ojal� te rompas el cuello! �Y las piernas!

�Ojal� de rompas el cuello!

Mira Fouettard, pap�.

No ser�s su pariente en p�blico, Kit.

- Bid me ha reprendido. - �Lo merec�as!

Hasta la amenac� con casarse con un marinero.

Has merecido la reprimenda.

�Hola, Fouettard!

�Mi querido padre Fouettard!

Aloha, Kit. �Bienvenida a Honolulu!

- T� tambi�n, Jack. - Hola, Paul.

Mi ayudante de campo, el teniente Biddle.

En nuestra �ltima estancia aqu�, �ramos capitanes.

Es verdad.

- Antes de que nacieras. - �Esa es mi suerte!

Me pierdo todos las ideas interesantes.

Ella no ha cambiado, Jack.

Coja las maletas.

�Cuidado con la m�a!

S�, se�ora.

- �Firme! - S�, se�ora.

- Puede pasar. - Gracias, se�ora.

Es un holgaz�n qui�n lo ha ordenado.

- �Es usted? - S�, se�ora.

- �Le gusta Hawai? - S�, se�ora.

No ver� gran cosa en 2 d�as.

No, se�ora.

�Qu� l�stima!

S�, se�ora.

Puede pasar.

Gracias, se�ora.

�Va a quedarse plantado ah�?

Me han ordenado esperar aqu�.

�Atacan los indios?

No, se�ora.

- �Me puedo ba�ar sin miedo? - S�, se�ora.

Puede irse. Me puedo ba�ar sola.

Supongo que s�, se�ora.

General Fitts, todav�a no he visto a Kit.

Vendr� con el teniente Biddle.

Le sirve tanto a Kit como a usted.

�Eso no me asombrar�a!

�Noviazgos en el horizonte?

Dir�a m�s bien un "arreglo", si me permite el t�rmino antiguo.

- �Qui�n es? - Todav�a yo, se�ora.

Se�orita, no se�ora. �Qu� quiere?

No quiero nada.

Yo no mucho, o muy poco.

Es usted tenaz. Jefe de la patrulla.

Lo siento se�ora, perd�n... se�orita.

El teniente Biddle le presenta excusas, est� ocupado.

La ver� en la fiesta.

- Le cuesta memorizar. - Afirmativo, se�ora.

"La ver� en la fiesta". �C�mo voy a ir por la tarde?

El coche la espera fuera.

Ya voy.

Es usted bastante torpe.

S�, se�ora.

�Error!

Cierre la puerta.

�Por d�nde se va a la fiesta?

- Por all�, se�ora. - Vaya por el otro lado.

- �C�mo se llama? - Richard Palmer Grant Dorcy Jr.

- �Vaya nombre! - S�, se�ora.

�Emparentado con los Dorcy de Del Monte?

Son mis t�os. Provengo de Arkansas.

�Y es un simple soldado?

- �Lo he comprometido? - Perd�n.

No soy un snob.

Su padre es militar, �verdad?

Claro.

Tambi�n yo. Nos gusta esto.

�No tan r�pido!

�A d�nde vas,... va usted?

- Perd�n, se�orita. - No hay problema, sargento.

Contin�e, MacDuff.

Se hace pasar por MacDuff.

No me gusta su gorra. Qu�tesela.

Imposible, es el reglamento.

- Debe obedecer mis �rdenes. - S�, se�ora.

Entonces, �qu�tesela!

Estamos lejos de la fiesta.

Me da igual la fiesta. Quiero ver Hawai.

Me estoy cansando de que me llame "se�ora".

- S�, se�ora. - �Basta!

- �C�mo...? - No est� en el cuartel.

Conozco a su familia. Ll�meme Kit.

De acuerdo, Kit.

�Le escuece la boca al pronunciar mi nombre?

Deber�amos volver.

- �A d�nde lleva este camino? - Sube hasta el acantilado.

Siga el camino.

De acuerdo, Kit.

Kit todav�a no ha llegado. Me preocupa.

�Las hermosas v�rgenes est�n ah�? Este claro de luna es muy peligroso.

�Qu� es esta luz?

Pescan con antorchas, se�ora.

No merece la pena que me conteste como si fuera el general Pershing.

"Pesca con antorchas, se�ora".

�Pescan con antorchas?

�O pescan un pez antorcha?

Rel�jese, el Sr. Richard "Granito" Dorcy Jr.

Soy nuevo aqu�.

Arponea a los peces que salen a la superficie aturdidos por la luz.

Bajemos.

�Salir del coche?

�Es usted lento?

�Qu�?

�Un muchacho de Arkansas que ignora a una Srta. que nunca ha visto!

�Mire!

Pesca por "luau".

- �Qu� es eso? - Una fiesta local.

Por el cumplea�os de Kamehameha o en honor del amor.

�C�mo hacen el amor?

Con un banquete y, bueno... tambi�n con otras cosas.

�Escuche!

Venga, ll�vame a mi primer "luau".

�Qu� te ha preguntado?

Si eras mi esposa o mi novia.

- �Que le ha respondido? - Que no.

No merece la pena negarlo con tanta vehemencia.

�Pregunta si soy su hija?

No. S�lo ha dicho que, bueno... que era una hermosa noche.

Miente. Le has pedido que cante.

