Original subtitles

REINA A LOS CATORCE A�OS

Antes de que acabe el festejo...

...voy a informar de los planes para el campamento de verano.

Todas las tropas aqu� presentes van de campamento.

Las fechas son las dos primeras semanas del mes que viene.

Y la tropa n�mero diez, algunos de cuyos miembros...

...no pod�an venir, estar� con nosotros.

As� que mejor que hagan sus planes.

Ahora quiero llamar a Kenneth Warren.

Jefe de la Patrulla Senior de la tropa n�mero uno.

Uno de los principios de los boy-scouts de Am�rica...

...y de todos los boy-scouts,...

...es mostrar la amistad y la esperanza...

...que todo hombre deber�a mostrar a otro.

El jefe de patrulla Kenneth Warren lo sabe.

Porque es un buen explorador.

Porque cuando oy� que dos tropas no pod�an ir al campamento...

...decidi� hacer algo al respecto.

�Les explicas tu plan a las tropas, Warren?

�Exploradores!

Exploradores, se trata de hacer una funci�n,...

...como la que hicimos en el �ltimo Congreso Nacional.

No fue idea nuestra. Pero reconocemos el m�rito ajeno.

Esta vez el m�rito es de la se�orita Alice Fullerton.

Que el a�o pasado present� a la Tropa n�mero uno.

Deber�amos felicitar a la se�orita Fullerton por este plan.

Quiero que los jefes formen guardia de honor para traerla.

�Guardia de honor!

�Puedo ir contigo? �Puedo, puedo?

No pienso moverme.

Se�orita Alice Fullerton, por favor.

Hola.

Por aqu�, por favor. - No.

Venga, vamos.

�C�mo est�s? - Hola.

No deber�a haberme llamado. Se supone que estoy en clase.

S�lo vine a ver a Kenneth.

Vamos, di algo.

No hay mucho que decir. Salvo que haremos esa funci�n.

Y nada en el mundo nos detendr�.

Y ser� muy divertido hacerlo.

Y ahora camaradas, si quer�is o�r la nueva canci�n, es el momento.

Vamos, te la sabes. - S�, por favor.

S� un buen explorador. Lleva siempre una sonrisa.

S� un buen explorador. Mantente siempre alegre.

�sa es la doctrina que un explorador practica con alegr�a.

Ayuda a los necesitados. Haz una buena acci�n diaria.

S� un buen explorador. S� leal, limpio y valiente.

Nunca te rindas. Haz flotar tus banderas.

Por tu honor haz lo mejor, cuando te pongan a prueba.

Pero s� siempre un buen explorador.

S� un buen explorador. Lleva siempre una sonrisa.

S� un buen explorador. Mantente siempre alegre.

�sa es la doctrina que un explorador practica con alegr�a.

Ayuda a los necesitados. Haz una buena acci�n diaria.

S� un buen explorador. S� leal, limpio y valiente.

Nunca te rindas. Haz flotar tus banderas.

Por tu honor haz lo mejor cuando te pongan a prueba.

Y s� siempre un buen explorador.

S�, s� siempre un buen explorador.

Muy bonita, muy bonita.

Ll�vala a imprenta. - S�, se�or.

Se�or Fullerton, �la llamamos Alice o se�orita Alice Fullerton?

Alice. Sigue siendo una ni�a. - S�, se�or.

Una vez terminados los temas importantes,...

...�qu� hacemos con lo de la Sociedad de Naciones?

Poco, hasta que sepamos sus posibilidades.

Lo sabremos todo en cuanto llegue Bullit.

�Se sabe algo de Bullit?

A�n no. Su barco atrac� a mediod�a.

Ya me lo ha dicho. Mire a ver si est� en el Ayuntamiento.

Menuda p�gina tan �o�a nos han dado en Trenton.

Telegraf�e lo siguiente.

Cuatro asesinatos en portada es un pobre desayuno para los lectores.

Y transmita a Salt Lake: nada de fotos a tres columnas en portada.

Salvo tras unas elecciones nacionales.

�Y Bullit?

No s�, creo que lleg�... - A mediod�a. Eso ya no es noticia.

Enviamos una ambulancia. - �D�nde est� ahora?

Abajo, pero s�lo con las maletas.

Pues encu�ntrelo. - Lo intentaremos.

No me importa que desaparezca quince d�as en Espa�a.

Es previsible, cuando se est� cubriendo una guerra.

Pero no hay guerra en Manhattan, �verdad?

Puede que est� amn�sico. - Amnesia.

S�lo los cajeros y los tesoreros la padecen.

Hola, se�or Bullit. Est�n locos por encontrarle.

Pues aqu� estoy. - �Bullit!

Hola, John.

Hola, Vince. - Hola, Ted.

A ver d�nde te dispararon. - Eso cuesta dos pavos.

Me alegro de verte. - Hola, Bullit, �qu� tal?

�Y Grace? - En Cuba.

�Cuba? �Para qu�?

Cubriendo las elecciones.

�Y qu� tal? - Estupenda.

El jefe ha preguntado por ti.

Vincent, vaya, vaya, vaya. Me alegro de verte.

Igualmente, Gil. Es bueno volver a casa.

Es la primera vez que lo dices. Te haces viejo.

Es el mundo el que se hace viejo.

�A�n practicas saltos de whisky?

Llevamos esper�ndote desde las doce.

He venido andando desde el barco.

No deber�as haberlo hecho. Si�ntate y descansa.

�Sigues con fiebre? - Un poco.

Tenemos que hablar de cosas importantes. Muy importantes.

�Como un gran whisky con soda?

No exactamente.

Pero c�mo s� debes ir a China.

�China? - S�.

Me viene bien. Ir� pasando por Cuba.

No tan r�pido. Tienes tres semanas.

�Vacaciones? Justo lo que necesitaba.

No son exactamente unas vacaciones.

Pero s� ser� algo muy descansado.

Martin. - S�, se�or Fullerton.

Que Publicidad promocione ya los art�culos de Bullit...

...sobre la situaci�n en Europa.

S�, se�or.

Que sea lo m�s grande de los �ltimos veinte a�os.

�Descansado? �Los escribo durmiendo, supongo?

No, no, te vas a mi casa de campo.

De eso nada. Necesito paz y tranquilidad.

Pues eso es lo que hay en el campo.

�Con cuatro cenas por semana?

Y al menos dos bailes en el Country Club.

�Proponi�ndote jugar al tenis todo el d�a y al bridge toda la noche?

Jinetes, jugadores de golf, nadadores.

