Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,197 --> 00:00:28,030
REINA A LOS CATORCE A�OS
2
00:02:04,397 --> 00:02:06,347
Antes de que acabe el festejo...
3
00:02:06,597 --> 00:02:09,836
...voy a informar de los planes
para el campamento de verano.
4
00:02:09,837 --> 00:02:12,837
Todas las tropas aqu�
presentes van de campamento.
5
00:02:13,677 --> 00:02:17,227
Las fechas son las dos primeras
semanas del mes que viene.
6
00:02:17,557 --> 00:02:20,754
Y la tropa n�mero diez,
algunos de cuyos miembros...
7
00:02:20,917 --> 00:02:23,829
...no pod�an venir,
estar� con nosotros.
8
00:02:27,917 --> 00:02:30,067
As� que mejor que hagan sus planes.
9
00:02:30,877 --> 00:02:33,077
Ahora quiero llamar a Kenneth Warren.
10
00:02:33,197 --> 00:02:36,297
Jefe de la Patrulla Senior
de la tropa n�mero uno.
11
00:02:46,077 --> 00:02:49,076
Uno de los principios de
los boy-scouts de Am�rica...
12
00:02:49,077 --> 00:02:51,027
...y de todos los boy-scouts,...
13
00:02:51,197 --> 00:02:53,747
...es mostrar la amistad
y la esperanza...
14
00:02:53,877 --> 00:02:56,427
...que todo hombre
deber�a mostrar a otro.
15
00:02:56,877 --> 00:02:59,550
El jefe de patrulla
Kenneth Warren lo sabe.
16
00:02:59,717 --> 00:03:01,467
Porque es un buen explorador.
17
00:03:01,597 --> 00:03:05,590
Porque cuando oy� que dos
tropas no pod�an ir al campamento...
18
00:03:05,877 --> 00:03:07,877
...decidi� hacer algo al respecto.
19
00:03:09,157 --> 00:03:11,807
�Les explicas tu plan
a las tropas, Warren?
20
00:03:13,637 --> 00:03:14,837
�Exploradores!
21
00:03:19,397 --> 00:03:21,636
Exploradores, se trata
de hacer una funci�n,...
22
00:03:21,637 --> 00:03:24,236
...como la que hicimos en
el �ltimo Congreso Nacional.
23
00:03:24,237 --> 00:03:28,116
No fue idea nuestra. Pero
reconocemos el m�rito ajeno.
24
00:03:28,317 --> 00:03:31,156
Esta vez el m�rito es de
la se�orita Alice Fullerton.
25
00:03:31,157 --> 00:03:34,945
Que el a�o pasado present�
a la Tropa n�mero uno.
26
00:03:35,117 --> 00:03:38,476
Deber�amos felicitar a la
se�orita Fullerton por este plan.
27
00:03:38,477 --> 00:03:41,977
Quiero que los jefes formen
guardia de honor para traerla.
28
00:03:42,157 --> 00:03:43,385
�Guardia de honor!
29
00:03:46,637 --> 00:03:48,396
�Puedo ir contigo? �Puedo, puedo?
30
00:03:48,397 --> 00:03:49,750
No pienso moverme.
31
00:03:53,517 --> 00:03:55,617
Se�orita Alice Fullerton, por favor.
32
00:03:57,397 --> 00:03:58,356
Hola.
33
00:03:58,357 --> 00:03:59,957
Por aqu�, por favor.
- No.
34
00:04:03,917 --> 00:04:05,117
Venga, vamos.
35
00:04:15,637 --> 00:04:16,887
�C�mo est�s?
- Hola.
36
00:04:17,197 --> 00:04:19,876
No deber�a haberme llamado.
Se supone que estoy en clase.
37
00:04:19,877 --> 00:04:21,527
S�lo vine a ver a Kenneth.
38
00:04:22,037 --> 00:04:23,237
Vamos, di algo.
39
00:04:25,717 --> 00:04:28,996
No hay mucho que decir.
Salvo que haremos esa funci�n.
40
00:04:28,997 --> 00:04:30,836
Y nada en el mundo nos detendr�.
41
00:04:30,871 --> 00:04:32,676
Y ser� muy divertido hacerlo.
42
00:04:32,677 --> 00:04:36,677
Y ahora camaradas, si quer�is o�r
la nueva canci�n, es el momento.
43
00:04:39,837 --> 00:04:42,037
Vamos, te la sabes.
- S�, por favor.
44
00:04:45,557 --> 00:04:48,993
S� un buen explorador.
Lleva siempre una sonrisa.
45
00:04:49,317 --> 00:04:52,389
S� un buen explorador.
Mantente siempre alegre.
46
00:04:52,557 --> 00:04:56,516
�sa es la doctrina que un
explorador practica con alegr�a.
47
00:04:56,757 --> 00:05:00,306
Ayuda a los necesitados.
Haz una buena acci�n diaria.
48
00:05:00,477 --> 00:05:03,833
S� un buen explorador.
S� leal, limpio y valiente.
49
00:05:04,037 --> 00:05:07,234
Nunca te rindas.
Haz flotar tus banderas.
50
00:05:07,477 --> 00:05:10,947
Por tu honor haz lo mejor,
cuando te pongan a prueba.
51
00:05:11,117 --> 00:05:13,995
Pero s� siempre un buen explorador.
52
00:05:21,117 --> 00:05:24,587
S� un buen explorador.
Lleva siempre una sonrisa.
53
00:05:24,877 --> 00:05:28,028
S� un buen explorador.
Mantente siempre alegre.
54
00:05:28,277 --> 00:05:32,065
�sa es la doctrina que un
explorador practica con alegr�a.
55
00:05:32,477 --> 00:05:36,106
Ayuda a los necesitados.
Haz una buena acci�n diaria.
56
00:05:36,357 --> 00:05:39,872
S� un buen explorador.
S� leal, limpio y valiente.
57
00:05:40,157 --> 00:05:43,229
Nunca te rindas.
Haz flotar tus banderas.
58
00:05:43,557 --> 00:05:47,072
Por tu honor haz lo mejor
cuando te pongan a prueba.
59
00:05:47,237 --> 00:05:50,786
Y s� siempre un buen explorador.
60
00:05:51,037 --> 00:05:54,871
S�, s� siempre un buen explorador.
61
00:05:58,197 --> 00:06:00,108
Muy bonita, muy bonita.
62
00:06:00,317 --> 00:06:01,916
Ll�vala a imprenta.
- S�, se�or.
63
00:06:01,917 --> 00:06:04,916
Se�or Fullerton, �la llamamos
Alice o se�orita Alice Fullerton?
64
00:06:04,917 --> 00:06:07,417
Alice. Sigue siendo una ni�a.
- S�, se�or.
65
00:06:07,837 --> 00:06:10,437
Una vez terminados
los temas importantes,...
66
00:06:10,757 --> 00:06:13,356
...�qu� hacemos con lo de
la Sociedad de Naciones?
67
00:06:13,357 --> 00:06:15,436
Poco, hasta que
sepamos sus posibilidades.
68
00:06:15,437 --> 00:06:17,937
Lo sabremos todo en
cuanto llegue Bullit.
69
00:06:17,957 --> 00:06:19,276
�Se sabe algo de Bullit?
70
00:06:19,277 --> 00:06:21,316
A�n no. Su barco
atrac� a mediod�a.
71
00:06:21,317 --> 00:06:24,917
Ya me lo ha dicho. Mire a ver
si est� en el Ayuntamiento.
72
00:06:30,597 --> 00:06:33,794
Menuda p�gina tan �o�a
nos han dado en Trenton.
73
00:06:34,637 --> 00:06:36,037
Telegraf�e lo siguiente.
74
00:06:36,197 --> 00:06:40,247
Cuatro asesinatos en portada es un
pobre desayuno para los lectores.
75
00:06:42,637 --> 00:06:46,476
Y transmita a Salt Lake: nada de
fotos a tres columnas en portada.
76
00:06:46,477 --> 00:06:48,596
Salvo tras unas elecciones nacionales.
77
00:06:48,597 --> 00:06:49,476
�Y Bullit?
78
00:06:49,477 --> 00:06:52,516
No s�, creo que lleg�...
- A mediod�a. Eso ya no es noticia.
79
00:06:52,517 --> 00:06:54,636
Enviamos una ambulancia.
- �D�nde est� ahora?
80
00:06:54,637 --> 00:06:56,596
Abajo, pero s�lo con las maletas.
81
00:06:56,597 --> 00:06:58,356
Pues encu�ntrelo.
- Lo intentaremos.
82
00:06:58,357 --> 00:07:01,156
No me importa que
desaparezca quince d�as en Espa�a.
83
00:07:01,157 --> 00:07:03,916
Es previsible, cuando se
est� cubriendo una guerra.
84
00:07:03,917 --> 00:07:06,436
Pero no hay guerra en
Manhattan, �verdad?
85
00:07:06,437 --> 00:07:08,712
Puede que est� amn�sico.
- Amnesia.
86
00:07:08,877 --> 00:07:11,949
S�lo los cajeros y los
tesoreros la padecen.
87
00:07:13,557 --> 00:07:16,469
Hola, se�or Bullit. Est�n
locos por encontrarle.
88
00:07:16,637 --> 00:07:18,548
Pues aqu� estoy.
- �Bullit!
89
00:07:18,877 --> 00:07:20,077
Hola, John.
90
00:07:22,437 --> 00:07:23,937
Hola, Vince.
- Hola, Ted.
91
00:07:24,117 --> 00:07:26,476
A ver d�nde te dispararon.
- Eso cuesta dos pavos.
92
00:07:26,477 --> 00:07:29,275
Me alegro de verte.
- Hola, Bullit, �qu� tal?
93
00:07:29,757 --> 00:07:31,057
�Y Grace?
- En Cuba.
94
00:07:31,397 --> 00:07:32,910
�Cuba? �Para qu�?
95
00:07:33,117 --> 00:07:34,567
Cubriendo las elecciones.
96
00:07:36,997 --> 00:07:38,497
�Y qu� tal?
- Estupenda.
97
00:07:40,077 --> 00:07:41,954
El jefe ha preguntado por ti.
98
00:07:46,037 --> 00:07:48,756
Vincent, vaya, vaya,
vaya. Me alegro de verte.
99
00:07:48,757 --> 00:07:51,749
Igualmente, Gil. Es
bueno volver a casa.
100
00:07:51,917 --> 00:07:54,276
Es la primera vez que
lo dices. Te haces viejo.
101
00:07:54,277 --> 00:07:56,377
Es el mundo el que se hace viejo.
102
00:07:56,637 --> 00:07:58,236
�A�n practicas saltos de whisky?
103
00:07:58,237 --> 00:08:00,276
Llevamos esper�ndote desde las doce.
104
00:08:00,277 --> 00:08:02,116
He venido andando desde el barco.
105
00:08:02,117 --> 00:08:05,348
No deber�as haberlo
hecho. Si�ntate y descansa.
106
00:08:05,717 --> 00:08:07,482
�Sigues con fiebre?
- Un poco.
107
00:08:07,517 --> 00:08:10,316
Tenemos que hablar de cosas
importantes. Muy importantes.
108
00:08:10,317 --> 00:08:11,876
�Como un gran whisky con soda?
109
00:08:11,877 --> 00:08:13,077
No exactamente.
110
00:08:13,277 --> 00:08:15,177
Pero c�mo s� debes ir a China.
111
00:08:15,317 --> 00:08:16,545
�China?
- S�.
112
00:08:18,037 --> 00:08:21,154
Me viene bien. Ir� pasando por Cuba.
113
00:08:21,317 --> 00:08:23,956
No tan r�pido. Tienes tres semanas.
114
00:08:24,317 --> 00:08:26,672
�Vacaciones? Justo lo que necesitaba.
115
00:08:26,837 --> 00:08:29,032
No son exactamente unas vacaciones.
116
00:08:29,277 --> 00:08:31,277
Pero s� ser� algo muy descansado.
117
00:08:34,317 --> 00:08:35,956
Martin.
- S�, se�or Fullerton.
118
00:08:35,957 --> 00:08:38,556
Que Publicidad promocione
ya los art�culos de Bullit...
119
00:08:38,557 --> 00:08:40,196
...sobre la situaci�n en Europa.
120
00:08:40,197 --> 00:08:41,116
S�, se�or.
121
00:08:41,117 --> 00:08:44,167
Que sea lo m�s grande
de los �ltimos veinte a�os.
122
00:08:44,757 --> 00:08:47,357
�Descansado? �Los
escribo durmiendo, supongo?
123
00:08:47,397 --> 00:08:49,597
No, no, te vas a mi casa de campo.
124
00:08:50,237 --> 00:08:52,737
De eso nada. Necesito
paz y tranquilidad.
125
00:08:52,797 --> 00:08:55,047
Pues eso es lo que hay en el campo.
126
00:08:55,237 --> 00:08:56,916
�Con cuatro cenas por semana?
127
00:08:56,917 --> 00:08:58,996
Y al menos dos bailes
en el Country Club.
128
00:08:58,997 --> 00:09:02,196
�Proponi�ndote jugar al tenis todo
el d�a y al bridge toda la noche?
129
00:09:02,197 --> 00:09:04,116
Jinetes, jugadores de golf, nadadores.
130
00:09:04,117 --> 00:09:07,196
Todos tratando de convertirte
en un atl�tico idiota. No, gracias.
131
00:09:07,197 --> 00:09:10,636
Mi paz y tranquilidad est�n en la
esquina de la calle 42 y Broadway.
132
00:09:10,637 --> 00:09:12,593
Tengo lo que necesitas all�.
133
00:09:13,917 --> 00:09:17,432
Lo que necesito es un buen
filete empapado en coristas.
134
00:09:18,157 --> 00:09:20,034
Diversi�n, luces, m�sica.
135
00:09:22,157 --> 00:09:23,396
Algo de gente feliz.
136
00:09:23,397 --> 00:09:25,388
No, no, no est�s bien para eso.
137
00:09:25,917 --> 00:09:28,192
Adem�s, quiero hablarte de eso.
138
00:09:28,837 --> 00:09:31,916
Vin, eres el �nico que
puede escribir lo que quiero.
139
00:09:31,917 --> 00:09:35,717
El �nico que puede decirle al
pueblo lo que �ste quiere saber.
140
00:09:35,957 --> 00:09:40,196
Lo has visto y entendido todo. Puedes
aclar�rselo, que lo vivan contigo.
141
00:09:40,197 --> 00:09:43,428
Esto no es s�lo una misi�n,
es un deber patri�tico.
142
00:09:51,197 --> 00:09:53,392
Llame a la se�ora Fullerton.
143
00:10:10,717 --> 00:10:14,710
Hola, querida. Voy a
llevar a Bullit a casa.
144
00:10:15,717 --> 00:10:16,917
S�.
145
00:10:17,477 --> 00:10:19,627
S�, estar� en la casa de invitados.
146
00:10:20,517 --> 00:10:23,315
No, no, no, nada de fiestas.
147
00:10:23,517 --> 00:10:25,428
S�lo paz y tranquilidad.
148
00:10:26,797 --> 00:10:28,230
TEATRO DE MONTE KISCO
149
00:10:28,397 --> 00:10:30,347
ENSAYO DEL �DILEMA DE LADY IRIS�
150
00:10:30,357 --> 00:10:31,557
NO PASAR
151
00:10:47,717 --> 00:10:50,072
Ven�amos de los toros...
152
00:10:50,277 --> 00:10:54,236
...tres chicos, tres chicas y t�.
153
00:10:56,357 --> 00:10:58,632
En la hierba hac�a bueno.
154
00:10:58,917 --> 00:11:00,828
Bail�bamos...
155
00:11:00,997 --> 00:11:02,749
...un bolero...
156
00:11:02,957 --> 00:11:06,552
...al sonido de las casta�uelas.
157
00:11:10,357 --> 00:11:13,508
D�game vecino si tengo buena cara.
158
00:11:13,677 --> 00:11:16,427
Y si mi basqui�a me
sienta bien esta ma�ana.
159
00:11:16,677 --> 00:11:20,636
�Tengo la cintura fina?
�Tengo la cintura fina?
160
00:11:28,997 --> 00:11:32,194
A las chicas de C�diz
les gusta bastante.
161
00:11:39,917 --> 00:11:42,467
A las chicas de C�diz
les gusta bastante.
162
00:11:44,837 --> 00:11:47,476
A las chicas de C�diz
les gusta bastante.
163
00:11:56,957 --> 00:11:59,196
George, tambi�n
necesitaremos tu ayuda.
164
00:11:59,197 --> 00:12:01,276
Hay que preparar la casa de invitados.
165
00:12:01,277 --> 00:12:02,915
�Y las hojas?
- D�jalas.
166
00:12:07,157 --> 00:12:11,150
Bail�bamos un bolero
una noche de domingo.
167
00:12:15,797 --> 00:12:18,152
Se nos acerca un hidalgo.
168
00:12:18,317 --> 00:12:22,151
Con una pluma dorada en el sombrero.
169
00:12:22,437 --> 00:12:26,350
Y los pu�os en las caderas.
170
00:12:29,597 --> 00:12:32,828
Si quieres algo de m�,
morena de dulce sonrisa...
171
00:12:33,077 --> 00:12:35,777
...s�lo debes decirlo
pues este oro es tuyo.
172
00:12:36,117 --> 00:12:40,110
Siga su camino, bonito se�or.
Siga su camino, bonito se�or.
173
00:12:47,837 --> 00:12:51,147
Las chicas de C�diz
no entienden eso.
174
00:12:59,837 --> 00:13:02,556
Las chicas de C�diz
no entienden eso.
175
00:13:04,597 --> 00:13:07,111
Las chicas de C�diz
no entienden eso.
176
00:13:21,717 --> 00:13:23,276
Silencio. Alice, fue genial.
177
00:13:23,277 --> 00:13:24,777
�Deber�a recoger la rosa?
178
00:13:24,957 --> 00:13:28,950
No, la pisas, le abofeteas
y le llamas canalla. As�.
179
00:13:29,237 --> 00:13:30,750
�Canalla! �Lo ves?
180
00:13:30,957 --> 00:13:34,233
Ya. Piso, abofeteo e insulto.
- Eso.
181
00:13:34,437 --> 00:13:36,428
�Canalla! �As�?
- Exacto.
182
00:13:36,637 --> 00:13:38,636
Pero al decir �canalla�,
m�s sentimiento.
183
00:13:38,637 --> 00:13:41,026
As�. �Canalla! �Ves?
184
00:13:41,197 --> 00:13:44,075
Tony, ya me has visto. Es sencillo.
185
00:13:44,597 --> 00:13:47,873
La miras. Le tiras
la flor. Y te levantas.
186
00:13:48,037 --> 00:13:52,237
Eso es lo que hice. La mir�, le
tir� la flor y me levant�. �O no?
187
00:13:52,437 --> 00:13:54,837
Claro, miraste, tiraste
y te levantaste.
188
00:13:54,917 --> 00:13:58,967
Cualquier otro lo aceptar�a, pero
yo no. Tienes que darle m�s vida.
189
00:13:59,117 --> 00:14:00,396
Tiene que ser m�s real.
190
00:14:00,397 --> 00:14:04,106
Tienes que mirarla.
Tirarle la flor. Y levantarte.
191
00:14:04,357 --> 00:14:07,429
Mostrando tu coraz�n roto.
- �Anda ya!
192
00:14:07,597 --> 00:14:09,986
T�, a casa a estudiar tu papel.
193
00:14:10,157 --> 00:14:12,836
Butch, deber�as saberte tu papel.
- �Mi papel!
194
00:14:12,837 --> 00:14:16,113
S�lo digo una cosa: �oh�.
Ya s� c�mo se dice.
195
00:14:16,277 --> 00:14:17,727
Calla, por favor, calla.
196
00:14:17,837 --> 00:14:19,787
Venga, a vuestros puestos, vamos.
197
00:14:19,917 --> 00:14:22,356
Sacad todas estas cosas
y limpiad la habitaci�n.
198
00:14:22,357 --> 00:14:23,557
George, ven conmigo.
199
00:14:29,197 --> 00:14:30,897
Estamos ensayando la funci�n.
