Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,967
[WALL OF VOODOO'S "RING OF FIRE" PLAYS]
2
00:00:01,969 --> 00:00:06,639
♪♪
3
00:00:06,641 --> 00:00:11,077
♪♪
4
00:00:11,079 --> 00:00:17,956
♪♪
5
00:00:17,981 --> 00:00:21,182
♪ Love is a burning thing ♪
6
00:00:21,184 --> 00:00:25,219
♪ And it makes a fiery ring ♪
7
00:00:25,221 --> 00:00:28,789
♪ I was bound by wild desire ♪
8
00:00:28,791 --> 00:00:32,326
♪ I fell into a ring of fire ♪
9
00:00:32,328 --> 00:00:35,863
♪ I fell into a burning ring of fire ♪
10
00:00:35,865 --> 00:00:39,567
♪ I went down, down, down,
and the flames got higher ♪
11
00:00:39,569 --> 00:00:41,736
♪ And it burns, burns, burns ♪
12
00:00:41,738 --> 00:00:43,704
♪ The ring of fire ♪
13
00:00:43,706 --> 00:00:45,573
♪ The ring of fire ♪
14
00:00:45,575 --> 00:00:47,475
♪ The ring of fire ♪
15
00:00:47,477 --> 00:00:51,812
♪♪
16
00:00:51,814 --> 00:00:56,350
♪♪
17
00:00:56,352 --> 00:01:01,355
♪♪
18
00:01:01,357 --> 00:01:04,625
♪ The taste of love is sweet ♪
19
00:01:04,627 --> 00:01:08,596
♪ When hearts like ours meet ♪
20
00:01:08,598 --> 00:01:12,066
♪ I fell for you like a child ♪
21
00:01:12,068 --> 00:01:15,936
♪ Oh, but the fire went wild ♪
22
00:01:15,938 --> 00:01:19,106
♪ I fell into a burning ring of fire ♪
23
00:01:19,108 --> 00:01:23,077
[SCREAMS] ♪ I went down, down,
down, and the flames got higher ♪
24
00:01:23,079 --> 00:01:25,212
♪ And it burns, burns, burns ♪
25
00:01:25,214 --> 00:01:27,048
♪ The ring of fire ♪
26
00:01:27,050 --> 00:01:28,849
♪ The ring of fire ♪
27
00:01:28,851 --> 00:01:30,117
♪ The ring of fire ♪
28
00:01:30,119 --> 00:01:32,386
♪ Yes, it burns, burns, burns ♪
29
00:01:32,388 --> 00:01:34,288
♪ The ring of fire ♪
30
00:01:34,290 --> 00:01:35,990
♪ The ring of fire ♪
31
00:01:35,992 --> 00:01:37,958
♪ The ring of fire ♪
32
00:01:37,963 --> 00:01:45,310
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
33
00:01:47,770 --> 00:01:49,837
I got your message.
34
00:01:49,839 --> 00:01:52,440
You found someone who can
analyze Navarro's glass eye?
35
00:01:52,442 --> 00:01:54,909
He can see us this afternoon.
Did you bring it?
36
00:01:55,657 --> 00:01:57,244
I know I'm gonna have to answer
37
00:01:57,246 --> 00:01:58,846
for what I've done, but right now
38
00:01:58,848 --> 00:02:01,115
all that matters is we find out
who put that in Navarro's head
39
00:02:01,117 --> 00:02:03,484
and whether it can lead us
to Tom's killers...
40
00:02:04,024 --> 00:02:06,220
and the truth. The truth?
41
00:02:06,222 --> 00:02:09,757
The last time I spoke to Tom,
he told me, "I figured it out...
42
00:02:09,759 --> 00:02:12,626
Why Nik died, everything."
43
00:02:12,628 --> 00:02:14,701
That's why I went home...
44
00:02:15,331 --> 00:02:17,598
to find the truth.
45
00:02:18,205 --> 00:02:20,167
But they got to him first.
46
00:02:21,124 --> 00:02:23,371
My contact lives with his mother.
47
00:02:23,752 --> 00:02:25,373
She's not particularly fond of me.
48
00:02:25,375 --> 00:02:27,842
I'm not quite sure if it's actually me
49
00:02:27,844 --> 00:02:29,790
or what I represent.
50
00:02:29,792 --> 00:02:32,913
I believe she feels
I'm a bad influence on her son.
51
00:02:32,915 --> 00:02:37,046
I thought a gesture of goodwill
might smooth things over.
52
00:02:38,246 --> 00:02:40,654
You think an empty terrarium is goodwill?
53
00:02:44,560 --> 00:02:45,626
Whoa!
54
00:02:45,628 --> 00:02:47,241
[LAUGHS]
55
00:02:47,243 --> 00:02:50,831
The mother's family operates
a pet café in Kyoto.
56
00:02:50,833 --> 00:02:53,934
You can enjoy the most savory
tsukemen ramen
57
00:02:53,936 --> 00:02:57,671
in and around a variety
of animals native to Japan...
58
00:02:57,673 --> 00:02:59,707
cormorants, katydids,
59
00:02:59,709 --> 00:03:01,642
the occasional tanuki.
60
00:03:01,644 --> 00:03:04,278
And you thought spiders would
be a welcome addition?
61
00:03:04,280 --> 00:03:05,746
Joro spiders.
62
00:03:05,748 --> 00:03:08,315
In Japanese folklore, the joro is said
63
00:03:08,317 --> 00:03:10,684
to be able to change its appearance
64
00:03:10,686 --> 00:03:14,188
to that of a beautiful woman
who seduces men,
65
00:03:14,190 --> 00:03:18,125
binding them in her web
before devouring them.
66
00:03:18,127 --> 00:03:21,562
Hence its name "joro-gumo,"
or "whore spider."
67
00:03:21,564 --> 00:03:23,063
Oh.
68
00:03:23,065 --> 00:03:26,367
Here's the mother's
work address and a note.
69
00:03:26,369 --> 00:03:28,302
If you could please
70
00:03:28,304 --> 00:03:30,271
drop them off? No! Me?
71
00:03:30,273 --> 00:03:33,140
I have a time-sensitive case
for the Task Force.
72
00:03:33,142 --> 00:03:34,775
You did ask me to hold up
73
00:03:34,777 --> 00:03:37,111
my part of that deal in your absence.
74
00:03:40,662 --> 00:03:43,884
Do you know what Tom was talking about?
75
00:03:43,886 --> 00:03:45,719
When he said he figured it out?
76
00:03:46,501 --> 00:03:48,055
Tom was a man of many truths.
77
00:03:48,057 --> 00:03:52,026
Which of those he was going to
divulge, I can't say.
78
00:03:55,398 --> 00:03:59,333
♪♪
79
00:03:59,335 --> 00:04:03,437
♪♪
80
00:04:06,021 --> 00:04:07,675
RED: My sincere apologies.
81
00:04:07,677 --> 00:04:09,510
I hope Paris has taken good care of you.
82
00:04:09,512 --> 00:04:11,345
Tea, please.
83
00:04:11,347 --> 00:04:14,114
He made me an egg dish I can't
even pronounce. It was divine.
84
00:04:14,116 --> 00:04:18,171
As is your suite,
which is why in the future,
85
00:04:18,173 --> 00:04:21,141
- I think we should meet elsewhere.
- And why is that?
86
00:04:21,143 --> 00:04:24,024
Because being here gives me
the impression that crime pays.
87
00:04:24,026 --> 00:04:28,262
[LAUGHS] What are the most
expensive crimes in America?
88
00:04:28,264 --> 00:04:29,530
Expensive?
89
00:04:29,532 --> 00:04:31,165
Top three.
90
00:04:31,167 --> 00:04:32,623
Theft, armed robbery...
91
00:04:32,625 --> 00:04:33,730
Arson.
92
00:04:33,732 --> 00:04:37,104
500,000 arson fires
93
00:04:37,106 --> 00:04:38,672
occur each year,
94
00:04:39,547 --> 00:04:43,811
costing over $2 billion in property loss.
95
00:04:43,813 --> 00:04:46,607
"Husband and wife die in house fire."
96
00:04:46,609 --> 00:04:50,563
In those 500,000 fires,
about 500 people die...
97
00:04:51,088 --> 00:04:52,454
one per thousand.
98
00:04:52,456 --> 00:04:56,358
Arsonists are many things, but
rarely premeditating murderers.
99
00:04:56,360 --> 00:04:59,361
"An accelerant was found,
but no motive or suspect."
100
00:04:59,363 --> 00:05:01,864
Because they're looking
at the case the wrong way.
101
00:05:01,866 --> 00:05:04,266
This wasn't arson
that resulted in murder.
102
00:05:04,268 --> 00:05:06,617
This was a murder committed by arson.
103
00:05:06,619 --> 00:05:08,338
But you said arsonists
are rarely murderers.
104
00:05:08,340 --> 00:05:12,074
A fact which makes The Cook
both rare and dangerous...
105
00:05:12,076 --> 00:05:13,942
and the next name on the Blacklist.
106
00:05:13,944 --> 00:05:15,377
ARAM: Does he know how many fires?
107
00:05:15,379 --> 00:05:16,278
RESSLER: Or how many victims?
108
00:05:16,280 --> 00:05:17,746
SAMAR: No and no.