Le apodan "liwi", el ruise�or.

�C�mo se dice "gracias"?

Mahalo.

Mahalo por la informaci�n. Lo har� cantar.

�Cante!

Si no, le enviar� al calabozo por desobedecer las �rdenes.

Obedezco.

Hasta el d�a

que nos volvamos a ver.

Sargento, �ha visto a la Srta. Fitts?

- S�. - �En d�nde?

Se ha ido.

�Ido? �Con qui�n?

Su chofer, el soldado Dorcy. Un joven serio.

�Por d�nde se han ido?

He asistido a un "luau" y le he o�do cantar.

La vida no puede ofrecerme nada m�s.

S�, se�ora.

- �Qu�? - Bueno... no, se�ora.

Quiero decir. Espero que se haya divertido.

Estoy con los �ngeles.

Tambi�n yo.

Mire el mar.

�Y la luna!

Ser�a mejor que sigui�ramos hablando.

�De qu� hablamos?

De todo y de nada.

Tambi�n me podr�a dar �rdenes.

Estoy esper�ndolas.

Por el amor del cielo...

�Vaya!

�Aqu� est� el p�jaro!

Vuelva al coche y h�game un informe.

A sus �rdenes.

Yo te llevo.

Gracias.

Veamos, �me he olvidado de algo?

Mi estuche y mi estola.

Creo que eso es todo. Deme su brazo, teniente.

Gracias.

- Traigo el informe. - Pase.

- �Qu� ha dicho? - Nada.

�Por qu� mezclar a la Srta. Fitts en un esc�ndalo?

�Con qu� derecho ha abandonado su puesto?

�Es inocente?

- �Habla el oficial? - �Olvide mi rango!

La forz�

a que le acompa�ara.

- �Te ha dado jab�n? - �T� lo has dicho!

�Este teniente conoce las broncas!

- �Le has pasado un pa�o? - �Qu� har�as en mi lugar?

No lo s�. A tu edad, quiz�s hubiera hecho igual.

Ahora, no provocar� m�s a los oficiales.

Incluso por una chica bonita.

Si volviera a suceder, lo volver�a a hacer.

Muy bien.

Te llevar� flores a la c�rcel.

�C�mo?

Te arriesgas a un juicio y a la c�rcel.

�Bromeas! Me pongo las botas y deserto.

M�tetelo en la cabeza.

�Esc�chame, mocoso!

Si haces eso, te llenar� de plomo.

Soldado, te adiestro. Desertor, te entierro.

Eso no me molesta.

Esc�chame bien. No tienes ninguna posibilidad.

No est�s en una nube en Arizona.

�A d�nde ir�as?

Me buscar�a la vida.

�Desertar por una mujer!

Me ir� esta noche.

�Bueno, hazlo!

Cavas tu tumba.

Te aprecio, y te quiero ayudar.

Te ver� el centinela.

Arreglar� eso.

Te dir� por d�nde salir.

Gracias, Camorrista. Estar� preparado.

Es como un hijo para m�.

No quiero que deserte.

- Persuada al teniente. - Son mis asuntos.

D�melo ma�ana.

�Qu� le pasa a Dick?

Quiere desertar por mi culpa.

�Lo arreglar�! Tr�igalo.

- �Aqu�? - Exactamente.

Es lo que me pareci� entender.

�Por qu� me traes aqu�?

�Deja de chillar y obedece! �Cierra la puerta!

Pase.

- No volver�. - �Quieres una bofetada?

Vuelve.

�Me quiere ver?

�Qui�n le ha autorizado para luchar por m�?

Nadie, pero...

la quiero.

Y usted tambi�n a m�, creo.

Quiero que entienda bien esto.

Esta noche, tuve un ataque de locura.

El claro de luna...

Me olvid� de todo durante un momento.

Usted no significa nada para m�.

Nada de nada.

�Por qu� diablos...?

Le pido que olvide lo que sucedi� esta noche.

Fue un error. �Olv�delo!

Vamos, peque�o, d�jate de frases.

Llevarme a verla, �qu� gran idea!

Cre�a que te amaba.

Quer�a empapelarte por desertar.

Me esperaba una escena de amor.

Ella te suplic� que no desertaras.

- Estuve rid�culo. - Por tercera vez en una noche.

Te dar� un consejo. Una deserci�n no se olvida.

�Si cre�a que desertar�a por ella!

O est� loco �l, o lo est� ella.

No me ir�. He decidido quedarme.

Ten�a mis dudas. Sab�a que no era un flojo.

Hacen falta relaciones para degustar

Una Hermosa celda orientada al sur.

Me encargar� ma�ana.

- Gracias por la ducha fr�a. - No hay de qu�.

Teniente Biddle, lo que pas� esta noche es por mi culpa.

Le pido que no le cause problemas a este joven.

�Har�n que me arresten?

Tal vez.

�Cu�ntos oficiales me juzgar�n?

No s�, quiz�s una docena.

�Me encarcelar�n 5 a�os?

Si haces bien las cuentas.

�Hacer bien las cuentas?

Si provocas a un oficial en tiempo de guerra, te fusilar�an.

�Tendr� permiso antes del juicio?

Si, para subir en una larga escala.

Aqu� est� el pelot�n de ejecuci�n.

