Original subtitles

All the news. All the time. This is 10.10.15

Very good days. There are 16 degrees...

Keep sleeping, my love.

All the news. All the time. This is 10.10.15

Very good days. There are 20 degrees and it's 6 o'clock.

Today is Wednesday, August 24.

All the news. All the time. This is 10.10.15

Very good days. There are 22 degrees and it's 6 o'clock.

Today is Thursday, August 25.

They inform us of what happens at this moment.

A major fire declared at...

Danny, champion. Up, come on. It's getting late.

I did not sleep at all.

It's almost 7

- I'll see a customer at noon. - Yes

- You talked to her? - Do not.

- Good day. - Good morning, son.

Why did I get a license if I can not have a car?

At school you start next week?

It's the admission for Cyber.

I should do it now

I will ask Simpsom for a recommendation.

My friends will enter a state.

What? Danny Forget how much did you try?

This is your next task.

Oh, the lord of the flies.

- Okay. In what chapter are you? - I think in the middle of 5.

Oh, the part where they almost killed him.

You know I can fix it just now

Will you make me write the report with you?

They believe that with 3500 dollars they will have the house of their dreams.

Yes?

The university we saw yesterday is private but it's worth it.

And how much does registration cost?

Think that it does not include accommodation or food

Does not it include?

Relax, we will solve it.

It must be like that. Okay.

Hi.

Tarry Town Station

18 thousand a year? Sweetie. It's not the university, it's pre-school.

- What are you reading now? - Borrescosas Heights of Jares Brontë

- It's Emily. - Yes

My son insists that I retire. I do not know. I'll think about it.

The routine kills me.

It feels like a countdown. It's always the same in the morning as in the afternoon.

- One of these days everything will end. - What? - Life.

- Very good. I'll see you on the return trip. - Beware.

THE PASSENGER

My father died at 43.

I left, my mother and my brothers with an immensity of debts.

Thank you.

I came from Ireland with nothing. I nourished my future and that of my family

and that is the reason why I do what I do.

Protect young families as you.

I'll tell you one thing.

Together with my wife Karen, we worked hard and did the right thing.

A pension plan, savings on investments.

We save for the education of our son.

In 2008... we lost everything.

The mortgage was due. We liquidate our assets.

We eliminate every piece of fat,

while Wall Street banks became rich.

But one thing we do not eliminate, our life insurance policy.

The highest cup. But I know you well.

20 will not be enough.

Jimmy, you could look for Sharen Carlson's policy,

of long-term insurance?

Of course.

All right. Let me check it, I'll call you later. Okay?

Alex Murphis called for a meeting at Barrio Brian on 44.

Annotated

You can always count on Weber Fills. Yes.

- Hi Mich. We can talk? - Yes Yes. - In my office.

John, listen, I'll have to...

10 years Frank... And it's that easy.

This is your compensation.

The company will not make more acquisitions. It will be just a medical extension.

It's a sure thing you give me, Frank.

You will have coverage for your family and there is the unemployment benefit.

Karen and I have always depended on this.

You can call Human Resources. They will respond to any concern.

I still have 2 mortgages. My son will enter the university.

Five years left for my retirement.

I'm 60 years old, Frank.

It's nothing personal, Mich.

Your salary and your benefits are very high for this company.

You work hard, you are a correct man, a soldier.

You do not deserve this. In the real world, soldiers can...

- Hey - Hi, honey. How is your day going?

All right. Something sweet?

I do not want to bother you, but... Did you have time to go to the bank?

No, I thought we were going to wait.

Yes, since this week, we talked about it.

Danny must register before he starts.

If they do not give you the term for the mortgage, they will not accept any check.

I sent you the total value this morning.

- Everything is alright? - Yes Yes. I'm just very busy.

The same old story.

- It's okay, sir. See you tonight. - Yes bye.

- Sorry. - You arrived! It was time.

How long are you here? Since the security guards They escorted me from my job.

- Health! - Oh no!

You bring me 2 more? For him.

How did Karen take it?

You have not told him yet.

And what am I supposed to tell you?

I do not know, old man. Just explain to him that a stupid guy fired you.

She does not know how serious it is. We never save enough.

In 10 years you get a home, a life, a career.

Until suddenly one day they say to you: "It was a pleasure to have you".

"Thanks for playing. Enjoy your life".

The best sign that you are a good man is your family.

That's what matters.

You left your career for them. Do not forget.

From the 7 years that we were partners. You always supported me.

Let someone else support you this time.

You could finish like me. Quarantine, divorced.

My children hate me.

I wish I had 40 again.

I will ask what is our table.

Thank goodness you changed the field.

The police are no longer just policemen.

They get into politics, they have favors and they have to choose a side.

And Sergeant Hudson. Captain Hudson...

Hudson Captain?

Yes, he ascended to Captain.

Men like you and me, Mich,

we work hard and we do it well and it does not matter.

An Urban Planning official commits suicide after the prosecutor announced an investigation.

Due to the controversial accusations of illicit magicians for the approval...

In this world of corruption, we are worthless.

It's coming here now.

- Michael. - David.

What a surprise!

Yes, yes, Captain, congratulations.