109
00:05:17,748 --> 00:05:19,615
But he says this "Cook"
is a serial killer
110
00:05:19,617 --> 00:05:21,050
posing as an arsonist.
111
00:05:21,052 --> 00:05:23,085
And yet he can't I.D. The Cook,
and the only fire
112
00:05:23,087 --> 00:05:25,220
he told us about is one
that arson investigators
113
00:05:25,222 --> 00:05:26,789
don't believe was a homicide.
114
00:05:26,791 --> 00:05:28,190
I suppose Reddington knows better.
115
00:05:28,192 --> 00:05:30,125
No, but he knows someone who does.
116
00:05:30,647 --> 00:05:31,927
Earl Fagen.
117
00:05:31,929 --> 00:05:34,463
The arson investigator slash arsonist?
118
00:05:34,465 --> 00:05:35,972
COOPER: Fagen hid in plain sight
for years,
119
00:05:35,974 --> 00:05:39,334
was lead investigator
on a dozen fires that he set.
120
00:05:39,336 --> 00:05:41,804
No one knows more about fire or
the men and women who set them.
121
00:05:41,806 --> 00:05:43,739
SAMAR: Reddington says
he can help us find The Cook.
122
00:05:43,741 --> 00:05:44,873
What's the catch?
123
00:05:44,875 --> 00:05:46,542
Fagen is up for parole...
124
00:05:46,544 --> 00:05:49,411
he helps us, Reddington
would like us to help him.
125
00:05:49,413 --> 00:05:52,081
I don't like it. But if there's
a serial killer out there...
126
00:05:52,083 --> 00:05:53,415
We don't need a firebug to find him.
127
00:05:53,417 --> 00:05:56,318
Less than 15% of all arson cases
are ever solved.
128
00:05:56,320 --> 00:05:57,486
Maybe we need the help.
129
00:05:57,488 --> 00:05:58,620
I'll reach out to Main Justice,
130
00:05:58,622 --> 00:05:59,860
see if they can get a court order
131
00:05:59,862 --> 00:06:01,423
to get Fagen at the scene
of last night's fire.
132
00:06:01,425 --> 00:06:02,925
If he helps us get The Cook,
133
00:06:02,927 --> 00:06:05,894
maybe, maybe, we'll put in a good word.
134
00:06:05,896 --> 00:06:08,564
If not, we'll make sure he stays put.
135
00:06:10,267 --> 00:06:12,267
[DOOR OPENS]
136
00:06:20,978 --> 00:06:25,914
[INHALES AND EXHALES DEEPLY]
137
00:06:32,523 --> 00:06:34,836
Irregular burn patterns...
138
00:06:36,087 --> 00:06:37,960
use of accelerants...
139
00:06:42,533 --> 00:06:45,834
...something with high vapor
pressure and low flash points.
140
00:06:48,772 --> 00:06:52,145
Man took some time calculating
the rate equation.
141
00:06:52,409 --> 00:06:54,231
Multiple points of origin.
142
00:06:55,315 --> 00:06:57,079
He wanted it to burn hot.
143
00:06:57,081 --> 00:06:58,818
And why is that?
144
00:06:59,736 --> 00:07:01,780
He wanted to see the flashover?
145
00:07:02,781 --> 00:07:04,186
Stand back and watch?
146
00:07:04,188 --> 00:07:08,457
We're gonna need a little more
than "maybe he wanted to watch."
147
00:07:10,461 --> 00:07:12,327
So, what floated your boat?
148
00:07:12,329 --> 00:07:15,230
I'd be lying if I said there
wasn't an element of arousal
149
00:07:15,232 --> 00:07:19,501
to the whole thing...
a certain gratification.
150
00:07:20,704 --> 00:07:22,592
But for me...
151
00:07:24,008 --> 00:07:26,972
fire filled the vacuum within me.
152
00:07:27,847 --> 00:07:30,145
It gave me a sense of relief.
153
00:07:30,147 --> 00:07:31,180
What is it?
154
00:07:31,182 --> 00:07:32,648
What do you see?
155
00:07:32,650 --> 00:07:35,050
Hey. What is it?
156
00:07:37,107 --> 00:07:39,521
Might you be able to get me a blacklight?
157
00:07:42,927 --> 00:07:44,826
[BUZZING, HUMMING]
158
00:07:44,828 --> 00:07:48,931
"Discipline not faith."
What the hell does that mean?
159
00:07:48,933 --> 00:07:51,833
Why would he leave a message
we wouldn't be able to find?
160
00:07:52,903 --> 00:07:54,503
[SCOFFS]
161
00:07:54,505 --> 00:07:56,738
Boy, oh, boy.
162
00:07:56,740 --> 00:08:00,576
♪♪
163
00:08:01,172 --> 00:08:03,712
Boy, oh, boy, oh, boy.
164
00:08:04,509 --> 00:08:08,016
Y'all got a real humdinger
of a firebug on your hands.
165
00:08:08,018 --> 00:08:10,485
[LIQUID BUBBLING]
166
00:08:19,679 --> 00:08:20,924
ARAM: All right. We're still
searching nationally,
167
00:08:20,925 --> 00:08:23,378
but so far we've found four
fires under investigation
168
00:08:23,380 --> 00:08:26,048
with the same inverted pentagram
and inscription.
169
00:08:26,050 --> 00:08:27,330
How? I thought he hid them?
170
00:08:27,332 --> 00:08:29,569
He does, behind a barely burned wall.
171
00:08:29,570 --> 00:08:31,046
That is his M.O. Everything burns hot
172
00:08:31,048 --> 00:08:33,172
and fast except one wall.
173
00:08:33,174 --> 00:08:35,107
Gave us enough to narrow our search.
174
00:08:35,109 --> 00:08:37,009
- How many deaths are we up to?
- Seven.
175
00:08:37,011 --> 00:08:38,923
And if you're looking for
a common denominator
176
00:08:38,924 --> 00:08:40,790
among the victims, good luck.
177
00:08:40,792 --> 00:08:42,559
A married couple in Bethesda,
178
00:08:42,561 --> 00:08:44,694
an insurance executive outside Chicago,
179
00:08:44,696 --> 00:08:46,329
a mother and son burned to death
180
00:08:46,331 --> 00:08:47,764
in an apartment fire in Brooklyn.
181
00:08:47,766 --> 00:08:49,366
Are there any survivors,
182
00:08:49,368 --> 00:08:51,167
anyone who can tell us
why they were targeted?
183
00:08:51,169 --> 00:08:53,136
It seems that he's only missed once,
184
00:08:53,138 --> 00:08:55,939
when he burned down a small
ranch house in Tenleytown.
185
00:08:55,941 --> 00:09:00,506
The owner is an ER doctor...
Corrine Egan.
186
00:09:00,508 --> 00:09:02,479
Navabi, she's all yours.
187
00:09:02,481 --> 00:09:05,138
Ressler, look into the pentagram
and the inscription.
188
00:09:05,140 --> 00:09:06,798
Find out what the hell
we're dealing with.
189
00:09:06,800 --> 00:09:09,119
If this guy's an occult member
or Satanist of some kind,
190
00:09:09,121 --> 00:09:10,720
we need to lock in on it fast.
191
00:09:10,722 --> 00:09:12,488
Why didn't you deliver them?
192
00:09:12,490 --> 00:09:14,024
I left them for her with your note.
193
00:09:14,026 --> 00:09:16,124
You left them. Spiders.
194
00:09:16,126 --> 00:09:17,560
She wasn't in her office.
195
00:09:18,224 --> 00:09:20,687
What did you expect me to do,
drive around with them?
196
00:09:20,689 --> 00:09:21,898
Besides, what difference does it make
197
00:09:21,900 --> 00:09:23,696
if his mother likes you or not?
198
00:09:23,698 --> 00:09:25,071
I mean, it's not like he's 16.
199
00:09:25,073 --> 00:09:26,870
- No, he is not 16.
- [KNOCKING AT GATE]
200
00:09:26,872 --> 00:09:28,849
He's 15.
201
00:09:28,851 --> 00:09:30,662
And a half. Just got my learner's permit.
202
00:09:30,664 --> 00:09:33,310
Elizabeth, this is Tadashi.
Is your mom home?
203
00:09:33,312 --> 00:09:35,278
Has she said anything
about the gift I sent?
204
00:09:35,280 --> 00:09:36,980
I need to speak with you for a minute.
205
00:09:38,650 --> 00:09:39,916
[WHISPERING] He's a child.
206
00:09:39,918 --> 00:09:41,918
Who turned down Harvard a year ago,
207
00:09:41,920 --> 00:09:44,688
and a job at Face... whatever.
208
00:09:44,690 --> 00:09:47,357
Face-whatever? Really?
209
00:09:47,359 --> 00:09:49,826
Look, I'm a technological moron.
I just don't get it,
210
00:09:49,828 --> 00:09:52,295
which is why I surround myself
with people who do.
211
00:09:52,297 --> 00:09:53,963
Tadashi gets it!
212
00:09:53,965 --> 00:09:56,466
What is thy bidding, my Master?
213
00:09:56,468 --> 00:10:00,417
[SIGHS] Apparently,
he also gets "Star Wars."
214
00:10:03,041 --> 00:10:06,376
Dr. Egan, I understand this is
an unsettling development.
