Original subtitles

Alles klar? - Ich bin direkt unter dir, Dad.

Okay.

Du hast es fast geschafft.

Konzentrierdich lieber aufdich.

Versuche ich ja die ganze Zeit.

Dein alter Herr hat's mal wieder als Erstergeschafft.

Jacey, du musst dich mehr links halten.

Ich habe Geburtstag. Ich dachte, wir machen heute die ganze Wand.

Tut mir leid, meine Große.

Zu viel Regen. Die Felsen sind viel zu glitschig.

Weiter nach links rüber.

Willst du jetzt nach links?

Zieh mich rauf. - Du bringst mich ganz schön ins Schwitzen.

Da hat wohl jemand Kanes Zaun neu dekoriert.

Die können aufhängen, was sie wollen. Kane baut trotzdem weiter.

So oder so.

Lass es gut sein, Dad. - Kommt nicht in Frage.

Ehrlich?

Unser kleiner Laden gab uns alles, was wir haben.

Ich muss ihn verteidigen.

Ich wollte ja auch nur sagen, dass es langsam Zeit wird,

dass in dieser Stadt mal jemand das 21. Jahrhundert einführt.

Ja, ja, großartig.

Wenn die Großhandelsketten kommen,

sind kleine Familienbetriebe wie unserer aus dem Rennen.

Wandelt sich die Wirtschaft so weiter, machen die ländlichen Kleinläden zuerst dicht.

Willkommen in der Geisterstadt. - Ja, ja, schon gut.

"Ursache für plötzliches Vogelsterben unbekannt."

Happy Birthday. - Happy Birthday.

Wie war's beim Klettern? - Fantastisch.

Es lief nicht gut. Da oben lag noch nicht mal Schnee.

DerWinterwar noch nie so warm. - 18, Schwesterchen.

Jetzt stehst du als Erwachsene für alles gerade.

Nicht für deine Taten.

Sheeba, aus!

Okay, okay...

Hallo, Oma. - Herzlichen Glückwunsch, mein Engel.

Wie fühlst du dich? - Gut.

Was Neues aus Chicago?

Ja. Ich kriege mein Stipendium, aber Dad will nicht unterschreiben.

Ich bin in meinem Zimmer.

Was ist? Warum kann sie nicht hieraufdie Uni?

Davon musst du sie erstmal überzeugen. - Ja.

Zum Teufel...

Kanes Mega-Deal-Bau verseucht noch das ganze Grundwasser.

Jacey! Dreh die Wasserhähne im Badezimmerauf!

Ich muss die Rohre checken. - Peter, sieh mal im Wäscheraum nach.

Das Wasser ist ekelhaft. Was ist los?

Jacey... - Oma? - Hör mir zu.

Ich werde dirjetzt etwas geben, das ich dir schon vor langer Zeit hätte geben sollen.

Aber ich wardumm und ignorierte die Zeichen.

Ich wollte es einfach nicht glauben.

Als Grant dein Geburtsmal sah,

bekam ich Angst. Aber ich will nicht, dass du dich fürchtest.

Die Frauen in unserer Familie vererbten diesen Ring immerweiter,

über Generationen hinweg. Es tut vielleicht etwas weh.

Oma, was ist das?

Das ist in Ordnung, mein Schatz. Ich habe das erwartet.

Es ist in Ordnung, es ist alles in Ordnung.

Schau mich an.

Es wird alles gut werden. Alles wird gut.

Jacey, alles klar?

Was wardas? - Was warwas?

Das! Was ist das?

Verflucht...

Sheeba!

Das ist Eis.

Grant hatte Recht. - Womit? - Hör zu...

Du sollst mir zuhören. Joseph!

Jacey ist etwas Besonderes. Abersie schafft es nicht alleine.

Sie braucht deine Hilfe. - Oma! - Ma!

Schnell, alle rein ins Haus! - Los, lauf, lauf, lauf!

Schöne Feiertage, Joseph. - Hallo, Jude.

So viel also zu "Weiße Weihnachten".

Ah, ja... - Übrigens, ich wollte dir noch sagen,

dass ich leider nicht als Streikposten dabei sein kann.

Als Bürgermeister...

Die Mine machte schon vor so vielen Jahren dicht, Joe.

Und Kane schafft so viele Arbeitsplätze.

Schwierig, das alles abzulehnen.

Bitte, du... - Als Bürgermeister will ich immer nur das Beste fürdie Stadt.

Jude! Es gab einen Unfall.

Ein Unfall? Es geht doch allen gut, oder?

Nein.

Joseph. Das mit Ihrer Mutter tut mirwirklich sehr leid.

Danke, Sheriff. Gab es denn noch mehr Zwischenfälle? - Nein.

Diese Woche gab es Berichte übertote Vögel, rotes Leitungswasser,

aber kein Wort über Hagel. - Das war kein Hagel.

Das waren riesige Eiszapfen, die vom Himmel fielen.

Ich habe so was noch nie gesehen.

Das tut mir leid.

Joseph, wenn Sie das hier noch unterschreiben könnten...

Ich fülle den Rest nachher aus.

Wenn ich nurwüsste, was dahinter steckt. - Du schiebst es sicherauf meinen Neubau.

Kane, kein guter Zeitpunkt. - Ist es doch nie. - Kane!

Gerichtliche Verfügung.

Ich hörte, du planst noch eine kleine Demo? - Aaron!

Kane, das ist unpassend.

Du glaubst, dieserWisch hält uns auf?