Although I spend more time in the town hall than doing my job.

- The gages of the trade. - Yes

Are you still selling insurance?

So is...

I'm sorry to interrupt.

Lieutenant. One second.

Oh, Captain. I had a double shift of 12 hours. It can wait?

Clear.

I'm glad to see you.

Likewise David.

Be very careful with him.

Damned.

Hears. The Michael I know does not hide things from his wife

and he is not so proud as not to ask for help.

- I'll be fine. Do not worry. - That Irish pride I mean.

- You know me. - I have to pick up my son.

Your train was not leaving now?

Yes Yes. Give me the suitcase

Promise me that when you get home you will tell Karen.

What, you finally paid an account?

How is the saying? To know what God thinks of money just look who you give it to.

See you Jim. Bye.

Boarding call for the train...

Can you believe it? Baggage check during rush hour.

They should let us pass by.

Open your backpack, please.

Micke. You sell me life insurance before I get a heart attack?

Sir, your purse please. Thank you.

Passenger sir: If you see suspicious or abandoned baggage,

please call 311 or notify the guards...

Thank you for your cooperation.

Close of doors.

I'm already on the train. If our plan turns out I'll see you tonight. No more excuses.

Who is the suspect?

From what?

That woman is looking at you as if she knew something we do not know.

Well, I do not see any women.

Is everything okay?

Yes Yes. Did you find a seat?

No. I have to pee. My prostate is big like your skull.

I spent the night without sleeping...

Can you hear me? The cables are fine but there is no power.

- Get it fixed when we get there. Okay? - Copied.

What if I try this?

- Damn Jimmy. What are you doing? - Hey, I did not do anything.

Hello, Tarry Town. There is no air conditioning in this car,

so go find a front seat as soon as possible.

You look exhausted Sam.

I've been here for 32 years. If the train does not kill me, people will.

Tell me.

Get away.

One of the reasons why I did not get married.

Just go away!

Jimmy and Morgan are interested. Open your eyes!.

I told you not to invest so much. What?

Are you serious?

I speak to you. Is a...

Do you know who they are?

Yes. If he's a rookie, get rid of him.

It will not do us any good.

Find a good negotiator. We need the money.

It worked for me. I told him not to enter if he can not afford a suit.

Tickets please. Thank you.

Thank you very much sir.

Thank you. Do you have your ticket on hand, pretty?

If you buy it on the train, I have to charge you a little more.

Yes, it sucks. You do not have to tell me.

Ticket please, friend.

Thank you.

Do not accept, do not accept. Not worth it.

You must lower your feet from the seat.

What a pity. A pity for him.

Shut up. Of course I know what I'm talking about.

How many years ago do I do this? Tell me.

I apologize for your cheap perfume.

Tickets guys.

No, I do not talk to you

Quick, move.

Agree.

Arriving at the Calle 68 Station.

Leaving Calle 68 Station. Next stop: Calle 86 station.

Four years: You read them all. Let's celebrate the last one.

I could not have done it without you. DANNY

Do you like Stanek?

They say that his best work was a letter he wrote to his son.

A book.

Oh, excuse me.

Thank you.

It's the first time I travel by train.

It is a jungle.

Do you travel often?

Every day, 10 years ago.

10 years. You must meet everyone on this train.

To those who travel daily. Well, their faces, mostly.

I am sorry. Did we meet before?

No. I'm Joanna.

Michael.

Do they spend 4 minutes between each stop?

Yes. And sometimes more.

Four minutes.

The people go up and down. Anything can happen.

I'm uncomfortable, right?

Do not.

I know. You just want to read.

It's... It's just that I'm married.

Oh, me too.

I am sorry.

I study human behavior and it is a labor risk.

To be married?

Disturb strangers.

Oh

I like to talk with people.

Good. In your work you He sits down and starts a conversation.

What's next?

Well, let's say there are about 100 people in this car.

There are 16 personality types defined by psychology.

I can assume that there are about 6 people of each type

with different levels of response according to the situation.

My job is to answer a basic question.

What question?

What kind of person are you?

I? You should ask my wife.

Let's experience

Do you want to experiment?

Will not hurt. I'll ask you a hypothetical question.

Okay.

How would you react if I now asked you to do something?

This is something that you handle. You are trained to do.

It is something that does not matter to you but could profoundly affect an individual of this train.

Would you do it?

I would like to know what kind of thing it is.

Does that matter?

Well, I think so.

And you would not know the consequences of what you did.

And why would he do it then?

Because you would be rewarded.

Ah!

And what is that reward?

In the bathroom of the second car you may find a package.

It is hidden. And what's inside that package is 25 thousand dollars.

That money is yours, plus 75 thousand in cash only if you do what I ask.

What? What should I do?

A person does not belong to this train.

All you have to do is find it.

Only that.

This person carries a bag. We do not know how it is.

But inside that bag there is something that was stolen.

They call this person Praine.

It is not a real name.

You will be on the train to Cold Spring station.

If you find her with her purse, the 100 thousand dollars are yours.

Do not get off the train before you find it.

Do not talk about this offer.

Wait a minute, wait.

It is simple.

I thought that this situation was hypothetical.