Todos tratando de convertirte en un atl�tico idiota. No, gracias.

Mi paz y tranquilidad est�n en la esquina de la calle 42 y Broadway.

Tengo lo que necesitas all�.

Lo que necesito es un buen filete empapado en coristas.

Diversi�n, luces, m�sica.

Algo de gente feliz.

No, no, no est�s bien para eso.

Adem�s, quiero hablarte de eso.

Vin, eres el �nico que puede escribir lo que quiero.

El �nico que puede decirle al pueblo lo que �ste quiere saber.

Lo has visto y entendido todo. Puedes aclar�rselo, que lo vivan contigo.

Esto no es s�lo una misi�n, es un deber patri�tico.

Llame a la se�ora Fullerton.

Hola, querida. Voy a llevar a Bullit a casa.

S�.

S�, estar� en la casa de invitados.

No, no, no, nada de fiestas.

S�lo paz y tranquilidad.

TEATRO DE MONTE KISCO

ENSAYO DEL �DILEMA DE LADY IRIS�

NO PASAR

Ven�amos de los toros...

...tres chicos, tres chicas y t�.

En la hierba hac�a bueno.

Bail�bamos...

...un bolero...

...al sonido de las casta�uelas.

D�game vecino si tengo buena cara.

Y si mi basqui�a me sienta bien esta ma�ana.

�Tengo la cintura fina? �Tengo la cintura fina?

A las chicas de C�diz les gusta bastante.

A las chicas de C�diz les gusta bastante.

A las chicas de C�diz les gusta bastante.

George, tambi�n necesitaremos tu ayuda.

Hay que preparar la casa de invitados.

�Y las hojas? - D�jalas.

Bail�bamos un bolero una noche de domingo.

Se nos acerca un hidalgo.

Con una pluma dorada en el sombrero.

Y los pu�os en las caderas.

Si quieres algo de m�, morena de dulce sonrisa...

...s�lo debes decirlo pues este oro es tuyo.

Siga su camino, bonito se�or. Siga su camino, bonito se�or.

Las chicas de C�diz no entienden eso.

Las chicas de C�diz no entienden eso.

Las chicas de C�diz no entienden eso.

Silencio. Alice, fue genial.

�Deber�a recoger la rosa?

No, la pisas, le abofeteas y le llamas canalla. As�.

�Canalla! �Lo ves?

Ya. Piso, abofeteo e insulto. - Eso.

�Canalla! �As�? - Exacto.

Pero al decir �canalla�, m�s sentimiento.

As�. �Canalla! �Ves?

Tony, ya me has visto. Es sencillo.

La miras. Le tiras la flor. Y te levantas.

Eso es lo que hice. La mir�, le tir� la flor y me levant�. �O no?

Claro, miraste, tiraste y te levantaste.

Cualquier otro lo aceptar�a, pero yo no. Tienes que darle m�s vida.

Tiene que ser m�s real.

Tienes que mirarla. Tirarle la flor. Y levantarte.

Mostrando tu coraz�n roto. - �Anda ya!

T�, a casa a estudiar tu papel.

Butch, deber�as saberte tu papel. - �Mi papel!

S�lo digo una cosa: �oh�. Ya s� c�mo se dice.

Calla, por favor, calla.

Venga, a vuestros puestos, vamos.

Sacad todas estas cosas y limpiad la habitaci�n.

George, ven conmigo.

Estamos ensayando la funci�n.

S�, se�orita, pero tendr�n que buscar otro sitio.

Imposible. Lo tenemos todo aqu�.

Esta tarde llega un invitado.

�Aqu�? - S�, se�orita Alice.

Debe de haber un error.

No. Su madre me dijo que tuviera esto listo a las cinco.

George, quita las telas.

Espera, Ken. Voy a enterarme. - Vale.

Stevens, la obra es muy importante.

Ya s�, ya s�. George, baja las telas.

Parad, parad. Alice dijo que no. Parad.

Deja de ladrarme, ni�a.

No ladro. - �S� que ladras!

�S�? Pues ahora voy a morder.

�Madre, madre!

�S�, querida? - �Madre!

�Te ha pasado algo?

�Sabes lo que dice Stevens?

Que la casa hac�a falta y que no ensay�ramos m�s. Rid�culo, �no?

No, querida, es cierto. Tu padre acaba de llamar.

Me ha humillado ante mis amigos. Es horrible.

Mejor que humillar a tu padre ante su invitado.

�Qui�n es? - El se�or Bullit.

�Y no puede quedarse en casa? Hay ocho cuartos libres.

Es muy h�meda, y se me ha roto un biombo hoy.

Lo siento, �rdenes de tu padre. Tiene que ir al chalet.

Y que tenga total paz y tranquilidad.

Pero, madre... - Nada de peros.

De otra forma, se volver� a Nueva York.

�Se volver�? - S�.

Pero no queremos eso, �verdad? - No, no, claro.

Pero se volver�a si no tuviera paz y tranquilidad, �verdad?

Gracias.

Os escond�is a los lados del camino. Yo vendr� con �l.

�No ser�a m�s f�cil ir a casa de Mary Lee?

�No, no! - �S�, s�!

Ya lo hemos planeado. No lo cambiemos ahora.

Vamos a por las cosas.

No las llev�is muy lejos. - Vale. Vamos.

Tony, me quedo por aqu� a ver qu� pasa.

Vale, t� te quedas a ver qu� pasa.

Hola, se�orita Cosas.

Vamos, Butch, date prisa.

Ya voy. Pero si se pasan, les muerdo.

Vale, vale, vete.

Ken, voy a prepararme.

Alice. - �S�, Ken?

Eres genial por tomarte tantas molestias.

Nada. Mi padre dice que cuando empiezas algo, hay que terminarlo.

Tiene raz�n.

S�, pero no me tiene mucho en cuenta.

Tiene buena intenci�n, pero est� muy ocupado.

Ken, no estar�s de su parte, �verdad?

No Alice, �c�mo se te ocurre?

Yo siempre estoy de tu parte, y siempre lo estar� si t� quieres.

Claro. La funci�n es importante.

No me refiero s�lo a la funci�n, sino...

...bueno, pues durante...

...mucho tiempo. Como para siempre.

Para siempre es mucho tiempo, �verdad?

Lo digo en serio.

Ken, yo supongo que s�.

�De verdad? �No es broma? - S�, Ken.

Ken, ven deprisa. No podemos mover a Dr�cula. Tienes que hacerlo t�.