215
00:10:06,378 --> 00:10:09,617
You're saying someone was
intentionally trying to kill me?
216
00:10:09,619 --> 00:10:11,247
No. The investigator I spoke with
217
00:10:11,249 --> 00:10:13,316
said that the fire was arson...
218
00:10:13,930 --> 00:10:16,846
that it was set to cover up
for something he stole.
219
00:10:17,367 --> 00:10:19,932
Concealment is a common motive for arson.
220
00:10:19,934 --> 00:10:23,560
Unfortunately, there's
nothing common about this.
221
00:10:24,065 --> 00:10:25,452
What is that?
222
00:10:25,454 --> 00:10:30,123
The pentagram represents
the five limbs of man...
223
00:10:30,125 --> 00:10:31,357
his five senses.
224
00:10:31,359 --> 00:10:33,660
It was hidden on a wall in your house.
225
00:10:33,662 --> 00:10:35,161
Does it mean anything to you?
226
00:10:35,660 --> 00:10:38,031
"Discipline not faith"?
227
00:10:38,033 --> 00:10:41,968
An inverted pentagram
is associated with evil.
228
00:10:41,970 --> 00:10:45,205
It depicts the natural order
turned on its head.
229
00:10:45,207 --> 00:10:47,974
The department chair said that
you wrote the book on Satanism.
230
00:10:47,976 --> 00:10:50,677
Is there anything in there on
why this would be left behind?
231
00:10:50,679 --> 00:10:52,712
SAMAR: Have you had any recent
altercations,
232
00:10:52,714 --> 00:10:54,948
breakups, problems at work?
233
00:10:54,950 --> 00:10:56,916
Problems? I'm an ER Attending.
234
00:10:56,918 --> 00:10:58,418
Yeah, I meet some kooks,
235
00:10:58,420 --> 00:11:00,854
but no one who'd wanna
burn my house down.
236
00:11:00,856 --> 00:11:03,590
I'd say the symbol is an expression
237
00:11:03,592 --> 00:11:06,259
of the killer's belief that his victims
238
00:11:06,261 --> 00:11:08,628
deserve to be punished.
239
00:11:09,194 --> 00:11:11,019
Purified by fire.
240
00:11:11,021 --> 00:11:13,032
Maybe you were not the intended victim.
241
00:11:13,034 --> 00:11:14,300
Do you live alone?
242
00:11:14,302 --> 00:11:15,602
Not that night.
243
00:11:15,604 --> 00:11:17,370
My brother was with me.
244
00:11:17,372 --> 00:11:20,206
He'd come in from Seattle.
That's what saved me.
245
00:11:20,208 --> 00:11:23,009
He was three hours behind
and couldn't sleep.
246
00:11:23,011 --> 00:11:25,378
Talked me into going for a run at 11:15.
247
00:11:26,419 --> 00:11:28,782
We came back, and the place
was in flames.
248
00:11:28,784 --> 00:11:31,084
You said punished. What for?
249
00:11:31,086 --> 00:11:33,620
Some perceived sin.
250
00:11:33,622 --> 00:11:36,756
Maybe he's saying just
having faith isn't enough.
251
00:11:36,758 --> 00:11:39,311
You have to live that faith every day,
252
00:11:39,778 --> 00:11:42,562
and that requires great discipline.
253
00:11:42,564 --> 00:11:45,396
The guy who did this,
he's still out there, right?
254
00:11:47,232 --> 00:11:49,602
Does that mean you think I'm in danger?
255
00:11:49,604 --> 00:11:50,804
[KEYBOARD CLACKING]
256
00:11:54,322 --> 00:11:55,809
Anything?
257
00:11:55,811 --> 00:11:57,677
Yoo-hoo!
258
00:11:57,679 --> 00:11:59,445
[CLACKING PAUSES, RESUMES]
259
00:11:59,447 --> 00:12:02,448
I sometimes feel as if I should
pay more attention
260
00:12:02,450 --> 00:12:04,250
to pop culture.
261
00:12:04,707 --> 00:12:08,721
Then I see this... "Star Wars,"
262
00:12:08,723 --> 00:12:12,192
featuring this giant in a bear costume
263
00:12:12,194 --> 00:12:15,195
piloting an aircraft and a
little green guy swordfighting.
264
00:12:15,197 --> 00:12:17,964
And I say a silent prayer of thanks
265
00:12:17,966 --> 00:12:20,099
for Tolstoy's moral crisis.
266
00:12:20,101 --> 00:12:22,769
Oh, if he can't figure this out...
267
00:12:22,771 --> 00:12:25,205
This green fellow
is considerably too short
268
00:12:25,207 --> 00:12:27,881
to be effective in a swordfight.
269
00:12:27,883 --> 00:12:30,910
I assumed since it was an eye
it would record video,
270
00:12:30,912 --> 00:12:32,612
but there's no camera.
271
00:12:32,614 --> 00:12:33,713
And I can't find a mic.
272
00:12:33,715 --> 00:12:34,948
So, what does it do?
273
00:12:34,950 --> 00:12:37,083
No clue. It's using encrypted firmware.
274
00:12:37,085 --> 00:12:39,085
Even the boot loader is tamper-resistant.
275
00:12:39,742 --> 00:12:43,538
This is gonna take a while,
assuming I can crack it at all.
276
00:12:43,540 --> 00:12:45,862
This is the world we live in now.
277
00:12:45,887 --> 00:12:47,653
I suppose we have to trust it.
278
00:12:48,923 --> 00:12:51,257
Do you not know, or you can't say?
279
00:12:52,630 --> 00:12:54,527
The truth Tom discovered.
280
00:12:54,529 --> 00:12:58,430
I asked if you knew about it,
and you said, "I can't say."
281
00:12:58,432 --> 00:12:59,932
Does that mean you don't know,
282
00:12:59,934 --> 00:13:02,067
or is "can't say"
some clever turn of phrase
283
00:13:02,069 --> 00:13:04,003
that makes it possible for you
to be honest
284
00:13:04,005 --> 00:13:06,005
and secretive?
285
00:13:08,209 --> 00:13:10,176
What is this about?
286
00:13:10,178 --> 00:13:12,478
You've asked me to trust.
287
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
All I do is trust.
288
00:13:13,881 --> 00:13:16,639
I trusted Tom... forgave every lie,
289
00:13:16,641 --> 00:13:17,924
believed every promise
290
00:13:17,926 --> 00:13:19,485
that he would stop
keeping things from me.
291
00:13:19,487 --> 00:13:22,221
And then he went off on some secret quest
292
00:13:22,223 --> 00:13:23,589
and got himself killed.
293
00:13:23,591 --> 00:13:25,991
And now I have killed someone
294
00:13:25,993 --> 00:13:28,928
trying to figure out what
it was he was keeping from me.
295
00:13:28,930 --> 00:13:32,031
And you have kept so many things from me,
296
00:13:32,033 --> 00:13:33,933
I would have to be an idiot
297
00:13:33,935 --> 00:13:36,466
to believe that this is not one of them.
298
00:13:40,474 --> 00:13:42,074
Thank you.
299
00:13:42,889 --> 00:13:44,076
For what?
300
00:13:44,078 --> 00:13:46,579
For not pulling some Jedi mind trick.
301
00:13:47,435 --> 00:13:49,243
I don't know what that is.
302
00:13:49,245 --> 00:13:51,083
And yet, you've mastered it.
303
00:13:51,085 --> 00:13:53,152
[KEYBOARD CLACKING]
304
00:13:55,856 --> 00:13:57,890
Okay, so Fagen told you The Cook
305
00:13:57,892 --> 00:14:00,826
liked to stay and watch, right?
Well, it turns out he did.
306
00:14:00,828 --> 00:14:03,395
A neighbor told a first
responder after the Chicago fire
307
00:14:03,397 --> 00:14:06,565
that he noticed a red Honda
parked across the street
308
00:14:06,567 --> 00:14:08,567
from the victim's house,
which got me thinking.
309
00:14:08,569 --> 00:14:10,469
If there are fires in different cities,
310
00:14:10,471 --> 00:14:12,088
how did the killer get there?
311
00:14:12,090 --> 00:14:14,273
- He's traveling.
- Which means he rented that Honda.
312
00:14:14,275 --> 00:14:16,661
I checked, and there are
only two rental companies
313
00:14:16,663 --> 00:14:18,344
in that city using Hondas,
314
00:14:18,346 --> 00:14:21,580
and only one with a model
in candy apple red
315
00:14:21,582 --> 00:14:23,148
on the streets that night...
316
00:14:23,150 --> 00:14:26,018
rented to a William Seavers,
Baltimore address.
317
00:14:26,020 --> 00:14:28,007
You're so cute. Isn't he so cute?
318
00:14:28,009 --> 00:14:29,321
Adorable.
319
00:14:29,323 --> 00:14:31,924
Now get to Baltimore and let's
put an end to this thing.
320
00:14:31,926 --> 00:14:34,760
SAMAR: Seavers, federal agents!
321
00:14:34,762 --> 00:14:39,698
♪♪
322
00:14:39,700 --> 00:14:46,048
♪♪
323
00:14:46,050 --> 00:14:47,337
Navabi.