200
00:14:31,037 --> 00:14:33,876
S�, se�orita, pero tendr�n
que buscar otro sitio.
201
00:14:33,877 --> 00:14:35,476
Imposible. Lo tenemos todo aqu�.
202
00:14:35,477 --> 00:14:37,468
Esta tarde llega un invitado.
203
00:14:37,637 --> 00:14:39,156
�Aqu�?
- S�, se�orita Alice.
204
00:14:39,157 --> 00:14:40,322
Debe de haber un error.
205
00:14:40,357 --> 00:14:43,556
No. Su madre me dijo que
tuviera esto listo a las cinco.
206
00:14:43,557 --> 00:14:45,007
George, quita las telas.
207
00:14:46,997 --> 00:14:49,197
Espera, Ken. Voy a enterarme.
- Vale.
208
00:14:49,237 --> 00:14:51,076
Stevens, la obra es muy importante.
209
00:14:51,077 --> 00:14:53,377
Ya s�, ya s�. George, baja las telas.
210
00:15:00,237 --> 00:15:03,946
Parad, parad. Alice
dijo que no. Parad.
211
00:15:04,117 --> 00:15:05,630
Deja de ladrarme, ni�a.
212
00:15:05,797 --> 00:15:07,674
No ladro.
- �S� que ladras!
213
00:15:07,837 --> 00:15:10,954
�S�? Pues ahora voy a morder.
214
00:15:15,717 --> 00:15:17,469
�Madre, madre!
215
00:15:17,637 --> 00:15:19,150
�S�, querida?
- �Madre!
216
00:15:19,317 --> 00:15:20,796
�Te ha pasado algo?
217
00:15:20,957 --> 00:15:22,316
�Sabes lo que dice Stevens?
218
00:15:22,317 --> 00:15:25,876
Que la casa hac�a falta y que no
ensay�ramos m�s. Rid�culo, �no?
219
00:15:25,877 --> 00:15:28,236
No, querida, es cierto.
Tu padre acaba de llamar.
220
00:15:28,237 --> 00:15:31,070
Me ha humillado ante
mis amigos. Es horrible.
221
00:15:31,237 --> 00:15:33,916
Mejor que humillar a tu
padre ante su invitado.
222
00:15:33,917 --> 00:15:35,476
�Qui�n es?
- El se�or Bullit.
223
00:15:35,477 --> 00:15:38,036
�Y no puede quedarse en casa?
Hay ocho cuartos libres.
224
00:15:38,037 --> 00:15:40,356
Es muy h�meda, y se me
ha roto un biombo hoy.
225
00:15:40,357 --> 00:15:43,076
Lo siento, �rdenes de tu
padre. Tiene que ir al chalet.
226
00:15:43,077 --> 00:15:44,916
Y que tenga total paz y tranquilidad.
227
00:15:44,917 --> 00:15:46,767
Pero, madre...
- Nada de peros.
228
00:15:46,917 --> 00:15:49,367
De otra forma, se
volver� a Nueva York.
229
00:15:51,037 --> 00:15:52,237
�Se volver�?
- S�.
230
00:15:52,317 --> 00:15:54,756
Pero no queremos eso, �verdad?
- No, no, claro.
231
00:15:54,757 --> 00:15:58,076
Pero se volver�a si no tuviera
paz y tranquilidad, �verdad?
232
00:15:58,077 --> 00:15:59,277
Gracias.
233
00:16:02,717 --> 00:16:05,276
Os escond�is a los lados
del camino. Yo vendr� con �l.
234
00:16:05,277 --> 00:16:07,636
�No ser�a m�s f�cil ir
a casa de Mary Lee?
235
00:16:07,637 --> 00:16:08,676
�No, no!
- �S�, s�!
236
00:16:08,677 --> 00:16:11,377
Ya lo hemos planeado.
No lo cambiemos ahora.
237
00:16:12,037 --> 00:16:13,196
Vamos a por las cosas.
238
00:16:13,197 --> 00:16:15,597
No las llev�is muy lejos.
- Vale. Vamos.
239
00:16:18,037 --> 00:16:20,036
Tony, me quedo por
aqu� a ver qu� pasa.
240
00:16:20,037 --> 00:16:22,187
Vale, t� te quedas a ver qu� pasa.
241
00:16:22,437 --> 00:16:23,790
Hola, se�orita Cosas.
242
00:16:24,157 --> 00:16:25,795
Vamos, Butch, date prisa.
243
00:16:25,957 --> 00:16:28,755
Ya voy. Pero si se pasan, les muerdo.
244
00:16:28,917 --> 00:16:30,117
Vale, vale, vete.
245
00:16:30,757 --> 00:16:32,107
Ken, voy a prepararme.
246
00:16:32,157 --> 00:16:33,988
Alice.
- �S�, Ken?
247
00:16:34,557 --> 00:16:37,435
Eres genial por
tomarte tantas molestias.
248
00:16:37,717 --> 00:16:41,156
Nada. Mi padre dice que cuando
empiezas algo, hay que terminarlo.
249
00:16:41,157 --> 00:16:42,116
Tiene raz�n.
250
00:16:42,117 --> 00:16:44,276
S�, pero no me tiene mucho en cuenta.
251
00:16:44,277 --> 00:16:46,756
Tiene buena intenci�n,
pero est� muy ocupado.
252
00:16:46,757 --> 00:16:48,756
Ken, no estar�s de su parte, �verdad?
253
00:16:48,757 --> 00:16:50,557
No Alice, �c�mo se te ocurre?
254
00:16:50,757 --> 00:16:54,750
Yo siempre estoy de tu parte, y
siempre lo estar� si t� quieres.
255
00:16:54,997 --> 00:16:56,897
Claro. La funci�n es importante.
256
00:16:56,917 --> 00:16:59,316
No me refiero s�lo
a la funci�n, sino...
257
00:16:59,317 --> 00:17:02,195
...bueno, pues durante...
258
00:17:02,917 --> 00:17:05,875
...mucho tiempo. Como para siempre.
259
00:17:07,197 --> 00:17:09,995
Para siempre es mucho tiempo, �verdad?
260
00:17:10,197 --> 00:17:11,397
Lo digo en serio.
261
00:17:12,597 --> 00:17:15,395
Ken, yo supongo que s�.
262
00:17:15,597 --> 00:17:17,396
�De verdad? �No es broma?
- S�, Ken.
263
00:17:17,397 --> 00:17:20,876
Ken, ven deprisa. No podemos mover
a Dr�cula. Tienes que hacerlo t�.
264
00:17:20,877 --> 00:17:22,993
Ve, Ken, yo tengo que prepararme.
265
00:17:23,357 --> 00:17:24,557
Adi�s.
- Adi�s.
266
00:17:24,637 --> 00:17:25,990
Ken, vamos.
267
00:17:36,957 --> 00:17:38,276
Dice que ya vienen.
268
00:17:38,597 --> 00:17:40,147
Todos a esconderse, vamos.
269
00:17:52,037 --> 00:17:54,716
Lleve las cosas del se�or
Bullit al chalet, �quiere?
270
00:17:54,717 --> 00:17:58,392
Ya estamos aqu�. Lejos
del alboroto de la multitud.
271
00:17:58,757 --> 00:18:00,007
�Hay que restregarlo?
272
00:18:00,197 --> 00:18:01,397
�Fuego!
273
00:18:04,717 --> 00:18:05,676
Y hay mosquitos.
274
00:18:05,677 --> 00:18:09,590
No seas quejica. Olv�dalos
y escucha las cigarras.
275
00:18:09,757 --> 00:18:11,407
Parece que usan metralletas.
276
00:18:11,477 --> 00:18:13,069
Y huele la buena tierra.
277
00:18:17,077 --> 00:18:18,795
Ya est�. Vamos dentro.
278
00:18:19,717 --> 00:18:22,436
Hola, querido.
- Hola, encanto.
279
00:18:23,157 --> 00:18:26,627
Se�or Bullit, bienvenido.
- Gracias, se�ora Bullit.
280
00:18:27,157 --> 00:18:30,706
Y �sta es la nena,
vaya, vaya. Elsie, �no?
281
00:18:31,197 --> 00:18:33,347
Alice, no Elsie.
- Oh, mil perdones.
282
00:18:33,397 --> 00:18:37,356
Nos conocimos en Par�s. Al
saltar del tren, me llamaste pap�.
283
00:18:38,117 --> 00:18:40,950
Qu� tonta. Deb�a de ser muy ni�a.
284
00:18:41,397 --> 00:18:42,196
Eras as�.
285
00:18:42,197 --> 00:18:44,188
Sigues siendo una ni�a, querida.
286
00:18:44,637 --> 00:18:46,716
Te encantar� esto.
Es lo que necesitas.
287
00:18:46,717 --> 00:18:47,917
�Fuego!
288
00:18:51,157 --> 00:18:52,357
S�lo insectos.
289
00:18:52,557 --> 00:18:53,757
Insectos hambrientos.
290
00:18:53,877 --> 00:18:55,436
Mejor que te lleve a tu cuarto.
291
00:18:55,437 --> 00:18:57,236
Yo le llevar� al chalet, pap�.
292
00:18:57,237 --> 00:18:59,356
Muy bien, querida.
- Por aqu�, se�or Bullit.
293
00:18:59,357 --> 00:19:00,156
Hasta luego.
294
00:19:00,157 --> 00:19:01,457
Cenamos cuando quiera.
295
00:19:04,757 --> 00:19:06,596
Creo que le gustar� el chalet.
296
00:19:06,597 --> 00:19:09,396
Es una tonter�a que los criados
piensen que est� encantado.
297
00:19:09,397 --> 00:19:10,625
�Maldita sea!
298
00:19:11,117 --> 00:19:14,036
�A ti no te molestan los
mosquitos o lo que sea?
299
00:19:14,037 --> 00:19:16,037
S�lo se meten con los forasteros.
300
00:19:17,357 --> 00:19:19,348
Y ahora contigo. Vamos, deprisa.
301
00:19:20,477 --> 00:19:21,516
�No est� asustado?
302
00:19:21,517 --> 00:19:23,116
�Asustado?
- De los fantasmas.
303
00:19:23,117 --> 00:19:25,017
Yo no creo en ellos, �y usted?
304
00:19:25,157 --> 00:19:26,236
No lo s�.
305
00:19:26,237 --> 00:19:29,076
No trato de asustarle. S�lo
que desde que ocurri� aquello...
306
00:19:29,077 --> 00:19:31,636
...con la profesora de m�sica,
todo el mundo lo habla.
307
00:19:31,637 --> 00:19:32,796
�Qu� ocurri�?
308
00:19:32,797 --> 00:19:36,585
Se volvi� loca, �sabe?
Primero estaba muy triste.
309
00:19:37,157 --> 00:19:39,457
Empez� a tocar s�lo las teclas negras.
310
00:19:40,397 --> 00:19:42,831
Luego, un d�a, a medianoche, falleci�.
311
00:19:43,517 --> 00:19:45,716
Justo despu�s de ahorcarse.
- �Ahorcarse?
312
00:19:45,717 --> 00:19:46,917
S�. Se colg�.
313
00:19:46,957 --> 00:19:50,267
Colgada o ahorcada ocurri�
aqu� �no? Qu� agradable.
314
00:19:50,437 --> 00:19:51,676
Ya sab�is d�nde ir.
- S�.
315
00:19:51,677 --> 00:19:53,177
Phil, �sabes d�nde?
- S�.
316
00:19:53,277 --> 00:19:54,630
Vale, vamos. Venga.
317
00:19:54,797 --> 00:19:56,396
Y ahora embruja un poco, �no?
318
00:19:56,397 --> 00:19:58,556
Yo nunca la he visto,
pero tampoco he mirado.
319
00:19:58,557 --> 00:20:00,956
Los criados dicen que por
eso todo sale mal aqu�.
320
00:20:00,957 --> 00:20:03,107
T� no crees en eso, �verdad?
- No.
321
00:20:03,277 --> 00:20:04,995
S�lo lo dec�a por hablar.
322
00:20:06,477 --> 00:20:07,677
No haga caso.
323
00:20:07,877 --> 00:20:09,077
�Maldita sea!
324
00:20:10,477 --> 00:20:11,677
Perfecto.
325
00:20:12,357 --> 00:20:14,234
Muchas gracias. Puedes volverte.
326
00:20:14,397 --> 00:20:16,847
Es mejor que le
ense�e d�nde est� todo.
327
00:20:19,437 --> 00:20:21,387
�A que es acogedor?
- S�. Mucho.
328
00:20:22,197 --> 00:20:23,497
�se es el dormitorio.
329
00:20:23,637 --> 00:20:24,837
�sa es la chimenea.
330
00:20:24,957 --> 00:20:26,157
Y ah� el piano.
331
00:20:27,677 --> 00:20:29,277
Muy bien. Nos vemos luego.
332
00:20:29,957 --> 00:20:31,157
Se�or Bullit.
333
00:20:31,917 --> 00:20:35,307
�Le importar�a mucho que yo...?
334
00:20:36,477 --> 00:20:38,832
No me gusta nada venir aqu� sola.
335
00:20:40,197 --> 00:20:42,313
Y tengo ejercicios que recuperar.
336
00:20:42,477 --> 00:20:44,996
Si a usted no le importa...
- �Tocas el piano?
337
00:20:44,997 --> 00:20:46,197
No, yo canto.
338
00:20:47,517 --> 00:20:48,717
Ah, cantas.
339
00:20:50,557 --> 00:20:52,866
Bien, si me perdonas, voy a cambiarme.
340
00:21:24,277 --> 00:21:25,477
�Busca algo?
341
00:21:25,717 --> 00:21:26,917
S�, una cuerda.
342
00:21:27,357 --> 00:21:28,557
�Una cuerda?
343
00:21:29,957 --> 00:21:33,957
Empiezo a pensar que la profesora
no estaba loca cuando se ahorc�.
344
00:21:35,197 --> 00:21:36,747
Una mujer muy inteligente.
345
00:21:41,597 --> 00:21:44,669
Ya est� enfadado.
Le ha sacado de quicio.
346
00:22:12,637 --> 00:22:13,837
�Fuego!
347
00:23:11,557 --> 00:23:13,832
Tony, trae las mofetas.
348
00:23:27,117 --> 00:23:28,317
Yo...
- Ya lo s�.
349
00:23:28,397 --> 00:23:30,396
Dici�ndoles que traigan las mofetas.
350
00:23:30,397 --> 00:23:31,196
�C�mo sabe...?
351
00:23:31,197 --> 00:23:33,947
Yo tambi�n s� morse.
Ahora les dir� yo algo.
352
00:23:34,077 --> 00:23:36,671
Yo no...
- T� sigue con las gamas.
353
00:23:36,837 --> 00:23:40,193
O el �nico fantasma
ser� el tuyo. Vamos, canta.
354
00:23:40,477 --> 00:23:42,115
�Venid adentro�.
355
00:23:42,797 --> 00:23:45,550
�No puedo hablar�.
356
00:23:46,237 --> 00:23:47,076
Algo ha pasado.
357
00:23:47,077 --> 00:23:48,927
Tony, venid, Butch, aqu�. Bill.
358
00:23:48,997 --> 00:23:49,876
�Qu� pasa?
359
00:23:49,877 --> 00:23:51,977
Ha pasado algo. Tenemos que entrar.
360
00:23:53,517 --> 00:23:56,867
No podemos dejarla sola.
Vamos dentro. Pero en silencio.
361
00:24:00,557 --> 00:24:02,275
Allie. Allie.
362
00:24:05,037 --> 00:24:07,028
Alice, �nos has llamado?
363
00:24:07,517 --> 00:24:08,717
S�, deprisa.
364
00:24:08,877 --> 00:24:10,077
�D�nde est�s?
365
00:24:10,112 --> 00:24:11,277
Aqu�.
366
00:24:16,597 --> 00:24:20,547
Sois los peores fantasmas que
he visto en mi vida. Sentaos todos.
367
00:24:21,317 --> 00:24:25,196
Bien. �Qui�n es el que se
ha ensa�ado con mi cuello?
368
00:24:25,437 --> 00:24:26,476
Yo, se�or.
369
00:24:26,477 --> 00:24:27,516
Ponte ah�.
370
00:24:27,517 --> 00:24:28,636
Oiga...
- �Si�ntate!
371
00:24:28,637 --> 00:24:31,287
Se�or Bullit...
- Luego voy contigo. Si�ntate.
372
00:24:31,877 --> 00:24:34,596
Se�or Bullit, d�jeme explicarle.
- No, d�jame a m�, Ken.
373
00:24:34,597 --> 00:24:36,396
No es nada personal contra usted.
374
00:24:36,397 --> 00:24:39,309
No, en absoluto.
- S�lo que no os caigo bien.
375
00:24:39,637 --> 00:24:41,387
S�lo queremos que desaparezca.
376
00:24:42,357 --> 00:24:45,007
Ya veo. Nada personal.
S�lo quer�is echarme.
377
00:24:46,397 --> 00:24:49,836
Pues dejad que os diga algo:
es exactamente lo que yo quiero.
378
00:24:49,837 --> 00:24:51,796
Largarme de aqu� y lo antes posible.
379
00:24:51,797 --> 00:24:53,756
Pero tu padre tiene otras intenciones.
380
00:24:53,757 --> 00:24:55,636
Oiga, a lo mejor podemos ayudarle.
381
00:24:55,637 --> 00:24:56,865
S�.
- S�.
382
00:24:57,037 --> 00:24:58,675
�C�mo?
- D�jeme pensar.
383
00:24:58,837 --> 00:25:02,796
Podemos llevarle a casa de
Ethel para que le pegue la viruela.
384
00:25:03,117 --> 00:25:04,470
Eso ser�a muy largo.
385
00:25:05,077 --> 00:25:07,577
Un momento. �Qu�
tal un amigo moribundo?
386
00:25:09,157 --> 00:25:10,707
�Tiene un amigo moribundo?
387
00:25:11,237 --> 00:25:12,437
Un momento.
388
00:25:12,477 --> 00:25:14,476
Puedo recibir una
llamada de un hospital.
389
00:25:14,477 --> 00:25:17,827
Eso sabemos hacerlo. Hicimos
una obra sobre un hospital.
390
00:25:18,517 --> 00:25:21,116
Digamos que hubo un
accidente y mi amigo me llama.
391
00:25:21,117 --> 00:25:23,236
Mi presencia puede salvarle la vida.
392
00:25:23,237 --> 00:25:25,193
Eso podemos hacerlo muy bien.
393
00:25:25,717 --> 00:25:27,867
No s�. Mi padre es muy listo.
394
00:25:28,317 --> 00:25:29,955
S�. A veces, demasiado.
395
00:25:30,597 --> 00:25:33,547
Har� falta algo m�s.
Tiene que ser un telegrama.
396
00:25:33,597 --> 00:25:37,097
Primero la llamada y luego el
telegrama. �Leonard empeora�.
397
00:25:37,357 --> 00:25:39,207
Pero debe venir de Nueva York.
398
00:25:39,517 --> 00:25:42,116
Mi padre tiene l�nea
directa con su oficina.
399
00:25:42,117 --> 00:25:44,116
Eso es genial. T� mandas el telegrama.
400
00:25:44,117 --> 00:25:47,076
Nosotros preparamos la escena
del hospital. Vamos a mi casa.
401
00:25:47,077 --> 00:25:49,516
�Cu�ndo quiere la llamada?
- Dentro de dos horas.
402
00:25:49,517 --> 00:25:51,717
No nos deja mucho tiempo, pero vale.
403
00:25:52,397 --> 00:25:54,433
A y cuarto.
- No os retras�is.
404
00:25:54,757 --> 00:25:55,957
Tranquila, Allie.
405
00:26:07,877 --> 00:26:10,869
Se�or Bullit, creo que es perfecto.
406
00:26:11,037 --> 00:26:13,036
Por favor, �me traes un vaso de agua?
- S�.
407
00:26:13,037 --> 00:26:15,596
Y el pastillero que
hay en el bolso marr�n.
408
00:26:15,597 --> 00:26:16,476
�Est� enfermo?
409
00:26:16,477 --> 00:26:17,996
No. Es s�lo un poco de fiebre.
410
00:26:17,997 --> 00:26:20,897
No se mueva. Voy a
tra�rselo. Y no se desmaye.