Ve, Ken, yo tengo que prepararme.

Adi�s. - Adi�s.

Ken, vamos.

Dice que ya vienen.

Todos a esconderse, vamos.

Lleve las cosas del se�or Bullit al chalet, �quiere?

Ya estamos aqu�. Lejos del alboroto de la multitud.

�Hay que restregarlo?

�Fuego!

Y hay mosquitos.

No seas quejica. Olv�dalos y escucha las cigarras.

Parece que usan metralletas.

Y huele la buena tierra.

Ya est�. Vamos dentro.

Hola, querido. - Hola, encanto.

Se�or Bullit, bienvenido. - Gracias, se�ora Bullit.

Y �sta es la nena, vaya, vaya. Elsie, �no?

Alice, no Elsie. - Oh, mil perdones.

Nos conocimos en Par�s. Al saltar del tren, me llamaste pap�.

Qu� tonta. Deb�a de ser muy ni�a.

Eras as�.

Sigues siendo una ni�a, querida.

Te encantar� esto. Es lo que necesitas.

�Fuego!

S�lo insectos.

Insectos hambrientos.

Mejor que te lleve a tu cuarto.

Yo le llevar� al chalet, pap�.

Muy bien, querida. - Por aqu�, se�or Bullit.

Hasta luego.

Cenamos cuando quiera.

Creo que le gustar� el chalet.

Es una tonter�a que los criados piensen que est� encantado.

�Maldita sea!

�A ti no te molestan los mosquitos o lo que sea?

S�lo se meten con los forasteros.

Y ahora contigo. Vamos, deprisa.

�No est� asustado?

�Asustado? - De los fantasmas.

Yo no creo en ellos, �y usted?

No lo s�.

No trato de asustarle. S�lo que desde que ocurri� aquello...

...con la profesora de m�sica, todo el mundo lo habla.

�Qu� ocurri�?

Se volvi� loca, �sabe? Primero estaba muy triste.

Empez� a tocar s�lo las teclas negras.

Luego, un d�a, a medianoche, falleci�.

Justo despu�s de ahorcarse. - �Ahorcarse?

S�. Se colg�.

Colgada o ahorcada ocurri� aqu� �no? Qu� agradable.

Ya sab�is d�nde ir. - S�.

Phil, �sabes d�nde? - S�.

Vale, vamos. Venga.

Y ahora embruja un poco, �no?

Yo nunca la he visto, pero tampoco he mirado.

Los criados dicen que por eso todo sale mal aqu�.

T� no crees en eso, �verdad? - No.

S�lo lo dec�a por hablar.

No haga caso.

�Maldita sea!

Perfecto.

Muchas gracias. Puedes volverte.

Es mejor que le ense�e d�nde est� todo.

�A que es acogedor? - S�. Mucho.

�se es el dormitorio.

�sa es la chimenea.

Y ah� el piano.

Muy bien. Nos vemos luego.

Se�or Bullit.

�Le importar�a mucho que yo...?

No me gusta nada venir aqu� sola.

Y tengo ejercicios que recuperar.

Si a usted no le importa... - �Tocas el piano?

No, yo canto.

Ah, cantas.

Bien, si me perdonas, voy a cambiarme.

�Busca algo?

S�, una cuerda.

�Una cuerda?

Empiezo a pensar que la profesora no estaba loca cuando se ahorc�.

Una mujer muy inteligente.

Ya est� enfadado. Le ha sacado de quicio.

�Fuego!

Tony, trae las mofetas.

Yo... - Ya lo s�.

Dici�ndoles que traigan las mofetas.

�C�mo sabe...?

Yo tambi�n s� morse. Ahora les dir� yo algo.

Yo no... - T� sigue con las gamas.

O el �nico fantasma ser� el tuyo. Vamos, canta.

�Venid adentro�.

�No puedo hablar�.

Algo ha pasado.

Tony, venid, Butch, aqu�. Bill.

�Qu� pasa?

Ha pasado algo. Tenemos que entrar.

No podemos dejarla sola. Vamos dentro. Pero en silencio.

Allie. Allie.

Alice, �nos has llamado?

S�, deprisa.

�D�nde est�s?

Aqu�.

Sois los peores fantasmas que he visto en mi vida. Sentaos todos.

Bien. �Qui�n es el que se ha ensa�ado con mi cuello?

Yo, se�or.

Ponte ah�.

Oiga... - �Si�ntate!

Se�or Bullit... - Luego voy contigo. Si�ntate.

Se�or Bullit, d�jeme explicarle. - No, d�jame a m�, Ken.

No es nada personal contra usted.

No, en absoluto. - S�lo que no os caigo bien.

S�lo queremos que desaparezca.

Ya veo. Nada personal. S�lo quer�is echarme.

Pues dejad que os diga algo: es exactamente lo que yo quiero.

Largarme de aqu� y lo antes posible.

Pero tu padre tiene otras intenciones.

Oiga, a lo mejor podemos ayudarle.

S�. - S�.

�C�mo? - D�jeme pensar.

Podemos llevarle a casa de Ethel para que le pegue la viruela.

Eso ser�a muy largo.

Un momento. �Qu� tal un amigo moribundo?

�Tiene un amigo moribundo?

Un momento.

Puedo recibir una llamada de un hospital.

Eso sabemos hacerlo. Hicimos una obra sobre un hospital.

Digamos que hubo un accidente y mi amigo me llama.

Mi presencia puede salvarle la vida.

Eso podemos hacerlo muy bien.

No s�. Mi padre es muy listo.

S�. A veces, demasiado.

Har� falta algo m�s. Tiene que ser un telegrama.

Primero la llamada y luego el telegrama. �Leonard empeora�.

Pero debe venir de Nueva York.

Mi padre tiene l�nea directa con su oficina.

Eso es genial. T� mandas el telegrama.

Nosotros preparamos la escena del hospital. Vamos a mi casa.

�Cu�ndo quiere la llamada? - Dentro de dos horas.

No nos deja mucho tiempo, pero vale.

A y cuarto. - No os retras�is.

Tranquila, Allie.

Se�or Bullit, creo que es perfecto.

Por favor, �me traes un vaso de agua? - S�.

Y el pastillero que hay en el bolso marr�n.

�Est� enfermo?

No. Es s�lo un poco de fiebre.

No se mueva. Voy a tra�rselo. Y no se desmaye.

T�meselas. - Gracias.

�Y el agua?

Lo siento, voy... - No, da igual.

Ya est�.

�Est� mejor? - Mucho.