324
00:14:55,416 --> 00:14:57,650
[HUMMING]
325
00:15:00,021 --> 00:15:04,657
♪♪
326
00:15:04,659 --> 00:15:09,261
♪♪
327
00:15:09,263 --> 00:15:14,400
♪♪
328
00:15:14,402 --> 00:15:16,168
[CRASH]
329
00:15:17,338 --> 00:15:20,973
- SAMAR: You okay?
- RESSLER: Go!
330
00:15:20,975 --> 00:15:22,207
[GLASS BURSTS]
331
00:15:28,382 --> 00:15:31,150
- Ressler!
- [COUGHING]
332
00:15:32,420 --> 00:15:35,054
Ressler, I'm coming around the back.
333
00:15:43,831 --> 00:15:45,731
[GLASS SHATTERS]
334
00:15:51,372 --> 00:15:53,806
Ressler! Ressler, grab my hand.
335
00:15:59,050 --> 00:16:02,686
Our agreement required my
assistance at one crime scene.
336
00:16:03,321 --> 00:16:04,988
I'll help you here, but I expect you
337
00:16:04,990 --> 00:16:08,025
to be twice as enthusiastic
at my parole hearing.
338
00:16:08,027 --> 00:16:10,994
Seavers... or whatever
his real name is...
339
00:16:10,996 --> 00:16:13,130
had this place rigged with glass jars
340
00:16:13,132 --> 00:16:14,565
with some kind of an accelerant
341
00:16:14,567 --> 00:16:16,099
suspended by these strings.
342
00:16:16,101 --> 00:16:18,702
SAMAR: There were also phrases
written on the wall,
343
00:16:18,704 --> 00:16:22,840
like in the first crime scene,
only visible by blacklight.
344
00:16:23,342 --> 00:16:26,043
Maybe he's not talking to his victims.
345
00:16:26,830 --> 00:16:28,946
Maybe he's also talking to himself.
346
00:16:36,622 --> 00:16:38,564
SAMAR: What was it like,
347
00:16:38,824 --> 00:16:40,824
lying to everyone you worked with,
348
00:16:40,826 --> 00:16:43,260
acting like a hero
when you were a criminal?
349
00:16:46,165 --> 00:16:47,364
You want an honest answer,
350
00:16:47,366 --> 00:16:49,266
or are you just trying to make a point?
351
00:16:49,268 --> 00:16:51,068
Little bit of both.
352
00:16:51,070 --> 00:16:53,136
[LIQUID POURING]
353
00:16:53,138 --> 00:16:55,906
Living a lie was worse than prison.
354
00:16:57,458 --> 00:16:59,810
The day I confessed was
the day I went to jail.
355
00:17:01,814 --> 00:17:03,981
That was also the day I was set free.
356
00:17:04,917 --> 00:17:06,383
What are you doing?
357
00:17:08,587 --> 00:17:10,187
[SIGHS]
358
00:17:10,189 --> 00:17:13,357
If you destroy that, you can
say goodbye to your parole.
359
00:17:17,096 --> 00:17:18,295
[LIQUID DRIPPING]
360
00:17:23,469 --> 00:17:26,370
Narrow, rectangular,
possibly thermal paper...
361
00:17:26,372 --> 00:17:28,672
the kind commonly used for...
362
00:17:28,674 --> 00:17:29,840
Receipts.
363
00:17:31,284 --> 00:17:34,244
Havershim Hardware, two days ago.
364
00:17:34,246 --> 00:17:36,713
Ammonium nitrate, saltpeter.
365
00:17:36,715 --> 00:17:39,449
Looks like he paid cash, 9:17 p.m.
366
00:17:39,451 --> 00:17:41,251
Don't say anything. Really.
367
00:17:41,544 --> 00:17:44,121
My freedom's the only thanks that I need.
368
00:17:44,123 --> 00:17:46,189
The security footage
from Havershim Hardware...
369
00:17:46,191 --> 00:17:47,658
this is from two days ago.
370
00:17:49,635 --> 00:17:50,561
That's him.
371
00:17:51,053 --> 00:17:53,830
9:17 was on the receipt,
right, Agent Navabi?
372
00:17:53,832 --> 00:17:55,933
Yes. And that's the right height
and build.
373
00:17:55,935 --> 00:17:58,035
RESSLER: Come on, buddy. Turn around.
374
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
Holy Mary. Mother of God.
375
00:18:03,042 --> 00:18:05,175
A priest. You gotta be kidding me.
376
00:18:05,177 --> 00:18:07,210
- This guy's a priest.
- What's that on his pocket?
377
00:18:07,212 --> 00:18:08,712
Is that some sort of cross?
378
00:18:10,249 --> 00:18:11,848
It looks like the letter "T."
379
00:18:11,850 --> 00:18:14,651
Agent Ressler, talk
to someone in semiotics.
380
00:18:14,653 --> 00:18:16,653
Let's see if we can figure out
what that pin represents
381
00:18:16,655 --> 00:18:17,888
before someone else gets killed.
382
00:18:22,561 --> 00:18:25,028
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
383
00:18:25,030 --> 00:18:29,399
♪♪
384
00:18:29,401 --> 00:18:33,604
♪♪
385
00:18:33,606 --> 00:18:36,673
WOMAN ON P.A.: This is the final
boarding call for passengers...
386
00:18:36,675 --> 00:18:38,775
[SPEAKING INDISTINCTLY]
387
00:18:44,083 --> 00:18:48,352
Final call for boarding Flight 232.
388
00:18:48,354 --> 00:18:52,255
Final boarding call for Flight 232.
389
00:18:52,257 --> 00:18:53,557
Where you going?
390
00:18:53,559 --> 00:18:54,591
Hunh?
391
00:18:54,593 --> 00:18:57,260
Um, oh... work trip.
392
00:18:58,869 --> 00:19:00,731
But you don't like to fly.
393
00:19:01,123 --> 00:19:02,366
You're nervous, I can tell.
394
00:19:02,368 --> 00:19:07,304
No, no. Not nervous.
Just praying... for a friend.
395
00:19:08,807 --> 00:19:10,540
Can I ask you something?
396
00:19:10,542 --> 00:19:12,142
Of course.
397
00:19:17,056 --> 00:19:20,150
I'm not a church person, but my fiancé...
398
00:19:20,601 --> 00:19:23,620
well, he is, and we're getting married.
399
00:19:23,622 --> 00:19:27,791
[VOICE BREAKING] And I did
this thing with another guy.
400
00:19:27,793 --> 00:19:30,560
It only happened once and...
401
00:19:30,562 --> 00:19:32,629
Anyway, Kevin's flight's delayed,
402
00:19:32,631 --> 00:19:35,666
and I was gonna tell him
when he got here.
403
00:19:36,742 --> 00:19:40,404
But now, seeing you...
maybe it's the alcohol talking
404
00:19:40,406 --> 00:19:41,571
or maybe it's a sign,
405
00:19:41,573 --> 00:19:44,074
but I don't wanna tell him and lose him.
406
00:19:44,417 --> 00:19:46,176
[TEARFULLY] If I lost him,
I would just...
407
00:19:50,840 --> 00:19:52,675
Sweetheart...
408
00:19:54,343 --> 00:19:56,019
what's your name?
409
00:19:56,021 --> 00:19:57,287
Claire.
410
00:19:57,289 --> 00:19:59,122
Claire Homan.
411
00:19:59,124 --> 00:20:00,891
Claire.
412
00:20:03,144 --> 00:20:05,962
The lust of the flesh,
413
00:20:06,522 --> 00:20:08,566
the fervor of the eyes,
414
00:20:09,168 --> 00:20:13,003
and the pride of skin
comes not from the Father,
415
00:20:13,571 --> 00:20:15,739
but from the world.
416
00:20:16,991 --> 00:20:18,809
Forgive yourself.
417
00:20:18,811 --> 00:20:21,545
Be honest with this man you love.
418
00:20:21,547 --> 00:20:23,513
♪♪
419
00:20:23,515 --> 00:20:26,125
His faith will help him forgive.
420
00:20:27,953 --> 00:20:29,820
You really believe that?
421
00:20:30,338 --> 00:20:32,522
Not me, Claire.
422
00:20:33,424 --> 00:20:35,092
God.
423
00:20:42,141 --> 00:20:43,600
Thank you.
424
00:20:43,602 --> 00:20:46,603
[SNIFFLES]
425
00:20:50,066 --> 00:20:52,342
Oh, I am so sorry, how selfish.
426
00:20:52,344 --> 00:20:54,211
What about your friend?
427
00:20:54,213 --> 00:20:56,446
♪♪
428
00:20:57,281 --> 00:20:58,815
What about him?
429
00:20:58,817 --> 00:21:01,077
What are you gonna tell him to do?
430
00:21:05,122 --> 00:21:07,290
I'm going to tell him
to find his faith...
431
00:21:07,958 --> 00:21:10,961
to not turn his back on God and run.
432
00:21:13,547 --> 00:21:15,599
I'm going to tell him to stay
433
00:21:16,092 --> 00:21:21,171
and do what, in his heart,
he knows he must.
434
00:21:22,474 --> 00:21:24,141
I'll pray for him.
435
00:21:25,267 --> 00:21:26,743
Please do.
436
00:21:32,851 --> 00:21:34,651
[LAUGHS NERVOUSLY]
437
00:21:34,653 --> 00:21:38,722
♪♪
438
00:21:38,724 --> 00:21:43,426
♪♪
439
00:21:43,428 --> 00:21:45,195
ARAM: All right. The Cook is a priest.