Uns? Wirsind auch hier aufgewachsen.

Diese Stadt gehört uns genauso.

Joseph, am besten gehen Sie nach Hause, zu Ihrer Familie.

EuerVaterwusste noch, was es heißt, ein Geschäft zu führen

und derAllgemeinheit zu dienen. Ich wünschte, er könnte euch jetzt sehen.

War mirauch eine Freude, Joseph.

Um Himmels Willen.

Der Mann verlor heute Morgen seine Mutter.

Mach dir keine Sorgen, Peter, Sheeba ist ein schlauer Hund.

Sie findet immerwieder nach Hause.

Das Wasser ist wieder okay.

Was ist? - Nichts.

Komm her...

Es geschieht wirklich...

Nummer vier.

Los, los, los, los!

Schatz, was ist passiert, was hast du? - Schon gut, ich will nurauf mein Zimmer.

Was guckst du dir denn da an?

Dieses Bild hier mag ich. - Ich auch.

Machu Picchu.

Großmuttersagte immer, es wäre die Reise ihres Lebens gewesen.

Opa und sie haben sich sehr geliebt...

Was ist mit ihm passiert?

Ererzählte Jacey immervom Weltuntergang,

da warsie gerade mal vier oderfünfJahre alt.

Sie bekam Alpträume, aberer hat sich geweigert, damit aufzuhören.

Hallo. - Hi.

"Jacey? Was ist los? Alles okay?"

"Ganz und gar nicht."

Joseph. - Hi, Grant.

Es tut mirso leid um deine Mutter.

Du weißt, was Miriam mir bedeutet hat.

Wie geht es euch?

Wie es einem dann eben geht. - Darf ich reinkommen?

Das istjetzt kein so guterAugenblick, Grant.

Hallo, Mary. - Grant... - Geht es Jacey gut?

Sie kommt schon klar. Danke der Nachfrage. - Kann ich bitte kurz mit ihr sprechen?

Das ist wirklich nicht der richtige... - Die Zeit läuft uns davon.

Ich muss unbedingt mit ihrsprechen. - Nichtjetzt.

Hat sie den Ring? - Was? - Joseph...

Die Eis-Speere, die du sahst, fielen auch aufdie Stadt.

Die Hitzewelle, die Vögel, die vom Himmel fallen und

das rote Wasser, das hängt alles zusammen.

Und es kommt noch viel mehr.

Tornados, wie ihrsie noch nie gesehen habt...

Ich rede vom Schicksal derWelt, verstehst du?

Und Jacey kann es aufhalten, weil sie die Auserwählte ist.

Okay, Grant, das reichtjetzt. Gute Nacht.

Glaub mir! Jacey ist die Auserwählte.

Ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll.

Sein Herz ist gebrochen. Er hat deine Mutter geliebt.

Sei nicht so hart zu ihm.

"Ich warte an der Ecke".

Ich weiß nicht. Gut, ich versuch's.

Ich sehe mal nach Jacey.

Jacey?

Mary!

Sie ist weg.

Willst du nicht rangehen?

Willst du darüber reden? - Nein.

Statt hier rumzusitzen und zu jammern, sollten wir irgendwas tun, irgendwas.

Mach mal das Handschuhfach auf.

Was ist das? - Eierlikör.

Halt, halt, halt, halt!

Wieso? - Dreh um und fahrzurück.

Wieso?!

Es, es... Tu's einfach.

Alles okay, Jacey? - Nein.

Gleich da vorne, halt an. - Hier? - Ja.

Halt. Halt, halt, halt!

Halt!

Was sollen wirdenn hier? Jacey!

Was... Okay Jacey, warte!

Warte doch!

Melde dich, sobald du sie findest. Ich rufe inzwischen bei ihren Freunden an.

Okay.

Jacey, was wollen wir hier?

Hallo!

Okay...

Warte doch, was ist mit dir?

Ich weiß es auch nicht.

Ich kann es nicht erklären.

Es ist...

Mein Gott, was ist denn passiert?

Danke, Carol. Bitte ruf mich sofort an, wenn du sie siehst.

Okay, danke, da ruft geradejemand an.

Okay, bis dann.

Hallo? - Oh, Mary, Gott sei Dank.

Tut mir leid, aber ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.

Ganz ruhig... - Wir haben da einen Unfall.

Aufder Route 1 am Willkommen-Schild.

Ein Wahnsinn. Dereinzige Krankenwagen ist unterwegs ins Brookview Hospital.

Sie sind die Einzige in der Stadt, die eine medizinische Ausbildung hat.

Keine Sorgen, ich bin schon unterwegs.

Sie haben was gut. Danke.

Wenn du dich nicht so gut fühlst, sollten wir besser gehen.

Jace? Hallo?

Langsam mach ich mir Sorgen.

Jacey, was passiert hier?!

Weg hier, schnell, lauf!

Hilfe! Was ist das? Jacey! Schnell, zum Wagen! Lauf!

Weiter!

Jacey, das Auto! Das Auto...

Jacey... - Nein!

Hallo? - Hi, ich bin's.

Hast du Jacey schon gefunden?

Ich fahrzur Route 1, die brauchen einen Arzt.

Nein, noch nicht, und sie geht nicht ran.

Was zum Teufel...

Joseph, was ist los bei dir?

Oh mein Gott! Jacey...

Ich habe sie. Ich rufdich gleich zurück.

Liebling, alles okay?

Jacey, was ist da draußen passiert? Wo ist Elisabeth?