Nunca hubi�ramos hecho eso de saber que ten�a fiebre.

De verdad que no.

Pues no le digas nada a tu padre y te perdono.

No, claro. Descanse, ahora. Ir� a deshacer las maletas.

Yo puedo hacerlo. - No, no.

Tiene que descansar o le subir� la fiebre.

Ya veo. Bueno, descansar�.

Yo tampoco fumar�a, en su lugar.

Rel�jese. T�mese un respiro.

�C�modo?

�Una almohada? - No.

Voy a deshacerle las maletas.

�C�mo va eso? - Muy bien, gracias.

Cre� que estaba descansando.

Ya estoy curado. Eres una magn�fica enfermera.

A�n parece febril.

Si�ntese. Puede ser gripe. Yo la tuve el a�o pasado.

No, es una peque�a infecci�n.

�Infecci�n? �Y eso no es malo?

El m�dico espa�ol dijo que se curar�a sola.

�Espa�a? Usted es quien fue herido mientras cubr�a la guerra.

Es terrible.

No fue nada personal.

Todo el mundo disparaba a todo el mundo y yo saqu� la pierna.

�Le duele?

No, ahora est� bien, �ves?

Cuidado, puede hacerse da�o.

No pasa nada. Pero oye, si tengo que recibir esa llamada...

...tengo que vestirme. Vete ya y gracias por todo.

Quiero pedirle disculpas.

No, no, me sentir�a muy tonto.

Fue divertido. Tenemos que repetirlo.

Enfermo. Alguien.

Herido de guerra.

Bueno, es lo que se puede esperar en una guerra.

Pero me sent� perplejo cuando me mand� llamar.

Es una pena que no se trajera unos bonitos mantones de all�.

Oh, madre, mantones.

�Y la se�orita X? �Era la jefa del sistema de espionaje?

Es lo que dijeron antes de fusilarla al amanecer.

Dime, Vince, �era una princesa real?

Para m�, s�. Me suministr� la historia.

Sabes querida, antes de enfrentarse al pelot�n...

...su �ltimo deseo fue ver a Vince.

En la celda, le cont� su historia.

Y yo se la cont� al mundo durante dos semanas.

Una princesa. - �Vaya historia!

La recuerdo. Qu� emocionante era.

Emocionante. Pues espera a ver los que va a escribir ahora.

Ser�n superemocionantes.

Qu� vida, qu� vida tan gloriosa tienes.

Conoces El Cairo y Catay y te lo pasas bomba.

Yo soy el propietario y �qu� recibo?

Me tienes a m�, querido. Y a Alice.

�S�, mam�? Perdona.

Nueva York al tel�fono. Muy urgente.

�Diga? �Diga? �S�?

S�, soy el se�or Fullerton.

Aqu� el Hospital General. Aqu� el Hospital General.

�Se�or Fullerton? Le paso a la enfermera jefe.

Soy la enfermera jefe Murphy.

Se�or, tratamos de localizar a un tal Bullit. Es una emergencia.

Le pongo con la sala de quir�fano.

Soy el doctor White. Un tal Leonard Martingale ha sido atropellado.

Ten�a una carta en el bolsillo firmada por Vincent Bullit.

S�. No para de reclamarle. Es muy grave.

No necesitamos ambulancias.

�Tienes un amigo llamado Leonard Martingale?

Claro. �Es �l? - No, es el hospital.

No s� muy bien qu� es, hay muchos gritos.

Pero creo que est� herido.

�Oiga? Soy Bullit.

Oh, mal asunto.

�Sigue bajo anestesia?

S�, estar� aqu�, si me necesitan.

Av�senme de si me necesita en cuanto vuelva en s�.

Bien.

Caray, pobre Leonard.

�Es un viejo amigo suyo?

Tiene gracia, me acord� de �l esta tarde.

�Tiene gracia?

Probablemente no estar� tan mal como dice el primer informe.

S�, Leonard es fuerte. Es un punto a su favor.

�Tomamos caf� en el sal�n? - S�.

�Qui�n iba a pensar que Lenny acabar�a debajo de un autob�s?

Trate de no pensar en eso. Pronto sabremos c�mo est�.

S�, es verdad.

Hay que enviar el telegrama ahora.

Dir�: �Martingale muy mal. Venga enseguida. Doctor White�.

�Martingale muy mal. Venga enseguida. Doctor White�.

�Operadora del Globe? Soy Alice Fullerton.

P�ngame con Western Uni�n. Es para enviar un telegrama.

Ten�is pianos por todas partes, �no?

Dorothy y Alice son muy musicales.

Alice canta.

�Qui�n lo iba a pensar?

Eres tan guapo como un cuadro.

�Te lo hab�a dicho alguien ya?

Eres la imagen de un �ngel del cielo.

Est�s hecho para ser adorado.

Eres un modelo de perfecci�n.

Los dem�s son s�lo copias tuyas.

�No puedes ver lo �nico que me preocupa?

Pienso si no ser�s demasiado bueno para ser verdad.

Tus ojos, tu pelo.

Tu piel tiene un color perfecto.

Eres demasiado guapo.

Seguro que has salido de un sue�o.

Eres tan guapo como un cuadro.

Una hermosa muestra de arte.

Cuando digo que me quitas el aliento...

...imag�nate lo que has hecho con mi coraz�n.

Tus ojos, tu pelo.

Tu piel es de un color perfecto.

Eres demasiado guapo.

Seguro que has salido de un sue�o.

Eres tan guapo como un cuadro.

Una hermosa muestra de arte.

Cuando digo...

...que me quitas el aliento...

...imag�nate lo que has hecho con mi coraz�n.

Es una costumbre familiar. Alice canta despu�s de cenar.

Canta bien. Hay que alimentarla mejor.

No darle helado mientras los dem�s toman crepes.

�Lo ves, madre? La gente lo nota.

�Viene Kenneth esta noche?

�Kenneth? �Aqu�? No, claro que no.

�Qui�n es Kenneth?

Remplaza a Lord Byron en el coraz�n de Alice.

�Pap�!

Ya le conocer�.

Telegrama para el se�or Bullit.

L�elo, Gil, s� que son malas noticias.

Es de Leonard.

Ser� mejor que me ponga en camino. Perdonad.

No, no hay problema. �Me siento mucho mejor. Qu�date donde est�s.

Descansa. Lo necesitas. Yo bien. Cari�o. Leonard�.

Parece que ha mejorado, �no?

S�. No lo entiendo.

Ya sent�a yo que mejorar�a.