Adi�s. No vayas a mi Compa��a.

Podr�a alentarte.

Di adi�s a los compa�eros.

Adi�s, peque�o.

- Adi�s, Camorrista. - Te ver� en el calabozo.

�Me llevar� ante la corte marcial?

No habr� nada.

Recuerde que es un soldado y vuelva a su servicio.

Embarcamos a mediod�a.

Gracias.

No me lo agradezca. Evito comprometer a la Srta. Kit.

Es imposible arreglar nuestras diferencias.

Prefiero cerrar los ojos.

Si es oficial y caballero, lo comprender�.

Despacio, soldado.

No tan r�pido, con calma.

- �Has o�do? - S�.

"Oficial y caballero" �Lo has o�do?

He anulado el permiso.

Puedes anular el resto tambi�n.

No los llevar� al puerto.

Diles que me he roto un brazo.

Un d�a, me situar� a su nivel. �Ya ver�n!

�No tan r�pido, gallito!

El volc�n no explotar� hasta el viernes.

Estamos a viernes. Arreglar� este asunto.

"�Oficial y caballero!"

Pase.

- �Qu� quiere? - Llevar sus maletas.

La llevar� al puerto.

�Y d�nde est�? �Por qu� ha venido?

Por orden del sargento.

Reemplazo a su chofer Dorcy. Se ha roto el brazo.

�Se ha roto el brazo?

Siempre quise ser m�dico, pero nunca me dejaron demostrarlo.

Quiero especializarme en otorrino y obstetricia.

�Dick! �Eh, peque�o!

Buenas noticias para ti.

Tengo derecho a elegir qui�n me acompa�a en China.

- �Y entonces? - Podr�as ser cabo.

Teniente o nada.

�Est�s chalado? �Proponerte yo a teniente?

�Por qui�n me tomas?

Sin ponerte galones de tela.

Quiero verdaderos galones de teniente.

"Condiciones de admisi�n en West Point. "

Oye, no es para ti.

�El verdadero ej�rcito no es el de los oficiales, somos nosotros!

�Somos el ej�rcito!

No quiero discutir.

Puedes ser oficial y caballero.

Tienes una oportunidad entre mil de ser admitido.

Puede ser.

�Renuncias a ser cabo esperando ser teniente?

S�.

Entiendo por lo que pasas.

Eres joven y ambicioso.

Yo siempre ser� sargento, y t� tendr�s galones.

�Espera un momento!

�Es por la se�orita?

�Por qui�n?

�Tambi�n rechazar�as seguirla en Manila?

- Nunca. - Es f�cil decirlo.

Ir� a otra parte.

Dormil�n, �quieres acompa�arme a Shanghai?

- �Qui�n? �Yo? - S�.

Imposible, tengo una cita rom�ntica.

- Adi�s, Dick. - Adi�s, Dormil�n.

En adelante, te debes dirigir a m� llam�ndome cabo�..

- �Has logrado los galones? - S�.

�Estupendo!

Hasta la vista, mascota.

El ej�rcito es una locura. Esto no se ve siempre.

Tal vez no.

Jugar�s un buen partido el s�bado.

No tanto.

Si Walt est� en forma, no les dejar� marcar.

- �Juegas en la tercera base? - S�.

Has progresado. Pronto jugar�s bien.

Eso espero.

Me debo ir.

Bueno, s�.

- Adi�s. - Hasta la vista, Camorrista.

Olvida lo que he dicho. El verdadero ej�rcito,

es de los tipos bastante inteligentes que dan �rdenes. Ser�s uno de ellos.

Un d�a te saludar�.

�Hasta la vista, gorila!

No olvides escribir, cari�o.

Fundador de la Escuela Militar.

�Batall�n, listos!

�Presenten armas!

Enc�rgate de estos azules.

Te los dejo. Tienen l�stima.

Nuestra colonia de vacaciones les encantar�.

�La guerrera no est� de acuerdo a las normas?

Lo estar�, pero le tienen p�nico a la plancha.

�Y tambi�n ellos!

Este Dorcy promete, incluso tan verde.

Si, yo tambi�n lo creo.

Se entender�n bien.

M�s que recibo, m�s que tengo.

Sab�a que ser�a duro,

pero, �hasta este punto!

�Te deber�as de haber inscrito en la facultad!

Me presionan, tengo los nervios a flor de piel.

C�lmate, las novatadas s�lo duran un a�o.

O casi.

�Pero qu� a�o!

Es as�. Se entretiene en sus ratos libres.

S�lo es un calentamiento.

Muy poco para m�, prefiero el fr�o.

�La voz de su amo!

�Has visto mi gorra?

Alguien ha debido cogerla.

Est� aqu�. Tienes que fijarte.

- �Por qu� este retraso? - No tengo excusa.

Suba su ment�n.

�Las mangas?

Deben ser de 3 mm., no de 2 mm.

S�, jefe.

Suba su ment�n, una vez m�s.

S�, jefe.

�Escuadr�n, adelante!

�Columna, izquierda, izquierda!

�Columna, derecha! �Adelante, marchen!

�Si�ntese!

Una copa.

Tiene derecho, Sr. Dorcy.

Tambi�n usted, Sr. Berry.

�Borre esa sonrisa!

Deme la definici�n del cuero.