It is something unimportant. It will not be hard for a former policeman.

I waited. How do you know that I...?

Oh, here I am low.

It's serious then.

You must decide at the next stop.

What kind of person are you?

Be careful with the space between the car and the platform when getting off the train...

Leaving Station 86 Street.

Can not be.

Sorry.

You do not want to sit here. There is no air conditioning.

Actually I expected him to help me.

I'm looking for someone A friend.

Okay.

It will go down in Cold Spring and I was wondering if

It keeps a record of where they all get on and off the train.

Sure, I take pictures and I do surveys. You know...

You know what I mean. Do not be like that.

Old, they are tickets, you understand. They buy it for a season,

I frame the paper once and put it on the seat. That's it.

It does with those who travel back and forth or...

You say you're looking for your friend, right?

And you do not know what it looks like...

You ask me questions about the passengers, about the protocol...

I know it sounds stupid.

It's a girl I met on the Internet and now it's here.

Live in Cold Spring.

Did you meet your girl on the Internet?

In a train car?

I can not help you, old man.

Nobody will.

Okay.

Very good. Calm and good luck.

Arriving at the Station Street 110.

Excuse me.

- Hey, are you Michael? Michael McCollin? - Yes

- Did you find what you were looking for? - The what?

- Well, will you finally do it? - No. I can not do it.

- They thought you'd say that. - Wait a minute. This is it?

An advert. If you have not noticed yet, they are watching you.

Abandoning the 110th Street Station. Next stop: 125th Street Station.

Can I use your phone?

What?

Your telephone. My mine was stolen.

It will be a call. Is an emergency. It is important. Please.

Yes, Ok. But there will be no sign until the next station.

Maybe if you go back you will have more luck.

But do not close my game, Mich.

No signal.

Did you find out who she was?

The beautiful woman I mentioned to you, the one who was watching you.

I assumed you were busy looking for her.

Hey, I'm not going to judge you. Come on...

Does it bother you if I take the sports section?

- It's all yours. Ten. - Thank you.

The Yankees against the Red Tonys.

We are only missing 2 victories. I feel very confident.

My son does not let me see the games on television.

Call the police.

As if he were going to give me a heart attack.

My family is in danger.

I do not understand why he is so worried.

He keeps controlling me and does not focus on his work.

Yes, that's what I get for teaching my son to do the right thing.

Hey, I'll stop by a bar for a beer. Why do not you come with me.

No, it's that, it's impossible for me.

Well, I have to make a call now.

Come on Karen, answer.

The number you are trying to contact is not available...

Police station

- With Detective McFre - Aguarde.

- Is not found. I transfer it to... - It's a cell phone, it's an emergency. I am his friend

Hi Murp, I'm Michael.

Listen, I'm on the train that's on its way to Cold Spring.

I do not know what the hell happens.

A woman came up to me out of nowhere and wants me to find a suspicious passenger who carries a purse.

I have to go.

Just send someone to my house and then call me at this number. Okay?

You could be home now.

Arriving at the 125th Street Station.

See you on the next trip.

Abandoning the 125th Street Station.

Next stop: "Estadio Yanqui" Station.

Hi.

You accepted the offer, Michael. And then you broke the rules.

What the hell do you want?

Look out. Martin Luter King and Lexington, right now, southeast corner.

What do you want from me?

I just want you to accept your responsibility.

We all suffer the weight of an election. Nobody forced you to take that money.

Can you see it?

We will not allow anyone to talk to the police.

No, he will not. He will not tell you.

We all know that this is not true.

What did you do?

What did you just do?

You did it. It was your choice.

Find Praine. Find the bag. Or there will be even more consequences.

Did you see what happened?

- Now listen to me well. - No, you listen.

I'm going to attack whoever it is, whenever I want.

Your wife Karen...

If you put a hand on my wife or my son, I swear to God...

I asked you to do something simple. It does not have to be so complicated.

Do not make me hurt those you love.

Do not cut, wait. Do not cut.

Those traveling back and forth have tickets on the seats.

I can determine who is going to Cold Spring.

That is an advance.

What's in the bag? What do I do when I find it?

Check the pocket of your coat.

Do you know what it is?

It's a tracker, a GPS.

At least your career as a police officer was not in vain.

Put the device in your bag, and that's it.

You will arrive at the Dog Berry station at 3 more stops at 7 o'clock. And Michael...

What now?

Return that cell phone to its owner.

Cold Spring

Station Number 7.

Do you know who sits here?

- Sorry. This train goes to Temal River? - Yes

Oh, I imagined it. Thank you.

Arriving at Yanqui Stadium station

Yankee Stadium

I heard you a while ago, I could not help it. You're from the Stock Exchange, right?

How I can help.

It's just that I have not seen you on this train before.

Yes, for a reason.

Are you traveling for business or...?

With my wife... my wife and I prepare to retire and look for another broker.

I work for one of the largest banks in the world.

Great, that's exactly...

I do not represent people like you.

You're heading to Cold Spring. I thought maybe you were traveling to meet with a client.

Why do you think I'm going to Cold Spring?

It occurred to me.

What is your problem?