440
00:21:45,197 --> 00:21:46,563
The quote you saw in blacklight
441
00:21:46,565 --> 00:21:48,298
is from Romans, the second from John.
442
00:21:48,300 --> 00:21:50,133
To see what else might be
written behind those walls,
443
00:21:50,135 --> 00:21:53,336
I had the lab run thermographic
scans and found this.
444
00:21:55,339 --> 00:21:57,374
It's the cross from the Traditum Church.
445
00:21:57,376 --> 00:21:59,142
- The "T" on his lapel.
- Yep.
446
00:21:59,144 --> 00:22:02,653
Traditum Primarius... "Tradition First."
447
00:22:02,678 --> 00:22:04,478
It is an extremely fringe order.
448
00:22:04,480 --> 00:22:05,712
How many are ordained?
449
00:22:05,714 --> 00:22:07,247
They won't release official numbers,
450
00:22:07,249 --> 00:22:08,949
but their Temple is in Cromwell,
451
00:22:08,951 --> 00:22:10,984
just a few miles outside of Arlington.
452
00:22:10,986 --> 00:22:13,454
COOPER: Ressler, Navabi, get there.
Show them Seavers' photo.
453
00:22:13,456 --> 00:22:15,622
If he's been ordained,
maybe we can get an ID.
454
00:22:15,624 --> 00:22:17,091
You found something?
455
00:22:17,093 --> 00:22:18,792
A serial number on one of the chips.
456
00:22:18,794 --> 00:22:20,127
If I find out who makes it,
457
00:22:20,129 --> 00:22:21,528
I figure out what it does.
458
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
This means everything to her.
459
00:22:27,002 --> 00:22:28,302
And to me.
460
00:22:28,304 --> 00:22:30,637
For a different reason.
461
00:22:30,639 --> 00:22:33,586
She doesn't know what, but she knows.
462
00:22:34,043 --> 00:22:35,963
"Clever turn of phrase"
463
00:22:36,479 --> 00:22:38,879
is a polite way of saying
you're being dishonest.
464
00:22:40,416 --> 00:22:42,716
- It's made by Wandtech.
- And what does that tell you?
465
00:22:42,718 --> 00:22:44,751
Wandtech, Wandtech, Wandtech.
466
00:22:45,472 --> 00:22:46,487
Yikes.
467
00:22:46,489 --> 00:22:48,388
LIZ: Yikes? Why yikes?
468
00:22:48,390 --> 00:22:49,756
They make GPS devices.
469
00:22:52,394 --> 00:22:54,194
[BEEPING]
470
00:22:54,196 --> 00:22:55,529
Oh, crap.
471
00:22:55,531 --> 00:22:56,897
Uh, guys?!
472
00:22:56,899 --> 00:22:59,233
Mr. Reddington?
I think we have a situation.
473
00:22:59,235 --> 00:23:00,634
This thing's transmitting.
474
00:23:00,636 --> 00:23:02,236
What is it transmitting?
475
00:23:02,238 --> 00:23:03,337
Our location!
476
00:23:03,339 --> 00:23:05,272
[DOOR OPENS]
477
00:23:07,610 --> 00:23:09,109
You!
478
00:23:09,111 --> 00:23:10,210
Mrs. Ito.
479
00:23:10,212 --> 00:23:11,578
Get out!
480
00:23:11,580 --> 00:23:12,679
Did you get my gift?
481
00:23:12,681 --> 00:23:15,115
Four spiders no gift.
482
00:23:15,117 --> 00:23:16,550
You gave her four spiders?
483
00:23:17,254 --> 00:23:20,821
Venomous members
of the golden orb-weaver genus.
484
00:23:20,823 --> 00:23:22,122
For your sister's pet cafe.
485
00:23:22,124 --> 00:23:24,725
In Japanese, four is a homonym for death.
486
00:23:24,727 --> 00:23:28,695
First you turn down Harvard.
Now you work with a criminal.
487
00:23:28,697 --> 00:23:31,598
I am through with you. Finished!
488
00:23:31,600 --> 00:23:34,535
[THUD, GLASS BREAKING]
489
00:23:34,537 --> 00:23:37,004
Out the back, the hole in the fence.
490
00:23:37,006 --> 00:23:39,907
There's no hole in fence.
491
00:23:41,110 --> 00:23:42,409
I stay!
492
00:23:42,411 --> 00:23:43,777
They'll shoot you if you do.
493
00:23:43,779 --> 00:23:45,546
Good. End misery.
494
00:23:45,548 --> 00:23:46,847
Dembe.
495
00:23:47,414 --> 00:23:48,348
Don't touch me!
496
00:23:48,350 --> 00:23:49,750
Tom's killer?
497
00:23:50,246 --> 00:23:52,319
Yes, and he could have the advantage.
498
00:23:52,748 --> 00:23:53,720
We don't know that.
499
00:23:53,722 --> 00:23:56,757
Which is why we have to go...
Because we don't know.
500
00:23:56,759 --> 00:23:58,525
[FOOTSTEPS NEARING]
501
00:23:58,527 --> 00:24:03,664
♪♪
502
00:24:03,666 --> 00:24:08,735
♪♪
503
00:24:08,737 --> 00:24:14,074
♪♪
504
00:24:14,076 --> 00:24:20,675
♪♪
505
00:24:21,818 --> 00:24:24,630
[BELLS TOLLING]
506
00:24:26,925 --> 00:24:28,358
Excuse me.
507
00:24:28,730 --> 00:24:31,157
Father? Agents Ressler and Navabi, FBI.
508
00:24:31,159 --> 00:24:33,126
We were hoping that we could have a word.
509
00:24:33,831 --> 00:24:35,374
FBI?
510
00:24:35,764 --> 00:24:36,763
What's this about?
511
00:24:36,765 --> 00:24:38,085
We're looking for this man.
512
00:24:38,587 --> 00:24:40,420
This is from three days ago.
513
00:24:41,422 --> 00:24:43,203
No. That's not possible.
514
00:24:43,757 --> 00:24:45,038
So you know him?
515
00:24:45,509 --> 00:24:48,808
We're conducting
a criminal investigation.
516
00:24:50,212 --> 00:24:54,881
His name is Thomas Wattles.
He goes by Tommy.
517
00:24:55,269 --> 00:24:57,183
He was a priest in our Order,
518
00:24:57,185 --> 00:25:01,521
but he was stripped of his
clerical title about a year ago.
519
00:25:01,523 --> 00:25:03,223
You mind telling us why?
520
00:25:03,736 --> 00:25:06,893
Mr. Wattles violated
his oath of celibacy.
521
00:25:07,281 --> 00:25:09,062
Our leadership felt he wasn't worthy
522
00:25:09,064 --> 00:25:11,580
of such an exalted position
in the eyes of our Lord.
523
00:25:11,582 --> 00:25:13,066
We need to find him.
524
00:25:13,068 --> 00:25:16,069
I haven't seen him
since he left the Order.
525
00:25:16,071 --> 00:25:19,172
You say this is a criminal matter?
526
00:25:19,174 --> 00:25:22,609
Yes. We believe he's setting fires,
527
00:25:22,611 --> 00:25:24,077
burning men and women alive.
528
00:25:24,079 --> 00:25:25,678
Men?
529
00:25:25,680 --> 00:25:28,081
He's killing men, not just women?
530
00:25:28,083 --> 00:25:29,582
Why would you say that?
531
00:25:29,584 --> 00:25:31,251
If there's something that you know...
532
00:25:31,889 --> 00:25:33,620
I can't. I'm sorry.
533
00:25:33,891 --> 00:25:36,623
As Spiritual Director,
it's your responsibility
534
00:25:36,625 --> 00:25:39,058
to hear the confessions of your priests.
535
00:25:39,060 --> 00:25:41,728
Yes, but anything Tommy says
would be privileged.
536
00:25:41,730 --> 00:25:43,586
It would be an unforgivable violation...
537
00:25:43,588 --> 00:25:46,866
He's murdering people.
And he'll do it again.
538
00:25:46,868 --> 00:25:49,035
The privilege can be violated
if you believe
539
00:25:49,037 --> 00:25:51,204
he intends to commit
future acts of violence.
540
00:25:51,206 --> 00:25:53,006
- Look at these.
- My God!
541
00:25:54,976 --> 00:25:57,110
They were just fantasies.
542
00:25:57,414 --> 00:25:59,446
Visions... That's what he said.
543
00:25:59,448 --> 00:26:02,961
Tommy was having visions
of hurting women...
544
00:26:03,685 --> 00:26:05,919
women he found attractive.
545
00:26:05,921 --> 00:26:07,821
He saw it as a personal failing...
546
00:26:07,823 --> 00:26:09,222
failing God.
547
00:26:09,224 --> 00:26:11,958
He believed he had a calling as a priest.
548
00:26:11,960 --> 00:26:14,894
And yet, he found himself
having these lustful urges
549
00:26:14,896 --> 00:26:16,262
he couldn't suppress.
550
00:26:16,264 --> 00:26:19,933
He was consumed with self-loathing.
551
00:26:20,604 --> 00:26:23,703
These women were temptresses, he said,
552
00:26:23,705 --> 00:26:25,317
sent by the Devil himself.