Sie ist tot. - Was?

Wäre ich nicht ausgestiegen, wäre das nicht passiert.

Sie blieb wegen mir stehen.

Und dann wardas dieserTornado.

Der kam wie aus dem Nichts.

Es ist nicht deine Schuld, okay?

Was immer passiert ist, was immer du gesehen hast,

okay, hörst du mich?

Es ist nicht deine Schuld.

Jetzt will ich ein paarAntworten.

Ich wargerade beim Sheriff, die wissen auch nicht, was das ist.

Ich will noch mal mit Grant reden.

Ja. Okay.

Nein, wirsind jetzt gerade vor Grants Buchladen.

Pass aufdich auf. Ich rufdich späterwieder an.

Grant! Grant!

Grant!

Okay, geht wohl nicht anders.

Grant?

Grant!

Wow!

2012...

Die 12 Tage derWeihnachtsplagen.

Was soll das heißen?

Dad? - Dieses Zeichen befindet sich auf Großmutters Ring.

Den gab Oma mir heut Morgen.

Was bedeutet das? - Das bedeutet, dass die Zeit knapp wird.

Gut, dass ihrendlich hier seid.

Ich suchte schon die ganze Zeit nach euch.

Was passiert hier? - Was hier passiert? DerWeltuntergang.

Wie bitte? - Das ist ein altes Buch mit Maya-Prophezeiungen.

Es ist über tausend Jahre alt, und es sagt das Ende voraus.

Abersagtest du nicht früher, zwei Tauben und zwölfTrommler

bedeuten das Ende derWelt? - Ja, das ist absolut richtig.

Die zwölfTage derWeihnacht hängen mit einer Reihe von Plagen zusammen,

und das Schlimmste passiert am 21. Tag des 12. Monats,

im 12. Jahr des neuen Jahrtausends. - Mein Geburtstag. - Ja.

Und die Zeit läuft uns davon.

Wir haben schon fünf Plagen erlebt:

Hitzewelle, tote Vögel, rotes Wasser, Tornados und Eis-Speere.

Es kommen noch sieben. Der Countdown für den Untergang hat begonnen.

Das heißt also, dass demnächst die Welt untergeht?

Nein.

Das ist derWeltuntergang, er hat schon begonnen.

Ganz ruhig, das sieht schlimmer aus, als es ist.

Schatz, hol die Decken vom Rücksitz.

Sie verstehen das nicht. Ich mussjetzt sofort mit ihm reden.

Seien Sie doch mal ruhig! Ruhe! Bitte!

Wieso dauert das so lange? - Das Büro des Governors hält mich hin.

Sie wollen helfen, aber... - Aberwas?

Überschwemmungen und Erdbeben verstehen sie, aber Eiszapfen, ich meine...

Nein, ich muss mit dem Governor reden...

Eine Sekunde, bitte.

Mit wem spreche ich, bitte? Martin, hi, Kane hier, ich bin in Calvary.

Gut, danke. Geben Sie mir bitte mal den Governer? Danke.

Du erkennst das Symbol doch wieder, oder?

Gott, das istja dein Geburtsmal.

Und als Miriam dir den Ring gab, hat es sich verändert?

Ja. - Woherweißt du das alles?

Weil ich mich mein Leben lang damit beschäftige.

Joseph, jahrelang habe ich gebetet, dass ich mich irre,

dass das alles nur Folklore oder Mythos ist...

Aberjetzt, weiß ich, dass es wahr ist.

Und die Zeit läuft uns davon.

Wir müssen sofort los, bevor noch mehr Menschen sterben.

Wo willst du denn hin? Grant!

Wo willst du hin? - Zu meinerWaldhütte.

Wir brauchen noch 4 Ringe. Einer ist dort. - Das heißt, fünfgoldene Ringe?

Sind wirwieder beim Weihnachtslied? - Das ist nicht nurein Weihnachtslied.

Kennt ihres denn? - Jeder kennt die "12 Tage vorWeihnachten".

Weißt du auch, was es bedeutet?

Ja, ich schon.

Als die Mayas von den Cortez erobert wurden,

fürchteten Sie, dass ihre Prophezeiungen mit ihnen verschwinden würden.

Deshalb dachten Sie sich ein Lied aus, um ihre Botschaft zu erhalten.

Seit Jahrtausenden geht es um die Welt, es wurde in unzählige Sprachen übersetzt,

es ist... Joseph, ich habejetzt nicht die Zeit,

dirdas zu erklären. Du musst mireinfach glauben.

Ich bin nicht verrückt.

Die Welt geht heute unter, wenn wir zwei es nicht verhindern,

und das können wir nicht ohne Jacey.

Also, können wirjetzt endlich losfahren?

Danke, Governor, dass Sie den Anrufangenommen haben.

Ja. Sie brauchen nur noch Ihre offizielle Anfrage,

dann rückt die Nationalgarde aus.

Würden bitte alle mal zuhören?

Ich habe die Kirche öffnen lassen, wirwerden sie als Behandlungsraum nutzen.

Richtig. - Also, alle Verwundeten

und jeder, der sofort Hilfe braucht, solltejetzt gleich dort hingebracht werden.

Danny, ich würde gern mal mit Ihnen reden.

Was hat er denn da vor? - Probleme lösen?

Also los, Leute.

Alles ist miteinander verbunden.

Die ganze Erde ist verbunden durch geomantische Energie.

Gia mana.

Jede Kultur hat ihren eigenen Namen dafür.