I will guess

For your costume and your shoes, and your watch,

I would say that you worked 20 years in sales and you want to invest your savings to travel to Maui.

Yes.

I'm going on a train to nothing. I should never have left Goldman Sachs.

Hey, Goldman Sachs. In the name of the US middle class... Fuck you !!!

Sorry old man, I hear you.

Was nothing.

- Oh, long day, right? - Yes

But you've been busy going through the corridors all this time.

Karen is pressing me to do more exercise, so either it's the train or it's pilates.

- How is your family? - All right.

- Dani will start studying in Syracuse. - Well, you must be very proud.

Yes. The Now is deciding between apartment or bedroom.

Sorry. Hi.

Are you studying at Columbia? Right? Your shirt.

And you are studying photography.

I saw that you carry a bag for cameras.

I do not know. I am sorry.

Sorry. Can you wait?

No, damn!

What are you doing?

Are you crazy?

What is this?

Nothing, just... Leave that.

Are they all false?

They are not mine, I swear to God.

They are from my boyfriend and he asked me if I could take them with me because he sure would be caught.

Are you a cop?

No, I'm not a policeman.

But if your boyfriend cares about you, I would not ask you to do things like these.

I know.

Leaving Dog Berry station. Next stop: Tarry Town

Do you see someone in a suspicious attitude?

See? I can never talk to you

- If you see something, say something. - Are you sure?

Maybe it's nothing.

Listen, I saw that the 3 were sitting together and in 125 they separated.

They travel in different wagons.

I do not know what to say. It seemed strange to me.

I'm only authorized to check a bag if they forgot it on the train.

You know that I make this trip every day. As I was saying, maybe it's nothing, but...

If you see something, say something... That's what they say, right?

- Could you point them out to me? - Yes

The woman who is there. The nurse.

A man in the second car, Central American, with a guitar.

And there's another one in the back car.

Everyone goes to Cold Spring.

Excuse me miss.

I have to follow a random security protocol and check your bag for a moment.

Why?

Just let me check it.

Hey, what do you think he does? I know my rights.

You keep reading. Do not meddle.

Miss, please.

This does not correspond. Why me?

Calm down, just give me your purse...

Why? Why me?

Miss, please.

It's bothering the passengers, please.

Do what is asked.

Of course, since I am an immigrant...

I'm a nurse. Please I...

except people. I do not kill them, I save them.

I just explained it

Listen, I had a very long day...

I have not even slept 2 days ago, I'm exhausted.

I got to see it, but I still do not get anything.

I need more time.

Who are you?

Why are you following me?

Why are you checking the passengers?

For him.

What did you say?

Who are you? What do you know?

Whatever you do, you know what's good for you. So go.

Hey old man Are you okay?

Yes.

Human waste. He wanted to steal my wallet.

This train will drive me crazy.

Hello?

What?

Who speaks?

How not?

Mich is for you. He's a guy who claims to be a cop.

You look terrible, Mich. Is everything all right?

Wait a minute, Tony.

- Mich - Did you send someone to my house?

A policeman from Tarry Town is on his way.

What the hell is going on?

Mich.

A woman sat in front of me. He said his name was Joanna.

He offered me $ 100,000 to find someone on the train.

Take a bag, something like that.

Go on, what kind of bag?

He did not tell me.

Hey John, I know it sounds crazy.

They threatened Karen and Danny.

They killed a man, Murp. They threw him into the street.

I can not believe Mich.

- Are you okay? Are you still on the train? - Yes

All right, do not do anything.

I have a friend in the transportation authority.

I found Marp. I had no other options.

What did you do?

They gave me a GPS tracker. He is a man of almost 30 years.

He has a black bag. And a snake is tattooed on the neck.

I know he is known as Praine.

Praine. Did you take the money, Mich?

Do you want my help as a detective or as a friend? Because it will not be very different from one another.

What are you not telling me, Murp?

2 nights ago a colleague at the police station committed suicide,

a member of the city planning office.

He was in the news.

It turns out that this person got involved with the wrong people.

The witness is known as Praine.

I did not identify it Someone on this train wants to kill him.

My God. I just fought with this man.

I have a bag with cash. I just lost my job.

Yes, she wants to manipulate me.

Very good. This is what you are going to do. At the next stop, get off at Cold Spring. Then...

Hello Hello! Murp!

You finished? Come on, what the hell is wrong with you?

I'm sorry, Tony. Thank you.

Thanks for exhausting my battery. Fool.

Government employee commits suicide after investigation.

- Why are we waiting for a witness outside the city? - It's suspicious.

- 20 minutes. - Very good.

I'm going to call Agent Foster.

I just hope the witness gets off that train.

Is everything all right?

Unknown number.

Look what you've done, Mich. Another passenger dead.

This man was a federal agent.

Yes, but it is not Praine. You were wrong about a person

And you they killed him...

And whose fault is it?

I did not agree with this.

Do not try to apologize.

I know you think you're a good man,

but a part of you accepted.

A part of you was able to condemn a stranger to an uncertain destiny.

Enough of games. I got tired.

The number you are trying to contact is not available...

Unknown number.

First I want to talk to my wife.

Do not cut Mich. You still have to finish your work.