Y yo, querida.

No s�...

Parece un caso con serias complicaciones.

Es asombroso.

Me alegro por usted de que est� mejor.

Si me perdon�is, me voy a la cama.

Buenas noches, madre. - Buenas noches.

Buenas noches, cielo.

Buenas noches, se�or Bullit.

Es la primera vez que se va a la cama sin que la empujemos.

Es muy sorprendente en muchos sentidos.

S�. En muchos, muchos sentidos.

Ojal� tuviera seis como ella.

�Seis?

QUERIDO DIARIO: HOY HE CONOCIDO A UN HOMBRE...

...TEMERARIO, ROM�NTICO Y SOLITARIO.

HA CAMBIADO MI ACTITUD ANTE LA VIDA.

��L ME NECESITA!

S�, se�or Bullit, es culpa m�a, lo siento.

S�, ten�a una raz�n, muchas razones.

Fue maravilloso al no delatarme.

�Por qu� lo hice? Bueno, pues...

...sabe que no est� muy bien.

Si volviera a Nueva York, no se cuidar�a.

Se�or Bullit. Gracias por dejarme llamarle Vincent.

Vincent, s�lo queremos cuidarte.

�Qu� m�s? Nada, eso es todo.

Mam�, pap� y yo queremos cuidarle.

S� que deb� dec�rselo y le pido disculpas por c�mo lo hice.

Lo hice por su propio bien.

Espero que me perdone. Por favor.

Te retorcer�a el pescuezo.

Eres una traidora. - Cre� que...

Una loba con ropa deportiva.

No, Vincent. Se�or Bullit.

S�lo trataba de salvarle de su temeridad.

�Y qui�n te ha nombrado mi �ngel de la guarda?

Si se va y le pasa algo, pap� nunca me perdonar� el dejarle marchar.

Buenos d�as.

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Estaba hablando con el se�or Bullit.

S�, era muy interesante.

Alice es una verdadera cotorra.

Muy emprendedora esta ma�ana, cortando flores y tan arreglada.

Como un angelito.

�Para qui�n son?

Pues para ti, madre.

Qu� encanto. �No estar�a bien ponerle algunas se�or Bullit?

S�, claro.

�No atraen a los mosquitos? - Qu� va, en absoluto.

Adi�s. Vamos, Apolo Belvedere.

Ojal� tuviera seis como ella.

�Seis? Eso har�a una docena justa.

Hola, estaba poniendo unas flores que he cortado en el jard�n.

Bueno, �qu� pas� anoche?

Nada.

�C�mo, nada? Recibiste la llamada, �no?

Esa llamada. - S�, �sa.

�No creer�is que enga��steis a mi padre?

�Tampoco el telegrama?

El telegrama...

Pu�etas, el telegrama era esencial.

�De qu� iba a servir si la llamada no le enga��?

�Qu� pas�? - Nada.

�Y a qu� viene poner flores?

Me lo ha dicho mi madre.

No te metas con ella, Tony, no es culpa suya.

Si se queda esta noche,...

...podemos ponerle sapos en la cama.

No podemos hacer eso. Est� herido. Le hirieron en Espa�a.

Pues �l se ha cargado nuestra obra.

Podemos ir a casa de Mary Lee. All� no hay invitados heridos.

Nos encantar�a.

No s�. Da mala suerte cambiar de local de ensayo.

�Crees que se ir� hoy?

No lo s�. Pero ya s� lo que puedo hacer por vosotros.

Se ha ido a montar con mi madre. Quiz� pueda hablar de esto con �l.

Esperadme. Vuelvo enseguida.

�No pod�is ir a casa de Mary Lee?

Pero querr� actuar en la funci�n.

Pues d�jala.

Quiere tu papel, Lady Iris.

A veces me pregunto si todo vale la pena.

�Si todo qu� vale la pena? - Todo esto.

�No ser�a mejor sentarse bajo un �rbol y pensar?

�Pensar? �En qu�?

El mundo entero es un teatro.

No s�lo este rinconcito llamado hogar.

No s� de qu� hablas. Es demasiado para m�.

Supongo que nada importa cuando eres joven.

Vale, abuelita. - No seas bobo.

�Sabes? Hay una cosa llamada paz.

La verdadera paz.

�Y qu�? Ayer quer�as carg�rtelo todo porque te interrump�an la funci�n.

Y hoy hablas as�. No te entiendo.

Estoy desgarrada entre dos fuegos.

�Dos fuegos? Oye, Allie. �Alice!

�Qu�?

No habr�s cambiado de opini�n sobre, ya sabes, sobre nada, �eh?

Mira Ken, ahora necesito un amigo.

�Un amigo? Tienes millones.

Adi�s, Ken, me ha gustado hablar contigo.

Espera, �a d�nde vas?

�Qui�n sabe? Quiz�s a El Cairo o a Catay.

Pero no me has contestado. �No has cambiado de opini�n?

No. La funci�n saldr� bien.

No me refiero a eso, s�lo...

El Cairo y Catay.

Me temo que se le ha ca�do el pelo, Vincent.

�Qu� es, una patrulla?

No, las chicas. Se mueren por conocerle. Les encantan los famosos.

Y pensar que he levantado al caballo a las nueve para esto.

�Hola, hola!

�Es usted Vincent Bullit? Nos conocimos en Washington.

Por favor, chicas. Os presentar�.

Se�ora Lodge, el se�or Bullit.

La se�orita Kay, el se�or Bullit, la se�orita Preston.

La se�orita Randolph. - El se�or Bullit. Hola.

Esta tarde hacemos un convite y es el hombre que nos hac�a falta.

Lo siento querida, est� muy ocupado.

No seas fresca y no te lo quedes para ti.

Lo siento pero no s� nada sobre encaje espa�ol.

Venga a ver el m�o y sabr�.

�A las cuatro? Le espero.

A las cuatro tomamos el t�. Mejor que est� all�.

Tendr� mucho de qu� hablar.

�Juega al tenis?

Prefiero el croquet. - �Bien!

Y quiero que vea nuestras pel�culas de Noruega.

�Socorro, madre, socorro!

�Es Alice!

�Socorro, socorro!

�Socorro!

�Qu� mala estrella me hizo conocerte?

�D�nde estoy?

Sentada en mi pecho. �Te importa quitarte?

Supongo que me desmay�.

Sigues sentada en mi pecho.

�Se ha hecho da�o?

No. Digamos que estoy desanimado.

�Por qu� no recoges los caballos y me dejas? Aqu� me quedo.