Über tausende von Jahren wird der Energiestau so immens,

dass er dann ausbricht.

Und wenn das passiert, ist man besser nicht in der Nähe.

Und das weiß keiner?

Die Wissenschaft bezeichnet das alles als Unsinn.

Man kann's eben nicht mit einem Barometer messen.

Eure Vorfahren wurden mit 5 geweihten Ringen hierhergeschickt,

und dieses Buch zeigt, wie man es aufhält.

So, wie die Mayas es vor tausenden von Jahren selbst auch taten.

Sie konnten es aufhalten? Einfach so?

Nein, so einfach ist das nicht.

Man brauchtjemanden, derauserwählt ist.

Sehe ich wie eine Maya aus?

Tausend Jahre Eheschließungen mit Europäern, da geht so etwas.

Vorsicht, dieses Buch ist einzigartig.

Wow...

Hallo? - Peter, gib mir bitte mal die Mum.

Ja, sofort, Dad.

Verflucht.

Mum?

Peter, komm hierher, schnell!

Ist das Nummer sechs? - Ja.

Suchen wir endlich die verdammten Ringe.

Mum, da kommt ein Auto!

Geh zur Seite. Sarah und John...

Wartet, stopp! Stopp!

Stopp!

Mein Gott...

Ist alles in Ordnung? - Mir ist heute schon den ganzen Tag lang schlecht.

Was will er denn jetzt mit der Schaufel?

Wo ist der Ring? - Der ist hier irgendwo.

Irgendwo? - Ja.

Na wunderbar.

Mum, was wardas vorhin? - Ich weiß nicht, aberwir müssen die Stadt warnen.

Versuch's weiter am Telefon.

Vorsicht... So...

Ich denke, das hält.

Sahen Sie das? Der Himmel hat sich gedreht. Ich habe keine Ahnung, was das war.

Alle Telefonleitungen sind tot.

Es werden noch mehr Leute hierauftauchen.

Wir brauchen Wasser, Decken und jedes Heizgerät der Stadt.

Die Temperaturwird heute Nacht fallen. - Gut.

Die Menschen brauchen unsere Hilfejetzt sofort, und ansonsten

warten wirab, was passiert. - Okay.

Legen Sie sie aufdie Trage, vorsichtig.

Hier. Seht ihr?

Ich fand noch zwei Steine mit solchen Markierungen aufdem Grundstück.

Jacey, gib mir mal die Scheibe.

Was ist das? - Ein Wegweiser...

Und wo sind die anderen Steine, Grant?

Ich wiederhole, das ist ein Notfall.

Kann mich irgendjemand hören?

Nichts. Genau, wie die Telefone.

Zum Glück haben wirdie Walkies.

Und die Nachricht ist raus, bevor die Telefone ausfielen. Hilfe ist unterwegs.

Wir brauchen dringend eine Trage.

Wirwaren am Highway, und dann ist dieses Auto einfach so explodiert.

Da ist eine Kuppel über der Stadt.

Die besteht offenbaraus reiner Energie.

Wirsahen, wie derWagen von Sarah und John daran explodiert ist.

Beruhige dich, das ergibt keinen Sinn. Was soll das heißen?

Wir müssen die Menschen sofort warnen. Da draußen ist etwas,

das unsere Stadt vollkommen abschirmt. Etwas Tödliches.

Willst du hier eine Panik verbreiten? Weil nämlich Helikopter unterwegs sind,

während wir hier reden, okay?

Grant, wo ist dein Stein? - Genau hier.

Jacey? - Der ist hier.

Tut sich nichts.

Tut mir leid, Leute.

Wartet.

Wow.

Entweder hatten die Mayas Sinn für Humor, oder ich finde gerade deinen Ring, Grant.

Nein...

Oh, Gott.

Wirsind abgeschnitten. - Das ist unmöglich.

Hier lang, Leute.

Dieser Kompass zeigt diese, wie auch immergenannte Energie...

Geomantische Energie. - Genau.

Und warum haben wir von diesem Ausbruch noch nie etwas gehört?

Das hast du schon. - Jede Religion kennt diesen Katastrophen-Mythos,

wonach die Welt irgendwann untergeht.

Siehst du? Ich höre dirschon manchmal zu.

Vielleicht hätte ich das öftertun sollen.

Ach, vergiss es.

Wirsind nah dran.

Hier muss es sein.

Ja, hier ist es.

Ja...

Das ist ein Artefakt, tausende von Jahren alt.

Du solltest vielleicht...

...vorsichtig damit umgehen.

Alles okay? - Ja, ich bin okay.

Wirklich?

Zwei Ringe haben wir, fehlen uns noch drei.

Was machen wirjetzt? Keine Hilfe, keine Rettung, keine Evakuierung, wasjetzt?

Reißen Sie sich zusammen. Sie sind der Bürgermeister, Mann.

Können Sie erklären, was mit den Hubschraubern passiert ist? Oder Sie?

Ich schlage vor, wir konzentrieren uns jetzt aufdas, was wir tun können.

Essen, Wasser, Decken, Medikamente.

Wir helfen den Verletzten und geraten nicht in Panik.

Hat dasjeder verstanden?

Ich habe noch eine Notfallausrüstung in meinem Büro.

Jeder, der einen kennt, der Hilfe braucht, bitte mitkommen.

Ich komme einfach nicht durch.

Was passiert eigentlich, wenn wir alle fünf Ringe haben?

Sie wird es wissen, wenn wir sie zur Opferstelle gebracht haben.