411
00:26:50,197 --> 00:26:51,710
T�meselas.
- Gracias.
412
00:26:55,317 --> 00:26:56,517
�Y el agua?
413
00:26:57,717 --> 00:26:59,947
Lo siento, voy...
- No, da igual.
414
00:27:12,757 --> 00:27:13,596
Ya est�.
415
00:27:13,597 --> 00:27:14,871
�Est� mejor?
- Mucho.
416
00:27:15,837 --> 00:27:19,227
Nunca hubi�ramos hecho
eso de saber que ten�a fiebre.
417
00:27:19,397 --> 00:27:20,597
De verdad que no.
418
00:27:21,117 --> 00:27:23,716
Pues no le digas nada
a tu padre y te perdono.
419
00:27:23,717 --> 00:27:27,676
No, claro. Descanse, ahora.
Ir� a deshacer las maletas.
420
00:27:27,837 --> 00:27:29,116
Yo puedo hacerlo.
- No, no.
421
00:27:29,117 --> 00:27:32,314
Tiene que descansar
o le subir� la fiebre.
422
00:27:32,717 --> 00:27:36,312
Ya veo. Bueno, descansar�.
423
00:27:37,157 --> 00:27:39,591
Yo tampoco fumar�a, en su lugar.
424
00:27:40,357 --> 00:27:42,791
Rel�jese. T�mese un respiro.
425
00:27:45,517 --> 00:27:46,717
�C�modo?
426
00:27:47,117 --> 00:27:48,391
�Una almohada?
- No.
427
00:27:48,597 --> 00:27:50,347
Voy a deshacerle las maletas.
428
00:28:12,317 --> 00:28:14,417
�C�mo va eso?
- Muy bien, gracias.
429
00:28:17,517 --> 00:28:19,156
Cre� que estaba descansando.
430
00:28:19,157 --> 00:28:21,636
Ya estoy curado. Eres
una magn�fica enfermera.
431
00:28:21,637 --> 00:28:22,837
A�n parece febril.
432
00:28:23,037 --> 00:28:25,916
Si�ntese. Puede ser gripe.
Yo la tuve el a�o pasado.
433
00:28:25,917 --> 00:28:27,667
No, es una peque�a infecci�n.
434
00:28:27,677 --> 00:28:29,907
�Infecci�n? �Y eso no es malo?
435
00:28:30,197 --> 00:28:32,556
El m�dico espa�ol
dijo que se curar�a sola.
436
00:28:32,557 --> 00:28:36,516
�Espa�a? Usted es quien fue
herido mientras cubr�a la guerra.
437
00:28:36,837 --> 00:28:38,037
Es terrible.
438
00:28:38,317 --> 00:28:39,617
No fue nada personal.
439
00:28:39,797 --> 00:28:43,597
Todo el mundo disparaba a todo
el mundo y yo saqu� la pierna.
440
00:28:43,837 --> 00:28:44,916
�Le duele?
441
00:28:44,917 --> 00:28:46,276
No, ahora est� bien, �ves?
442
00:28:46,277 --> 00:28:47,716
Cuidado, puede hacerse da�o.
443
00:28:47,717 --> 00:28:51,505
No pasa nada. Pero oye, si
tengo que recibir esa llamada...
444
00:28:51,677 --> 00:28:54,727
...tengo que vestirme.
Vete ya y gracias por todo.
445
00:28:54,837 --> 00:28:56,953
Quiero pedirle disculpas.
446
00:28:57,117 --> 00:28:59,426
No, no, me sentir�a muy tonto.
447
00:28:59,797 --> 00:29:02,755
Fue divertido. Tenemos que repetirlo.
448
00:29:05,597 --> 00:29:08,828
Enfermo. Alguien.
449
00:29:11,117 --> 00:29:12,317
Herido de guerra.
450
00:29:16,357 --> 00:29:18,636
Bueno, es lo que se
puede esperar en una guerra.
451
00:29:18,637 --> 00:29:21,437
Pero me sent� perplejo
cuando me mand� llamar.
452
00:29:21,477 --> 00:29:24,916
Es una pena que no se trajera
unos bonitos mantones de all�.
453
00:29:24,917 --> 00:29:26,987
Oh, madre, mantones.
454
00:29:27,717 --> 00:29:30,996
�Y la se�orita X? �Era la jefa
del sistema de espionaje?
455
00:29:30,997 --> 00:29:33,356
Es lo que dijeron antes
de fusilarla al amanecer.
456
00:29:33,357 --> 00:29:35,436
Dime, Vince, �era una princesa real?
457
00:29:35,437 --> 00:29:37,837
Para m�, s�. Me
suministr� la historia.
458
00:29:37,997 --> 00:29:40,356
Sabes querida, antes de
enfrentarse al pelot�n...
459
00:29:40,357 --> 00:29:42,507
...su �ltimo deseo fue ver a Vince.
460
00:29:42,717 --> 00:29:45,026
En la celda, le cont� su historia.
461
00:29:45,677 --> 00:29:48,577
Y yo se la cont� al mundo
durante dos semanas.
462
00:29:48,717 --> 00:29:50,833
Una princesa.
- �Vaya historia!
463
00:29:51,237 --> 00:29:54,513
La recuerdo. Qu� emocionante era.
464
00:29:54,757 --> 00:29:58,636
Emocionante. Pues espera a
ver los que va a escribir ahora.
465
00:29:58,917 --> 00:30:00,430
Ser�n superemocionantes.
466
00:30:01,357 --> 00:30:04,155
Qu� vida, qu� vida
tan gloriosa tienes.
467
00:30:04,717 --> 00:30:07,675
Conoces El Cairo y Catay
y te lo pasas bomba.
468
00:30:07,837 --> 00:30:10,037
Yo soy el propietario y �qu� recibo?
469
00:30:10,237 --> 00:30:13,035
Me tienes a m�, querido. Y a Alice.
470
00:30:13,597 --> 00:30:16,714
�S�, mam�? Perdona.
471
00:30:16,877 --> 00:30:19,027
Nueva York al tel�fono. Muy urgente.
472
00:30:22,237 --> 00:30:24,910
�Diga? �Diga? �S�?
473
00:30:25,237 --> 00:30:26,955
S�, soy el se�or Fullerton.
474
00:30:27,117 --> 00:30:29,556
Aqu� el Hospital General.
Aqu� el Hospital General.
475
00:30:29,557 --> 00:30:32,435
�Se�or Fullerton? Le
paso a la enfermera jefe.
476
00:30:35,197 --> 00:30:36,947
Soy la enfermera jefe Murphy.
477
00:30:37,037 --> 00:30:40,887
Se�or, tratamos de localizar a
un tal Bullit. Es una emergencia.
478
00:30:43,077 --> 00:30:45,177
Le pongo con la sala de quir�fano.
479
00:30:46,717 --> 00:30:50,717
Soy el doctor White. Un tal Leonard
Martingale ha sido atropellado.
480
00:30:51,477 --> 00:30:55,470
Ten�a una carta en el bolsillo
firmada por Vincent Bullit.
481
00:30:56,037 --> 00:30:58,790
S�. No para de
reclamarle. Es muy grave.
482
00:31:01,757 --> 00:31:03,554
No necesitamos ambulancias.
483
00:31:03,717 --> 00:31:06,317
�Tienes un amigo llamado
Leonard Martingale?
484
00:31:06,637 --> 00:31:08,837
Claro. �Es �l?
- No, es el hospital.
485
00:31:09,117 --> 00:31:12,109
No s� muy bien qu�
es, hay muchos gritos.
486
00:31:12,277 --> 00:31:13,877
Pero creo que est� herido.
487
00:31:14,557 --> 00:31:16,229
�Oiga? Soy Bullit.
488
00:31:17,237 --> 00:31:19,034
Oh, mal asunto.
489
00:31:19,677 --> 00:31:21,190
�Sigue bajo anestesia?
490
00:31:22,397 --> 00:31:24,397
S�, estar� aqu�, si me necesitan.
491
00:31:24,437 --> 00:31:27,537
Av�senme de si me necesita
en cuanto vuelva en s�.
492
00:31:27,597 --> 00:31:28,797
Bien.
493
00:31:30,637 --> 00:31:32,912
Caray, pobre Leonard.
494
00:31:33,597 --> 00:31:35,155
�Es un viejo amigo suyo?
495
00:31:36,557 --> 00:31:39,107
Tiene gracia, me
acord� de �l esta tarde.
496
00:31:39,317 --> 00:31:40,517
�Tiene gracia?
497
00:31:40,797 --> 00:31:44,397
Probablemente no estar� tan
mal como dice el primer informe.
498
00:31:44,997 --> 00:31:47,756
S�, Leonard es fuerte.
Es un punto a su favor.
499
00:31:47,757 --> 00:31:50,271
�Tomamos caf� en el sal�n?
- S�.
500
00:31:55,757 --> 00:31:59,436
�Qui�n iba a pensar que Lenny
acabar�a debajo de un autob�s?
501
00:31:59,437 --> 00:32:02,873
Trate de no pensar en eso.
Pronto sabremos c�mo est�.
502
00:32:03,157 --> 00:32:04,357
S�, es verdad.
503
00:32:05,397 --> 00:32:07,076
Hay que enviar el telegrama ahora.
504
00:32:07,077 --> 00:32:10,831
Dir�: �Martingale muy mal.
Venga enseguida. Doctor White�.
505
00:32:11,117 --> 00:32:14,167
�Martingale muy mal. Venga
enseguida. Doctor White�.
506
00:32:27,157 --> 00:32:30,194
�Operadora del Globe?
Soy Alice Fullerton.
507
00:32:30,757 --> 00:32:33,996
P�ngame con Western Uni�n.
Es para enviar un telegrama.
508
00:32:33,997 --> 00:32:36,036
Ten�is pianos por todas partes, �no?
509
00:32:36,037 --> 00:32:38,087
Dorothy y Alice son muy musicales.
510
00:32:38,597 --> 00:32:39,797
Alice canta.
511
00:32:40,957 --> 00:32:42,515
�Qui�n lo iba a pensar?
512
00:32:50,117 --> 00:32:53,507
Eres tan guapo como un cuadro.
513
00:32:54,397 --> 00:32:58,026
�Te lo hab�a dicho alguien ya?
514
00:32:59,317 --> 00:33:03,276
Eres la imagen de
un �ngel del cielo.
515
00:33:04,077 --> 00:33:07,956
Est�s hecho para ser adorado.
516
00:33:09,477 --> 00:33:12,947
Eres un modelo de perfecci�n.
517
00:33:13,957 --> 00:33:17,745
Los dem�s son s�lo copias tuyas.
518
00:33:18,957 --> 00:33:22,950
�No puedes ver lo
�nico que me preocupa?
519
00:33:23,997 --> 00:33:27,546
Pienso si no ser�s demasiado
bueno para ser verdad.
520
00:33:28,117 --> 00:33:31,826
Tus ojos, tu pelo.
521
00:33:32,357 --> 00:33:35,508
Tu piel tiene un color perfecto.
522
00:33:35,797 --> 00:33:39,153
Eres demasiado guapo.
523
00:33:40,157 --> 00:33:44,150
Seguro que has salido de un sue�o.
524
00:33:45,997 --> 00:33:49,433
Eres tan guapo como un cuadro.
525
00:33:50,397 --> 00:33:54,185
Una hermosa muestra de arte.
526
00:33:55,357 --> 00:33:59,316
Cuando digo que me
quitas el aliento...
527
00:34:01,077 --> 00:34:05,036
...imag�nate lo que has
hecho con mi coraz�n.
528
00:34:06,757 --> 00:34:10,750
Tus ojos, tu pelo.
529
00:34:12,157 --> 00:34:15,115
Tu piel es de un color perfecto.
530
00:34:15,677 --> 00:34:19,306
Eres demasiado guapo.
531
00:34:19,957 --> 00:34:23,950
Seguro que has salido de un sue�o.
532
00:34:25,957 --> 00:34:29,472
Eres tan guapo como un cuadro.
533
00:34:29,997 --> 00:34:33,626
Una hermosa muestra de arte.
534
00:34:34,637 --> 00:34:37,356
Cuando digo...
535
00:34:37,557 --> 00:34:41,436
...que me quitas el aliento...
536
00:34:43,677 --> 00:34:47,670
...imag�nate lo que has
hecho con mi coraz�n.
537
00:34:54,517 --> 00:34:57,867
Es una costumbre familiar.
Alice canta despu�s de cenar.
538
00:34:57,877 --> 00:34:59,836
Canta bien. Hay que alimentarla mejor.
539
00:34:59,837 --> 00:35:02,676
No darle helado mientras
los dem�s toman crepes.
540
00:35:02,677 --> 00:35:04,727
�Lo ves, madre? La gente lo nota.
541
00:35:05,197 --> 00:35:06,797
�Viene Kenneth esta noche?
542
00:35:06,997 --> 00:35:09,750
�Kenneth? �Aqu�? No, claro que no.
543
00:35:09,917 --> 00:35:11,117
�Qui�n es Kenneth?
544
00:35:11,197 --> 00:35:13,997
Remplaza a Lord Byron
en el coraz�n de Alice.
545
00:35:14,037 --> 00:35:14,956
�Pap�!
546
00:35:14,957 --> 00:35:16,157
Ya le conocer�.
547
00:35:16,277 --> 00:35:18,127
Telegrama para el se�or Bullit.
548
00:35:20,677 --> 00:35:22,977
L�elo, Gil, s� que son malas noticias.
549
00:35:25,117 --> 00:35:26,236
Es de Leonard.
550
00:35:26,237 --> 00:35:29,309
Ser� mejor que me
ponga en camino. Perdonad.
551
00:35:29,477 --> 00:35:33,316
No, no hay problema. �Me siento
mucho mejor. Qu�date donde est�s.
552
00:35:33,317 --> 00:35:35,956
Descansa. Lo necesitas.
Yo bien. Cari�o. Leonard�.
553
00:35:35,957 --> 00:35:37,657
Parece que ha mejorado, �no?
554
00:35:37,797 --> 00:35:40,391
S�. No lo entiendo.
555
00:35:40,717 --> 00:35:42,833
Ya sent�a yo que mejorar�a.
556
00:35:42,997 --> 00:35:44,197
Y yo, querida.
557
00:35:44,477 --> 00:35:45,677
No s�...
558
00:35:45,957 --> 00:35:49,472
Parece un caso con
serias complicaciones.
559
00:35:49,677 --> 00:35:50,877
Es asombroso.
560
00:35:51,317 --> 00:35:54,673
Me alegro por usted de que est� mejor.
561
00:35:54,837 --> 00:35:56,756
Si me perdon�is, me voy a la cama.
562
00:35:56,757 --> 00:35:58,836
Buenas noches, madre.
- Buenas noches.
563
00:35:58,837 --> 00:35:59,956
Buenas noches, cielo.
564
00:35:59,957 --> 00:36:01,607
Buenas noches, se�or Bullit.
565
00:36:06,317 --> 00:36:09,996
Es la primera vez que se va a
la cama sin que la empujemos.
566
00:36:09,997 --> 00:36:13,194
Es muy sorprendente
en muchos sentidos.
567
00:36:13,597 --> 00:36:16,589
S�. En muchos, muchos sentidos.
568
00:36:17,197 --> 00:36:19,427
Ojal� tuviera seis como ella.
569
00:36:20,637 --> 00:36:21,837
�Seis?
570
00:36:31,437 --> 00:36:33,636
QUERIDO DIARIO: HOY HE
CONOCIDO A UN HOMBRE...
571
00:36:33,637 --> 00:36:35,687
...TEMERARIO, ROM�NTICO Y SOLITARIO.
572
00:36:35,717 --> 00:36:38,550
HA CAMBIADO MI ACTITUD ANTE LA VIDA.
573
00:36:38,717 --> 00:36:41,789
��L ME NECESITA!
574
00:36:47,677 --> 00:36:50,396
S�, se�or Bullit, es
culpa m�a, lo siento.
575
00:36:50,997 --> 00:36:53,830
S�, ten�a una raz�n, muchas razones.
576
00:36:54,397 --> 00:36:56,297
Fue maravilloso al no delatarme.
577
00:36:57,357 --> 00:36:59,917
�Por qu� lo hice? Bueno, pues...
578
00:37:00,317 --> 00:37:02,117
...sabe que no est� muy bien.
579
00:37:02,437 --> 00:37:04,987
Si volviera a Nueva
York, no se cuidar�a.
580
00:37:05,677 --> 00:37:09,033
Se�or Bullit. Gracias por
dejarme llamarle Vincent.
581
00:37:09,477 --> 00:37:11,707
Vincent, s�lo queremos cuidarte.
582
00:37:12,837 --> 00:37:15,397
�Qu� m�s? Nada, eso es todo.
583
00:37:15,637 --> 00:37:17,912
Mam�, pap� y yo queremos cuidarle.
584
00:37:18,917 --> 00:37:22,592
S� que deb� dec�rselo y le
pido disculpas por c�mo lo hice.
585
00:37:23,237 --> 00:37:25,228
Lo hice por su propio bien.
586
00:37:25,837 --> 00:37:28,431
Espero que me perdone. Por favor.
587
00:37:28,637 --> 00:37:30,187
Te retorcer�a el pescuezo.
588
00:37:30,637 --> 00:37:33,549
Eres una traidora.
- Cre� que...
589
00:37:33,717 --> 00:37:35,396
Una loba con ropa deportiva.
590
00:37:35,397 --> 00:37:38,070
No, Vincent. Se�or Bullit.
591
00:37:38,277 --> 00:37:40,476
S�lo trataba de
salvarle de su temeridad.
592
00:37:40,477 --> 00:37:43,156
�Y qui�n te ha nombrado
mi �ngel de la guarda?
593
00:37:43,157 --> 00:37:47,357
Si se va y le pasa algo, pap� nunca
me perdonar� el dejarle marchar.
594
00:37:47,637 --> 00:37:48,837
Buenos d�as.
595
00:37:48,917 --> 00:37:50,482
Buenos d�as.
- Buenos d�as.
596
00:37:50,517 --> 00:37:52,356
Estaba hablando con el se�or Bullit.
597
00:37:52,357 --> 00:37:53,807
S�, era muy interesante.
598
00:37:53,957 --> 00:37:55,868
Alice es una verdadera cotorra.
599
00:37:56,077 --> 00:37:59,676
Muy emprendedora esta ma�ana,
cortando flores y tan arreglada.
600
00:37:59,677 --> 00:38:00,856
Como un angelito.
601
00:38:00,891 --> 00:38:02,036
�Para qui�n son?
602
00:38:02,037 --> 00:38:04,710
Pues para ti, madre.
603
00:38:04,877 --> 00:38:08,196
Qu� encanto. �No estar�a bien
ponerle algunas se�or Bullit?
604
00:38:08,197 --> 00:38:09,397
S�, claro.
605
00:38:09,557 --> 00:38:12,356
�No atraen a los mosquitos?
- Qu� va, en absoluto.
606
00:38:12,357 --> 00:38:14,507
Adi�s. Vamos, Apolo Belvedere.
607
00:38:15,917 --> 00:38:18,385
Ojal� tuviera seis como ella.
608
00:38:18,557 --> 00:38:21,515
�Seis? Eso har�a una docena justa.
609
00:38:59,957 --> 00:39:03,707
Hola, estaba poniendo unas
flores que he cortado en el jard�n.
610
00:39:03,757 --> 00:39:05,315
Bueno, �qu� pas� anoche?
611
00:39:05,597 --> 00:39:06,396
Nada.
612
00:39:06,397 --> 00:39:08,797
�C�mo, nada?
Recibiste la llamada, �no?
613
00:39:09,437 --> 00:39:11,712
Esa llamada.
- S�, �sa.
614
00:39:12,397 --> 00:39:15,036
�No creer�is que
enga��steis a mi padre?
615
00:39:15,277 --> 00:39:16,949
�Tampoco el telegrama?
616
00:39:18,117 --> 00:39:18,956
El telegrama...
617
00:39:18,957 --> 00:39:21,425
Pu�etas, el telegrama era esencial.
618
00:39:21,597 --> 00:39:24,196
�De qu� iba a servir si
la llamada no le enga��?