I do not intend to do anything for you without first making sure that my wife and son are well.

They're leaving your house, right now.

Mom, come on. We will arrive late.

Danny, did you see my ring?

I thought I left it in the bathroom

Did you ask dad?

He does not answer his phone, as usual.

Mom, who are they?

Danny, get in the car.

Close the door.

Can I help you?

You? Is it Karen McCollin?

Yes?

I came for your husband.

I am sorry. I know him?

You have a beautiful family Michael.

Arriving at Tarry Town Station

The police are on the way. Right now.

If your men...

The police were on the way. Until you decided to draw too much attention.

What?

Look how it was. Someone reported a dangerous guy on the train.

Now what are you about a corpse, fix them.

I do not understand. What do you want me to do?

Do not leave the train and do not let them arrest you.

Let me know if you see something. Okay?

I've been working on this train for years and I know it well.

I do not think it's dangerous.

He told us he was looking for someone on board. Do you understand?

Then he invented a fantastic story about a suspicious bag.

And then a fight started.

Well, let's finish with this.

We regret the delay. We will get going very soon.

DANGER OF DEATH

Wagons 1 and 2 cleared. Call the captain.

Yes sir.

Wagons 3 and 4 cleared. I did not find anything

5 and 6 cleared. Not here.

Time to go, guys.

That was impressive. I thought you would lose the train.

I want to talk to my wife now, and Danny.

I want to know that they are safe.

There are 2 stops until Cold Spring.

Take charge and you will have your last chance to see them alive again.

I need more time. I have no more clues.

You have proved capable. Solve it!

Hey, Juani. The air stopped. Come to car 3 to check.

It is understood.

Say sorry. It is doing 30 degrees.

Yes, do not worry. I'm taking care of that.

Tarry Town. Did not you come down?

Sam.

Lucky son of a bitch !.

That's why dad said to make new friends anywhere.

A rematch?

Insurance.

Ladies and gentlemen: I inform you that there is no air conditioning in the wagons,

except in the last one.

If you wish to move, please do not forget your belongings. Thank you.

Ladies and gentlemen: I inform you that you are in the seventh circle of hell. Curse!

What a wonderful trip!

It will be an unforgettable trip to Confbridge.

Very good. 2 pairs, queens and fours.

Hey, Tommy. Can I enter?

Well, under your responsibility. Take a seat, Mich.

One hundred dollars in my name.

- Texas Holdem Modality. Well? - Insurance.

Well, gentlemen. Time to start.

Are you sure you're okay?

You do not want to know.

I thought you were downloading 2 stations before.

Well, 10 years ago I travel on this train.

Why not do the whole trip for the first time?

Why?

And you? What about you?

What do you mean?

I just had not seen you on this train before.

I had not seen you either.

You do not travel daily then.

And what does it matter?

Whatever...

Your friend has a problem with me.

I was just looking for a topic of conversation. That is all.

Well, if you want to tell me something...

Just say it.

I only mention it because

most travel on this train day after day,

we see each other and we greet each other,

but how much do we know about each other, really.

What about you, Mich?

What do we not know?

Not enough. Today they fired me.

Yes, I did not have the guts to tell my wife.

Yes, I must go home to face my family.

But what should I say? I am not the man that you. they thought

What kind of father? What kind of husband?

I'm 60 years old. What else could I do?

Well, that was very honest.

And I thought my life reeked...

Are we going to play or what?

True.

Oh, I'm out.

Listen. Today, a while ago, they asked me a hypothetical question.

Oh yes? And what was the question?

How would you react if they made you do a little thing?

Something that does not matter much to you,

but that could affect a person of this train.

Could you do something like that?

I do not know. What is there for me?

One hundred thousand dollars in cash.

Absolutely.

But they do not know what they ask of you.

It does not matter.

I want to know what it is that they ask you for.

A person does not belong to this train,

She carries a bag but nobody knows what she looks like.

All you have to do is identify it, before it gets off.

Nothing more? There is not enough information.

Tell me.

What happens when you find it?

Go dead.

Hypothetically.

And what would you Mich?

I would gather all the passengers in a single car and explain my situation.

No no. My question is if you would accept.

You know what? I'm afraid I accepted.

Up to now there could be five.

Five what?

Five people who do not belong.

Five people that I had never seen on board before,

Like the woman in front of me, the girl with the pink hair,

Mr. Goldman Sachs, who is there,

the guy with the guitar

and you.

I'm Jackson

- You know what I would do? - What would you do?

Well, I'll take the 100 thousand, find the guy and tell him to take another train.

Very good.

I bet another 100.

Are you serious? Okay.

Well, you did not answer the question.

What question?

What are you doing on this train?

Maybe I'm like you. And I want to see the final season.

Hears. Allow me

You have a monthly pass. You are a regular passenger.

Yes. And I have a full.

What do you have?

Everything is for me. Excuse me

What would happen if I'm the guy you're looking for?

Is it you?

What would happen?

Someone wants to kill you. I can help you but I need Know what you know.

Why are you going to Cold Spring? What's inside that case?

It's just a guitar.

Open it

How can I trust you to help me?

Open the case.

What's going to happen now?