Was ist los? - Irgendetwas passiert!

Das Fenstergefriert. Festhalten!

Wie kommst du klar, Junge? - Es geht schon.

Es wird alles wieder gut. Du wirst schon sehen.

Peter, nein!

Geh zurück!

Komm schnell!

Nein!

Weg von derTür. Geht von derTürweg!

Ist okay, es ist alles in Ordnung, wirklich.

Gott sei Dank ist euch nichts passiert. - Grant ist tot.

Was machen wir denn jetzt ohne ihn? - Ist okay.

Wirschaffen das schon.

Was ist da draußen passiert?

Du warst das.

Du kontrollierst das Ding.

Du hast das kontrolliert und auf meinen Brudergerichtet und ihn umgebracht.

Vorsichtig! Sie hat ihn nicht umgebracht.

Du hast es gesehen, Joseph.

Alle haben's gesehen! Sie hat es getan!

Jetzt beruhigt euch mal alle, wir müssen einen klaren Kopf behalten. - Hört auf ihn.

Wir haben alle Angst und sind verwirrt.

Wir haben alle geliebte Menschen verloren.

Wir müssen hier etwas Unerklärliches verstehen.

Gib mirdas Buch.

Alle diese Plagen sind schon einmal passiert.

Und die Mayas haben prophezeit, dass es wiedergeschieht.

21.12.12.

Heute.

Das ist nicht möglich. - Oh doch.

Das Buch ist tausend Jahre alt.

Woher hast du das?

Von Grant. - Grant?

Na toll, du hörst also aufdiesen Spinner.

Dafür hatte ich ihn auch gehalten. Ich habe mich geirrt, Leute.

Was haben wir heute erlebt?

Hitzewelle, gefärbtes Wasser, tote Vögel,

Tornados, Eis-Speere...

Und jetzt auch noch die Kuppel, die uns vom Rest derWelt abschneidet.

Zwölf Plagen werden vorausgesagt.

Bisjetzt waren es sieben. Fünffehlen noch.

Mit ihnen kommt unser Ende. Wenn wir's nicht aufhalten.

Aufhalten? Du redest vom Ende derWelt, Joseph.

Wie willst du denn das Ende derWelt aufhalten?

Wie...

Zeig mir deinen Arm.

Jacey ist der Schlüssel zu allem.

Hier in Calvery sind fünf Ringe vergraben.

Zwei davon haben wir schon.

Wir brauchen noch die drei anderen, dann können wir's aufhalten.

Und wie?

Du glaubst das, ja? Würdest du auch deine eigene Tochter opfern?

Unsinn, das verstehst du nicht richtig...

Wärst du so nett und erklärst mir, wie ich dieses Bild sonst verstehen soll?

Ich bin vielleicht kein Maya.

Aberwie das Ende derWelt aussieht, weiß ich.

Die Schrift sagt, dass eine Frau mit einem mysteriösen Zeichen auftauchen wird,

die Hure Babylon. Offenbarung, Kapitel 17 Vers 5.

Geht raus hier. Sofort.

Sheriff... Nein, nein, nein... - Besser, Sie gehen.

Sie können sie nicht gehen lassen. Sie müssen sie aufhalten. - Das reichtjetzt!

Sheriff, Sie können sie nicht gehen lassen!

Genug! Niemand opfert hier irgendjemand.

Gehen Sie aus dem Weg!

Jude, stopp!

Zum Teufel...

Was soll das? - Rein, schnell!

Bring uns raus hier... - Was?

Bring uns hier raus, los! - Okay, okay...

Sheriff?

Was ist, wenn Kane Recht hat? - Hat er nicht.

Okay, er irrt sich.

Wovon redet ihr überhaupt?

Du hast doch das Bild gesehen. Was glaubst du, was es bedeutet?

Das interessiert mich nicht, okay?

Und niemand wird hiergeopfert. Wirtun genau das, was Grant gesagt hat.

Wirfinden die Ringe und haben dann die Lösung. - Sagt mir bitte,

wovon ihr redet? - Nurein Missverständnis. Bitte, fahreinfach.

Wohin?

Zu uns nach Hause.

Wenn wir diese Ringe finden wollen, dann brauchen wireine Ausrüstung.

Fahrt zu Grants Hütte und bleibt dort.

Schalte auf Kanal neun. Pass aufdeine Mum auf.

Was habt ihr vor? - Nach diesen Ringen suchen.

Ruhe! Seid doch mal ruhig!

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, dass der Sherifftot ist.

Es tut mir leid, dass mein eigener Brudertot ist.

Und es tut mirauch leid, was in unserer Stadt passiert.

Schauen Sie sich dieses Bild an.

Josephs Tochter ist der Schlüssel zu all dem.

Das hat er selbst gesagt.

Er hat nicht die Kraft, das zu tun, was getan werden muss,

um uns alle zu retten. Um unsere Welt zu retten.

Aber ich schon.

Mirgefällt das alles genau so wenig wie euch.

Aberes muss nun mal getan werden, um uns alle zu retten.

Wir haben keine andere Wahl.

Wirwerden Josephs Tochter opfern müssen.

Wir müssen es tun.

Du machst das großartig, konzentriert dich einfach.

Ich konzentriere mich ja.

Ich trag das Symbol. Ich spüre es, ich kann...

Ich kann Dinge spüren, bevor sie geschehen.

Ich habe diese Gedankenblitze.

Ich... - Ich weiß, das macht dirAngst.