Piel de animal, limpia, quitados los pelos y la grasa,

de toda impureza en una soluci�n de �cido t�nico,

que la modifica qu�micamente.

El tejido gelatinoso Se vuelve imputrescible,

impermeable y no soluble en el agua. Esto es el cuero.

Fue f�cil de memorizar, �verdad?

S�, jefe.

�Por qu� este tono fijo?

No tengo excusa.

Un vaso.

Repita la definici�n de cuero.

Pero con m�s emoci�n.

S�, jefe.

Una piel de animal, limpia, y

quitados los pelos y la grasa,

desinfectada de toda impureza

en una soluci�n de �cido t�nico,

que la modifica qu�micamente.

El tejido gelatinoso

Se vuelve imputrescible,

impermeable y no soluble en el agua.

Esto es el cuero.

Conmovedor, realmente conmovedor.

Sobrevivi� el a�o de novatadas. Ya est� pasado.

Tambi�n hay examen de matem�ticas.

Lo veremos en su momento.

Voy a escribir al Camorrista.

- Despi�rtame al primer sue�o. - Bien.

�Dormil�n!

�S�?

Una carta de Canari.

Dice que estar en West Point es dos veces m�s duro que conmigo. �Idiota!

Es m�s duro que aqu�, amigo.

�Y decir que quer�a ser m�dico!

Dile al capit�n que no volver� tan pronto.

D�selo t� mismo, est� al lado.

Bien, Sr. Dorcy.

Suban el ment�n, estiren la espalda.

- �Han pasado revista? - No.

�Veamos sus mangas!

En 30 minutos Ser� un azul.

�Es usted incorregible!

Debo hacer un a�o de trabajo en 30 minutos.

S�, jefe.

�Vamos, estiren la espalda!

Marquen su cintura, �cierren el trasero!

Lleven la cabeza alta.

S�, jefe.

�Escuadr�n, derecha!

�Adelante, marchen!

- Encantado, Dorcy. - Lo mismo digo, jefe.

Quiero decir: Chase.

�Has sido un novato famoso!

Gracias, jefe.

Chase, no me gustar�a que no dijeses "jefe".

De hecho, �conoces la definici�n de cuero?

Era tan torpe que la deb� de aprender al rev�s.

Los futuros cabos: Williams, Liggett, Hansen, Dorcy,

Cannon, Haglen, Davis, Polito...

Se llev� el gal�n.

�Se llev� el gal�n!

��l que no quer�a ser cabo!

�No te sofoques! Yo estoy aqu�.

- Tambi�n 15 d�as del permiso. - �El permiso!

�Ese sagrado permiso!

�A d�nde va, Sr. Azul?

A mi habitaci�n.

- �So��is con el permiso? - S�, jefe.

M�s convicci�n, �m�s convicci�n!

�S�, jefe!

�Las mujeres?

Todas libres, salvo la que est� en el monumento a los ca�dos.

�Ha aprendido la definici�n del cuero?

S�, jefe.

Una piel de animal...

�C�mo?

Una piel de animal, limpia, quitados los pelos y la grasa,

de toda impureza,

- despu�s disuelta... - "Diluida".

Despu�s diluida en una soluci�n de �cido t�nico,

que la modifica qu�micamente.

El tejido gelatinoso...

�El tejido gelatinoso!

Gracias, jefe.

El tejido gelatinoso se vuelve, bueno...

�C�mo dir�a?

- Imprutrescible. - Imputrescible.

�Imputrescible!

Imp... imputrescible,

impermeable y no soluble en el agua. Eso es el cuero.

D�gaselo a la pared, con m�s emoci�n.

S�rvase de sus ojos tan expresivos.

S�, jefe.

Una piel de animal, limpia y quitados los pelos,

y la grasa, de toda impureza,

despu�s diluida en una soluci�n de �cido t�nico,

que la modifica qu�micamente.

El tejido gelatinoso se vuelve...

Imputrescible,

impermeable y no soluble en el agua.

Esto es el cuero.

�Dormil�n, ven un momento!

Oye esto.

Dick est� en la mitad de su formaci�n en West Point.

Es la mitad oficial y caballero.

�Eso no es nada! La chica que conoc� en Shanghai

es la mitad de chalada que yo. Soy un Don Juan a la mitad.

�Imb�cil! �No eres el primer tipo en perder una chica en este mundo!

�Hay millones!

�Cu�l es el cupo de West Point?

Doscientos. Y Dick forma parte.

�D�nde es, en West Point?

�Impaciente! Llegar�s tarde al desfile.

Ah� est� el quid. Aqu� sobran los muchachos,

las burlas no est�n mal hacia las mujeres, pero �hay muchos desfiles!

Cu�ntaselo al director. Te dejar� una bici.

�C�gele el punto, y triple burla!

- �Qui�n? �Yo? - �S�, t�!

Es su �ltimo a�o en West Point y es el jefe de su promoci�n.

�Qu� significan esas plumas en la cabeza?

Parece una alfombra.

�Presenten armas!

�Pasen revista!

�Avancen, marchen!

Le deseo cuatro felices a�os como director.

Esto me har� perder Filipinas, pero tambi�n esto es un puesto importante.

�Compa��a, derecha!

�Escuadrones, media vuelta, izquierda!

No es rubia.