619
00:39:24,197 --> 00:39:25,397
�Qu� pas�?
- Nada.
620
00:39:25,557 --> 00:39:27,357
�Y a qu� viene poner flores?
621
00:39:27,437 --> 00:39:28,836
Me lo ha dicho mi madre.
622
00:39:28,837 --> 00:39:31,687
No te metas con ella,
Tony, no es culpa suya.
623
00:39:31,837 --> 00:39:34,226
Si se queda esta noche,...
624
00:39:34,517 --> 00:39:36,826
...podemos ponerle sapos en la cama.
625
00:39:36,997 --> 00:39:39,956
No podemos hacer eso. Est�
herido. Le hirieron en Espa�a.
626
00:39:39,957 --> 00:39:41,836
Pues �l se ha cargado nuestra obra.
627
00:39:41,837 --> 00:39:45,396
Podemos ir a casa de Mary Lee.
All� no hay invitados heridos.
628
00:39:45,397 --> 00:39:46,516
Nos encantar�a.
629
00:39:46,517 --> 00:39:49,567
No s�. Da mala suerte
cambiar de local de ensayo.
630
00:39:51,757 --> 00:39:53,207
�Crees que se ir� hoy?
631
00:39:53,517 --> 00:39:57,226
No lo s�. Pero ya s� lo que
puedo hacer por vosotros.
632
00:39:57,517 --> 00:40:01,717
Se ha ido a montar con mi madre.
Quiz� pueda hablar de esto con �l.
633
00:40:05,597 --> 00:40:07,197
Esperadme. Vuelvo enseguida.
634
00:40:08,637 --> 00:40:10,316
�No pod�is ir a casa de Mary Lee?
635
00:40:10,317 --> 00:40:12,512
Pero querr� actuar en la funci�n.
636
00:40:12,677 --> 00:40:13,877
Pues d�jala.
637
00:40:13,997 --> 00:40:16,989
Quiere tu papel, Lady Iris.
638
00:40:17,437 --> 00:40:19,876
A veces me pregunto
si todo vale la pena.
639
00:40:19,877 --> 00:40:22,277
�Si todo qu� vale la pena?
- Todo esto.
640
00:40:22,477 --> 00:40:24,996
�No ser�a mejor sentarse
bajo un �rbol y pensar?
641
00:40:24,997 --> 00:40:26,430
�Pensar? �En qu�?
642
00:40:26,837 --> 00:40:28,714
El mundo entero es un teatro.
643
00:40:29,077 --> 00:40:31,327
No s�lo este rinconcito llamado hogar.
644
00:40:32,037 --> 00:40:34,687
No s� de qu� hablas.
Es demasiado para m�.
645
00:40:34,917 --> 00:40:37,156
Supongo que nada
importa cuando eres joven.
646
00:40:37,157 --> 00:40:39,227
Vale, abuelita.
- No seas bobo.
647
00:40:40,437 --> 00:40:43,907
�Sabes? Hay una cosa llamada paz.
648
00:40:44,597 --> 00:40:45,756
La verdadera paz.
649
00:40:45,757 --> 00:40:49,436
�Y qu�? Ayer quer�as carg�rtelo todo
porque te interrump�an la funci�n.
650
00:40:49,437 --> 00:40:51,667
Y hoy hablas as�. No te entiendo.
651
00:40:52,237 --> 00:40:54,237
Estoy desgarrada entre dos fuegos.
652
00:40:54,797 --> 00:40:58,426
�Dos fuegos? Oye, Allie. �Alice!
653
00:40:58,677 --> 00:40:59,877
�Qu�?
654
00:41:00,077 --> 00:41:03,990
No habr�s cambiado de opini�n
sobre, ya sabes, sobre nada, �eh?
655
00:41:04,717 --> 00:41:07,185
Mira Ken, ahora necesito un amigo.
656
00:41:07,717 --> 00:41:10,356
�Un amigo? Tienes millones.
657
00:41:11,317 --> 00:41:13,316
Adi�s, Ken, me ha
gustado hablar contigo.
658
00:41:13,317 --> 00:41:14,617
Espera, �a d�nde vas?
659
00:41:15,397 --> 00:41:18,548
�Qui�n sabe? Quiz�s
a El Cairo o a Catay.
660
00:41:19,717 --> 00:41:23,676
Pero no me has contestado.
�No has cambiado de opini�n?
661
00:41:24,517 --> 00:41:26,167
No. La funci�n saldr� bien.
662
00:41:26,317 --> 00:41:28,387
No me refiero a eso, s�lo...
663
00:41:31,397 --> 00:41:32,830
El Cairo y Catay.
664
00:41:44,357 --> 00:41:47,157
Me temo que se le ha
ca�do el pelo, Vincent.
665
00:41:50,717 --> 00:41:52,275
�Qu� es, una patrulla?
666
00:41:52,597 --> 00:41:56,590
No, las chicas. Se mueren por
conocerle. Les encantan los famosos.
667
00:41:57,477 --> 00:42:01,127
Y pensar que he levantado al
caballo a las nueve para esto.
668
00:42:01,477 --> 00:42:03,707
�Hola, hola!
669
00:42:05,117 --> 00:42:08,317
�Es usted Vincent Bullit?
Nos conocimos en Washington.
670
00:42:09,837 --> 00:42:13,512
Por favor, chicas. Os presentar�.
671
00:42:13,677 --> 00:42:15,477
Se�ora Lodge, el se�or Bullit.
672
00:42:15,517 --> 00:42:18,767
La se�orita Kay, el se�or
Bullit, la se�orita Preston.
673
00:42:19,677 --> 00:42:22,377
La se�orita Randolph.
- El se�or Bullit. Hola.
674
00:42:23,637 --> 00:42:27,036
Esta tarde hacemos un convite y
es el hombre que nos hac�a falta.
675
00:42:27,037 --> 00:42:29,915
Lo siento querida, est� muy ocupado.
676
00:42:30,197 --> 00:42:32,716
No seas fresca y no
te lo quedes para ti.
677
00:42:32,717 --> 00:42:35,076
Lo siento pero no s�
nada sobre encaje espa�ol.
678
00:42:35,077 --> 00:42:36,827
Venga a ver el m�o y sabr�.
679
00:42:36,877 --> 00:42:38,276
�A las cuatro? Le espero.
680
00:42:38,277 --> 00:42:40,876
A las cuatro tomamos el t�.
Mejor que est� all�.
681
00:42:40,877 --> 00:42:42,527
Tendr� mucho de qu� hablar.
682
00:42:44,077 --> 00:42:45,351
�Juega al tenis?
683
00:42:45,917 --> 00:42:47,794
Prefiero el croquet.
- �Bien!
684
00:42:48,557 --> 00:42:51,867
Y quiero que vea nuestras
pel�culas de Noruega.
685
00:42:54,957 --> 00:42:56,407
�Socorro, madre, socorro!
686
00:42:56,837 --> 00:42:58,037
�Es Alice!
687
00:43:14,237 --> 00:43:15,795
�Socorro, socorro!
688
00:43:23,277 --> 00:43:24,477
�Socorro!
689
00:43:43,477 --> 00:43:46,549
�Qu� mala estrella me hizo conocerte?
690
00:43:47,077 --> 00:43:48,236
�D�nde estoy?
691
00:43:48,237 --> 00:43:50,787
Sentada en mi pecho.
�Te importa quitarte?
692
00:43:50,957 --> 00:43:52,595
Supongo que me desmay�.
693
00:43:53,157 --> 00:43:55,148
Sigues sentada en mi pecho.
694
00:43:57,917 --> 00:43:59,117
�Se ha hecho da�o?
695
00:44:00,037 --> 00:44:01,987
No. Digamos que estoy desanimado.
696
00:44:03,117 --> 00:44:06,767
�Por qu� no recoges los caballos
y me dejas? Aqu� me quedo.
697
00:44:06,957 --> 00:44:10,807
Por mucho que llueva y nieve,
nunca les digas d�nde me dejaste.
698
00:44:11,877 --> 00:44:13,077
Nunca.
699
00:44:13,597 --> 00:44:15,347
�He metido la pata otra vez?
700
00:44:17,357 --> 00:44:19,791
No es muy buena idea subirse...
701
00:44:19,957 --> 00:44:22,356
...a un enorme caballote
cuando no se sabe montar.
702
00:44:22,357 --> 00:44:24,268
S� que s�. Lo hice aposta.
703
00:44:25,597 --> 00:44:26,797
�C�mo?
704
00:44:28,117 --> 00:44:29,417
�D�nde est� mi fusta?
705
00:44:29,557 --> 00:44:31,007
Lo hice para rescatarle.
706
00:44:31,477 --> 00:44:35,327
Ahora que ha escapado, ya no
tiene que hacer lo que le ped�an.
707
00:44:35,637 --> 00:44:36,837
Eso es maravilloso.
708
00:44:38,397 --> 00:44:40,196
Un momento. �No ser� otro truco?
709
00:44:40,197 --> 00:44:41,676
No, no, lo juro.
710
00:44:42,077 --> 00:44:44,476
Nunca le traicionar�
por nada del mundo.
711
00:44:44,477 --> 00:44:47,636
Yo le met� en este l�o y quiero
ayudar a sacarle si me deja.
712
00:44:47,637 --> 00:44:50,796
�Dejarte? Un hombre que se
ahoga se agarra a un clavo ardiendo.
713
00:44:50,797 --> 00:44:53,436
O� lo del croquet y
las fotos de Noruega.
714
00:44:53,757 --> 00:44:56,057
No pude quedarme quieta y dejarle ah�.
715
00:44:56,597 --> 00:44:58,797
Esas mujeres eran demasiado horribles.
716
00:44:59,677 --> 00:45:01,177
�He dicho clavo ardiendo?
717
00:45:01,797 --> 00:45:03,547
Pues eres un sue�o de chica.
718
00:45:04,717 --> 00:45:06,017
Gracias, se�or Bullit.
719
00:45:08,037 --> 00:45:11,487
Creo que dadas las circunstancias,
puedes llamarme Vincent.
720
00:45:12,637 --> 00:45:13,837
Gracias, Vincent.
721
00:45:16,357 --> 00:45:18,516
HOY ME HA ABRAZADO EN
EL CAMINO DE HERRADURA.
722
00:45:18,517 --> 00:45:20,156
HA DICHO QUE LE LLAME VINCENT.
723
00:45:20,157 --> 00:45:24,070
HA SIDO UN D�A PERFECTO.
724
00:45:28,717 --> 00:45:29,917
Pero perfecto.
725
00:45:38,597 --> 00:45:41,157
Lleva d�ndonos largas tres d�as.
726
00:45:41,317 --> 00:45:43,236
Anda ya. S�lo intenta
deshacerse de �l.
727
00:45:43,237 --> 00:45:46,676
�Llev�ndoselo de pesca y de
paseo? S�, es la mejor manera.
728
00:45:46,677 --> 00:45:48,556
Bueno, a eso la obliga su madre.
729
00:45:48,557 --> 00:45:50,916
�Va a venir a la reuni�n
del Comit� de Emergencia?
730
00:45:50,917 --> 00:45:53,796
No puede. Tiene que hacerse
una limpieza de dientes.
731
00:45:53,797 --> 00:45:55,310
Menos vernos, de todo.
732
00:45:55,477 --> 00:45:57,796
�Qu� culpa tiene, si
tiene que ir al dentista?
733
00:45:57,797 --> 00:46:00,636
�Crees que le gusta lo
de la limpieza de dientes?
734
00:46:00,637 --> 00:46:03,231
Te toca. Y usa tu lado.
- Vale.
735
00:46:07,157 --> 00:46:08,436
�Qu� te est�s poniendo?
736
00:46:08,437 --> 00:46:11,634
Bruja Hazel. Impone
elegancia. Toma, ponte.
737
00:46:12,517 --> 00:46:14,075
Ken, Ken.
738
00:46:16,837 --> 00:46:18,037
Ken.
739
00:46:18,397 --> 00:46:19,676
�Sabes lo que he visto?
740
00:46:19,677 --> 00:46:21,836
�A qu� viene entrar as� en el ba�o?
741
00:46:21,837 --> 00:46:24,112
Lo siento. �Sabes lo que he visto?
742
00:46:24,277 --> 00:46:25,630
Venga, d�noslo.
743
00:46:25,797 --> 00:46:29,028
A Alice con ese
hombre, �y sabes d�nde?
744
00:46:29,877 --> 00:46:30,836
�D�nde?
745
00:46:30,837 --> 00:46:33,156
En la taberna Mount
Kisco, jugando al billar.
746
00:46:33,157 --> 00:46:35,387
Al dentista, �eh? Eres bobo.
747
00:46:36,157 --> 00:46:37,357
�Ella te vio?
748
00:46:37,437 --> 00:46:39,792
No, no pod�a ver a nadie.
749
00:46:39,957 --> 00:46:42,152
Salvo a Vincent.
750
00:46:42,517 --> 00:46:44,267
Vincent. Ya le llama Vincent.
751
00:46:44,357 --> 00:46:45,836
Eso qu� m�s da.
- �A d�nde vas?
752
00:46:45,837 --> 00:46:47,316
A por Mary Lee.
- Voy contigo.
753
00:46:47,317 --> 00:46:48,756
No, t� l�mpiame la cuchilla.
754
00:46:48,757 --> 00:46:50,757
T� re�ne al Comit� de Emergencia.
755
00:46:55,437 --> 00:46:58,588
Por el amor de Dios, Ken.
756
00:46:58,877 --> 00:47:02,870
�Ken! Otra vez se
olvid� de poner cuchilla.
757
00:47:03,237 --> 00:47:04,989
Bueno, t� limpia, limpia.
758
00:47:20,077 --> 00:47:21,277
Oh, qu� pena.
759
00:47:21,797 --> 00:47:24,597
�sta la voy a hacer a
tres bandas y directa.
760
00:47:35,437 --> 00:47:37,155
Eres a�n mejor que pap�.
761
00:47:37,317 --> 00:47:40,036
Por eso tu padre tiene un
peri�dico y yo trabajo para �l.
762
00:47:40,037 --> 00:47:43,666
Esa habilidad es indicio
de juventud loca y disipada.
763
00:47:44,637 --> 00:47:46,389
Bueno, a sumar. Veamos.
764
00:47:46,757 --> 00:47:49,957
Me debes ciento veinticinco
mil d�lares a las cartas.
765
00:47:50,597 --> 00:47:52,667
Ochenta y seis mil a las damas.
766
00:47:53,357 --> 00:47:55,457
Yo perd� sesenta mil al ping pong.
767
00:47:55,957 --> 00:47:59,057
Y t� perdiste veinticinco
mil al billar. �Correcto?
768
00:47:59,277 --> 00:48:00,477
Correcto.
769
00:48:00,637 --> 00:48:04,596
O sea, que pierdes ciento
setenta y seis mil d�lares.
770
00:48:08,397 --> 00:48:09,897
Eso es.
- �Y ahora qu�?
771
00:48:10,117 --> 00:48:11,996
Doble o nada.
- Vale, doble o nada.
772
00:48:11,997 --> 00:48:13,197
Sales t�.
773
00:48:17,997 --> 00:48:19,197
Hola, Allie.
774
00:48:20,517 --> 00:48:21,796
Hola, se�or Bullit.
- Hola.
775
00:48:21,797 --> 00:48:23,076
No sab�a que segu�a aqu�.
776
00:48:23,077 --> 00:48:24,956
Ella tiene la culpa. Me traicion�.
777
00:48:24,957 --> 00:48:26,836
Por mi bien, claro.
Ya sabes, mujeres.
778
00:48:26,837 --> 00:48:28,037
Ya lo creo.
779
00:48:28,197 --> 00:48:31,507
Pap� insisti� en que
terminara algunos art�culos.
780
00:48:32,077 --> 00:48:34,727
�Ayudas a tu padre a
llevar sus peri�dicos?
781
00:48:35,197 --> 00:48:36,397
Eso es genial.
782
00:48:37,597 --> 00:48:38,836
De verdad que me ayuda.
783
00:48:38,837 --> 00:48:41,337
�De qu� tratan sus
art�culos? �De billar?
784
00:48:41,637 --> 00:48:42,987
No, pero es una idea.
785
00:48:43,397 --> 00:48:45,676
Sobre negocios mundiales.
Noticias importantes.
786
00:48:45,677 --> 00:48:48,749
Yo tambi�n tengo una.
Mary Lee har� de Lady Iris.
787
00:48:48,917 --> 00:48:50,987
�Yo?
- S�, consegu� convencerla.
788
00:48:51,157 --> 00:48:52,357
Genial.
789
00:48:53,837 --> 00:48:56,749
Se�or Bullit, puede
quedarse cuanto quiera.
790
00:48:56,917 --> 00:49:00,076
Tenemos un nuevo local de
ensayo y estamos preparad�simos.
791
00:49:00,077 --> 00:49:01,196
Eso es estupendo.
- S�.
792
00:49:01,197 --> 00:49:04,036
Tenemos cosas que hacer.
No quer�amos interrumpir.
793
00:49:04,037 --> 00:49:05,237
�Por qu� no juegas?
794
00:49:06,117 --> 00:49:07,317
No nos hag�is caso.
795
00:49:08,237 --> 00:49:09,837
Quedaros a ver al maestro.
796
00:49:11,197 --> 00:49:12,916
�ste es un golpe muy dif�cil.
797
00:49:12,917 --> 00:49:14,317
�Le importa que pruebe?
798
00:49:15,277 --> 00:49:16,477
Es un tiro dif�cil.
799
00:49:21,317 --> 00:49:24,617
Muchas gracias. Cuando
acab�is os invito a una cerveza.
800
00:49:29,397 --> 00:49:31,236
Debe de dormir en una mesa de billar.
801
00:49:31,237 --> 00:49:33,916
Estaba luci�ndose. Mi padre
se lo ense�� en nuestra mesa.
802
00:49:33,917 --> 00:49:35,617
Y ella diciendo que se iba.
803
00:49:35,997 --> 00:49:37,247
Estoy muy emocionada.
804
00:49:38,077 --> 00:49:40,076
Pues vamos a trabajar.
Ponlo en mi cuenta.
805
00:49:40,077 --> 00:49:43,116
Espera un momento. Ya
sabes lo que me dijo tu madre.
806
00:49:43,117 --> 00:49:46,792
Por favor, Cappy. An�talo.
- Vale, vale.
807
00:49:46,957 --> 00:49:51,007
De paso, ponle a ella un helado
de dos bolas y a �l un refresco.
808
00:49:51,717 --> 00:49:53,876
Adi�s, Allie, vamos a ensayar.
- Hasta luego.
809
00:49:53,877 --> 00:49:57,027
Tomad lo que quer�is,
invito yo. Y si no, la casa.
810
00:49:57,317 --> 00:49:59,228
Un aut�ntico caballero.
811
00:49:59,397 --> 00:50:03,390
Es muy infantil.
Jugando, presumiendo...
812
00:50:08,037 --> 00:50:10,870
Doble de chocolate para ti, Alice.
- �Para m�?
813
00:50:11,197 --> 00:50:13,916
No lo quiero. Quiero un vaso de agua.
814
00:50:14,717 --> 00:50:18,266
Hace a�os que no me tomo un helado.
815
00:50:18,557 --> 00:50:20,057
�Eso es para m�? Genial.
816
00:50:20,397 --> 00:50:24,390
�Puede traerme uno de esos,
�c�mo se llaman? Jumbo Dobles.
817
00:50:25,157 --> 00:50:28,308
Recubiertos de avellanas,
chocolate, un Banana Split.
818
00:50:29,437 --> 00:50:32,087
El se�or Bullitt es
muy atractivo, �verdad?
819
00:50:32,837 --> 00:50:36,830
Supongo. S�, seguro.
Muy agradable. Buen tipo.
820
00:50:37,517 --> 00:50:39,596
T� tambi�n eres muy agradable, Ken.
821
00:50:39,597 --> 00:50:41,756
Olv�dalo. Eres t�
quien me hace el favor.
822
00:50:41,757 --> 00:50:43,857
No me refer�a a la obra.
- Yo s�.
823
00:50:43,957 --> 00:50:46,436
Quiero que salga
bien. Es mi �ltima obra.