Aberdirwird nicht passieren. Grant hätte uns das gesagt.

Was? Vor mir vielleicht?

Was, wenn eralles nur beschönigt hat?

Vielleicht wusste erja, was Kane gesagt hat,

und wollte es uns nicht sagen. - Ich weiß auch nicht, was hiervorgeht.

Eines weiß ich: Du hattest die Situation unter Kontrolle.

Du hast es aufgehalten.

Du hast mich gerettet und deinen Bruder.

Du bist was Besonderes. Du wirst nicht sterben,

weil ich es nicht zulasse. Gehen wir.

Okay, okay, okay, los, rein...

Was ist das alles?

Die 12 Tage vorWeihnachten. Wirklich?

Joseph sprach vorhin von den 12 Plagen.

Vielleicht hat Grant versucht, das alles zu verstehen?

Ein simples Weihnachtslied?

Mum, schau mal.

"Opfer?"

Was ist das?

Das Bild sah Kane, als er in der Kirche plötzlich durchdrehte.

Und das Bild ist aus dem gleichen Buch,

weswegen Joseph jetzt hinter diesen Ringen her ist? - Ja.

Okay, aberwas ist denn da passiert?

Ich weiß, die Menschen in der Stadt haben ein Problem mit Kane,

aberer ist doch nicht verrückt. - Kane sah das Bild

und anscheinend dachte er, dass es "Opfer" bedeutet.

Grantja wohl auch, wie es aussieht.

Wir müssen dieses Mädchen finden.

Ja. Wir checken ihr Haus, die Verwandten, Freunde, das Einkaufszentrum,

und die Schule. Los!

Wirsind wohl nah dran, was? - Ich glaubeja.

Es hat angehalten. Aber hier sind doch nur Felsen.

Nein, ich spüre genau, dass wir hier richtig sind.

Unterder Erde. - Die alte Mine.

Ja. Komm.

Mary, kannst du mich hören? Mary?

Ich bin hier. - Ich glaube, wir haben einen der Ringe.

Im alten Bergwerk. Wirgehen rein und suchen ihn.

Bitte seid vorsichtig. - Sind wir.

Ich melde mich nachher.

Was ist, du zuerst? - Vergiss es.

Meine Tochter... Dann los.

Wo willst du denn hin?

Ich wollte Feuerholz holen, wirwerden eine Weile hier bleiben müssen.

Wirsind nah dran. - Ja.

Vorsicht!

Mum?

Erinnerst du dich an Grants Forschungen überdie zwölfTrommler.

Zwölf Gipfel.

Mum, wirstehen hier mitten in einem Ring von Vulkanen.

Komm, wir müssen deinen Dad warnen.

Hoffentlich erreichen wir ihn...

Kane, ich bin's, Jude. Kane, kannst du mich hören?

Wo ist es? - Ich hab's da hingelegt, ganz sicher.

Du hast es...

Haben Sie meinen Dad angefunkt?

Nein, ich, ich, ich... - Geben Sie es mir.

Wir müssen ihn wegen derTrommlerwarnen. - Peter.

Das ist nicht nötig... - Doch, das ist wichtig. Krieg ich es? - Nein!

Hey! Es ist alles okay.

Du musst dich nicht aufregen. - Setz dich, bitte.

Jude, bitte, was ist? Wir reden noch nur...

Hinsetzen, habe ich gesagt!

Bist du okay? - Ja.

Das Erdbeben war die achte Plage. - Wir müssen weiter.

Ich glaube, wir müssen hier lang.

Es wird schlimmer. - Ja?

Okay, das heißt, wir kommen näher.

Hier irgendwo. Hier ist es, Dad.

Was?

Ich überlegte gerade, wie sehr Grant sich darüber gefreut hätte.

Ja. Aber Grant ist nicht der Einzige.

Los, raus hier...

Leg dieses Ding weg. - Nein, ich habe euch gehört.

Diese zwölfVulkane werden ausbrechen.

Nurwenn Joseph und Jacey es nicht aufhalten. - Kane wird es aufhalten.

Joseph ist nicht in der Lage, zu tun, was nötig ist.

Ich glaube, du hast das alles nicht verstanden.

Lass uns gehen, leg die Waffe weg.

Tut mir leid, das kann ich nicht.

Ich kann nicht!

Dad... - Ja? - Ich muss dir etwas sagen...

Hallo, Joseph. Zwing mich nicht, abzudrücken.

Mir ist schon klar, warum du das hier tust. Aberwas ich tue, ist unsere einzige Chance.

Geh da rüber. - Nein, Kane.

Du hast das nicht verstanden.

Du hast nur die letzte Seite im Buch gesehen. Wir brauchen fünf Ringe.

Und es ist wichtig, dass Jacey die Ringe trägt.

Wir haben den dritten Ring, jetzt brauchen wir nur noch zwei.

Gute Information.

Gib ihn mir.

Packt sie. - Fasst sie nicht an! Stopp!

Lauf, Jacey!

Gib auf!

Das bringt nichts.

Rein da.

Tut mir leid um deinen Vater.

Mann...

Jetzt denk in Ruhe nach, Jacey.

Du weißt, es geht nicht anders.

Dein Vater...

...er ruhe in Frieden, wusste das auch.

Erwollte es nur nicht wahrhaben.

Hätte ich dieses verdammte Zeichen aufdem Arm,

und könnte ich damit die Welt retten, würde ich's tun.

Ohne zu zögern.