553
00:26:26,174 --> 00:26:29,008
He said he had dreams
of destroying them...
554
00:26:30,114 --> 00:26:31,657
burning them.
555
00:26:32,699 --> 00:26:34,747
Purification by fire.
556
00:26:36,286 --> 00:26:39,085
They weren't dreams, Father.
You should've said something.
557
00:26:40,055 --> 00:26:43,189
I wonder if your God will
forgive you for not doing that.
558
00:26:48,830 --> 00:26:51,631
Aram, we got a name... Tommy Wattles.
559
00:26:51,633 --> 00:26:53,032
Okay, hang on. Searching.
560
00:26:53,034 --> 00:26:55,101
The church thinks he's got
some kind of a vendetta
561
00:26:55,103 --> 00:26:57,203
out against women he believes
are out to "tempt" him.
562
00:26:57,205 --> 00:26:59,973
Which means he's had personal
encounters with his victims.
563
00:26:59,975 --> 00:27:02,709
All right. Oh, okay.
I've got a Thomas Owen Wattles
564
00:27:02,711 --> 00:27:04,577
on Fisher Drive in Pimmit Hills.
565
00:27:04,579 --> 00:27:05,745
COOPER: That's him.
566
00:27:05,747 --> 00:27:07,714
Aram, notify Virginia State Police.
567
00:27:07,716 --> 00:27:10,517
Put a flag on him... cellphone,
vehicle, the works.
568
00:27:10,519 --> 00:27:12,819
Look, this guy was willing
to torch his own safe house
569
00:27:12,821 --> 00:27:14,220
to keep us one step behind.
570
00:27:14,222 --> 00:27:16,756
If he hasn't fled, he will.
He knows we're onto him.
571
00:27:16,758 --> 00:27:18,558
Check out the address in Pimmit Hills.
572
00:27:18,560 --> 00:27:20,627
Reach out to the two survivors
you interviewed...
573
00:27:20,629 --> 00:27:21,961
the ER doctor and her brother.
574
00:27:21,963 --> 00:27:23,630
Show them Wattles' photo.
575
00:27:23,632 --> 00:27:25,131
Let's hope that shakes something loose
576
00:27:25,133 --> 00:27:26,799
before this guy finds another victim.
577
00:27:26,801 --> 00:27:31,704
I feel terrible, Mariko.
I know it's small consolation,
578
00:27:31,706 --> 00:27:34,446
but I've made arrangements
for you and Tadashi
579
00:27:34,448 --> 00:27:36,509
to stay in the hotel.
580
00:27:36,511 --> 00:27:38,144
A two-bedroom suite is yours
581
00:27:38,146 --> 00:27:40,980
until it's safe for you
to go back to your home.
582
00:27:41,351 --> 00:27:43,683
Room service, 24-hour spa,
583
00:27:43,685 --> 00:27:46,160
tickets to any of the shows in town.
584
00:27:46,162 --> 00:27:49,622
I hear there's a revival
of "The Music Man"
585
00:27:49,624 --> 00:27:51,991
that's supposed to be marvelous.
586
00:27:59,868 --> 00:28:02,468
[MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES]
587
00:28:02,470 --> 00:28:04,470
She terrifies me.
588
00:28:04,472 --> 00:28:06,072
She has that effect on people.
589
00:28:06,074 --> 00:28:07,674
Can they still track us?
590
00:28:07,676 --> 00:28:09,475
I disabled the locator signal.
591
00:28:09,477 --> 00:28:11,044
They were using the signal to find us.
592
00:28:11,046 --> 00:28:13,947
If I can reverse it,
figure out where it came from,
593
00:28:13,949 --> 00:28:16,011
I could use it to find them.
594
00:28:17,262 --> 00:28:18,885
RED: What makes her happy?
595
00:28:18,887 --> 00:28:21,487
Does she like a good foot massage?
596
00:28:21,489 --> 00:28:22,989
We should have stayed.
597
00:28:26,027 --> 00:28:27,994
I do know, by the way.
598
00:28:27,996 --> 00:28:30,263
We ran, and now we have nothing.
599
00:28:30,265 --> 00:28:32,165
What Tom figured out.
600
00:28:34,169 --> 00:28:38,838
The truth he uncovered has to do with me.
601
00:28:41,370 --> 00:28:42,675
I knew it.
602
00:28:42,996 --> 00:28:44,611
I knew you were lying.
603
00:28:44,613 --> 00:28:46,779
I told Tom not to pursue it.
604
00:28:47,459 --> 00:28:48,815
What? Pursue what?
605
00:28:48,817 --> 00:28:50,128
What is it?
606
00:28:50,752 --> 00:28:54,887
An item Mr. Kaplan unearthed
that I wish to keep hidden.
607
00:28:54,889 --> 00:28:56,189
An item?
608
00:28:56,593 --> 00:28:58,291
What item?
609
00:28:59,561 --> 00:29:01,515
I can't say.
610
00:29:05,310 --> 00:29:07,200
Tom died because of it.
611
00:29:08,689 --> 00:29:11,771
Tom ignored my warning.
That is why he died.
612
00:29:14,175 --> 00:29:17,322
And this item... Did Tom have it?
613
00:29:17,948 --> 00:29:18,945
Yes.
614
00:29:20,117 --> 00:29:22,515
And now his killers do.
That's why you're here.
615
00:29:22,517 --> 00:29:25,051
That's... Not to help me,
616
00:29:25,053 --> 00:29:26,525
not to avenge Tom's death,
617
00:29:26,527 --> 00:29:28,588
but to help yourself
618
00:29:28,590 --> 00:29:31,057
and get your precious secret back.
619
00:29:32,027 --> 00:29:33,593
We want the same thing.
620
00:29:33,595 --> 00:29:36,029
I gave Agnes up until this is over.
621
00:29:36,031 --> 00:29:38,531
If I miss even one more day with her
622
00:29:38,533 --> 00:29:40,266
than is absolutely necessary
623
00:29:40,268 --> 00:29:42,135
because you're not being
completely honest with...
624
00:29:42,137 --> 00:29:44,137
But I am being honest.
625
00:29:45,106 --> 00:29:48,041
I do know, but I can't say.
626
00:29:48,312 --> 00:29:50,076
I'm not trying to be clever.
627
00:29:50,397 --> 00:29:51,811
It's not an ambiguity.
628
00:29:51,813 --> 00:29:53,275
It's the truth.
629
00:29:53,715 --> 00:29:55,982
I have a secret, and I need to keep it...
630
00:29:56,570 --> 00:29:58,280
even from you.
631
00:30:01,890 --> 00:30:03,256
His name's Tommy Wattles.
632
00:30:03,258 --> 00:30:04,957
He purchased an airline ticket
to Heathrow,
633
00:30:04,959 --> 00:30:06,292
and he never boarded.
634
00:30:06,294 --> 00:30:07,694
His last credit card charge
635
00:30:07,696 --> 00:30:09,128
was a purchase here last night.
636
00:30:09,130 --> 00:30:10,830
Yeah, the priest. He was here.
637
00:30:10,832 --> 00:30:11,998
CORRINE: Corner booth.
638
00:30:12,000 --> 00:30:13,566
SAMAR: What do you mean, corner booth?
639
00:30:13,568 --> 00:30:15,868
That's where he sits
at the deli on Riverside.
640
00:30:16,256 --> 00:30:17,503
I see him at lunch there all the time.
641
00:30:17,505 --> 00:30:18,771
Does he come alone?
642
00:30:18,773 --> 00:30:20,039
BARTENDER: No, he was with a woman.
643
00:30:20,041 --> 00:30:22,275
She moved over, joined him at the table.
644
00:30:22,277 --> 00:30:23,776
I assumed they knew each other.
645
00:30:23,778 --> 00:30:25,078
Tell me about her.
646
00:30:25,080 --> 00:30:26,746
No idea. Passing through, I don't know.
647
00:30:26,748 --> 00:30:28,247
All right. What did she look like?
648
00:30:28,249 --> 00:30:30,683
Young, pretty, maybe 30.
649
00:30:31,063 --> 00:30:32,552
And he spoke to her?
650
00:30:32,554 --> 00:30:34,649
Actually, I was the one
who spoke with him,
651
00:30:34,651 --> 00:30:35,822
to say thank you.
652
00:30:35,824 --> 00:30:38,591
I'd seen him place a to-go order
a few days earlier.
653
00:30:38,593 --> 00:30:40,760
He walked out and gave it to
a man living on the street.
654
00:30:40,762 --> 00:30:42,495
The next time I saw him,
655
00:30:42,497 --> 00:30:45,198
I told him I'd seen what he did,
that I thought it was nice,
656
00:30:45,200 --> 00:30:47,734
that I wanted to pay it forward,
so I paid for his lunch.
657
00:30:47,736 --> 00:30:49,168
What did he say?
658
00:30:49,170 --> 00:30:51,938
He was... awkward,
like he didn't know what to say.
659
00:30:52,417 --> 00:30:53,973
He could barely make eye contact.
660
00:30:53,975 --> 00:30:55,908
RESSLER: All right. I'm gonna
need to see your receipts,
661
00:30:55,910 --> 00:30:57,944
surveillance footage, anything
that might help identify her.