824
00:50:46,437 --> 00:50:47,756
�Y eso? �Por qu�?
825
00:50:47,917 --> 00:50:51,367
No podr� hacer m�s obras
infantiles estando en la Armada.
826
00:50:51,517 --> 00:50:53,314
Ken, �te vas a Annapolis?
827
00:50:53,477 --> 00:50:56,677
Annapolis s�lo es una
academia. Yo ingreso en Marina.
828
00:50:56,797 --> 00:50:57,997
�A ver el mundo?
829
00:50:58,077 --> 00:51:00,591
Claro. A El Cairo, Catay.
830
00:51:01,317 --> 00:51:03,672
O sea, China. Y a todas partes.
831
00:51:03,957 --> 00:51:05,675
�China? �En serio?
832
00:51:05,837 --> 00:51:08,112
S�, pero no se lo digas a nadie.
833
00:51:08,317 --> 00:51:09,767
No se lo dir� a nadie.
834
00:51:09,957 --> 00:51:13,029
No quiero mucho foll�n
y muchas despedidas.
835
00:51:15,157 --> 00:51:17,396
Quiz� piense que
eso tambi�n es infantil.
836
00:51:17,397 --> 00:51:18,597
�Sabes, Ken?
837
00:51:18,837 --> 00:51:21,287
A ver si llegamos
al ensayo, Lady Iris.
838
00:51:21,917 --> 00:51:25,273
Lady Iris, �qui�n iba
a pensar que ser�a yo?
839
00:51:26,517 --> 00:51:30,146
Ken, eres estupendamente genial.
840
00:51:31,317 --> 00:51:32,717
Creo que eres adorable.
841
00:51:32,877 --> 00:51:34,913
Eso d�selo a Tony.
842
00:51:37,437 --> 00:51:39,487
Estoy desilusionado de las mujeres.
843
00:51:41,357 --> 00:51:42,557
Ken.
844
00:51:45,237 --> 00:51:48,991
Daisy, Daisy, dame tu respuesta.
845
00:51:49,477 --> 00:51:53,106
Estoy medio loco por tu amor.
846
00:51:53,557 --> 00:51:57,470
No ser� una boda estilosa,
no tengo para carroza.
847
00:51:57,717 --> 00:51:59,876
Pero estar�s guap�sima
en el sill�n...
848
00:51:59,877 --> 00:52:01,629
...de un t�ndem para dos.
849
00:52:03,917 --> 00:52:05,436
�Qu� tal �Dulce Adelina�?
850
00:52:05,437 --> 00:52:07,587
�Despu�s de un refresco? Imposible.
851
00:52:07,877 --> 00:52:09,127
Pues �cu�l te sabes?
852
00:52:09,597 --> 00:52:10,797
Yo s� un secreto.
853
00:52:10,917 --> 00:52:13,556
�Lo guardar�s?
- Depende de ti.
854
00:52:13,877 --> 00:52:15,077
�De m�?
855
00:52:15,157 --> 00:52:16,236
Es un secreto tuyo.
856
00:52:16,237 --> 00:52:17,795
No, yo no tengo secretos.
857
00:52:17,997 --> 00:52:21,097
Quiz� me enga�en mis
viejos ojos, pero no lo creo.
858
00:52:21,997 --> 00:52:24,047
Est�s loca por alguien, muchachita.
859
00:52:27,317 --> 00:52:29,217
No se supone que debas saberlo.
860
00:52:30,277 --> 00:52:32,316
Creer�s que es est�pido, a mi edad.
861
00:52:32,317 --> 00:52:34,547
No, al contrario. Es muy bonito.
862
00:52:35,237 --> 00:52:36,437
�No est�s de broma?
863
00:52:36,557 --> 00:52:38,593
�Sobre un tema sagrado? No, no.
864
00:52:39,077 --> 00:52:41,113
Es sagrado, pero...
865
00:52:41,277 --> 00:52:42,796
Me hace sentir joven de nuevo.
866
00:52:42,797 --> 00:52:45,072
Pero t� no eres viejo. �O s�?
867
00:52:45,317 --> 00:52:47,626
Hoy no, hoy soy joven.
868
00:52:47,877 --> 00:52:50,391
Voy en bici, como Banana Split.
869
00:52:51,477 --> 00:52:54,477
Y veo un juvenil amor
en los ojos de una joven.
870
00:52:56,317 --> 00:52:58,117
�Cu�ndo empezaste a sospechar?
871
00:52:58,957 --> 00:53:01,457
Cuando te dijo que
ella ser�a Lady Iris.
872
00:53:03,637 --> 00:53:05,037
�Cuando �l me dijo...?
873
00:53:06,477 --> 00:53:07,596
�Y eso a ti...?
874
00:53:07,597 --> 00:53:10,097
No s�, pero vi que
estabas loca por �l.
875
00:53:10,637 --> 00:53:12,637
Creo que a �l tambi�n le gustas.
876
00:53:13,197 --> 00:53:15,047
Es muy buen chico ese Kenneth.
877
00:53:16,037 --> 00:53:18,756
S�, Kenneth es muy buen chico.
878
00:53:19,837 --> 00:53:22,909
Y que no te preocupe la
otra chica. Puro teatro.
879
00:53:23,157 --> 00:53:24,357
Para ponerte celosa.
880
00:53:26,717 --> 00:53:29,356
Ya veo. Lo sabes todo, �eh?
881
00:53:29,877 --> 00:53:31,276
Claro, soy un experto.
882
00:53:31,877 --> 00:53:35,377
Y como tal te digo que al
final, todo se va a arreglar.
883
00:53:36,117 --> 00:53:39,792
Alice, Alice, dame tu respuesta.
884
00:53:40,037 --> 00:53:41,237
Vamos, canta.
885
00:53:41,517 --> 00:53:45,226
Estoy medio loco de amor por ti.
886
00:53:45,477 --> 00:53:49,436
No ser� una boda estilosa
porque no tengo para carroza.
887
00:53:49,877 --> 00:53:51,156
Pero est�s guap�sima...
888
00:53:51,157 --> 00:53:54,149
...en el sill�n de un
t�ndem para dos.
889
00:54:04,597 --> 00:54:06,872
JUEVES NEGRO.
890
00:54:14,437 --> 00:54:17,713
VIERNES NEGRO. MUY NEGRO.
891
00:54:25,997 --> 00:54:28,875
MA�ANA ES SU CUMPLEA�OS.
892
00:54:29,037 --> 00:54:31,076
NO IMPORTA CU�NTO
ME HAYA HECHO SUFRIR.
893
00:54:31,077 --> 00:54:34,149
ESPERO QUE SEA FELIZ.
894
00:54:55,437 --> 00:54:57,487
Vaya, vaya, �a qui�n tenemos aqu�?
895
00:54:57,797 --> 00:54:58,997
Adi�s, pap�.
896
00:55:00,037 --> 00:55:02,637
�Es alergia primaveral
o demasiados ensayos?
897
00:55:02,717 --> 00:55:04,309
No, s�lo estaba pensando.
898
00:55:04,517 --> 00:55:07,916
�Por qu� no ayudas a tu madre
para la fiesta de Vincent?
899
00:55:07,917 --> 00:55:10,117
No me necesita y no quiero estorbar.
900
00:55:10,877 --> 00:55:14,790
Est�s muy callada �ltimamente.
�Pasa algo malo?
901
00:55:15,077 --> 00:55:16,577
�Es que pasa algo bueno?
902
00:55:16,797 --> 00:55:19,675
Eso suena muy triste y serio.
903
00:55:20,077 --> 00:55:22,352
Llevo d�as sin o�rte por la casa.
904
00:55:22,877 --> 00:55:25,316
Es porque has estado
trabajando con el se�or Bullit.
905
00:55:25,317 --> 00:55:27,876
Eso no durar� siempre.
Pronto se ir� a China.
906
00:55:27,877 --> 00:55:29,993
Entonces nos veremos m�s.
907
00:55:30,917 --> 00:55:33,817
Tu viejo papi te quiere
incluso estando ocupado.
908
00:55:33,957 --> 00:55:35,276
Ya lo s�, pap�.
909
00:55:36,837 --> 00:55:38,356
�Te traigo algo del pueblo?
910
00:55:38,357 --> 00:55:39,557
No, nada, gracias.
911
00:55:39,677 --> 00:55:41,527
Supongo que estar�s sin blanca.
912
00:55:41,837 --> 00:55:43,316
Ya, pero no importa.
913
00:55:44,157 --> 00:55:45,715
Toma un d�lar.
914
00:55:45,997 --> 00:55:48,997
C�mprale un recuerdo a
Vincent, por su cumplea�os.
915
00:55:49,877 --> 00:55:51,077
Adi�s.
916
00:55:52,197 --> 00:55:53,397
Un recuerdo.
917
00:55:53,957 --> 00:55:55,356
Pap�.
- �S�?
918
00:55:55,517 --> 00:55:57,196
�Qu� puedo conseguir por un d�lar?
919
00:55:57,197 --> 00:55:58,710
Cigarrillos, algo as�.
920
00:55:58,877 --> 00:56:00,916
No me recordar� por
regalarle cigarrillos.
921
00:56:00,917 --> 00:56:05,117
No se trata de eso, sino de que
t� te acuerdas de �l por la fecha.
922
00:56:05,477 --> 00:56:07,596
�No me avanzar�as la
paga del mes que viene?
923
00:56:07,597 --> 00:56:10,347
Ya te la avanc� para
el vestido de la obra.
924
00:56:10,397 --> 00:56:13,836
�Pero no puedo firmarte un pagar�
o un reconocimiento de deuda?
925
00:56:13,837 --> 00:56:15,668
Vale, aqu� tienes otro d�lar.
926
00:56:16,077 --> 00:56:20,036
Con tus ideas econ�micas
acabar�s siendo la primera senadora.
927
00:56:20,877 --> 00:56:22,105
Adi�s.
- Adi�s.
928
00:56:28,197 --> 00:56:30,916
Desde luego, se�ora.
- �No me necesitas, madre?
929
00:56:30,917 --> 00:56:32,082
No, gracias, cari�o.
930
00:56:32,117 --> 00:56:33,516
Creo que...
- Mira, madre.
931
00:56:33,517 --> 00:56:36,076
Ni un c�ntimo. Ya te he
visto sablear a tu padre.
932
00:56:36,077 --> 00:56:38,272
Anda, vete a jugar, estoy ocupada.
933
00:56:38,477 --> 00:56:41,196
�Podemos poner el
farolillo a esa altura?
934
00:56:41,437 --> 00:56:43,314
S�, eso lo mejorar�a mucho.
935
00:56:43,557 --> 00:56:45,557
No, creo que prefiero donde est�.
936
00:56:46,237 --> 00:56:47,756
Hola, Stevens.
- Buenos d�as.
937
00:56:47,757 --> 00:56:48,922
�C�mo va eso?
938
00:56:48,957 --> 00:56:52,074
Si se refiere a los caballos,
tengo mucha suerte...
939
00:56:52,757 --> 00:56:55,807
...y siempre mala. No
puedo dejarle ni un c�ntimo.
940
00:56:56,997 --> 00:56:58,197
Es el destino.
941
00:57:08,917 --> 00:57:11,511
ENSAYOS. PROHIBIDO EL PASO.
942
00:57:12,437 --> 00:57:15,487
�Una vendedora de flores.
Dame todo lo que tienes.
943
00:57:18,677 --> 00:57:22,636
Lady Iris, dejo estas flores
y mi coraz�n a sus pies.
944
00:57:22,997 --> 00:57:25,916
�Qu� responde, ahora que la
adversidad le ha dado sabidur�a?
945
00:57:25,917 --> 00:57:28,036
Aunque pusiera el mundo a mis pies...
946
00:57:28,037 --> 00:57:30,551
...mi respuesta ser�a la misma: �no!
947
00:57:32,317 --> 00:57:35,946
Mi respuesta ser�a la
misma: �no! �Canalla!
948
00:57:36,317 --> 00:57:40,026
No, mi valiente...�
- �No, no, no, no!
949
00:57:40,197 --> 00:57:43,396
La frase es: �no, mis valientes
soldados, dejadle ir en paz�.
950
00:57:43,397 --> 00:57:46,297
�No, mis valientes
soldados, dejadle ir en paz�.
951
00:57:46,757 --> 00:57:49,988
Bueno, da igual. Todos a
relajarse. Vamos, descansa.
952
00:57:50,677 --> 00:57:54,033
Tony, no me haces caso
cuando te pido m�s sentimiento.
953
00:57:54,197 --> 00:57:55,876
�Tengo que poner m�s sentimiento?
954
00:57:55,877 --> 00:57:58,627
En serio, sobre todo
cuando dice ��canalla!�
955
00:57:59,797 --> 00:58:00,997
�Alice!
956
00:58:04,597 --> 00:58:05,797
Hola, Allie.
957
00:58:07,117 --> 00:58:09,073
Hola, Allie.
- Hola, Kenneth.
958
00:58:09,237 --> 00:58:11,937
Vaya, el vestido del
segundo acto. Estupendo.
959
00:58:11,957 --> 00:58:14,116
Mira, yo me encargo,
le dir� a Mary Lee...
960
00:58:14,117 --> 00:58:16,676
...que t� estabas antes
y que es tu papel.
961
00:58:16,677 --> 00:58:18,177
No quiero el papel, Ken.
962
00:58:19,197 --> 00:58:20,789
No, vengo por otra cosa.
963
00:58:22,197 --> 00:58:23,397
Perdona.
964
00:58:23,637 --> 00:58:24,837
Mary Lee.
965
00:58:26,597 --> 00:58:27,797
Pens�...
966
00:58:27,877 --> 00:58:31,236
Si nos has interrumpido para
pedirme que te deje el papel...
967
00:58:31,237 --> 00:58:32,402
...la respuesta es no.
968
00:58:32,437 --> 00:58:35,554
Pens� que pod�a venderte mi vestido.
969
00:58:36,997 --> 00:58:38,197
Es muy bonito.
970
00:58:38,637 --> 00:58:42,637
Pero me est� haciendo uno la que
se los hace a Katherine Cornell.
971
00:58:45,117 --> 00:58:46,317
Perdona.
972
00:58:46,677 --> 00:58:49,032
Kenny, ya he descansado bastante.
973
00:58:49,197 --> 00:58:51,947
En cuanto se marche
la visita podemos seguir.
974
00:58:52,957 --> 00:58:54,157
�C�mo va todo?
975
00:58:55,037 --> 00:58:56,675
Perfecto. Perfectamente.
976
00:58:57,117 --> 00:58:58,948
�Y a ti?
- Perfecto.
977
00:58:59,357 --> 00:59:00,996
�C�mo est� el se�or Bullit?
978
00:59:00,997 --> 00:59:02,247
Mucho mejor, gracias.
979
00:59:02,837 --> 00:59:04,516
�No quieres comprar una bicicleta?
980
00:59:04,517 --> 00:59:08,817
No, salvo si flota. Estoy pensando
seriamente en alistarme en la Armada.
981
00:59:08,837 --> 00:59:11,037
Ojal� hubiera una Armada para chicas.
982
00:59:11,677 --> 00:59:13,269
Adi�s, Ken.
- Adi�s.
983
00:59:14,917 --> 00:59:16,117
Adi�s.
984
00:59:20,997 --> 00:59:22,988
Butchie, hazme un favor.
985
00:59:23,877 --> 00:59:27,108
Toma diez c�ntimos.
Ve a casa de Alice.
986
00:59:27,557 --> 00:59:29,796
Se siente mal porque
cree que estoy enfadado.
987
00:59:29,797 --> 00:59:32,357
Vete a decirle que no estoy molesto.
988
00:59:32,717 --> 00:59:34,992
S�lo un poco dolido. �Lo entiendes?
989
00:59:35,677 --> 00:59:36,877
Pues ve.
990
00:59:38,037 --> 00:59:39,237
Ah, �quieres esto?
991
00:59:40,597 --> 00:59:42,713
Venga, ve. Enfadado no.
992
00:59:43,757 --> 00:59:45,507
Quiz� vea algo que le guste.
993
00:59:46,797 --> 00:59:49,914
Es tan importante. �ste.
994
00:59:50,677 --> 00:59:51,516
�Cu�nto cuesta?
995
00:59:51,517 --> 00:59:54,236
�ste es muy caro: veintisiete d�lares.
996
00:59:54,717 --> 00:59:56,417
Pero le durar� para siempre.
997
00:59:57,637 --> 00:59:58,837
Durar� para siempre.
998
01:00:00,237 --> 01:00:02,537
Me lo llevo. �Puede grabarlo para hoy?
999
01:00:02,637 --> 01:00:04,676
Claro, enseguida. Sin coste adicional.
1000
01:00:04,677 --> 01:00:05,877
Estupendo.
1001
01:00:06,757 --> 01:00:08,509
Ustedes compran oro, �no?
1002
01:00:09,157 --> 01:00:11,717
S�.
- Un momento.
1003
01:00:14,877 --> 01:00:16,077
�Cu�nto por esto?
1004
01:00:16,277 --> 01:00:17,630
Bueno, veamos.
1005
01:00:19,237 --> 01:00:21,237
�Dos d�lares con ochenta c�ntimos?
1006
01:00:21,717 --> 01:00:24,106
Dos con ochenta. �Y esto?
1007
01:00:24,677 --> 01:00:25,516
�Qu� es?
1008
01:00:25,517 --> 01:00:29,067
El aparato de mis dientes,
pero ya no lo uso. Es de oro.
1009
01:00:30,037 --> 01:00:32,949
Un d�lar, dos, cinco d�lares.
1010
01:00:36,477 --> 01:00:38,195
�Y esta insignia?
1011
01:00:39,917 --> 01:00:41,117
Y este anillo.
1012
01:00:43,797 --> 01:00:45,147
Once d�lares por todo.
1013
01:00:45,957 --> 01:00:47,157
Once d�lares...
1014
01:00:47,277 --> 01:00:49,586
�Y esto eran...?
- Veintisiete.
1015
01:00:50,157 --> 01:00:51,357
Veintisiete.
1016
01:00:59,117 --> 01:01:02,154
Doce, trece con cincuenta,...
1017
01:01:02,317 --> 01:01:05,275
...catorce con treinta,...
1018
01:01:05,437 --> 01:01:07,871
...treinta y cinco, treinta y ocho.
1019
01:01:11,117 --> 01:01:12,835
Usted no sale mucho, �no?
1020
01:01:13,557 --> 01:01:14,436
�C�mo dice?
1021
01:01:14,437 --> 01:01:16,428
No hace mucho ejercicio.
1022
01:01:16,917 --> 01:01:17,836
No.
1023
01:01:17,837 --> 01:01:20,516
�Pero eso qu� tiene que ver
con venderle un encendedor?
1024
01:01:20,517 --> 01:01:22,906
Mucho. �Ve esa bicicleta?
1025
01:01:23,397 --> 01:01:24,196
Muy bonita.
1026
01:01:24,197 --> 01:01:27,516
�Me la comprar�a por doce
d�lares y sesenta y dos c�ntimos?
1027
01:01:27,517 --> 01:01:29,235
�Qu� le pasa?
- Nada.
1028
01:01:29,677 --> 01:01:32,066
Es que no la quiero volver a ver.
1029
01:01:32,877 --> 01:01:35,077
Supongo que a mis hijos les servir�.
1030
01:01:35,397 --> 01:01:37,497
Eso completa el precio del mechero.
1031
01:01:38,517 --> 01:01:42,351
Es buena negociante.
�Qu� quiere grabar?
1032
01:01:44,197 --> 01:01:46,153
Pues que ponga...
1033
01:01:47,237 --> 01:01:49,876
...�Para Vincent, in memoriam�.
1034
01:01:51,757 --> 01:01:53,827
�Para Vincent, in memoriam�.
1035
01:01:57,077 --> 01:02:00,353
�Alice! �Alice!
1036
01:02:00,717 --> 01:02:02,150
Alice, �est�s en casa?
1037
01:02:34,237 --> 01:02:36,676
EL SE�OR BULLIT ES
SUPER SUPER SOFISTICADO.
1038
01:02:36,677 --> 01:02:38,793
LA VIDA LE ABURRE MUCHO.