Tal vez casta�o claro.

Ojos de avellana.

No brillan m�s que por Dick Dorcy.

�Has visto a la hija del nuevo director?

�Un poco, primo!

Tiene el l�tigo para nuestro suboficial Dorcy,

nuestro p�jaro de las islas.

�La conoces?

Se ha fijado. He visto que te ojeaba.

�Te ha mirado con amor!

�Tengo un buen compa�ero de habitaci�n!

C�llate, est� llegando.

�Qu� desea?

�Richard "Granito" Dorcy? Nos conocimos en Hawai.

Se est� equivocando.

�Vuelve, Oski?

�C�llese!

Kit, tu padre nos espera.

He visto cosas. De toda clase.

Un tipo de traje alimentando a los peces.

Una chica que dec�a que yo era el hombre de su vida.

Bref, he visto muchos chalados, pero eso...

Pero, �qu�?

La diosa del amor en persona te dice: "Hola, Dick"

�Richard "Granito" Dorcy? Nos conocimos en Hawai.

Y respondes: "Se est� equivocando".

Venga, �la vida no tiene ning�n sentido!

�Adi�s, compa�ero, adi�s!

C�lmate.

- �Si no? - �Te machaco!

Me he dado cuenta.

�Si se llamara como yo!

Con se�ora delante.

Un alumno oficial no tiene ni caballo, ni bigote, ni esposa.

Con ella, olvidar�a todo lo dem�s.

Toma una ducha fr�a. Prepararemos la "centeava noche".

�Cien noches, mil y una noches,

en sus brazos! �Sentir sus cabellos inflamados!

- �"Inflamados"? - Me has o�do bien.

Soy todo fuego, llamas. Me quemo por ella.

�Y te refrescar�!

�Qu� haces?

Era una alerta de fuego. �El incendio est� dominado!

Se�ores, vamos a la reuni�n.

�Bendito Oski!

Se ha encendido y lo he apagado.

�Ha le�do la obra?

�Est� desnuda!

�Habla de la obra o de la hija del...?

�Est� desnuda!

�Es una mu�eca rara!

No se disipe, �un poco de atenci�n!

�Qui�n ha le�do mi obra?

Todos.

- �Le gusta? - �Se va a casar con ese teniente?

�Ha perdido la cabeza?

Hablemos del espect�culo previsto para la Centeava noche antes de nada,

y de los lugares de todos.

�Eso le dice algo?

�Lleva el anillo del teniente?

Hablar� de eso m�s tarde. Veamos la distribuci�n.

- �Qu�? - �Actores, cantantes...!

�1934-1939!

Pedir� su mano en 1939. Se congelar� esperando.

Con esas atenciones, habr� que enfriarme.

Ensayo el viernes. �Qui�n tiene el primer papel?

- T�. - No, soy el director.

Esperad un momento, muchachos. Tengo una idea.

�Ya viene! �Ya viene! �Ah� est�!

�Vaya, parece que tienes sensatez!

No te lo puedo decir. �Ella!

- �Ella? �C�mo ella? - Tiene un papel en la obra.

Nunca hubo una mujer en nuestras obras.

- �Justamente! - �Estamos en West Point!

�Va contra la tradici�n!

- Votemos. - Est� fuera de lugar.

Destituyamos a nuestro presidente. �Qui�n est� a favor?

Est�s destituido.

Elijamos a Oski de presidente. �Qui�n est� a favor?

Queridos amigos, les presento calurosamente...

�La hija del director entonces?

Si act�a, quemo el manuscrito.

�Hazlo! Tengo una copia perfecta.

�Qui�n le preguntar� si quiere interpretar el papel?

�No!

Actuar�. Lo hemos votado.

- �Qui�n se lo preguntar�? - �Yo!

Todos. Preguntemos primero al director

si se lo preguntamos a su hija. Escribe una carta.

�El comit� quiere ofrecerle el primer papel?

Hemos votado. Decidido por unanimidad.

Ser� un incordio para ella el tener tan s�lo un papel femenino.

No tenemos m�s que escribir otros papeles femeninos.

Mujeres no faltan aqu�, esposas e hijas de oficiales.

Su hija representa las tradiciones del ej�rcito mejor que nosotros.

Denos el permiso de preguntarle,

Ser� nuestra forma de desearle una buena estancia.

�Qu� cuerpo ha elegido?

Aviaci�n.

Si le rechaza, pruebe con la diplomacia.

S�, mi general.

Si lo tienen, preg�ntenle a Kit y a las dem�s.

Gracias, mi general.

�Qu� le dir�s?

�C�mo que qu� le dir�? T� eres el presidente.

Lo s�, pero...

�Silencio! �Aqu� est�!

�Hola, caballeros!

Si�ntese.

Gracias.

- Ocupe mi sitio. - Gracias.

Nuestro presidente debe preguntarle una cosa.

�l es nuestro presidente.

�Le gusta actuar en comedias?

De hecho, no tiene ninguna importancia.

�En serio?

Es Dorcy, mi compa�ero de habitaci�n.

Mis felicitaciones.

Dick ha escrito la obra que vamos a interpretar.

Le gustar�. Es una comedia.

Muy divertida.

�No es cierto?

�S�!

- �Le har�a re�r! - �Ah, s�?