You and I will go to the first car and protect ourselves inside.

Then you will find the murderer and kill him yourself?

I'll try.

Obviously I'm not Praine.

But I guess you already noticed.

That guitar is from a lefty.

And what does that have to do with it?

Hey old man, are you okay?

Yes.

You have the gun on your right.

Oh, wow. I understand why she chose you.

There are 4 passengers left. Tell me what is.

I do not know, no.

Do you have so much to lose and you do not know yet?

Did you kill that agent?

No, that was your fault.

How much will they pay you for killing the witness?

Maybe the same as you.

We both know that it is not the main problem.

No matter how much they pay you, you will always be owed.

Who is Praine, Michael?

Confess it.

Do not.

You have no idea who you're facing.

And you?

Yes, Michael. I got it.

Drop that.

It's okay.

Turn around

Who is Praine?

- I do not know. - You lie.

Do not be stupid. Stop.

Not until I know who Praine is.

I will not allow you to do it.

Time is running out. Who is Praine?

What does it matter now?

I eliminated your man.

Do you have the gun?

Take it, Michael. Take the weapon.

Kill Praine, take your purse and your family will live.

I would never do something like that.

You can not get away with yours. You can protect the witness or your family.

You know who Praine is, right?

Time to finish what you started.

Arriving at the Garrison station.

Hey Mich, what happened to the guy on the guitar?

He got off the train.

Do not think of a cheap hotel again. Forget this.

Beware of the space between the car and the platform when getting off the train...

Close of doors.

Next stop: Cold Spring

This tour ends in Cold Spring

Now you only remain

What.

Why are you heading to Cold Spring?

That is not of you incumbence.

What are you in there?

Oh my God! Why today everyone has an interest in my bag! Heavens!

Prine?

What are you doing? Let go!

Hey, I just want to help.

Leave me alone, seriously. Do something!

What is your problem?

Leave the girl alone.

Do not you understand? She wants to kill you.

You witnessed a crime and you have something she wants.

Something for which she is willing to kill you.

Okay. You have to let her go, Mich.

Leave it alone, Mich.

Give me your cell phone Behind.

Do not move. Stay there.

Please, give me the cell phone.

Baby, I did not mean that, I was furious. We need to talk.

I am willing to hear you.

I am sorry.

I do not understand what your problem is, but I'm not the person you're looking for.

My boyfriend and I had a terrible argument

because he was not sure he wanted to stay here for both and

that's why, as soon as I left work, I traveled to not be alone.

Forgive me. Take it, take it.

I am sorry.

They are going to kill my family.

There is no one else.

Six travel always.

Six did not have a ticket.

Six are on their way to Cold Spring

except, only one, one that got off at Garrison.

Goldman Sachs. He was in the hall.

He changed his seat.

Praine. You are Praine.

The letter Scarlata. Of course.

You bought a ticket to Cold Spring.

Last season: Cold Spring and it's over.

Do you have it?

Do you have it?

No, and I will not do it.

I thought you would have the guts. I swear yes.

After all, do you choose the life of a stranger before your family?

You must think that you are a hero.

I am not going to do it. I will never do it, I would never do something like that.

We have a hostage situation.

I'll call the station.

- This is your last chance Mich. Do it! - Do not.

- He has evidence of a conspiracy. - It does not matter.

The people I work for would do anything to protect themselves.

What?

We are talking about very powerful people,

capable of killing you, your family and everyone on that train. Do you understand?

Who are they?

You made a decision.

Joanna, who do you work for?

Now everyone will die.

I got in touch with the police.

Stop the train.

Copied.

Stop the train now. Stop it! Activate the brake. Now!

It's okay. Listen all: Hold on!

Yes thanks.

They say it will arrive in a minute.

The officer will wait for us. You have to take the statement without making mistakes.

- Why do not you stop? - I do not know.

- Sam, I swear. I had nothing to do with this. - Barnie!

Oh heavens!

Help me open it It is locked.

Barnie is dead and I can not open the door.

I can not access the control panel.

Central Do you copy me? The brakes do not work.

There is no way to stop the train.

Let's clear the line.

What do you say?

Let's clear the line.

Copied.

The plant will clear the road.

What?

There is a curve, just before Pico.

We go to more than 100 km. x hour and we're going to derail.

The passengers are all there behind. Can not you separate it?

You have to try. Come on.

I will remove the couplers.

There is a safety latch, but it can only be accessed under the car.

Someone will have to be here pulling,

while another will have to go down and release the latch.

Not in any way. I will not go down.

We have no other option.

I do not care.

You just have to get out of here and use the ladder.

I will do it.

Yes, do it yourself.

Then go tell the passengers to get ready.

Yes,

We will have only 2 minutes. You can not go wrong

Just calm down, do not get upset. Okay, calm down.

Be quiet.

I do not have time to argue so sit down. You already heard.

Just do it without saying anything. Sit down!

I am already seated.

The chain got stuck.

That way you will not achieve it. I will bring the ax.

Between the train and the passengers. I always knew it would be the train.

We have to go out.

Are you all well?

OMG! We have to go out.

Let someone open the door.

Calm down Do not get off the train yet, please.

We have to get out of here.