662
00:30:58,465 --> 00:30:59,812
You really think she's in trouble?
663
00:30:59,814 --> 00:31:04,117
Why?! Because I paid for his lunch?
664
00:31:04,680 --> 00:31:07,553
Because I-I somehow "tempted" him?
665
00:31:07,555 --> 00:31:09,088
He tried to kill me for that?
666
00:31:09,090 --> 00:31:11,023
RESSLER: Look, all I can tell
you right now
667
00:31:11,025 --> 00:31:12,904
is that the woman that was here
last night with him,
668
00:31:12,906 --> 00:31:15,728
she's in real danger, and I need
your help to find her.
669
00:31:17,868 --> 00:31:19,202
Okay, let's step it out.
670
00:31:19,204 --> 00:31:21,691
Tell me exactly
where we are, what we know.
671
00:31:21,725 --> 00:31:23,892
Our suspect, Tommy Wattles, was expelled
672
00:31:23,894 --> 00:31:26,862
from the Order of Traditum
after engaging in sexual acts
673
00:31:26,864 --> 00:31:28,491
with a female member of the church.
674
00:31:28,493 --> 00:31:30,832
Which led Wattles to harboring
a deep hatred towards women.
675
00:31:30,834 --> 00:31:33,602
Women he thinks are
demons and temptresses.
676
00:31:33,604 --> 00:31:35,540
- Women he doesn't know.
- Right.
677
00:31:35,542 --> 00:31:37,539
And far as we can tell,
none of the victims
678
00:31:37,541 --> 00:31:40,175
have had a relationship with
Wattles, let alone a sexual one.
679
00:31:40,177 --> 00:31:42,878
This woman from the airport bar
last night was a stranger.
680
00:31:42,880 --> 00:31:45,046
- [BEEPING]
- We a still working on an ID for her.
681
00:31:45,048 --> 00:31:46,715
Wait a second. Hang on here.
682
00:31:46,717 --> 00:31:48,617
I think the Bureau's
facial recognition software
683
00:31:48,619 --> 00:31:50,619
may have just found a match
684
00:31:50,621 --> 00:31:53,522
with the CCTV footage
from the airport hotel.
685
00:31:53,524 --> 00:31:56,525
Okay, Claire Anne Homan, 26,
686
00:31:56,527 --> 00:32:00,095
graphic designer at
a boutique firm in Arlington.
687
00:32:00,097 --> 00:32:02,664
If he's still in the city,
she's the reason why.
688
00:32:02,666 --> 00:32:04,599
Ressler, Navabi, get to her house.
689
00:32:04,601 --> 00:32:06,067
Notify VSP and Fire.
690
00:32:06,069 --> 00:32:08,270
Aram, see if you can get
this woman on the phone.
691
00:32:08,272 --> 00:32:10,772
Let her know we may have
a situation on our hands.
692
00:32:10,774 --> 00:32:12,274
Copy, sir.
693
00:32:12,276 --> 00:32:13,909
[PHONE RINGING]
694
00:32:23,187 --> 00:32:25,120
[RINGING CONTINUES]
695
00:32:25,122 --> 00:32:26,288
[GASPS]
696
00:32:28,892 --> 00:32:30,192
[RINGING STOPS]
697
00:32:30,194 --> 00:32:31,827
Hello, Claire.
698
00:32:34,060 --> 00:32:37,833
I-I see your fiancé couldn't make it.
699
00:32:37,835 --> 00:32:39,734
[BREATHING SHAKILY]
700
00:32:39,736 --> 00:32:42,237
I need you to come with me, love.
701
00:32:43,707 --> 00:32:44,906
- [SCREAMS]
- Come on, Claire!
702
00:32:44,908 --> 00:32:46,641
Claire, Claire, Claire, please.
703
00:32:46,643 --> 00:32:48,241
Sweetheart...
704
00:32:49,112 --> 00:32:51,780
oh, why do you dress like this, hmm?
705
00:32:51,782 --> 00:32:53,982
[SIGHING]
706
00:32:59,690 --> 00:33:01,156
[GASPING]
707
00:33:01,158 --> 00:33:04,926
Let's find you some clothes, okay?
708
00:33:05,509 --> 00:33:06,924
So, I've been trying the woman
709
00:33:06,926 --> 00:33:08,691
from the hotel bar, Claire Homan.
710
00:33:08,693 --> 00:33:10,532
- You told her what's going on?
- I can't get through.
711
00:33:10,847 --> 00:33:13,213
Sir, I, uh... I have
a bad feeling about this.
712
00:33:13,215 --> 00:33:14,926
I think Wattles may already be there.
713
00:33:14,928 --> 00:33:17,038
It's ironic you found me the way you did,
714
00:33:17,040 --> 00:33:20,442
in that bar, in a moment of weakness.
715
00:33:32,911 --> 00:33:35,590
Trying to offer your flesh.
716
00:33:38,124 --> 00:33:40,695
It felt more like a sign
than a test, really.
717
00:33:41,461 --> 00:33:46,735
Through you, I could feel my
calling to God was solidified.
718
00:33:49,239 --> 00:33:51,106
[MUFFLED SPEECH]
719
00:33:54,945 --> 00:33:57,245
I don't... Why are you doing this?
720
00:33:57,247 --> 00:33:59,080
What did I do to you?
721
00:33:59,082 --> 00:34:02,751
♪♪
722
00:34:02,753 --> 00:34:05,654
[SOBS]
723
00:34:11,762 --> 00:34:13,528
We're five minutes out. Talk to me.
724
00:34:13,530 --> 00:34:16,130
Trying to make contact.
Still no answer on her cell.
725
00:34:16,132 --> 00:34:17,418
VSP and Fire are en route.
726
00:34:17,420 --> 00:34:19,370
Aram, please try again.
We're almost there.
727
00:34:19,372 --> 00:34:22,304
Okay, just... hurry
728
00:34:23,774 --> 00:34:25,974
[WATER SLOSHES]
729
00:34:25,976 --> 00:34:30,745
♪♪
730
00:34:30,747 --> 00:34:35,650
♪♪
731
00:34:35,652 --> 00:34:41,089
♪♪
732
00:34:41,091 --> 00:34:43,525
[SIGHING DEEPLY]
733
00:34:43,527 --> 00:34:47,829
♪♪
734
00:34:47,831 --> 00:34:52,867
♪♪
735
00:34:52,869 --> 00:34:56,605
[MUFFLED CRIES, SCREAMS]
736
00:34:56,607 --> 00:34:59,174
[SIRENS WAILING]
737
00:34:59,176 --> 00:35:01,376
[MUFFLED SOBS]
738
00:35:07,352 --> 00:35:09,050
Take the girl. I got him.
739
00:35:09,052 --> 00:35:11,693
♪♪
740
00:35:11,695 --> 00:35:13,822
- He's outside!
- Are you okay?
741
00:35:13,824 --> 00:35:17,192
- [SIRENS WAILING]
- I'll come back.
742
00:35:17,194 --> 00:35:19,003
[SIRENS WAILING]
743
00:35:19,005 --> 00:35:20,296
Tommy, stop!
744
00:35:20,298 --> 00:35:22,297
Stop!
745
00:35:22,299 --> 00:35:24,189
Put it down, Tommy.
746
00:35:24,735 --> 00:35:29,604
That woman inside, Claire,
she taunted me with her sex!
747
00:35:30,153 --> 00:35:33,392
Do you know about the ritual
of the auto-da-fé?
748
00:35:33,394 --> 00:35:35,209
Put that down and we can talk about it.
749
00:35:35,211 --> 00:35:39,614
The burning of the fallible human form,
750
00:35:39,616 --> 00:35:42,438
cleansing those that may yet
achieve salvation,
751
00:35:42,438 --> 00:35:47,008
giving the irredeemable sinner
their first foretaste of Hell.
752
00:35:47,010 --> 00:35:48,542
And, for the observer,
753
00:35:48,544 --> 00:35:50,578
the chance to confront
one's own transgressions.
754
00:35:50,580 --> 00:35:52,446
Tommy, I know you're hurting.
I know you think
755
00:35:52,448 --> 00:35:54,582
you're doing the right thing,
but this doesn't end well.
756
00:35:54,584 --> 00:35:58,319
Trust me! Come on, Tommy.
We need your help.
757
00:35:59,422 --> 00:36:01,088
SAMAR: Tommy, no.
758
00:36:01,090 --> 00:36:03,324
It's the road to salvation.
759
00:36:03,326 --> 00:36:04,925
[GLASS SHATTERS]
760
00:36:04,927 --> 00:36:09,234
To redemption and purity,
and I'm not afraid!
761
00:36:10,735 --> 00:36:14,468
Forgive me, Father, for I have sinned!
762
00:36:16,139 --> 00:36:17,972
- [LIGHTER CLICKS]
- Tommy, no!
763
00:36:33,423 --> 00:36:36,057
[GASPS] Jesus Christ.
764
00:36:39,845 --> 00:36:41,145
[DOORBELL RINGS]
765
00:36:41,147 --> 00:36:43,247
[KNOCK ON DOOR]
766
00:36:47,313 --> 00:36:50,154
RED: Samar, any news?
767
00:36:50,156 --> 00:36:52,723
We caught the Blacklister. Hey, Liz.
768
00:36:53,485 --> 00:36:55,058
- Hey.