Todos nos hemos re�do, �no Es cierto muchachos?

S�, hemos re�do.

De acuerdo con el director, le proponemos el papel femenino.

�El Sr. Dorcy me ha dado el papel?

Estaba en contra. Quiero decir...

Despu�s de todo, no es m�s que el autor.

�No me quer�a?

- Hemos votado todos por usted. - Salvo el Sr. Dorcy.

Con mucho gusto actuar� en su obra.

Gracias, muchas gracias.

Hasta luego.

�No digas nada!

Ha visto vuestro aspecto inocente y ha aceptado.

Desde que ella sabe que eras el autor.

No interpretar� el papel, �nunca en la vida!

Reescr�belo para que lo pueda interpretar. Eres tan inteligente.

- �Reescribirlo? - S�.

�Puedes hacerlo?

Claro que puedo.

Las grandes obras han sido reescritas.

�La quer�is realmente como actriz?

�Quer�is que lo reescriba?

De acuerdo, modificar� toda la obra.

�Extraordinario! �Fant�stico!

Nada de ensayos hasta el lunes.

Reescribe mi papel.

No olvides que canto.

�No me arriesgo!

�Lo besar�?

Tal vez.

�Uhm!

Lo importante es lograr el humor adecuado.

El �xito o fracaso de una obra, sobre todo de una comedia,

depende del humor que transmiten los actores al p�blico.

�Sobre todo no intent�is ser divertidos!

�Cuanto m�s serios, m�s c�mico!

He visto una obra...

�Detenedlo todo!

Aqu� est� la actriz principal.

Llega tarde.

Lo siento.

La trato como a los dem�s.

Es muy amable.

Estoy encantada de su reacci�n.

Aqu� est� su texto. Si�ntese.

Sentaos.

Antes de que llegase, explicaba el espect�culo.

�Esto me ha confundido!

Me enamoro de usted. La obra es una comedia.

Eso se rumorea.

Esperemos que de realice su deseo.

Tengo prisa por conocer su opini�n.

La idea de salida es muy divertida.

Se parte de un supuesto rid�culo: habr� oficiales mujeres.

Dar�n las �rdenes.

Ya veo.

�Lo encuentra divertido?

�Francamente, no!

No lo dudaba.

Para que la actriz principal pueda entrar en su papel,

repetir� mis consignas.

Como ya he dicho, lo importante, es...

�Se�ores, un poco de atenci�n!

Cuando te vi dirigir el desfile,

el d�a que me ignoraste, no corr� detr�s tuya.

S�lo quer�a decirte que estaba enfadada contigo.

No me quer�as en la obra, y aprovechas que estoy aqu�

para ridiculizarme.

Ya me has herido bastante.

�Es el Paseo de los Enamorados?

�Ya has paseado con muchas chicas?

�Son las rocas de los besos?

Se dice que si una chica rechaza un beso, se derrumbar�n las rocas.

�Es cierto?

Sent�monos en una roca normal.

Bid quiere casarse en primavera.

�Y qu�?

�Y qu�?

�No lo entiendes, Dick? Nunca podr� olvidarte.

Y yo, �qu� te crees?

Hace 3 a�os fui una imb�cil. Ahora, lo eres t�.

Tan s�lo fue una noche divertida.

�Por qu� he reescrito la obra? Es mi turno para divertirme.

No me quieres. �S�lo te quieres a ti mismo!

Gracias por esas tardes divertidas.

Bid ten�a raz�n. Ser�s oficial, pero no caballero.

La Centeava noche.

"Cuando las mujeres marchan... " Una farsa musical.

La generala: Kit Fitts

Su ayudante de campo, el teniente Quibble:

Oscar Berry.

El jefe de promoci�n: Richard Dorcy.

�Alumnos de la escuela militar, atentos!

�Puesto que nadie entiende mejor a nuestros chicos

que las chicas, el Congreso de los Estados Unidos

ha nombrado directora de West Point

a la Generala Whynot!

Se�ores,

el New Deal aterriza en West Point.

Tienen un C�digo de Honor: �yo!

�Y entonces?

Soy su ayudante.

�Mi ayudante?

Su ayuda de campo.

Yo no hago camping.

No, mi generala.

Teniente Quibble, usted es un joven espabilado.

Gracias, se�or, bueno... se�ora,

bueno..., mi generala.

�Por casualidad est� casado o comprometido?

No, mi generala.

Entonces ser� mi medio prometido.

Eso lo simplificar� todo.

Muchas gracias.

�Qui�n es?

Un soldado raso, mi generala.

�Un soldado?

�Qu� l�stima! Le dar�a un ascenso.

Gracias, se�ora.

El Consejo de Establecimiento quiere verla.

- �Qui�n? - Los oficiales que dirigen la escuela.

Se han revelado. �Qu� vuelvan al ej�rcito!

Pero, mi generala...

�No proteste!

No le dar� permiso, pues ustedes son aspirantes a novio.

Sin ellos, �c�mo inculcar la disciplina a los alumnos oficiales?

La disciplina se ha acabado.

Los oficiales est�n hambrientos de belleza femenina.

Yo se la dar�.

- �El jefe de promoci�n! - H�galo pasar.

- �El jefe de promoci�n! - Las quejas de los cadetes.

Comparto las quejas de los cadetes.