Por mucho que llueva y nieve, nunca les digas d�nde me dejaste.

Nunca.

�He metido la pata otra vez?

No es muy buena idea subirse...

...a un enorme caballote cuando no se sabe montar.

S� que s�. Lo hice aposta.

�C�mo?

�D�nde est� mi fusta?

Lo hice para rescatarle.

Ahora que ha escapado, ya no tiene que hacer lo que le ped�an.

Eso es maravilloso.

Un momento. �No ser� otro truco?

No, no, lo juro.

Nunca le traicionar� por nada del mundo.

Yo le met� en este l�o y quiero ayudar a sacarle si me deja.

�Dejarte? Un hombre que se ahoga se agarra a un clavo ardiendo.

O� lo del croquet y las fotos de Noruega.

No pude quedarme quieta y dejarle ah�.

Esas mujeres eran demasiado horribles.

�He dicho clavo ardiendo?

Pues eres un sue�o de chica.

Gracias, se�or Bullit.

Creo que dadas las circunstancias, puedes llamarme Vincent.

Gracias, Vincent.

HOY ME HA ABRAZADO EN EL CAMINO DE HERRADURA.

HA DICHO QUE LE LLAME VINCENT.

HA SIDO UN D�A PERFECTO.

Pero perfecto.

Lleva d�ndonos largas tres d�as.

Anda ya. S�lo intenta deshacerse de �l.

�Llev�ndoselo de pesca y de paseo? S�, es la mejor manera.

Bueno, a eso la obliga su madre.

�Va a venir a la reuni�n del Comit� de Emergencia?

No puede. Tiene que hacerse una limpieza de dientes.

Menos vernos, de todo.

�Qu� culpa tiene, si tiene que ir al dentista?

�Crees que le gusta lo de la limpieza de dientes?

Te toca. Y usa tu lado. - Vale.

�Qu� te est�s poniendo?

Bruja Hazel. Impone elegancia. Toma, ponte.

Ken, Ken.

Ken.

�Sabes lo que he visto?

�A qu� viene entrar as� en el ba�o?

Lo siento. �Sabes lo que he visto?

Venga, d�noslo.

A Alice con ese hombre, �y sabes d�nde?

�D�nde?

En la taberna Mount Kisco, jugando al billar.

Al dentista, �eh? Eres bobo.

�Ella te vio?

No, no pod�a ver a nadie.

Salvo a Vincent.

Vincent. Ya le llama Vincent.

Eso qu� m�s da. - �A d�nde vas?

A por Mary Lee. - Voy contigo.

No, t� l�mpiame la cuchilla.

T� re�ne al Comit� de Emergencia.

Por el amor de Dios, Ken.

�Ken! Otra vez se olvid� de poner cuchilla.

Bueno, t� limpia, limpia.

Oh, qu� pena.

�sta la voy a hacer a tres bandas y directa.

Eres a�n mejor que pap�.

Por eso tu padre tiene un peri�dico y yo trabajo para �l.

Esa habilidad es indicio de juventud loca y disipada.

Bueno, a sumar. Veamos.

Me debes ciento veinticinco mil d�lares a las cartas.

Ochenta y seis mil a las damas.

Yo perd� sesenta mil al ping pong.

Y t� perdiste veinticinco mil al billar. �Correcto?

Correcto.

O sea, que pierdes ciento setenta y seis mil d�lares.

Eso es. - �Y ahora qu�?

Doble o nada. - Vale, doble o nada.

Sales t�.

Hola, Allie.

Hola, se�or Bullit. - Hola.

No sab�a que segu�a aqu�.

Ella tiene la culpa. Me traicion�.

Por mi bien, claro. Ya sabes, mujeres.

Ya lo creo.

Pap� insisti� en que terminara algunos art�culos.

�Ayudas a tu padre a llevar sus peri�dicos?

Eso es genial.

De verdad que me ayuda.

�De qu� tratan sus art�culos? �De billar?

No, pero es una idea.

Sobre negocios mundiales. Noticias importantes.

Yo tambi�n tengo una. Mary Lee har� de Lady Iris.

�Yo? - S�, consegu� convencerla.

Genial.

Se�or Bullit, puede quedarse cuanto quiera.

Tenemos un nuevo local de ensayo y estamos preparad�simos.

Eso es estupendo. - S�.

Tenemos cosas que hacer. No quer�amos interrumpir.

�Por qu� no juegas?

No nos hag�is caso.

Quedaros a ver al maestro.

�ste es un golpe muy dif�cil.

�Le importa que pruebe?

Es un tiro dif�cil.

Muchas gracias. Cuando acab�is os invito a una cerveza.

Debe de dormir en una mesa de billar.

Estaba luci�ndose. Mi padre se lo ense�� en nuestra mesa.

Y ella diciendo que se iba.

Estoy muy emocionada.

Pues vamos a trabajar. Ponlo en mi cuenta.

Espera un momento. Ya sabes lo que me dijo tu madre.

Por favor, Cappy. An�talo. - Vale, vale.

De paso, ponle a ella un helado de dos bolas y a �l un refresco.

Adi�s, Allie, vamos a ensayar. - Hasta luego.

Tomad lo que quer�is, invito yo. Y si no, la casa.

Un aut�ntico caballero.

Es muy infantil. Jugando, presumiendo...

Doble de chocolate para ti, Alice. - �Para m�?

No lo quiero. Quiero un vaso de agua.

Hace a�os que no me tomo un helado.

�Eso es para m�? Genial.

�Puede traerme uno de esos, �c�mo se llaman? Jumbo Dobles.

Recubiertos de avellanas, chocolate, un Banana Split.

El se�or Bullitt es muy atractivo, �verdad?

Supongo. S�, seguro. Muy agradable. Buen tipo.

T� tambi�n eres muy agradable, Ken.

Olv�dalo. Eres t� quien me hace el favor.

No me refer�a a la obra. - Yo s�.

Quiero que salga bien. Es mi �ltima obra.

�Y eso? �Por qu�?

No podr� hacer m�s obras infantiles estando en la Armada.

Ken, �te vas a Annapolis?

Annapolis s�lo es una academia. Yo ingreso en Marina.

�A ver el mundo?

Claro. A El Cairo, Catay.

O sea, China. Y a todas partes.

�China? �En serio?

S�, pero no se lo digas a nadie.

No se lo dir� a nadie.

No quiero mucho foll�n y muchas despedidas.

Quiz� piense que eso tambi�n es infantil.

�Sabes, Ken?