1039
01:02:38,957 --> 01:02:40,557
EN REALIDAD ES MARAVILLOSO.
1040
01:02:53,237 --> 01:02:55,068
Hola. No te he o�do llegar.
1041
01:02:55,437 --> 01:02:57,587
Se�or Bullit, tengo algo para usted.
1042
01:02:57,597 --> 01:02:58,756
�Qu� es?
1043
01:02:58,757 --> 01:03:00,429
Un regalo.
- �Un regalo?
1044
01:03:00,637 --> 01:03:02,434
Una cosita por su cumplea�os.
1045
01:03:03,237 --> 01:03:04,437
Gracias.
1046
01:03:04,477 --> 01:03:06,116
Un cumplea�os adelantado, �no?
1047
01:03:06,117 --> 01:03:09,075
No haga eso. O sea, abrirlo. Ahora no.
1048
01:03:09,237 --> 01:03:10,511
�No?
- No.
1049
01:03:10,677 --> 01:03:12,295
Espere hasta las doce.
1050
01:03:12,330 --> 01:03:13,913
Las doce. Vale, prometido.
1051
01:03:14,477 --> 01:03:15,777
Contesta t�, �quieres?
1052
01:03:21,677 --> 01:03:22,877
�Diga?
1053
01:03:23,677 --> 01:03:26,227
�Qui�n quiere hablar
con el se�or Bullit?
1054
01:03:26,477 --> 01:03:27,830
S�, s�, espero.
1055
01:03:29,997 --> 01:03:31,997
�Cuba al habla?
- Cuba. P�samelo.
1056
01:03:32,437 --> 01:03:33,950
�Diga? Bullit al habla.
1057
01:03:34,277 --> 01:03:36,745
P�semela. �Grace?
1058
01:03:37,557 --> 01:03:41,311
Por fin dejas las rumbas
para llamarme, �eh?
1059
01:03:42,157 --> 01:03:44,507
�Qu� quieres, que me ponga a aplaudir?
1060
01:03:44,757 --> 01:03:48,227
�Qui�n es indiferente?
Claro que hay otra.
1061
01:03:49,157 --> 01:03:50,385
Est� aqu� mismo.
1062
01:03:51,397 --> 01:03:52,597
Loco por ella.
1063
01:03:53,477 --> 01:03:55,077
Es mi �ngel de la guarda.
1064
01:03:55,757 --> 01:03:59,407
No, no servir� de nada que
vengas en avi�n, me has perdido.
1065
01:03:59,557 --> 01:04:01,716
�Qu� hago esta noche? Te sorprender�a.
1066
01:04:01,717 --> 01:04:03,367
Vincent, se�or Bullit, yo...
1067
01:04:03,437 --> 01:04:04,837
Un momento. �Qu� pasa?
1068
01:04:06,037 --> 01:04:09,916
Se�or Bullit, o sea, Vincent,
voy a prepararme para la fiesta.
1069
01:04:10,317 --> 01:04:11,517
Adi�s, Vincent.
1070
01:04:11,677 --> 01:04:12,905
Adi�s.
- Adi�s.
1071
01:04:17,677 --> 01:04:19,116
�D�nde est� Celeste?
- Arriba.
1072
01:04:19,117 --> 01:04:20,317
Da igual.
1073
01:04:21,357 --> 01:04:23,109
Hola, madre.
- Hola, querida.
1074
01:04:25,917 --> 01:04:27,117
�Celeste!
1075
01:04:28,597 --> 01:04:31,714
Ay�dame con el pelo.
No, no, primero...
1076
01:04:32,037 --> 01:04:33,716
Quiero estar muy guapa esta noche.
1077
01:04:33,717 --> 01:04:35,276
�Por qu� est� tan entusiasmada?
1078
01:04:35,277 --> 01:04:37,116
Encontr� algo que cre� haber perdido.
1079
01:04:37,117 --> 01:04:39,516
A m� me pas� con un anillo.
- �Tu anillo!
1080
01:04:39,517 --> 01:04:41,167
Lo encontr� con el coraz�n.
1081
01:04:41,637 --> 01:04:43,195
�Con el coraz�n?
1082
01:05:18,517 --> 01:05:21,509
Cre� que nunca volver�as.
Dime, �qu� ha dicho?
1083
01:05:21,677 --> 01:05:22,842
�Qu� est�is haciendo?
1084
01:05:22,877 --> 01:05:24,676
S�lo bailando.
- Yo tambi�n quiero.
1085
01:05:24,677 --> 01:05:26,916
Vamos, te di diez c�ntimos. �Qu� dijo?
1086
01:05:26,917 --> 01:05:28,117
�Qui�n?
- Alice.
1087
01:05:28,157 --> 01:05:28,956
Nada.
1088
01:05:28,957 --> 01:05:30,629
Se qued� sin habla, �eh?
1089
01:05:30,797 --> 01:05:33,755
�Qu� significa t-e-m-e-r-i-d-a-d?
1090
01:05:33,917 --> 01:05:34,716
Temeridad.
1091
01:05:34,717 --> 01:05:36,389
�Su temeridad me asusta�.
1092
01:05:36,557 --> 01:05:38,457
�Qu� est�s leyendo?
- Un libro.
1093
01:05:38,517 --> 01:05:41,267
�He conocido a un
hombre que me necesita...�
1094
01:05:41,997 --> 01:05:42,996
�D�nde lo cogiste?
1095
01:05:42,997 --> 01:05:47,036
He le�do lo de cogerla en sus
brazos y dejar que le llame Vincent.
1096
01:05:47,037 --> 01:05:48,675
�se es el �perfecto�.
1097
01:05:55,597 --> 01:05:58,395
Madre, mira este vestido. S�lo m�ralo.
1098
01:05:58,557 --> 01:05:59,716
�Qu� le pasa, querida?
1099
01:05:59,717 --> 01:06:02,116
Que parezco una
botella de leche. Eso pasa.
1100
01:06:02,117 --> 01:06:03,476
Parece que tengo diez a�os.
1101
01:06:03,477 --> 01:06:05,327
Qu� tonter�a, est�s encantadora.
1102
01:06:05,477 --> 01:06:07,636
Pero mira todo esto...
- Alice, por favor.
1103
01:06:07,637 --> 01:06:09,916
La gente llegar�
enseguida. Ve a prepararte.
1104
01:06:09,917 --> 01:06:11,676
Madre, �es que no entiendes nada?
1105
01:06:11,677 --> 01:06:15,227
Entiendo que vas a llevar ese
vestido. Y ahora, por favor.
1106
01:06:15,317 --> 01:06:16,517
Muy bien.
1107
01:06:21,357 --> 01:06:22,557
Adelante.
1108
01:06:22,957 --> 01:06:26,632
Pap�, t� eres listo y tienes
buen gusto. Mira este vestido.
1109
01:06:26,797 --> 01:06:28,647
S�, maravilloso.
- �Pero pap�..!
1110
01:06:32,877 --> 01:06:36,196
Pap�, por favor. Es un vestido de
ni�a. �C�mo me lo voy a poner?
1111
01:06:36,197 --> 01:06:37,547
�Que vea a mi madre?
1112
01:06:37,797 --> 01:06:40,047
�Es que no hay nadie con buen gusto?
1113
01:06:40,397 --> 01:06:42,097
Madre, por favor, pi�nsalo...
1114
01:07:00,357 --> 01:07:03,356
�sta es una recompensa por
darme los mejores a�os de tu vida.
1115
01:07:03,357 --> 01:07:05,257
Feliz cumplea�os.
- Gracias, Gil.
1116
01:07:05,477 --> 01:07:08,708
Vaya, muy bonita. Me
pregunto d�nde perder� �sta.
1117
01:07:09,557 --> 01:07:11,157
Tengo otro regalo para ti.
1118
01:07:11,397 --> 01:07:12,196
D�melo.
1119
01:07:12,197 --> 01:07:14,756
Va a venir Grace.
Sali� de Cuba a las seis.
1120
01:07:14,757 --> 01:07:17,146
Ya. Me llam� antes de subir al avi�n.
1121
01:07:17,357 --> 01:07:18,957
Una chica magn�fica, Grace.
1122
01:07:19,357 --> 01:07:21,396
Supongo que s�, si le dieras tiempo.
1123
01:07:21,397 --> 01:07:25,106
Pero t� y tus malditas misiones
llev�is a�os separ�ndonos.
1124
01:07:25,957 --> 01:07:27,122
Hola, se�ora Fullerton.
1125
01:07:27,157 --> 01:07:29,156
Hola, Kenneth. Me
alegro mucho de verte.
1126
01:07:29,157 --> 01:07:30,756
Alice no ha bajado a�n.
- �Ah, no?
1127
01:07:30,757 --> 01:07:32,668
Vincent, �ste es Kenneth.
1128
01:07:32,837 --> 01:07:34,596
Hola, as del billar.
- Nos conocemos.
1129
01:07:34,597 --> 01:07:36,036
�Es para m�?
- Claro que no.
1130
01:07:36,037 --> 01:07:37,596
Me equivoqu�.
- Claro que s�.
1131
01:07:37,597 --> 01:07:41,272
Travieso, prometi� ver
mi jard�n y nunca vino.
1132
01:07:41,437 --> 01:07:43,636
Lo siento mucho. Pero ahora no puedo.
1133
01:07:43,637 --> 01:07:47,587
Claro. Pero puede venir a conocer
a la presidenta de la sociedad.
1134
01:07:48,237 --> 01:07:49,876
Hola, Kenneth.
- Hola, se�or.
1135
01:07:49,877 --> 01:07:51,356
�Has visto a Alice, querido?
1136
01:07:51,357 --> 01:07:53,154
No, no, de hecho...
1137
01:07:58,757 --> 01:08:01,669
Creo que s�, se�ora Fullerton.
1138
01:08:01,837 --> 01:08:03,748
Pero no estoy del todo seguro.
1139
01:08:28,757 --> 01:08:30,857
Hola, madre, qu� encanto de fiesta.
1140
01:08:30,877 --> 01:08:33,994
Alice quiero hablar
contigo treinta segundos.
1141
01:08:34,237 --> 01:08:35,076
S�, �qu� pasa?
1142
01:08:35,077 --> 01:08:36,577
Aqu� no, querida, arriba.
1143
01:08:36,797 --> 01:08:39,470
Pero madre, por favor...
- Sin peros. Arriba.
1144
01:08:39,717 --> 01:08:40,956
Est� tan animado, abajo.
1145
01:08:40,957 --> 01:08:43,425
Lo s�, pero quiero verte arriba.
1146
01:08:43,757 --> 01:08:45,057
�Y por qu� no aqu�?
1147
01:08:45,077 --> 01:08:49,177
Porque lo que te voy a decir exige
la privacidad de una habitaci�n.
1148
01:08:50,557 --> 01:08:52,276
Es que no entiendes, por favor.
1149
01:08:52,277 --> 01:08:54,313
Qu�tate el vestido y los zapatos.
1150
01:08:54,477 --> 01:08:55,556
�Si no te los pones!
1151
01:08:55,557 --> 01:08:57,557
Y qu�tate el carm�n, es horrible.
1152
01:08:57,677 --> 01:08:58,796
Puedes ponerte �ste.
1153
01:08:58,797 --> 01:08:59,916
�Ese vestido de ni�a?
1154
01:08:59,917 --> 01:09:01,036
Es precioso.
1155
01:09:01,037 --> 01:09:02,237
A m� no me gusta.
1156
01:09:06,277 --> 01:09:09,269
Un momento. S�lo soy
un espectador neutral.
1157
01:09:09,477 --> 01:09:12,514
Alice, te pondr�s este
vestido y sin rechistar.
1158
01:09:13,597 --> 01:09:15,428
Muy bien, me lo pondr�.
1159
01:09:15,877 --> 01:09:18,477
Pero no pienso bajar
a la fiesta y punto.
1160
01:09:26,197 --> 01:09:27,447
Est� tan encantadora.
1161
01:09:28,037 --> 01:09:30,426
Parec�a no s� qu�.
1162
01:09:30,597 --> 01:09:33,756
Yo s�. Se parec�a a ti en los a�os
veinte. Ten�as un vestido igual.
1163
01:09:33,757 --> 01:09:36,436
Venga ya. Nunca he tenido
una pinta tan rara en mi vida.
1164
01:09:36,437 --> 01:09:40,112
Claro que s�. Tan rara y
tan joven y tan encantadora.
1165
01:09:40,277 --> 01:09:41,995
Y no has cambiado nada.
1166
01:09:45,717 --> 01:09:47,309
Kenneth.
- �S�, se�ora?
1167
01:09:47,717 --> 01:09:48,882
�Te lo pasas bien?
1168
01:09:48,917 --> 01:09:50,417
Estaba esperando a Alice.
1169
01:09:50,597 --> 01:09:52,394
Sigue sin bajar.
1170
01:09:52,557 --> 01:09:53,636
�Y no va a bajar?
1171
01:09:53,637 --> 01:09:54,956
No lo s�.
1172
01:09:55,917 --> 01:09:58,192
Oye, Kenneth, hazme un favor.
1173
01:09:58,557 --> 01:10:01,236
Ve arriba a buscar a Alice,
est� en su cuarto, �quieres?
1174
01:10:01,237 --> 01:10:03,437
No estoy seguro de que baje por m�.
1175
01:10:03,757 --> 01:10:06,316
No seas tonto, har�
todo lo que le pidas.
1176
01:10:06,317 --> 01:10:07,875
Muy bien, lo intentar�.
1177
01:10:12,557 --> 01:10:13,757
�Qui�n es?
1178
01:10:14,117 --> 01:10:15,317
Soy yo, Alice, Ken.
1179
01:10:16,437 --> 01:10:17,637
Pasa.
1180
01:10:18,557 --> 01:10:19,757
Hola.
- Hola.
1181
01:10:20,037 --> 01:10:22,551
S�lo te tra�a una cosa.
1182
01:10:22,797 --> 01:10:25,914
No es mi cumplea�os.
- Ya, pero esto es tuyo.
1183
01:10:26,077 --> 01:10:27,749
Es tu diario.
1184
01:10:27,957 --> 01:10:30,157
�Mi diario?
- S�, Butch se lo llev�.
1185
01:10:30,237 --> 01:10:32,087
Te lo dejar�as en alg�n sitio.
1186
01:10:33,037 --> 01:10:34,596
No lo ha ense�ado por ah�, �no?
1187
01:10:34,597 --> 01:10:37,197
No, nadie lo ha visto.
Ella no har�a eso.
1188
01:10:37,677 --> 01:10:40,777
S� que no lo har�a aposta,
pero s�lo es una cr�a.
1189
01:10:40,837 --> 01:10:43,587
S�, pero es muy lista.
Ya sabe leer y todo.
1190
01:10:44,677 --> 01:10:46,027
S� que sabe, �verdad?
1191
01:10:46,957 --> 01:10:49,835
S�. Alice, s� lo que pone ah�.
1192
01:10:50,197 --> 01:10:52,276
Pero est� seguro conmigo, de verdad.
1193
01:10:52,277 --> 01:10:53,636
No lo le�ste, �verdad?
1194
01:10:53,637 --> 01:10:57,516
No, no lo le�.
Bueno, s�lo una parte.
1195
01:10:58,157 --> 01:11:01,672
Y luego otra. Ver�s, yo no
sab�a lo que ella me le�a.
1196
01:11:01,837 --> 01:11:04,837
En cuanto supe lo que
era dej� de leer porque...
1197
01:11:05,277 --> 01:11:06,977
...sab�a que no te gustar�a.
1198
01:11:07,077 --> 01:11:08,676
No se lo dir�s a nadie, �verdad?
1199
01:11:08,677 --> 01:11:12,556
Antes me muero.
Alice, soy tu mejor amigo.
1200
01:11:12,917 --> 01:11:16,767
Puedes confiar en m�. Har�a
cualquier cosa por ti, ya lo sabes.
1201
01:11:17,237 --> 01:11:20,156
No quer�a que pensaras
que me portaba tontamente.
1202
01:11:20,157 --> 01:11:22,007
No, no pienso eso en absoluto.
1203
01:11:22,757 --> 01:11:25,707
Y a ver qui�n se atreve
a decirme que lo eres.
1204
01:11:25,757 --> 01:11:27,436
Es que �l es estupendo, Ken.
1205
01:11:27,437 --> 01:11:30,588
No fue culpa suya si
se qued�. Yo le obligu�.
1206
01:11:31,037 --> 01:11:33,073
No s� exactamente por qu�.
1207
01:11:33,237 --> 01:11:35,797
Ya s� c�mo es eso.
- No creo, Ken.
1208
01:11:37,277 --> 01:11:39,177
No creo que ning�n chico pueda.
1209
01:11:39,437 --> 01:11:42,952
Hasta que crece, o tiene m�s...
1210
01:11:43,797 --> 01:11:45,297
Supongo que tienes raz�n.
1211
01:11:45,957 --> 01:11:49,396
Mi padre siempre dice que las mujeres
tienen m�s experiencia de la vida.
1212
01:11:49,397 --> 01:11:51,274
Eso dice mi madre tambi�n.
1213
01:11:53,117 --> 01:11:54,996
Me alegro de que lo entiendas, Ken.
1214
01:11:54,997 --> 01:11:57,047
Quer�a hablar con alguien de esto.
1215
01:11:57,357 --> 01:12:00,057
Ver�s, a�n no se lo
he dicho a mi familia.
1216
01:12:00,997 --> 01:12:02,676
�No se lo puedes decir a �l?
1217
01:12:02,677 --> 01:12:06,272
No, eso no se hace.
Nunca se le dice a �l.
1218
01:12:08,037 --> 01:12:09,356
Supongo que no.
1219
01:12:09,837 --> 01:12:12,351
Ser� lo correcto. �Bajas?
1220
01:12:12,637 --> 01:12:16,107
No, creo que me quedar�
sola escuchando m�sica.
1221
01:12:17,197 --> 01:12:19,836
El otro d�a dijo una
cosa muy graciosa.
1222
01:12:19,997 --> 01:12:21,447
De verdad, muy graciosa.
1223
01:12:21,837 --> 01:12:25,037
Lo que demuestra qu� bobo
puede ser un hombre listo.
1224
01:12:25,437 --> 01:12:28,156
Dijo que cre�a que
estabas enamorado de m�.
1225
01:12:28,837 --> 01:12:31,954
Pues vaya t�o m�s bobo.
Deb�a estar alelado.
1226
01:12:32,557 --> 01:12:34,627
Creo que intentaba pincharme.
1227
01:12:35,677 --> 01:12:39,113
S�, claro, pero es muy
raro que te dijera eso.
1228
01:12:39,997 --> 01:12:43,990
Seguro que es muy celoso. No
entiende que s�lo somos amigos.
1229
01:12:44,597 --> 01:12:48,033
Hemos crecido juntos.
Siempre hacemos cosas juntos.
1230
01:12:48,397 --> 01:12:51,596
Mira, oye, mejor me voy ya
porque no puedo volver tarde...
1231
01:12:51,597 --> 01:12:53,516
...y tengo el coche de mi padre y tal.
1232
01:12:53,517 --> 01:12:56,356
Gracias por esto y por
no pensar que soy tonta.
1233
01:12:56,357 --> 01:12:58,457
De verdad que eres encantador, Ken.
1234
01:12:58,797 --> 01:13:02,316
Adi�s, y recuerda que siempre
puedes hablar conmigo de lo que sea.
1235
01:13:02,317 --> 01:13:03,517
Sea lo que sea.
1236
01:13:04,317 --> 01:13:05,517
Gracias.
1237
01:13:06,317 --> 01:13:08,751
Adi�s. Buena suerte y todo eso.
1238
01:13:09,117 --> 01:13:10,917
Adi�s y recuerdos a tu madre.
1239
01:13:11,437 --> 01:13:13,712
Vale, adi�s.
- Adi�s.
1240
01:13:17,597 --> 01:13:19,836
Me encantar� su
jard�n, se�ora Bitterson.
1241
01:13:19,837 --> 01:13:22,715
Nada m�s emocionante
que unas petunias.
1242
01:13:22,877 --> 01:13:25,627
Me alegro tanto de
que le gusten las flores.