Ich würde mich selbst anzünden.

Das würde ich gerne sehen.

Das glaube ich diraufs Wort.

Menschen sterben andauernd. Ja, auch Kinder sterben ständig.

An Krebs, Autounfällen, aber...

Aberdu bist gesegnet.

Dein Glück ist...

...dein Tod, bedeutet etwas.

Und dieses Glück haben nun wirklich nurwenige Menschen.

Also suchen wirgemeinsam die anderen Ringe, okay?

Wirst du jetzt endlich still sitzen!

Hör auf, ihn anzuschreien, er ist doch noch ein Kind.

Meinst du, mir macht das hier Spaß?

Ich will euch doch nur schützen.

Genau das tust du eben nicht. Wir kennen uns, seit wir Kinderwaren!

Das weiß ich doch, aber das ist doch was völlig anderes.

Ich will nicht, dass noch mehr Leute sterben.

Das wollen wirdoch auch nicht.

Mach uns hier los, und wir können Joseph und Jacey helfen.

Hör zu, ich verstehe das.

Wäre das meine Tochter, könnte ich das auch nicht tun.

Grant sagte Joseph niemals, dass Jacey etwas geschehen würde.

Kane zieht nur die falschen Schlussfolgerungen. - Nein, er...

Jude, bitte...

Was bringt es, wenn du uns hierfesthältst?

Wir müssen hier raus. Komm zurVernunft, um Gottes Willen!

Ich versuche doch gerade, vernünftig zu sein.

Warum verstehst du das nicht?

Hallo, Kane, hörst du mich?

Ich bin hier. Jacey sitzt direkt neben mir.

Und was ist mit Joseph? - Joseph hat uns verlassen.

Ist ertot? - Ja, er ist tot.

Kane, wir sind hier nicht sicher.

DerVulkan bricht aus. Wir müssen irgendwo hin, wo wir sicherersind.

Ich habe Neuigkeiten, nirgends ist es sicher.

Ich versuch doch nur, dir zu helfen.

Wenn das hiervorbei ist, will ich auch noch da sein.

Und ich weiß deine Hilfe sehrzu schätzen.

Bleib einfach, wo du bist. Es ist bald vorbei.

Wirsuchen nur noch die beiden anderen Ringe.

Warten Sie mal.

Ich glaube, wir müssen wieder umdrehen.

Wie bitte? - Halten Sie sofort an! Stopp!

Was? - Wir müssen zurück. - Wieso?

Der Ring. - Ich habe den Ring.

Nein, Sie haben ihn nicht.

Doch, ich habe ihn schon. - Zeigen Sie her.

Gut.

Das ist er nicht. Das ist der Ehering meines Vaters.

Kann es denn noch mehr Scheiße geben!

Jacey...

Treib hier keine Spielchen mit mir. - Das mach ich nicht, ich schwöre es.

Ich will das möglichst schnell hinter mir haben. Sie wollen, dass ich helfe? Ich helfe.

Ich spüre es, wenn ich in der Nähe von diesen Ringen bin.

Mirwird dann übel. Und diese Übelkeit spüre ich jetzt nicht.

Hier, so muss der Ring aussehen!

Wir müssen zurück. Wir brauchen den richtigen Ring und den Kompass.

Zu was brauch ich einen Kompass, ich bin Ingenieur, Kind.

Nein, das ist ein antiker Kompass.

Mein Vater hat rausgekriegt, wie erfunktioniert. Damit finden wir die anderen Ringe.

Bitte!

Kane... - Dad!

Antworte mir, Kane.

Er ist noch am Leben?

Joseph ist noch am Leben, Jude. Es ist Zeit, um das alles wieder hinzubiegen.

Hallo, Joseph.

Wundere dich nicht, ich habe etwas, das du willst.

Ich habe auch etwas, das du willst.

Und das sitzt direkt neben mir.

Ich will mit ihr reden. - Keine Chance.

Du kannst mit ihr reden, wenn du sie siehst.

Ich bin nämlich gerade zu dir unterwegs.

Und wenn ich da bin, gibst du mir diesen verdammten Ring.

Versuch keine Tricks, weil Jude nämlich genau weiß, was erzu tun hat.

Und das würde Mary und Peter nicht gefallen.

Wirtreffen uns an der Baustelle.

Komm her!

Joseph!

Dad!

Hey! Wir lassen die Spielchen, okay?

Gib mirden Ring. - Wenn du dich dafür entschuldigst, dass du mich umbringen wolltest.

Hör auf mit dem Quatsch. Gib ihn schon her.

Geh einfach, Kane...

Jacey und ich bringen's zu Ende.

Ich versteh das.

Du kannst das nicht, sie ist deine Tochter.

Wäre es meine Tochter, könnte ich es auch nicht.

Ist sie aber nicht.

Ich weiß nicht...

Ich weiß nicht, ob Gott etwas damit zu tun hat.

Vielleicht bin ich ja auch nuraus dem Grunde hier.

Um das zu tun, was du ganz unmöglich tun kannst.

Stopp! Bitte!

Dad...

Ich will nicht, dass noch mehr Menschen getötet oderverletzt werden.

Du selbst sagst, ich wüsste, was zu tun ist.

Das stimmt. Ich weiß es, Dad.

Geh, such Mum und Peter.

Hör aufdeine Tochter, Joseph. - Dad, bitte gib ihm den Ring.

Und den Kompass.

Nein! - Okay.

Okay.

Halt durch, Jacey. Halt durch.