Tiene un momento, teniente.

Incluso un gran momento.

Me voy de viaje.

- �El usted el jefe de promoci�n? - S�, se�ora.

No me llame se�ora. �Ll�meme "mi generala"!

S�, mi generala.

Veamos esas quejas.

Nuestra vida es correcta.

Pero el reglamento militar nos impone vivir

sin caballo,

sin mujer

y sin barba.

Hemos jurado fidelidad a nuestra bandera

antes de o�r esta orden:

ni caballo.

ni mujer, ni barba.

Los capitanes y generales tienen una mujer que mimar,

y el derecho de llevar des medias hasta la rodilla.

Vivimos para combatir con la espada en la mano

sin la menor recompensa.

Sin caballo,

sin mujer

y sin barba.

Nuestra vida ser�a correcta.

Pero el reglamento nos impone vivir

sin caballo,

sin mujer y sin barba.

Hemos jurado lealtad a la bandera antes de o�r esta orden:

ni caballo, ni mujer,

ni barba.

Los simples soldados tienen derecho a los lazos sagrados del matrimonio.

Y a un caballo para huir cuando pelean con gallard�a.

Combatimos con la espada en la mano,

sin la mejor recompensa.

Sin caballo, sin mujer

Y sin bigote.

�Pobres! Sin bigote.

No me vuelvo loco, pero, vaya, en principio.

S�, se�ora.

- �Sin caballo? - No.

- Nuestro mayor logro. - Ni mujer.

Es m�s que rechazable, es una verg�enza.

Ese es nuestro parecer.

El caballo, el bigote son superfluos, pero...

- Les gustar�a tener una mujer. - Claro.

�Est� decidido!

El mi�rcoles celebraremos matrimonies en West Point.

S�, matrimonios.

Es una orden.

- �Jefe! - �S�, mi generala?

- �Tiene una prometida? - No.

Si todos tienen mujer, a m� me falta un marido.

No soy m�s que un cadete. �Servir�a?

Soy la amiga del teniente Quibble.

Pero estoy cansada.

Perdone mi audacia, pero se merece un marido mejor.

Es verdad. �Usted vela por el bien de la escuela!

�Es una orden!

�Fuera, Quibble!

Obedecer� sus �rdenes con mucho gusto.

Es divertido, Biddle.

S�, mucho.

El teniente que la generala env�a a pasear,

- se llama como usted. - No, se llama Quibble.

Estoy un poco sordo. He o�do Biddle.

- Una divertida coincidencia. - Mucho.

�Nerviosa, querida? �Tienes miedo de las campanas,

y de la locura que supone el estar juntos?

Lejos del ceremonial, cierra tus ojos, r�e,

e intenta imaginarnos antes del banquete nupcial.

Bajo la lluvia de arroz, diremos con firmeza:

"Somos marido y mujer. "

Llamaremos a todos

para decir a Tom, a Dick, a Mame:

"Somos marido y mujer. "

Escribiremos a nuestras familias

esta frase:

"Estamos casados y viviremos felices. "

�Lanzad el arroz!

Que todos digan: "�Son marido y mujer!"

Las recetas de la Srta. Farmers.

Un despacho del Cuartel General.

Me alegro de su ascenso.

La felicito, se�ora.

�Ha tenido pesadillas?

�Ha sucedido algo horrible!

- �Qu�? - Un carta de Washington.

Se exige mi dimisi�n. "Una mujer debe estar en casa. "

Se debe de tratar de un error.

Se exige mi dimisi�n

y el divorcio inmediato de todos los alumnos oficiales.

Es imposible casar a mil cadetes a escondidas.

Preparad el decorado.

Dick, ay�dame.

�Sabes que te debo besar en esta �ltima escena?

Lo s�.

Podemos no repetirlo. �Prefieres suprimirlo?

T� eres el autor. Eres t� quien decide.

Est� en la obra. No se quitar�.

Eso espero.

Dejad de pelearos.

Soy el regidor, llevo demasiados papeles y vosotros os pele�is.

�Vamos! Empieza la �ltima escena.

Siempre estuve segura que un d�a te acompa�ar�a

en el Paseo de los Enamorados.

Un sue�o presentido, una historia para descubrir,

Que durar� para siempre sin nunca envejecer.

Siempre intu� que tu coraz�n vibraba

en el Paseo de los Enamorados,

que el sol del amor se alzar�a

e iluminar�a tus preciosos ojos �nicamente para m�.

�Se han cumplido nuestros sue�os

y nos hacen temblar de placer!

Todo empez� con el beso que me diste.

�Es real?

Las rocas de los besos.

Es mejor que imaginado, es mejor que en mis sue�os.

No encuentro palabras para expresar mi felicidad.

Pues contigo, todos mis sue�os se realizan

en el Paseo de los Enamorados.

Fue divertido mientras dur� la obra.

Estuvimos casados durante un d�a.

- Y una noche. - Es cierto.

Me hubiera gustado que durara m�s.

Te has casado conmigo por el bien de la escuela.

Eso fue ayer. Esta noche, es por nosotros.

�Me quieres, incluso sin escuela militar?

Te quiero, pero debes decirlo t� primero.

Sue�o que estaremos juntos, cari�o.

Ord�name esperar a tu salida para que nos volvamos a casar.