1243
01:13:27,397 --> 01:13:31,236
Perdonen, ah� veo a un amigo,
tengo que hablar con �l, perdonen.
1244
01:13:31,237 --> 01:13:32,437
�Dennis!
1245
01:13:35,277 --> 01:13:36,356
Dennis.
1246
01:13:36,357 --> 01:13:38,188
Kenneth.
- S�, perdona.
1247
01:13:38,357 --> 01:13:39,716
�Qu� quiere, se�or Bullit?
1248
01:13:39,717 --> 01:13:42,436
Quiero deshacerme de
esa florecita envejecida.
1249
01:13:42,757 --> 01:13:43,756
�Y Alice?
1250
01:13:43,757 --> 01:13:45,836
�Eso quer�a? Lo siento pero me voy.
1251
01:13:45,837 --> 01:13:48,916
No te culpo, yo tambi�n
me ir�a pero es mi fiesta.
1252
01:13:48,917 --> 01:13:50,967
Estos d�as las fiestas me aburren.
1253
01:13:51,317 --> 01:13:54,217
Tambi�n me aburrir�n a
m� cuando tenga su edad.
1254
01:13:55,517 --> 01:13:58,436
Supongo que para entonces
piensas estar ante un buen fuego...
1255
01:13:58,437 --> 01:14:00,636
...en silla de ruedas
y con un chal encima.
1256
01:14:00,637 --> 01:14:03,796
S� que es usted grande, se�or
Bullit. Va a guerras, recibe tiros.
1257
01:14:03,797 --> 01:14:06,147
Es famoso y todos leen lo que escribe.
1258
01:14:06,237 --> 01:14:09,547
Todo un t�o. �Pero qu�
hac�a a los diecis�is a�os?
1259
01:14:09,957 --> 01:14:13,393
�Diecis�is? Iba al instituto.
En un pueblo de lowa.
1260
01:14:13,957 --> 01:14:17,711
Por las tardes era repartidor
de frutas y verduras.
1261
01:14:18,877 --> 01:14:22,127
Sol�a ir mucho a pescar.
Hab�a un lago en el pueblo.
1262
01:14:22,637 --> 01:14:24,837
Jugaba de tercera base en el equipo.
1263
01:14:25,557 --> 01:14:29,207
Jugamos contra Cedar Rapids.
Pens� que era una ciudad enorme.
1264
01:14:29,517 --> 01:14:30,967
Tambi�n me gustaba leer.
1265
01:14:31,197 --> 01:14:33,397
Jack London, Kipling, Shelley tambi�n.
1266
01:14:34,197 --> 01:14:37,906
No estaba mal, chico. Era un
mundo grande y sin problemas.
1267
01:14:39,797 --> 01:14:41,547
�Por qu� has sacado el tema?
1268
01:14:41,557 --> 01:14:43,757
Porque s� que no siempre fue famoso.
1269
01:14:44,477 --> 01:14:46,676
Te dir� la verdad, pero
que no la sepa nadie.
1270
01:14:46,677 --> 01:14:47,977
No soy famoso, ahora.
1271
01:14:47,997 --> 01:14:49,747
Pues act�a como si lo fuera.
1272
01:14:50,917 --> 01:14:52,636
Socio, creo que no te caigo bien.
1273
01:14:52,637 --> 01:14:54,737
Mucho le importa caerme bien o no.
1274
01:14:54,797 --> 01:14:57,076
Mira, me gusta que la
gente piense bien de m�.
1275
01:14:57,077 --> 01:14:59,927
Vale, pues pienso bien
de usted. Buenas noches.
1276
01:15:07,117 --> 01:15:10,189
Se�or Bullit, quiero decirle algo m�s.
1277
01:15:10,357 --> 01:15:11,949
Ya me has dicho mucho.
1278
01:15:12,877 --> 01:15:16,377
Recuerde que ella cree saber
mucho, pero no lo sabe todo.
1279
01:15:16,397 --> 01:15:20,151
Es una gran chica, enti�ndame.
Pero es s�lo una chica.
1280
01:15:20,717 --> 01:15:24,232
Bueno, quiero que
sepa que no siento rencor.
1281
01:15:24,477 --> 01:15:25,777
Y que gan� el mejor.
1282
01:15:31,197 --> 01:15:32,676
No has estado bebiendo, �no?
1283
01:15:32,677 --> 01:15:35,874
Vale, vale, lo s� todo...
- Un momento, oye.
1284
01:15:36,917 --> 01:15:39,989
Empecemos por el
principio. �Qui�n es ella?
1285
01:15:40,437 --> 01:15:42,587
Alice, o sea, la se�orita Fullerton.
1286
01:15:44,037 --> 01:15:45,914
�Y qu� ha ganado el mejor?
1287
01:15:46,077 --> 01:15:47,635
Pues a Alice, claro.
1288
01:15:49,877 --> 01:15:51,236
�Qui�n te lo ha contado?
1289
01:15:51,237 --> 01:15:55,025
Ella. Somos amigos
�ntimos. Crecimos juntos.
1290
01:15:55,237 --> 01:15:57,034
Como hermanos, supongo.
1291
01:15:57,677 --> 01:15:59,236
�Cu�ndo te lo ha contado?
1292
01:15:59,237 --> 01:16:03,196
Ahora mismo. Pero no
importa, s� guardar un secreto.
1293
01:16:05,437 --> 01:16:07,476
�Y c�mo es que te lo ha contado?
1294
01:16:07,477 --> 01:16:11,470
Caray, no quiero
hablar de ello. Est� bien.
1295
01:16:11,757 --> 01:16:15,750
Quiz� alg�n d�a, cuando
est�n juntos en China o as�,...
1296
01:16:15,997 --> 01:16:18,113
...igual nos encontramos. Adi�s.
1297
01:16:18,277 --> 01:16:20,586
Un momento, no puedes dejarme as�.
1298
01:16:20,757 --> 01:16:22,907
Lo siento, tengo que volver a casa.
1299
01:16:41,357 --> 01:16:44,076
Est�s aqu�. Vince.
- �S�, Gil?
1300
01:16:44,277 --> 01:16:47,236
Ven adentro. He convencido
a Alice de que baje...
1301
01:16:47,237 --> 01:16:49,276
...dici�ndole que
quieres o�rla cantar.
1302
01:16:49,277 --> 01:16:50,836
�Por qu� diablos has hecho eso?
1303
01:16:50,837 --> 01:16:53,146
Vamos, hombre, es tu fiesta.
1304
01:16:53,637 --> 01:16:56,515
Pero Gil, yo no me siento muy bien.
1305
01:16:56,757 --> 01:16:58,475
Vamos.
1306
01:17:06,117 --> 01:17:08,711
M�o.
1307
01:17:09,157 --> 01:17:12,149
D�jame llamarte m�o.
1308
01:17:13,117 --> 01:17:16,712
D�jame hacer de ti una parte...
1309
01:17:17,077 --> 01:17:20,706
...del canto de mi coraz�n.
1310
01:17:22,837 --> 01:17:25,510
Sola,...
1311
01:17:25,677 --> 01:17:28,987
...mi vida es en vano.
1312
01:17:29,677 --> 01:17:33,272
Todo lo que hago...
1313
01:17:33,917 --> 01:17:37,876
...depende de ti.
1314
01:17:39,397 --> 01:17:43,356
Dime que eres m�o, y que me a�oras.
1315
01:17:46,317 --> 01:17:50,310
Di que eres m�o y que por siempre...
1316
01:17:50,677 --> 01:17:54,192
...ser�s...
1317
01:17:54,957 --> 01:17:57,471
...m�o.
1318
01:17:58,117 --> 01:18:01,632
Cada sue�o que he conocido...
1319
01:18:02,197 --> 01:18:06,190
...se ha construido
sobre un deseo...
1320
01:18:06,997 --> 01:18:10,956
...que es llamarte m�o.
1321
01:18:13,797 --> 01:18:17,790
Dame una muestra de que me a�oras.
1322
01:18:20,957 --> 01:18:24,233
Di que eres m�o...
1323
01:18:24,437 --> 01:18:28,430
...y que para siempre...
1324
01:18:29,397 --> 01:18:33,390
...ser�s m�o.
1325
01:18:35,357 --> 01:18:39,350
Cada sue�o que he tenido...
1326
01:18:40,637 --> 01:18:42,309
...se ha construido...
1327
01:18:42,837 --> 01:18:46,830
...sobre un deseo,...
1328
01:18:47,717 --> 01:18:51,426
...el de llamarte m�o.
1329
01:19:01,237 --> 01:19:03,087
No ha sido tan malo, �verdad?
1330
01:19:03,637 --> 01:19:05,434
�Va a venir aqu�?
- Claro.
1331
01:19:05,717 --> 01:19:07,156
�Por qu�?
- Luego te lo cuento.
1332
01:19:07,157 --> 01:19:09,996
Se�ora Bitterson, �quiere
bailar, o beber, o hablar, o algo?
1333
01:19:09,997 --> 01:19:12,636
Me encantar�a un poco de
ponche y luego le contar�...
1334
01:19:12,637 --> 01:19:13,756
Estupendo, querida.
1335
01:19:13,757 --> 01:19:17,227
Alice, eres tan maravillosa,
nunca lo olvidar�.
1336
01:19:17,437 --> 01:19:18,987
Gracias.
- S�, muy bonito.
1337
01:19:18,997 --> 01:19:21,916
Ahora tengo que llev�rmela a
la cama. Es muy tarde para ella.
1338
01:19:21,917 --> 01:19:23,716
�No puede quedarse un poco m�s?
1339
01:19:23,717 --> 01:19:25,309
No me importa, de verdad.
1340
01:19:25,597 --> 01:19:28,797
Me apetece estar sola
mientras los dem�s son felices.
1341
01:19:31,157 --> 01:19:33,196
Buenas noches, pap�.
- Buenas noches.
1342
01:19:33,197 --> 01:19:36,596
Eso me recuerda que no le he dado
a Vincent un beso de cumplea�os.
1343
01:19:36,597 --> 01:19:38,597
Que cumplas muchos m�s.
- Gracias.
1344
01:19:38,677 --> 01:19:40,227
Alice, �no vas a besarle?
1345
01:19:40,757 --> 01:19:42,007
S�.
- Oye, Dorothy...
1346
01:19:44,437 --> 01:19:46,687
Que cumplas muchos m�s. Buenas noches.
1347
01:19:46,837 --> 01:19:47,836
Vamos, querida.
1348
01:19:47,837 --> 01:19:51,076
Creo que besar a alguien en
su cumplea�os es buena idea.
1349
01:19:51,077 --> 01:19:53,427
Que cumpla muchos m�s.
- �No se atreva!
1350
01:19:56,277 --> 01:19:57,835
Nunca te lo dije.
1351
01:19:58,397 --> 01:20:00,752
Deber�a dec�rtelo antes de partir.
1352
01:20:02,037 --> 01:20:03,237
�Maldita sea!
1353
01:20:10,997 --> 01:20:13,272
Querida Alice:...
1354
01:20:13,437 --> 01:20:15,951
...bueno, probablemente yo...
1355
01:20:16,117 --> 01:20:17,317
�Kenny!
1356
01:20:18,357 --> 01:20:20,996
�Qu� haces despierta?
Deber�as llevar horas dormida.
1357
01:20:20,997 --> 01:20:22,997
Ya, pero he tenido una pesadilla.
1358
01:20:23,197 --> 01:20:25,711
Me asust� un le�n que me persegu�a.
1359
01:20:26,597 --> 01:20:30,556
Ven aqu�, Butch.
Ning�n le�n te persigue.
1360
01:20:30,877 --> 01:20:32,595
Cuando estaba dormida s�.
1361
01:20:32,797 --> 01:20:34,833
Bueno, pero ya se han ido.
1362
01:20:35,597 --> 01:20:37,792
No te preocupes, nadie te molestar�.
1363
01:20:38,357 --> 01:20:41,157
�Por qu� est�s despierto?
�No te sientes bien?
1364
01:20:41,317 --> 01:20:43,467
Estoy bien, es que no pod�a dormir.
1365
01:20:43,837 --> 01:20:45,589
Est�s triste, �verdad?
1366
01:20:46,317 --> 01:20:49,150
No, estoy bien.
- Qu� va.
1367
01:20:49,317 --> 01:20:53,151
Est�s triste porque
se te rompe el coraz�n.
1368
01:20:54,837 --> 01:20:56,316
Mejor vete a la cama, Butch.
1369
01:20:56,317 --> 01:20:59,354
No, estoy bien, es que
la luz me molesta.
1370
01:20:59,757 --> 01:21:01,031
No tengo sue�o.
1371
01:21:01,437 --> 01:21:03,687
D�jate de cuentos y vamos a la cama.
1372
01:21:04,237 --> 01:21:06,387
Vale, buenas noches.
- Buenas noches.
1373
01:21:06,397 --> 01:21:08,194
Y no sue�es m�s.
- Vale.
1374
01:21:08,957 --> 01:21:10,595
Ken.
- �S�?
1375
01:21:10,957 --> 01:21:12,595
Alice te odia, �verdad?
1376
01:21:13,437 --> 01:21:14,950
Bueno, no.
1377
01:21:15,317 --> 01:21:16,875
Pero no te quiere.
1378
01:21:17,757 --> 01:21:19,257
No, Butch, no me quiere.
1379
01:21:19,757 --> 01:21:21,707
No te sientas mal porque yo s�.
1380
01:21:21,757 --> 01:21:24,112
Y siempre te voy a querer.
1381
01:21:28,277 --> 01:21:29,596
Vale, Butch.
1382
01:21:33,917 --> 01:21:37,830
Siempre supe que antes o
despu�s y quiz� en este despacho...
1383
01:21:38,717 --> 01:21:41,996
..hablar�a con el joven que Alice
hubiera escogido por esposo.
1384
01:21:41,997 --> 01:21:44,916
Pero no pens� que fuera tan
pronto y que t� fueras el hombre.
1385
01:21:44,917 --> 01:21:48,767
Vale ya, Gil. S�lo quer�a explicaros
por qu� me voy esta noche.
1386
01:21:48,917 --> 01:21:52,273
No puedes irte ahora.
S� c�mo son estas cosas.
1387
01:21:52,437 --> 01:21:55,827
Eso ser�a lo peor que se
puede hacer. De verdad, Gil.
1388
01:21:56,117 --> 01:21:59,189
No esperar�is que me quede.
- Tienes que quedarte.
1389
01:21:59,597 --> 01:22:01,636
Cuando una chica
tiene un antojo as�,...
1390
01:22:01,637 --> 01:22:04,587
...suele ser muy desgraciada
durante mucho tiempo.
1391
01:22:04,597 --> 01:22:07,555
Sobre todo si �l se va.
Lo s� por experiencia.
1392
01:22:07,757 --> 01:22:08,916
�Por experiencia?
1393
01:22:08,917 --> 01:22:12,751
�Y cu�ndo me he ido yo
haci�ndote desgraciada?
1394
01:22:13,557 --> 01:22:14,807
No eras t�, querido.
1395
01:22:16,437 --> 01:22:17,790
�No?
- No.
1396
01:22:18,477 --> 01:22:20,866
Tengo una foto suya en alg�n sitio.
1397
01:22:21,037 --> 01:22:22,356
�Una foto?
- S�.
1398
01:22:27,117 --> 01:22:29,472
Me gustar�a conocer a ese rival.
1399
01:22:33,437 --> 01:22:35,276
Aqu� est�. Yo ten�a quince a�os.
1400
01:22:35,277 --> 01:22:37,977
Era el profesor de
equitaci�n de mi hermano.
1401
01:22:39,717 --> 01:22:40,876
Todo un tipo.
1402
01:22:40,877 --> 01:22:42,977
Puedes re�rte. Y yo tambi�n, ahora.
1403
01:22:43,277 --> 01:22:44,977
Pero entonces fue muy serio.
1404
01:22:46,317 --> 01:22:49,316
Creo que se la ense�ar� a
Alice y tendremos una charla.
1405
01:22:49,317 --> 01:22:52,636
Creo que es muy peligroso
revelarle que lo sabemos todo.
1406
01:22:52,637 --> 01:22:53,602
�En serio?
- S�.
1407
01:22:53,637 --> 01:22:57,396
S�, pero puedes hacerlo. Trata de
convencerla de que en veinte a�os...
1408
01:22:57,397 --> 01:23:01,276
...Vincent le parecer� tan
risible como este horrible tipo.
1409
01:23:06,677 --> 01:23:10,156
No s� d�nde est� esa foto m�a,
pero s� que est� en por aqu�.
1410
01:23:10,157 --> 01:23:11,357
Aqu� est�.
1411
01:23:12,397 --> 01:23:15,547
Cuando se tom� esta foto
yo pensaba que era genial.
1412
01:23:15,677 --> 01:23:18,196
�Qui�n este tipo tan
horrible al lado del t�o Bill?
1413
01:23:18,197 --> 01:23:19,676
Parece muy gracioso ahora.
1414
01:23:19,677 --> 01:23:21,269
�Gracioso? Es horrible.
1415
01:23:21,757 --> 01:23:24,007
Tu madre crey� estar enamorada de �l.
1416
01:23:24,477 --> 01:23:26,991
Madre, no es posible.
- Que s�.
1417
01:23:28,037 --> 01:23:29,356
Pero eras una ni�a.
1418
01:23:29,517 --> 01:23:31,030
Ten�a tu misma edad.
1419
01:23:31,317 --> 01:23:33,676
Cre� que era lo bastante
mayor para enamorarme.
1420
01:23:33,677 --> 01:23:36,271
Ya, madre, pero
cuando t� eras ni�a,...
1421
01:23:36,797 --> 01:23:38,716
...ya sabes, las cosas
eran anticuadas.
1422
01:23:38,717 --> 01:23:40,167
No, �ramos muy modernos.
1423
01:23:40,997 --> 01:23:42,897
Deb�ais ser ni�os muy graciosos.
1424
01:23:43,037 --> 01:23:46,187
Cuando piensas en esa
ni�a rondando a ese hombre,...
1425
01:23:46,357 --> 01:23:47,716
...supongo que es gracioso.
1426
01:23:47,717 --> 01:23:51,167
Como si me dijeras que est�s
enamorada de alguien como...
1427
01:23:51,437 --> 01:23:53,487
...bueno, alguien tan mayor como...
1428
01:23:53,757 --> 01:23:56,756
...alguien que en veinte
a�os te parecer� tan c�mico...
1429
01:23:56,757 --> 01:23:58,907
...como Oswald me lo parece ahora.
1430
01:24:00,237 --> 01:24:03,437
Madre, quiero hablar contigo
de una cosa. Algo serio.
1431
01:24:04,077 --> 01:24:06,671
�S�, querida?
- Es sobre enamorarse.
1432
01:24:08,117 --> 01:24:10,790
Esta noche no, querida,
estoy muy cansada.
1433
01:24:10,957 --> 01:24:14,074
Adem�s, tu padre me
espera, tengo que irme.
1434
01:24:14,917 --> 01:24:17,116
S�lo recuerda esta foto, �eh, querida?
1435
01:24:17,117 --> 01:24:20,393
Y ahora a la cama,
querida. Buenas noches.
1436
01:24:21,917 --> 01:24:23,117
Buenas noches.
1437
01:24:23,997 --> 01:24:26,447
No te preocupes,
querida, yo me encargo.
1438
01:24:26,677 --> 01:24:30,977
No le hablar� de nadie salvo de la
persona en cuesti�n: Vincent Bullit.
1439
01:24:31,557 --> 01:24:34,196
Creo que puedo
acusarte de mucho, Vince.
1440
01:24:34,357 --> 01:24:35,722
Y yo conseguirte ayuda.
1441
01:24:35,757 --> 01:24:38,874
No necesito ayuda. Voy a
hacer un trabajito fino.
1442
01:24:39,157 --> 01:24:41,546
Nunca sabr� que conozco su secreto.
1443
01:24:45,477 --> 01:24:46,276
Pap�.
1444
01:24:46,277 --> 01:24:49,316
Cre� que estaba tu madre aqu�.
- Estaba pero se fue a buscarte.
1445
01:24:49,317 --> 01:24:51,114
�No deber�as estar dormida?
1446
01:24:51,317 --> 01:24:54,309
No me apetec�a dormir.