A ver si llegamos al ensayo, Lady Iris.

Lady Iris, �qui�n iba a pensar que ser�a yo?

Ken, eres estupendamente genial.

Creo que eres adorable.

Eso d�selo a Tony.

Estoy desilusionado de las mujeres.

Ken.

Daisy, Daisy, dame tu respuesta.

Estoy medio loco por tu amor.

No ser� una boda estilosa, no tengo para carroza.

Pero estar�s guap�sima en el sill�n...

...de un t�ndem para dos.

�Qu� tal �Dulce Adelina�?

�Despu�s de un refresco? Imposible.

Pues �cu�l te sabes?

Yo s� un secreto.

�Lo guardar�s? - Depende de ti.

�De m�?

Es un secreto tuyo.

No, yo no tengo secretos.

Quiz� me enga�en mis viejos ojos, pero no lo creo.

Est�s loca por alguien, muchachita.

No se supone que debas saberlo.

Creer�s que es est�pido, a mi edad.

No, al contrario. Es muy bonito.

�No est�s de broma?

�Sobre un tema sagrado? No, no.

Es sagrado, pero...

Me hace sentir joven de nuevo.

Pero t� no eres viejo. �O s�?

Hoy no, hoy soy joven.

Voy en bici, como Banana Split.

Y veo un juvenil amor en los ojos de una joven.

�Cu�ndo empezaste a sospechar?

Cuando te dijo que ella ser�a Lady Iris.

�Cuando �l me dijo...?

�Y eso a ti...?

No s�, pero vi que estabas loca por �l.

Creo que a �l tambi�n le gustas.

Es muy buen chico ese Kenneth.

S�, Kenneth es muy buen chico.

Y que no te preocupe la otra chica. Puro teatro.

Para ponerte celosa.

Ya veo. Lo sabes todo, �eh?

Claro, soy un experto.

Y como tal te digo que al final, todo se va a arreglar.

Alice, Alice, dame tu respuesta.

Vamos, canta.

Estoy medio loco de amor por ti.

No ser� una boda estilosa porque no tengo para carroza.

Pero est�s guap�sima...

...en el sill�n de un t�ndem para dos.

JUEVES NEGRO.

VIERNES NEGRO. MUY NEGRO.

MA�ANA ES SU CUMPLEA�OS.

NO IMPORTA CU�NTO ME HAYA HECHO SUFRIR.

ESPERO QUE SEA FELIZ.

Vaya, vaya, �a qui�n tenemos aqu�?

Adi�s, pap�.

�Es alergia primaveral o demasiados ensayos?

No, s�lo estaba pensando.

�Por qu� no ayudas a tu madre para la fiesta de Vincent?

No me necesita y no quiero estorbar.

Est�s muy callada �ltimamente. �Pasa algo malo?

�Es que pasa algo bueno?

Eso suena muy triste y serio.

Llevo d�as sin o�rte por la casa.

Es porque has estado trabajando con el se�or Bullit.

Eso no durar� siempre. Pronto se ir� a China.

Entonces nos veremos m�s.

Tu viejo papi te quiere incluso estando ocupado.

Ya lo s�, pap�.

�Te traigo algo del pueblo?

No, nada, gracias.

Supongo que estar�s sin blanca.

Ya, pero no importa.

Toma un d�lar.

C�mprale un recuerdo a Vincent, por su cumplea�os.

Adi�s.

Un recuerdo.

Pap�. - �S�?

�Qu� puedo conseguir por un d�lar?

Cigarrillos, algo as�.

No me recordar� por regalarle cigarrillos.

No se trata de eso, sino de que t� te acuerdas de �l por la fecha.

�No me avanzar�as la paga del mes que viene?

Ya te la avanc� para el vestido de la obra.

�Pero no puedo firmarte un pagar� o un reconocimiento de deuda?

Vale, aqu� tienes otro d�lar.

Con tus ideas econ�micas acabar�s siendo la primera senadora.

Adi�s. - Adi�s.

Desde luego, se�ora. - �No me necesitas, madre?

No, gracias, cari�o.

Creo que... - Mira, madre.

Ni un c�ntimo. Ya te he visto sablear a tu padre.

Anda, vete a jugar, estoy ocupada.

�Podemos poner el farolillo a esa altura?

S�, eso lo mejorar�a mucho.

No, creo que prefiero donde est�.

Hola, Stevens. - Buenos d�as.

�C�mo va eso?

Si se refiere a los caballos, tengo mucha suerte...

...y siempre mala. No puedo dejarle ni un c�ntimo.

Es el destino.

ENSAYOS. PROHIBIDO EL PASO.

�Una vendedora de flores. Dame todo lo que tienes.

Lady Iris, dejo estas flores y mi coraz�n a sus pies.

�Qu� responde, ahora que la adversidad le ha dado sabidur�a?

Aunque pusiera el mundo a mis pies...

...mi respuesta ser�a la misma: �no!

Mi respuesta ser�a la misma: �no! �Canalla!

No, mi valiente...� - �No, no, no, no!

La frase es: �no, mis valientes soldados, dejadle ir en paz�.

�No, mis valientes soldados, dejadle ir en paz�.

Bueno, da igual. Todos a relajarse. Vamos, descansa.

Tony, no me haces caso cuando te pido m�s sentimiento.

�Tengo que poner m�s sentimiento?

En serio, sobre todo cuando dice ��canalla!�

�Alice!

Hola, Allie.

Hola, Allie. - Hola, Kenneth.

Vaya, el vestido del segundo acto. Estupendo.

Mira, yo me encargo, le dir� a Mary Lee...

...que t� estabas antes y que es tu papel.

No quiero el papel, Ken.

No, vengo por otra cosa.

Perdona.

Mary Lee.

Pens�...

Si nos has interrumpido para pedirme que te deje el papel...

...la respuesta es no.

Pens� que pod�a venderte mi vestido.

Es muy bonito.

Pero me est� haciendo uno la que se los hace a Katherine Cornell.

Perdona.

Kenny, ya he descansado bastante.

En cuanto se marche la visita podemos seguir.

�C�mo va todo?

Perfecto. Perfectamente.

�Y a ti? - Perfecto.

�C�mo est� el se�or Bullit?

Mucho mejor, gracias.

�No quieres comprar una bicicleta?

No, salvo si flota. Estoy pensando seriamente en alistarme en la Armada.

Ojal� hubiera una Armada para chicas.

Adi�s, Ken. - Adi�s.

Adi�s.

Butchie, hazme un favor.