- And Fagen?!
769
00:36:55,613 --> 00:36:58,199
He's having his parole hearing
later today.
770
00:36:59,432 --> 00:37:01,532
Why is that woman staring at you?
771
00:37:02,245 --> 00:37:05,536
Apparently the number four
is bad luck in Japan.
772
00:37:05,538 --> 00:37:06,871
Who knew?
773
00:37:06,873 --> 00:37:08,639
- [BEEPING]
- TADASHI: Yes, yes, yes!
774
00:37:08,641 --> 00:37:10,408
You traced the signal.
775
00:37:10,410 --> 00:37:13,511
Not only that, I Waze'd
the location... 32 minutes,
776
00:37:13,513 --> 00:37:15,580
even with those crazy
left turns they make you take.
777
00:37:15,582 --> 00:37:17,315
Do I even want to know
what's happening here?
778
00:37:17,317 --> 00:37:19,320
It's about Tom. We think
we found who killed him.
779
00:37:19,322 --> 00:37:20,369
That's great.
780
00:37:20,394 --> 00:37:21,719
- [DOORBELL RINGS]
- Tell me who it is and I'll call it in.
781
00:37:21,721 --> 00:37:22,873
We gotta go.
782
00:37:22,875 --> 00:37:24,655
Liz, you shouldn't do this on your own.
783
00:37:24,657 --> 00:37:26,324
- [DOOR OPENS]
- You called for a spa treatment?
784
00:37:26,326 --> 00:37:28,559
Ah, yes! Please, do come in.
785
00:37:28,561 --> 00:37:32,129
I ordered an avocado/cucumber scrub.
786
00:37:32,131 --> 00:37:34,999
I guarantee you'll feel like a new woman.
787
00:37:36,738 --> 00:37:38,502
Or not.
788
00:37:41,407 --> 00:37:43,608
May the force be with you.
789
00:37:44,204 --> 00:37:46,247
I have no idea what you're talking about.
790
00:37:48,214 --> 00:37:52,650
♪♪
791
00:37:52,652 --> 00:37:57,822
♪♪
792
00:37:57,824 --> 00:37:59,523
This place is staged.
793
00:37:59,525 --> 00:38:04,262
♪♪
794
00:38:04,264 --> 00:38:05,796
This is my fault.
795
00:38:08,353 --> 00:38:09,700
We had him.
796
00:38:09,702 --> 00:38:11,802
Damascus was right outside the door.
797
00:38:11,804 --> 00:38:13,900
We had him and we let him go.
798
00:38:15,276 --> 00:38:17,575
That eye was our last lead.
799
00:38:17,577 --> 00:38:22,346
♪♪
800
00:38:22,348 --> 00:38:26,918
♪♪
801
00:38:26,920 --> 00:38:32,356
♪♪
802
00:38:32,358 --> 00:38:34,558
We need to get this thing analyzed.
803
00:38:34,560 --> 00:38:36,761
The data was certainly wiped clean.
804
00:38:36,763 --> 00:38:40,865
We don't need the data.
We need the person who built it.
805
00:38:41,302 --> 00:38:42,833
It's sophisticated,
806
00:38:43,346 --> 00:38:46,737
custom-built by someone who
does business with Damascus.
807
00:38:46,739 --> 00:38:49,144
I want a name and a...
808
00:38:50,562 --> 00:38:51,809
What?
809
00:38:52,438 --> 00:38:53,844
What is it?
810
00:38:53,846 --> 00:38:58,582
♪♪
811
00:38:58,584 --> 00:39:02,553
♪♪
812
00:39:02,555 --> 00:39:04,388
Mr. Fagen's help was instrumental
813
00:39:04,390 --> 00:39:05,923
in helping us close the case.
814
00:39:05,925 --> 00:39:07,558
Because of his cooperation,
815
00:39:07,560 --> 00:39:10,194
we took a very dangerous
criminal off the streets,
816
00:39:10,540 --> 00:39:11,929
saved a lot of lives in the process.
817
00:39:11,931 --> 00:39:13,764
Are you recommending parole?
818
00:39:13,766 --> 00:39:15,399
I don't know Mr. Fagen
819
00:39:15,401 --> 00:39:18,269
or whether he's remorseful
for what he's done.
820
00:39:18,271 --> 00:39:20,304
I'm here to tell what I know.
821
00:39:20,306 --> 00:39:23,641
Thank you, Agent Ressler.
We'll take your testimony int...
822
00:39:23,643 --> 00:39:26,510
I-I used to think in terms
of black and white.
823
00:39:26,512 --> 00:39:29,347
You were either a bad guy or you weren't.
824
00:39:29,934 --> 00:39:32,450
I'm not sure about that anymore.
825
00:39:32,452 --> 00:39:34,685
Under the right circumstances,
I've come to believe
826
00:39:34,687 --> 00:39:40,358
that even the best of us are
capable of... almost anything.
827
00:39:40,904 --> 00:39:43,794
I only mention that because,
828
00:39:44,574 --> 00:39:47,264
well, I figure everyone deserves
a second chance.
829
00:39:47,577 --> 00:39:49,333
SAMAR: The parole board was unanimous.
830
00:39:49,335 --> 00:39:50,568
Fagen is being released.
831
00:39:50,570 --> 00:39:52,349
You think that was the right call?
832
00:39:52,351 --> 00:39:54,505
He was sentenced for 14 years, served 11.
833
00:39:54,507 --> 00:39:56,307
On balance, I do.
834
00:39:56,309 --> 00:40:00,220
And Reddington... Any idea why
he wanted Fagen to be released?
835
00:40:00,222 --> 00:40:01,278
[BUZZER]
836
00:40:01,280 --> 00:40:02,413
♪ No signal ♪
837
00:40:02,415 --> 00:40:04,215
♪ There's no signal ♪
838
00:40:04,217 --> 00:40:05,783
♪ No signal ♪
839
00:40:05,785 --> 00:40:07,918
♪ There's just noise ♪
840
00:40:07,920 --> 00:40:09,587
♪ No signal ♪
841
00:40:09,589 --> 00:40:11,489
♪ There's no signal ♪
842
00:40:11,491 --> 00:40:13,357
♪ No signal ♪
843
00:40:13,359 --> 00:40:15,493
♪ There's just noise ♪
844
00:40:15,495 --> 00:40:17,862
♪♪
845
00:40:17,864 --> 00:40:19,397
Hello, Mr. Fagen.
846
00:40:19,399 --> 00:40:21,665
Reddington!
847
00:40:22,195 --> 00:40:23,601
How did you know I was getting out?
848
00:40:23,603 --> 00:40:25,536
You owe me your freedom.
849
00:40:25,538 --> 00:40:27,638
It doesn't matter how I obtained it.
850
00:40:27,640 --> 00:40:29,540
What matters is that I did.
851
00:40:30,161 --> 00:40:31,950
Look, if this is about
that fire at Fritzles,
852
00:40:31,952 --> 00:40:32,943
I had no idea you were...
853
00:40:32,945 --> 00:40:34,645
I expect two things in return.
854
00:40:34,647 --> 00:40:36,781
First, you won't so much
as light a match.
855
00:40:36,783 --> 00:40:39,617
Second, when you do,
it'll be at my instruction.
856
00:40:41,187 --> 00:40:42,520
You want me to set a fire?
857
00:40:42,522 --> 00:40:44,188
I'll be in touch.
858
00:40:44,190 --> 00:40:48,559
♪♪
859
00:40:48,561 --> 00:40:51,662
♪ Why idolize what is nearly gone? ♪
860
00:40:51,664 --> 00:40:55,466
♪ Just to focus my hearing on ♪
861
00:40:55,468 --> 00:40:58,469
♪ Through the static hiss ♪
862
00:40:58,471 --> 00:41:01,338
♪♪
863
00:41:01,340 --> 00:41:04,442
♪ In a world that's viral ♪
864
00:41:04,444 --> 00:41:07,615
RED: I know how hard this is.
865
00:41:08,247 --> 00:41:11,682
♪ The transmission sings out,
blah, blah, blah ♪
866
00:41:11,684 --> 00:41:15,319
I need your help to find Tom's killer.
867
00:41:16,457 --> 00:41:18,956
I need it, but I don't know
if I can trust it.
868
00:41:18,958 --> 00:41:21,525
♪ There's no signal, no signal ♪
869
00:41:21,527 --> 00:41:23,761
You won't miss a day more with her
870
00:41:23,763 --> 00:41:25,629
than is absolutely necessary.
871
00:41:25,967 --> 00:41:27,498
You have my word.
872
00:41:27,500 --> 00:41:30,534
And you have mine... That I'm
gonna honor Tom's dying wish.
873
00:41:31,306 --> 00:41:32,470
Which was?
874
00:41:33,474 --> 00:41:35,272
For me to know your truth.
875
00:41:35,274 --> 00:41:36,941
♪ No signal ♪
876
00:41:37,603 --> 00:41:39,910
Before this is over, I'm going
to find out what it is.
877
00:41:39,912 --> 00:41:41,946
♪ There's no signal ♪
878
00:41:41,948 --> 00:41:43,881
♪ No signal ♪
879
00:41:43,883 --> 00:41:46,217
♪ There's just noise ♪
880
00:41:46,219 --> 00:41:48,719
♪♪
63064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