Und jetzt zurück.

Jetzt reicht's. Das istjetzt genug.

Wir müssen hier raus.

Aberfreut euch nicht zu früh.

Denn ihr kommt immer noch mit mir.

Das ist...

...fürJacey! - Hey, hör auf!

Das reicht.

Hey!

Mary!

Jacey, nicht!

Nein!

Da ist er. Wir müssen weg hier, Jacey, los!

Lauf, Peter, lauf!

Komm, weg von hier.

Mary, Peter, kommen...

Mary, Peter, hört ihr mich?

Hoffentlich ist ihnen nichts passiert! - Deine Mutter ist taffer als wir beide.

Die kommt schon durch.

Jacey, wir beide schaffen das schon.

Und wie? Wir haben doch nicht mal mehrden Kompass.

Aberwir haben den hier.

Dad, ich sehe immerwieder Dinge.

Merkwürdige Dinge, ich weiß nicht, was sie bedeuten.

Hör zu, ich glaube Grant.

Wenn es soweit ist, wirst du wissen, was zu tun ist.

Nicht ich, nicht Kane, du.

Jetzt benutzen wir erst mal deinen Inhalator, okay?

Nein, wo ist er?

Okay, entspann dich.

Ganz tief und langsam atmen.

Gut so, sehrgut.

Großartig.

Okay.

Wir müssen hier raus. Wir müssen uns in Sicherheit bringen.

Denk dran, langsam atmen.

Lehn dich an mich, okay?

In der Nähe ist eine Ranger-Station, die haben eine Erste-Hilfe-Ausrüstung.

Sehrgut machst du das.

Denk nach. Wo haben wirdie Ringe bisher gefunden?

Sie sind in derganzen Stadt verteilt, richtig?

Aber nicht willkürlich, sondern bewusst.

Sie waren an ganz bestimmten Punkten, einer im Norden, einer im Süden...

Keine Ahnung, Ost, West?

Sehrgut.

Grants Haus, die alte Mine...

Unser Haus...

Oh mein Gott...

Was? - Das Weihnachtsbaumgelände.

Was ist damit?

Ich war heute schon mal da, mit Elisabeth.

Da fühlte ich es auch.

Ich wusste noch nicht, was es ist.

Aberes wardas selbe Gefühl, wie in der Nähe eines Ringes.

Festhalten.

Joseph?

Jude?

Ist da wer?!

Und? Wie geht es dir? - Richtig beschissen!

Das ist ein gutes Zeichen, oder? - Ja, ich denke schon.

Was ist?

Hier.

Hier? - Ja, hier.

Warte, ich heb das mal hoch. - Okay.

Das ist dervierte Ring.

Die Auserwählte...

Alles klar? - Ja.

Sehrgut, komm. Gut. Tiefdurchatmen...

Weiter. Alles okay, wir sind fast da.

Wirsind fast da.

Okay, komm weiter, komm weiter.

Gehen wir. Die Zeit wird langsam knapp.

Setz dich. So ist gut.

Atmen. Atmen, okay?

Du machst das gut. Warte hier, ich bin gleich zurück.

Sehen wir mal aufder Karte nach. - Wir brauchen die Karte nicht.

Ich weiß schon, wohin.

Wirklich? Wohin? - Switchback-Trail.

Hier...

Tiefdurchatmen.

Ganz toll. Sehr gut.

Joseph, kannst du mich hören?

Mary, Gott sei Dank. Wo seid ihr?

An der Ranger-Station. Wo ist Jacey?

Die ist bei mir.

Wirfahren jetzt zum Switchback-Trail.

Du und Peter, ihr bleibt, wo ihr seid, okay?

Da seid ihr in Sicherheit. Ich fürchte, es wird noch viel schlimmer.

Ab hier kommen wir mit dem Wagen nicht mehrweiter. Kannst du laufen? - Ja.

Sicher?

Da oben.

Was ist das?

Weiter!

Wo lang? - Nach rechts.

Jacey, ich bin stolz aufdich.

Dad!

Komm, Daddy, hier lang...

Halt.

Dad... - Halt! Schluss, es ist vorbei.

Bitte. Wir sind so nahe dran. Ich weiß, was zu tun ist.

Ich werde nicht zulassen,

dass wegen dir die Welt in Flammen aufgeht.

Tut mir leid, Dad. - Du musst da durch, ob du willst oder nicht.

Es tut mir leid, Dad...

Kane...

Jacey!

Jacey?

Es ist okay, Dad.

Grant hatte Recht. Ich weiß, was zu tun ist.

Diesmal musst du mich nicht auffangen.

Jacey!

Jacey?

Jacey, Liebling...

Du hast es geschafft.

Komm her, komm her.

Du hast es geschafft.

Es ist weg.

Tatsächlich.

Gut gemacht. Toll.

Gehen wir nach Hause.

Hast du das gehört? - Ja.

Dad?

Hallo, Kumpel.

Oh, mein Gott, Dad, was ist denn mit deiner Schulter passiert?

Hab eine Kugel abgekriegt. - Was?!

Das wird schon wieder.

Das siehtja echt hammerhart aus.

Oh, schaut doch mal.

Na, hast du heimgefunden?

Wo hast du dich denn versteckt?

Doch schön, wiederzu Hause zu sein...

Ich glaube, jetzt, wo du die Welt gerettet hast,

könntest du möglicherweise doch aufdas College in Chicago gehen.

Und was willst du? Am besten nurfressen, wie ich dich kenne.