Jackson closes the door. This is not over yet, we are still in danger.

Everyone take a newspaper. Cover the windows. Use water or anything.

This is crazy, Mich.

Come on!

Well, get water. Cover the windows.

Okay, give me that.

Why are we doing this, Mich?

Just do it. We do not know who is out there,

who looks at us They try to kill us.

I know they are afraid, but they must cooperate. None can leave.

No, not until you know that everyone is safe.

They killed innocent people, they derailed the train,

and they did it only to find the witness.

She has something they want.

They said that if I did not kill you, they would kill my wife and my son,

but I would never do what these people ask me.

I need you to help me. I need to know why they want you dead.

What's your name?

Sofia.

Sofia.

It's okay.

Come here.

I will not let anyone hurt you. Okay?

Your bag Can I check it?

This. Is this what you seek?

Do you know why?

Because it was Ricky's. It was his record.

The guy who threw himself from the 35th floor.

It's that Ricky did not kill himself.

When did it happen you were there?

It's okay. Tell me.

Tell me what you saw.

Ricky was an urban planner.

Some nights I worked late,

so I accompanied him to his office to finish my homework.

I was waiting for Ricky next to the elevator,

when these 2 men appeared.

I could not see their faces, but they were looking for Ricky.

I fled so as not to get in trouble.

But they were looking for it for another reason.

Then everyone started screaming, and then I heard a noise.

They were hurting him. I could hear him screaming

and he told them that what they were looking for was not in his office.

You took it.

Of course.

I just wanted to help you.

Then I went to the door and I could see that someone

He held Ricky and hurt him.

I told him things about "being noble."

Noble?

That if I did the right thing I would die and that it was not worth being noble.

And then, he just...

I did not know what else to do.

I know.

I only took the record and then I ran.

But why did not you call the police?

I could not do something like that.

Because the killers were policemen.

Oh, my God!

And the next day I went to the house of a friend who knew someone from the FBI,

It was Agent Garcia. He said that the record was evidence and that I was a witness.

He told me he would not be safe in the city. To take the train from 6:25 to Cold Spring,

and that they were going to protect me.

Did not you tell anyone else?

Do not.

Your friend trusts this Sergeant Garcia, right?

I'm not sure.

Somebody out there wants you to disappear.

And if it's not him, who?

Police

Get in position. Ready!

Move, move, move!

McCollin!

This is Captain David Hudson. I'm in charge

Come on, come on, come on!

We have the train surrounded. There is no place where you can escape.

Clear.

So release the weapon.

My men will go aboard and escort the hostages to a safe place.

Nothing happens, do not be alarmed.

We will not hurt you

It is a routine procedure. We're fine, we'll be safe.

No one will be hurt.

Heavens, there's a whole army out there.

Agent Garcia. Come here.

- I need a tactical unit ready to enter. - Well, of course.

Thank you.

And the snipers?

Overhoad, speaks Hudson. When I have it in my sights I want to know.

Copied.

This looks bad Mich.

We'll be fine, it's a promise.

McCollin! An old friend of yours will get on board. He wants to talk to you.

We are live from the city of Beacon, where a train derailed.

There is no dead report yet.

Behind.

Back, back, back. Back away

The audio is from Lieutenant Murphi.

According to our source on the site, a former New York police officer

He took the train and has the passengers as hostages.

Mich, how are you?

You know the protocol. If we do not reach an agreement, Swat will enter by force.

Old man, I just want to talk.

Where is my family? You said the police were on the way.

It's true, but I do not know what happened.

Look, we just want to do our best.

You do not know what Murp is going on.

Then tell me. Well, let me go up. I do not have a weapon and I am alone.

How many people do you have?

I want to help you but you must also help me. If there are no results they will make me leave.

Now tell me how many hostages you have.

- We have to do something. - Yes, but what? What can we do?

Fifteen twenty. Well, release a group at least. What you want.

How do I know they'll be safe?

The hostages you say?

There is someone I should protect.

Hey, if you're worried about someone's safety, it's better to get out of there.

Not yet.

Do not.

We worked together for 7 years and you always supported me.

Now I am here to support you.

Mich.

Look, I propose something. Let's make an exchange, okay?

Release some hostages and I will go up instead.

They are coming out.

That is, come down.

Come on, come. Here.

See where they walk. That's.

Do not separate.

Apparently the hostages are being released.

There is no clarity of who remains on the train.

- Is that all? - Yes, come up.

The patrol is on its way home, without sirens.

They are watching you.

If we delay, they will go on board. No one wants a policeman to get hurt.

Come on, lower the gun.

I'm unarmed, please.

Tell them to turn off the lights now.

Turn them off

Turn them off

- What's wrong with you? - You know how is this.

We lost the audio.

You're right. There is a witness on the train and I was going to meet the FBI in Cold Spring.

- The FBI? With Agent Garcia? - You know?

- Hudson dismissed him from the case, today. - Hudson, that fucking wretch.

I want it in my sights. Confirm it

The protected agent appears in blue. White confirmed.

Mich, tell me what the hell happened. I talked to you and then I learned that you took hostages.

They killed 3 passengers, including an officer, and derailed the train.