Por la m�sica y todo.
1447
01:24:54,917 --> 01:24:56,396
Una noche tan maravillosa.
1448
01:24:56,397 --> 01:24:58,274
Ha sido una bonita fiesta.
1449
01:24:58,557 --> 01:24:59,876
Y cantaste muy bien.
1450
01:25:00,437 --> 01:25:01,602
Gracias, pap�.
1451
01:25:01,637 --> 01:25:04,787
Pero fue un poco desperdicio
respecto a Bullit, �no?
1452
01:25:04,877 --> 01:25:06,876
No s� si aprecia mucho la m�sica.
1453
01:25:06,877 --> 01:25:08,916
Claro que no. Es maravilloso, �verdad?
1454
01:25:08,917 --> 01:25:10,567
Tan diferente de los dem�s.
1455
01:25:10,677 --> 01:25:12,836
Muchos fingen que les
gusta algo, pero �l no.
1456
01:25:12,837 --> 01:25:15,987
Yo no dir�a eso. Creo que
finge sobre muchas cosas.
1457
01:25:16,877 --> 01:25:18,716
Pap�, eso suena malintencionado.
1458
01:25:18,717 --> 01:25:20,912
Bueno, no es mi intenci�n, pero...
1459
01:25:21,317 --> 01:25:23,817
...todo el mundo
conoce a Vincent Bullit.
1460
01:25:23,837 --> 01:25:25,602
Todo el mundo le conoce, �eh?
1461
01:25:25,637 --> 01:25:29,787
Quiero decir por lo que es. Un tipo
que est� hoy aqu�, ma�ana all�.
1462
01:25:30,517 --> 01:25:33,956
Pues el otro d�a dijiste que eso
es lo que te hubiera gustado ser.
1463
01:25:33,957 --> 01:25:36,471
S�, pero para �l nada
importa demasiado.
1464
01:25:37,637 --> 01:25:40,676
A lo mejor hay algo. Algo
que ha necesitado siempre.
1465
01:25:40,677 --> 01:25:42,190
Algo que le importe.
1466
01:25:42,437 --> 01:25:44,905
No, no, es demasiado
viejo para cambiar.
1467
01:25:45,717 --> 01:25:48,636
Puede que ahora que se
hace viejo, siente la cabeza.
1468
01:25:48,637 --> 01:25:50,916
No, no, es demasiado
inquieto para eso.
1469
01:25:50,917 --> 01:25:53,876
Pero pap�, lo ha visto todo,
ha tenido tantas aventuras.
1470
01:25:53,877 --> 01:25:56,316
Como lo que nos cont� la
otra noche sobre la esp�a.
1471
01:25:56,317 --> 01:25:59,115
�Eso? No te lo creer�as, �verdad?
1472
01:25:59,877 --> 01:26:01,596
Lo publicaste en el peri�dico.
1473
01:26:01,597 --> 01:26:04,436
Y siempre dices que el
Globe s�lo publica la verdad.
1474
01:26:04,437 --> 01:26:05,637
S�, ya s�.
1475
01:26:05,877 --> 01:26:09,267
Pero t� eres una rom�ntica
y �l un reportero.
1476
01:26:09,437 --> 01:26:11,837
Hay cientos de
ellos en cada peri�dico.
1477
01:26:11,957 --> 01:26:13,236
Como �l no, es diferente.
1478
01:26:13,237 --> 01:26:14,989
No, es como todos los dem�s.
1479
01:26:15,197 --> 01:26:18,792
Vive demasiado deprisa,
y bebe demasiado.
1480
01:26:19,437 --> 01:26:21,916
Quiz� necesite a
alguien que se lo impida.
1481
01:26:21,917 --> 01:26:24,636
No digo ahora mismo.
Pero en cuatro o cinco a�os.
1482
01:26:24,637 --> 01:26:28,036
En ese tiempo, Bullit ser�
casi tan viejo como yo ahora.
1483
01:26:28,037 --> 01:26:29,637
Todo ser� m�s viejo, pap�.
1484
01:26:29,997 --> 01:26:32,386
Esta casa, mam�, t�.
1485
01:26:32,597 --> 01:26:34,316
Yo tambi�n. �Sabes lo que creo?
1486
01:26:34,317 --> 01:26:38,026
Mira, no he venido a hablar
de Bullit. Busco a tu madre.
1487
01:26:38,197 --> 01:26:40,188
Es mejor que vaya a buscarla.
1488
01:26:40,357 --> 01:26:44,107
Y deja de pensar en ese fiambre.
Le conozco de toda la vida.
1489
01:26:44,277 --> 01:26:47,349
�De verdad, pap�? Caray, qu� suerte.
1490
01:26:48,317 --> 01:26:50,228
Bueno, buenas noches, querida.
1491
01:26:50,757 --> 01:26:51,957
Buenas noches.
1492
01:26:57,437 --> 01:27:00,076
Stevens, llame a la oficina
y d�gales que no voy.
1493
01:27:00,077 --> 01:27:02,727
Que no me molesten
si no es imprescindible.
1494
01:27:03,517 --> 01:27:05,196
No he pegado ojo en toda la noche.
1495
01:27:05,197 --> 01:27:06,422
No creas que yo s�.
1496
01:27:06,457 --> 01:27:07,647
Me tengo que largar.
1497
01:27:07,677 --> 01:27:10,676
No, porque tendremos un problema.
Y no quiero problemas.
1498
01:27:10,677 --> 01:27:11,877
Ni yo.
1499
01:27:12,117 --> 01:27:16,110
�Y si hablo con ella? Le digo que
todo fue muy bonito y dem�s
1500
01:27:19,797 --> 01:27:21,047
No s� qu� le dir�a.
1501
01:27:21,237 --> 01:27:24,786
Da igual, no te creer�a.
Creer�a que est�s siendo noble.
1502
01:27:24,957 --> 01:27:27,517
Eso, nada de nobleza, s� aburrido.
1503
01:27:27,837 --> 01:27:29,637
Eso no deber�a costarte mucho.
1504
01:27:30,277 --> 01:27:31,477
Aqu� viene.
1505
01:27:32,837 --> 01:27:34,436
Buenos d�as, Alice.
- Buenos d�as.
1506
01:27:34,437 --> 01:27:35,687
Buenos d�as, Vincent.
1507
01:27:36,197 --> 01:27:37,516
Se�or Bullit.
- Hola.
1508
01:27:38,317 --> 01:27:39,756
Pap�, �no ibas a la oficina?
1509
01:27:39,757 --> 01:27:43,306
He pensado pasar el d�a
con mi familia, para variar.
1510
01:27:43,997 --> 01:27:46,356
Oye, Dorothy, no quiero
ser un invitado dif�cil...
1511
01:27:46,357 --> 01:27:50,191
...pero no soporto las
tostadas como el carb�n.
1512
01:27:50,477 --> 01:27:53,396
Qu� verg�enza. Voy a la
cocina a pedir que hagan m�s.
1513
01:27:53,397 --> 01:27:55,516
No, no, ten�an que
estar bien a la primera.
1514
01:27:55,517 --> 01:27:57,217
Vincent, recuerda tu tensi�n.
1515
01:27:57,277 --> 01:28:00,627
Pap�, no le culpo. No est�
bien y hay que complacerle.
1516
01:28:00,637 --> 01:28:01,876
�C�mo que no estoy bien?
1517
01:28:01,877 --> 01:28:04,156
Est�s casi bien ya. Y
lo estar�s por completo...
1518
01:28:04,157 --> 01:28:08,070
...si no te hacen trabajar tanto
y no te dan comida inadecuada.
1519
01:28:08,357 --> 01:28:10,436
Madre, no le tenemos
mucha consideraci�n.
1520
01:28:10,437 --> 01:28:13,395
Oye, muchachita, la tostada
no la hizo tu madre.
1521
01:28:13,557 --> 01:28:15,436
Pero deber�a. Yo lo hubiera hecho.
1522
01:28:15,437 --> 01:28:17,237
La cocinera hizo lo que pudo.
1523
01:28:17,397 --> 01:28:18,997
Pues eso no es suficiente.
1524
01:28:19,157 --> 01:28:21,707
Claro que puedo ir
a desayunar al pueblo.
1525
01:28:21,797 --> 01:28:24,316
Y yo voy contigo. Adem�s,
no quiero desayunar.
1526
01:28:24,317 --> 01:28:25,916
Ya he tomado zumo de naranja.
1527
01:28:25,917 --> 01:28:28,192
No importa. Me contentar�.
1528
01:28:28,357 --> 01:28:31,793
Dime c�mo quieres la comida
y vigilar� a la cocinera.
1529
01:28:31,997 --> 01:28:34,876
Creo que no hay necesidad.
Y tienes otras cosas que hacer.
1530
01:28:34,877 --> 01:28:37,277
La obra y...
- Ya no estoy en la obra.
1531
01:28:37,312 --> 01:28:39,074
�Ah, no?
- �Y desde cu�ndo?
1532
01:28:39,277 --> 01:28:42,553
Desde hace unos d�as.
Empec� a pensar...
1533
01:28:42,757 --> 01:28:45,207
...que he actuado
los �ltimos tres a�os.
1534
01:28:45,357 --> 01:28:48,396
Quiz� la gente quiera o�r
otras voces, para variar.
1535
01:28:48,397 --> 01:28:51,236
Y no a todo el mundo le
gusta la m�sica, �eh, Vincent?
1536
01:28:51,237 --> 01:28:53,887
No te he o�do. Trato
de leer el peri�dico.
1537
01:28:54,317 --> 01:28:56,956
Vincent est� hoy tan
gru��n como siempre.
1538
01:28:57,997 --> 01:29:00,997
Muchos grandes hombres
son gru�ones por la ma�ana.
1539
01:29:01,197 --> 01:29:02,756
�Y qu� vas a hacer, querida?
1540
01:29:02,757 --> 01:29:06,545
No s�. Me quedar� por
la casa y leer� y pensar�.
1541
01:29:07,077 --> 01:29:09,077
Y ayudar� al se�or Bullit, claro.
1542
01:29:10,517 --> 01:29:13,907
�Sabes, pap�? Creo que es
un error enviarle a China.
1543
01:29:14,357 --> 01:29:15,436
�Por qu�?
1544
01:29:15,437 --> 01:29:18,588
Bueno, en este pa�s pasan
muchas cosas importantes.
1545
01:29:18,757 --> 01:29:22,756
No es muy patri�tico tener siempre
a tu mejor hombre en el extranjero.
1546
01:29:22,757 --> 01:29:24,707
Me gusta estar en el extranjero.
1547
01:29:24,917 --> 01:29:26,996
Me gustar�a estar all�, ahora mismo.
1548
01:29:26,997 --> 01:29:28,197
Lo mismo digo.
1549
01:29:30,757 --> 01:29:31,957
Hola a todos.
1550
01:29:32,917 --> 01:29:35,067
�Pero si es Grace!
- En persona.
1551
01:29:35,477 --> 01:29:36,677
Grace, cari�o.
1552
01:29:38,117 --> 01:29:39,317
Qu� bueno, verte.
1553
01:29:39,517 --> 01:29:41,767
Vin, casi no me creo que est�s aqu�.
1554
01:29:42,197 --> 01:29:44,276
Tienes que sacarme
de aqu�. Va en serio.
1555
01:29:44,277 --> 01:29:45,477
Eso es muy f�cil.
1556
01:29:45,637 --> 01:29:46,987
No sabes lo que pasa.
1557
01:29:48,157 --> 01:29:52,150
Grace, nunca me he alegrado
tanto de ver a alguien.
1558
01:29:52,397 --> 01:29:53,756
�En serio, se�or Fullerton?
1559
01:29:53,757 --> 01:29:56,794
Dorothy, no conoces a
la se�ora Bullit, �verdad?
1560
01:29:59,197 --> 01:30:00,710
Y mi hija, Alice.
1561
01:30:02,997 --> 01:30:05,297
Es estupendo tener aqu� a la parienta.
1562
01:30:05,437 --> 01:30:08,316
Vince habla tanto de usted.
Casi no habla de otra cosa.
1563
01:30:08,317 --> 01:30:11,036
Es que son sus modales.
1564
01:30:11,477 --> 01:30:14,236
Tengo que hablar un
ratito con el se�or Bullit.
1565
01:30:14,237 --> 01:30:16,036
�Qui�n es la otra esta vez, Vincent?
1566
01:30:16,037 --> 01:30:18,196
�Otra mujer? No s� de qu� me hablas.
1567
01:30:18,197 --> 01:30:19,596
Me lo dijiste por tel�fono.
1568
01:30:19,597 --> 01:30:22,956
La que te hac�a sentir tan joven y
ligero que no quer�as que volviera.
1569
01:30:22,957 --> 01:30:25,710
Ah, �sa. Era Alice. �Verdad?
1570
01:30:28,357 --> 01:30:29,790
�Esta ni�a?
1571
01:30:30,637 --> 01:30:33,287
�Sabes que me preocupaste
por unos segundos?
1572
01:30:33,517 --> 01:30:36,827
S�, ha estado cuid�ndome
y ayud�ndome por aqu�.
1573
01:30:37,157 --> 01:30:41,116
Alice, es de �sos que te dejan
hacer lo que quieras por �l.
1574
01:30:41,317 --> 01:30:42,517
�No crees?
1575
01:30:43,277 --> 01:30:44,516
No lo s�, se�ora Bullit.
1576
01:30:44,517 --> 01:30:47,996
Hay hombres que son como ni�os.
Se dejan mimar por las mujeres.
1577
01:30:47,997 --> 01:30:50,097
Me temo que Vince es uno de �sos.
1578
01:30:50,437 --> 01:30:52,687
No dejes que haga de ti una v�ctima.
1579
01:30:53,077 --> 01:30:56,316
No, s�lo contest� al tel�fono
y afil� algunos l�pices.
1580
01:30:56,317 --> 01:30:58,512
No fue nada.
- As� empieza siempre.
1581
01:30:58,757 --> 01:31:01,476
Te pide que afiles su l�piz
y contestes al tel�fono.
1582
01:31:01,477 --> 01:31:03,716
Oye, mujer, das una
imagen muy negra de m�.
1583
01:31:03,717 --> 01:31:05,156
S�lo digo la verdad, querido.
1584
01:31:05,157 --> 01:31:07,476
No quiero que Alice
piense que soy tan malo.
1585
01:31:07,477 --> 01:31:10,076
A pesar de haberme casado
contigo, no puedo evitar...
1586
01:31:10,077 --> 01:31:12,516
...que las mujeres se
enamoren de m�, �o s�?
1587
01:31:12,517 --> 01:31:15,270
�Canalla! �Decirle eso a su mujer!
1588
01:31:32,637 --> 01:31:34,687
�Puede un canalla tomarse un caf�?
1589
01:31:40,117 --> 01:31:41,836
�He sido una buena se�ora Bullit?
1590
01:31:41,837 --> 01:31:43,509
Maravillosa.
- Gracias.
1591
01:31:43,677 --> 01:31:45,952
De avisarme, hubiera sido mejor.
1592
01:32:01,717 --> 01:32:04,311
Ya est�. Qu� est�pida he sido.
1593
01:32:04,717 --> 01:32:06,876
Hola, Allie, �qu� haces?
- Hola, Ken.
1594
01:32:06,877 --> 01:32:08,516
Estaba tirando unos papeles.
1595
01:32:08,517 --> 01:32:11,475
He venido a decirte
que me voy y que adi�s.
1596
01:32:11,717 --> 01:32:12,917
�Te vas? �A d�nde?
1597
01:32:12,997 --> 01:32:15,116
Primero a Nueva York,
a hablar con mi padre.
1598
01:32:15,117 --> 01:32:18,587
Si le parece bien, me
alisto en la Marina ya mismo.
1599
01:32:19,317 --> 01:32:20,517
�En la Marina?
1600
01:32:20,597 --> 01:32:22,156
S�, ya te lo hab�a dicho.
1601
01:32:22,157 --> 01:32:24,307
Pero no era en serio. �Y la obra?
1602
01:32:24,477 --> 01:32:26,911
Ya no se hace. Mary Lee est� enferma.
1603
01:32:27,077 --> 01:32:30,516
Su madre dice que es apendicitis,
pero yo creo que son nervios.
1604
01:32:30,517 --> 01:32:32,217
En fin, que no hay funci�n.
1605
01:32:32,357 --> 01:32:34,356
Qu� dices. Vamos a
reunir a la pandilla.
1606
01:32:34,357 --> 01:32:35,857
�T� har�as de Lady Iris?
1607
01:32:36,477 --> 01:32:40,390
Si Mary Lee no quiere, yo s�
Ken, si me dejas. Por favor.
1608
01:32:40,837 --> 01:32:42,037
�Por favor?
1609
01:32:42,317 --> 01:32:44,876
Me lo pides por favor y me
mor�a por que lo hicieras.
1610
01:32:44,877 --> 01:32:47,835
Gracias, Ken. Vamos
a llamar a la panda.
1611
01:32:47,997 --> 01:32:49,874
A la casa no, hay visitas.
1612
01:32:50,037 --> 01:32:52,156
No te preocupes, no
es nadie importante.
1613
01:32:52,157 --> 01:32:54,876
S�lo el se�or y la se�ora Bullit.
- �La se�ora Bullit!
1614
01:32:54,877 --> 01:32:56,077
S�.
1615
01:33:14,717 --> 01:33:17,948
Quiero vivir...
1616
01:33:18,117 --> 01:33:20,870
...en este sue�o...
1617
01:33:21,317 --> 01:33:25,026
...que me embriaga...
1618
01:33:26,037 --> 01:33:28,995
...mucho tiempo m�s.
1619
01:33:29,317 --> 01:33:32,514
Dulce llama...
1620
01:33:32,677 --> 01:33:35,828
...yo te guardo...
1621
01:33:36,037 --> 01:33:39,996
...en mi alma.
1622
01:33:43,917 --> 01:33:45,475
Esta tristeza,...
1623
01:33:45,837 --> 01:33:49,716
...este frenes� de juventud
solo dura, ay, un d�a.
1624
01:33:51,197 --> 01:33:54,667
Luego viene la hora
en que lloramos...
1625
01:33:54,837 --> 01:33:57,476
...y el coraz�n se rinde al amor.
1626
01:34:07,557 --> 01:34:10,629
Dulce llama...
1627
01:34:10,917 --> 01:34:13,909
...yo te guardo...
1628
01:34:14,477 --> 01:34:17,594
...en mi alma.
1629
01:34:20,357 --> 01:34:22,552
Mi tesoro.
1630
01:34:22,717 --> 01:34:26,630
Lejos del taciturno invierno...
1631
01:34:27,277 --> 01:34:31,270
...dejadme, dejadme dormitar.
1632
01:34:32,237 --> 01:34:36,230
Yrespirar la rosa...
1633
01:34:36,757 --> 01:34:40,750
...respirar la rosa antes...
1634
01:34:42,357 --> 01:34:46,316
...de deshojarla.
1635
01:35:20,877 --> 01:35:24,267
Oh, mi tesoro.
1636
01:35:44,757 --> 01:35:47,516
�Hab�is visto c�mo se levant�
todo el mundo y aplaudieron?
1637
01:35:47,517 --> 01:35:51,067
Ha sido genial. Nunca he
visto a un p�blico tan cautivado.
1638
01:35:54,597 --> 01:35:57,509
Lo he visto todo...
- Ya, ya.
1639
01:36:05,717 --> 01:36:08,151
El amor viene a cada cual...
1640
01:36:08,317 --> 01:36:10,194
...en esa determinada edad.
1641
01:36:10,797 --> 01:36:13,097
Hallar�s que la vida
reci�n empieza...
1642
01:36:13,237 --> 01:36:15,467
...en esa determinada edad.
1643
01:36:15,997 --> 01:36:18,227
La vida podr�a ser maravillosa,...
1644
01:36:18,557 --> 01:36:20,912
...deliciosamente alocada,...
1645
01:36:21,077 --> 01:36:23,511
...si pudi�ramos
permanecer siempre...
1646
01:36:23,717 --> 01:36:26,834
...en esa determinada edad.
1647
01:36:27,477 --> 01:36:31,470
En esa determinada edad.
126608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