�Ord�namelo!

- �Quieres que d� las �rdenes? - S�.

�Conforme!

�Esp�rame!

- �Y? - Te quiero.

B�same o las rocas caer�n sobre nuestras cabezas.

Kit, esto no est� en la obra, pero, �me quieres?

�Recuerdas?

Nunca lo olvidar�.

Eres una actriz muy convincente.

La felicito.

Muy divertido.

Gracias, teniente.

El general John Brent, director de la escuela militar de West Point,

anuncia el matrimonio entre su hija y el teniente Biddle.

�A d�nde vas?

�Est�s loco? Es la extinci�n del fuego.

Descubrir� la verdad en la noche.

Si es no, no volver�.

Kit, tengo que hablar contigo.

- Ahora. - �Imposible!

Vuelve al cuartel.

�Tendr� pesadillas toda la noche!

Vete o te arrestar�n. Por favor.

Voy a pasar.

- �Est�s loco? - �Seamos locos!

�El mirlo cantor?

�Qu� hace ah�?

Silbo.

Silbar por la noche, es un h�bito que tengo desde peque�o.

Vuelve a tu dormitorio.

No dejar� que te cases.

�Das t� las �rdenes?

S�, �ya era hora!

Recib� tu invitaci�n de boda a mi vuelta.

- �Cu�ndo lo has enviado? - Esta ma�ana.

�Lo habr�as enviado esa noche?

No tienes derecho.

�S� que lo tengo!

- Estoy prometida, me casar�. - Cari�o, no ves

que te quiero y s� que t� me quieres.

Hay alguien... �Vete!

No m ir�. Escucha.

Ser� oficial.

Te dir� todo lo que no puedo decirte.

Te dir� cu�nto te amo

y cu�nto lamento mi conducta.

�Mi amor!

El general se ha ido a Washington.

- �Est� ah� Kit? - S�.

No, se�or.

Kit no est� para nada. Entr� por equivocaci�n.

Espere fuera.

No te preocupes, Kit. Me encargo de todo.

Nadie lo sabr�.

Buenas noches.

Pas� a pesar de m�.

Nada grave. No se lo diga a nadie.

No, se�or.

Por fortuna, lo he sorprendido yo y no el director.

S�, se�or.

Est� castigado con la expulsi�n.

Lo s�.

La expulsi�n y el consejo. Hay que evitarlo,

por el bien de Kit.

S�, se�or.

�Qu� sugiere?

Podr�a dimitir.

Podr�a.

Gracias por jugar limpio.

Douglas MacArthur ocup� esta habitaci�n, Promoc. de 1903.

John J. Pershing ocup� esta habitaci�n, Promoc. de 1886.

Asunto: dimisi�n.

Se�or director de West Point,

le presento mi dimisi�n.

�No volver�! �De verdad que ha dimitido?

Estoy seguro.

- �Por qu� diablos? - Preg�ntale.

No responde m�s que gru�idos.

Ha trabajado como una Mula durante 4 a�os.

Va a ser nombrado oficial. �Por qu� abandona?

No entiendo nada.

No veo m�s que una explicaci�n:

�Nuestra condisc�pula est� sobre una telara�a del techo!

�Dime d�nde puedo encontrar al alumno Dorcy?

Todo recto, la primera a la izquierda, la segunda a la derecha, despu�s recto.

Gracias.

Recto, primera a la izquierda despu�s a la derecha.

Despu�s todo recto.

Ha cambiado.

Deber�ais ir ambos a la artiller�a.

�D�nde est� la habitaci�n de Dorcy?

Primera divisi�n, en la segunda planta.

Ce Dorcy, �es un soldado famoso, eh?

- �S�, sargento! - �Y no hay dos como �l!

Gracias, muchas gracias.

�Es el Camorrista del que nos ha hablado Dorcy?

- �C�mo est�s? - �Vaya, el gorila!

Parece que est�s en buena forma.

�Por qu� vistes de civil?

�Tienes alguna misi�n antes de diplomarte?

�D�nde est�s destacado?

Intentar� estar bajo tus �rdenes.

�A sus �rdenes!

�Qu� sucede? �Esto no marcha?

No estoy destacado en ning�n sitio, Camorrista.

No tendr� mi diploma.

No ser� oficial.

No llegar� a nada.

Trasladar� los ca�ones.

Lo s�, pero...

De acuerdo, no preguntar� nada.

Llevar�a el asunto como un oficial.

Pero no soy un caballero.

Recuerda lo que un d�a te dije.

Nosotros, los rasos, somos el ej�rcito, �lo sab�as?

Si, lo supon�a. Rasos como nosotros.

Hola, sargento.

He venido a ver la investidura de los oficiales.

Un gran d�a para ellos.

- Nos disculpan. - Por supuesto.

Vengo del despacho del director. Han estudiado su decisi�n.

S�, teniente.

Le informo de su decisi�n.

La han rechazado.

Kit me ha devuelto mi anillo. Me ha dicho que se aman.

La creo.

Buena suerte.

�Camorrista!

Oficiales,

�alto!

Oficiales, �a sus puestos!

�Marchen!

�Revista!

�Pelot�n a la derecha! �Marchen!

�Mira mam�! Ese hombre est� llorando.

- Batallans. Octubre 2008.