Just to get evidence.

- Where is the evidence? - No, until Karen and Danny are safe.

- The local police will call me directly. - Then, let's wait.

Let's hope.

Insurance.

- How are you all? - All right. It could be worse. All perfect.

Good, but I have to pee.

Mich, I know you're not like that.

You tell me that this was a trap, that there is a witness, evidence. I believe in you, but...

But what?

It does not matter what I believe. I must prove it.

Do you want confirmation about your family? I get it,

but from my point of view you have to finish with this now.

Just give me what you have. No one should get hurt.

Are you telling me this as a friend or as a detective?

I do not know Mich. How would you say?

We're running out of time, old man.

Mich, I understand. You want to be noble at this time.

But you know something? There is no way to be noble.

- Was you. - What are you talking about?

You called me. You knew about the witness. You knew what they saw.

- I told you everything that happened. - The one who killed that man was a policeman.

- You set a trap for me. - Be careful with what you say.

You killed Ricky Mendez. You knew Praine would get on this train. You used me

- Mich. - A former policeman travels on this train every day. Was you.

Whatever you have talked about, what I want is...

Talk trash, talk!

It is in contact with the objective. I repeat: It is in contact with the objective.

Do not do anything until you have a clean shot.

Yes, what?

That you killed 3 people, an officer, that you derailed a train and took passengers as hostages,

Why did a mysterious woman threaten your family?

You did it!

It's not what it looks like, is it? So better lower the weapon or hurt your loved ones.

Where are they? Where is my family?

- I'll kill you, Murp. I swear to God I will. Okay? - Ok, ok. I just want to help you.

Powerful people could lose a lot if that evidence comes to light.

They have eyes everywhere, even inside the office.

I told them to put the witness on your train. I thought I was doing you a favor. You needed money.

But you were not able to do it.

If I do not answer now, your family will die.

So better give me the gun.

You have no choice Mich.

It does not have to end like this.

- Come on, for Karen and Danny. - Do not you dare say their names.

Surrender Mich.

- Is it done? - Almost.

You know what to do.

The Mich thing, I also have a family.

Who is Praine?

- Listen to me. - All you have to do is call again, Mich.

Come on.

Who is Praine?

Who is Praine?

Mich. Who is Praine?

Who is Praine?

It's me.

I'm Praine.

Not old, it's covering me, I'm Praine.

Wait, I'm the witness, I'm Praine.

No, I'm Praine.

They are lying. I'm Praine and I know what you did, damn it.

I'm not Praine. Only me...

Nobody is.

It has to be someone.

If you already have it, shoot.

Do not take it!

Let it go!

Overhoad. Can they shoot yet? I repeat: Can you shoot yet?

- Negative - Be careful with the hostages and the officer.

I await orders.

What are you going to do? Kill us all?

- Clear objective. - Delete it.

- Chill chill. - The hands where I can see them.

You, against the wall. Everyone down. Nobody move.

Nobody get up. Everybody down.

Wait! Tall, tall. He saved me.

- He saved me. - Prine?

- McCollin? Michael McCollin? - Yes

I'm Agent Garcia from the FBI. Your family is safe. We arrested 3 men outside their house.

He was your cousin? Tell me what you saw.

- Thank you. - Is nothing.

- We reached the final station. - Yes I think so.

Next time I'll take the bus.

All I know is that this guy is a real hero. Write that. A hero.

- Tell me something. Do you have a boyfriend or what? - What? Yes.

Is it something serious? I have to test the terrain. Do you understand?

- Hello Darling. - Hi dear.

- Just look at you. Are you okay? - If I am fine.

- Look who's here? - Hello Dad. - How are you?

- Oh, Mrs. McCollin. I think you I could have lost this. - I've been looking for it all day.

- Do you want to go home? - Yes. Let's go home.

- So, that's what you do when you go to work, right? - Yes, it's my routine.

Come on, help me.

I can not believe what happened.

Is it true about Murp?

Give me a second, love. I will reach them.

David.

I must inform you that we conducted an investigation on Alex Murphi and others in the Department.

There was a woman involved.

Woman. About 30 years. We're checking the security cameras on 86th Street.

I'll tell you if I find out something.

What can I say? I'm sorry you've come this far.

Listen, Mich. We miss guys like you in the Department. Types that do the right thing.

More details are now emerging about the derailment of...

Several New York police officers are being implicated.

A case of corruption on a large scale, and the mysterious woman who planned the derailment...

What makes you a man is what you do when the storm comes. Alejandro Dumas.

I read it a couple of years ago. The ending was incredible. Do you wait for someone?

The 6.20 train to Chicago that returns home at 5.30.

- You know? I never would have imagined that you were a passenger. - Sorry. Do we know each other?

The way I see it, that's how you work. Alexander Morphi ended up dead. You win.

If that 16-year-old girl dies on this train, you win.

They do their work, then they disappear. While the rest, we are only collateral damage.

You did not choose me because the witness was on that train. You put it there.

Maybe they fired me because of him.

And suddenly I get an opportunity like the one Alex Murphi had.

That was never your operation.

They pawned us both.

I wonder what you think will happen now, Michael.

A little thing

What would it be?