Toma diez c�ntimos. Ve a casa de Alice.

Se siente mal porque cree que estoy enfadado.

Vete a decirle que no estoy molesto.

S�lo un poco dolido. �Lo entiendes?

Pues ve.

Ah, �quieres esto?

Venga, ve. Enfadado no.

Quiz� vea algo que le guste.

Es tan importante. �ste.

�Cu�nto cuesta?

�ste es muy caro: veintisiete d�lares.

Pero le durar� para siempre.

Durar� para siempre.

Me lo llevo. �Puede grabarlo para hoy?

Claro, enseguida. Sin coste adicional.

Estupendo.

Ustedes compran oro, �no?

S�. - Un momento.

�Cu�nto por esto?

Bueno, veamos.

�Dos d�lares con ochenta c�ntimos?

Dos con ochenta. �Y esto?

�Qu� es?

El aparato de mis dientes, pero ya no lo uso. Es de oro.

Un d�lar, dos, cinco d�lares.

�Y esta insignia?

Y este anillo.

Once d�lares por todo.

Once d�lares...

�Y esto eran...? - Veintisiete.

Veintisiete.

Doce, trece con cincuenta,...

...catorce con treinta,...

...treinta y cinco, treinta y ocho.

Usted no sale mucho, �no?

�C�mo dice?

No hace mucho ejercicio.

No.

�Pero eso qu� tiene que ver con venderle un encendedor?

Mucho. �Ve esa bicicleta?

Muy bonita.

�Me la comprar�a por doce d�lares y sesenta y dos c�ntimos?

�Qu� le pasa? - Nada.

Es que no la quiero volver a ver.

Supongo que a mis hijos les servir�.

Eso completa el precio del mechero.

Es buena negociante. �Qu� quiere grabar?

Pues que ponga...

...�Para Vincent, in memoriam�.

�Para Vincent, in memoriam�.

�Alice! �Alice!

Alice, �est�s en casa?

EL SE�OR BULLIT ES SUPER SUPER SOFISTICADO.

LA VIDA LE ABURRE MUCHO.

EN REALIDAD ES MARAVILLOSO.

Hola. No te he o�do llegar.

Se�or Bullit, tengo algo para usted.

�Qu� es?

Un regalo. - �Un regalo?

Una cosita por su cumplea�os.

Gracias.

Un cumplea�os adelantado, �no?

No haga eso. O sea, abrirlo. Ahora no.

�No? - No.

Espere hasta las doce.

Las doce. Vale, prometido.

Contesta t�, �quieres?

�Diga?

�Qui�n quiere hablar con el se�or Bullit?

S�, s�, espero.

�Cuba al habla? - Cuba. P�samelo.

�Diga? Bullit al habla.

P�semela. �Grace?

Por fin dejas las rumbas para llamarme, �eh?

�Qu� quieres, que me ponga a aplaudir?

�Qui�n es indiferente? Claro que hay otra.

Est� aqu� mismo.

Loco por ella.

Es mi �ngel de la guarda.

No, no servir� de nada que vengas en avi�n, me has perdido.

�Qu� hago esta noche? Te sorprender�a.

Vincent, se�or Bullit, yo...

Un momento. �Qu� pasa?

Se�or Bullit, o sea, Vincent, voy a prepararme para la fiesta.

Adi�s, Vincent.

Adi�s. - Adi�s.

�D�nde est� Celeste? - Arriba.

Da igual.

Hola, madre. - Hola, querida.

�Celeste!

Ay�dame con el pelo. No, no, primero...

Quiero estar muy guapa esta noche.

�Por qu� est� tan entusiasmada?

Encontr� algo que cre� haber perdido.

A m� me pas� con un anillo. - �Tu anillo!

Lo encontr� con el coraz�n.

�Con el coraz�n?

Cre� que nunca volver�as. Dime, �qu� ha dicho?

�Qu� est�is haciendo?

S�lo bailando. - Yo tambi�n quiero.

Vamos, te di diez c�ntimos. �Qu� dijo?

�Qui�n? - Alice.

Nada.

Se qued� sin habla, �eh?

�Qu� significa t-e-m-e-r-i-d-a-d?

Temeridad.

�Su temeridad me asusta�.

�Qu� est�s leyendo? - Un libro.

�He conocido a un hombre que me necesita...�

�D�nde lo cogiste?

He le�do lo de cogerla en sus brazos y dejar que le llame Vincent.

�se es el �perfecto�.

Madre, mira este vestido. S�lo m�ralo.

�Qu� le pasa, querida?

Que parezco una botella de leche. Eso pasa.

Parece que tengo diez a�os.

Qu� tonter�a, est�s encantadora.

Pero mira todo esto... - Alice, por favor.

La gente llegar� enseguida. Ve a prepararte.

Madre, �es que no entiendes nada?

Entiendo que vas a llevar ese vestido. Y ahora, por favor.

Muy bien.

Adelante.

Pap�, t� eres listo y tienes buen gusto. Mira este vestido.

S�, maravilloso. - �Pero pap�..!

Pap�, por favor. Es un vestido de ni�a. �C�mo me lo voy a poner?

�Que vea a mi madre?

�Es que no hay nadie con buen gusto?

Madre, por favor, pi�nsalo...

�sta es una recompensa por darme los mejores a�os de tu vida.

Feliz cumplea�os. - Gracias, Gil.

Vaya, muy bonita. Me pregunto d�nde perder� �sta.

Tengo otro regalo para ti.

D�melo.

Va a venir Grace. Sali� de Cuba a las seis.

Ya. Me llam� antes de subir al avi�n.

Una chica magn�fica, Grace.

Supongo que s�, si le dieras tiempo.

Pero t� y tus malditas misiones llev�is a�os separ�ndonos.

Hola, se�ora Fullerton.

Hola, Kenneth. Me alegro mucho de verte.

Alice no ha bajado a�n. - �Ah, no?

Vincent, �ste es Kenneth.

Hola, as del billar. - Nos conocemos.

�Es para m�? - Claro que no.

Me equivoqu�. - Claro que s�.

Travieso, prometi� ver mi jard�n y nunca vino.

Lo siento mucho. Pero ahora no puedo.

Claro. Pero puede venir a conocer a la presidenta de la sociedad.

Hola, Kenneth. - Hola, se�or.

�Has visto a Alice, querido?

No, no, de hecho...

Creo que s�, se�ora Fullerton.

Pero no estoy del todo seguro.

Hola, madre, qu� encanto de fiesta.

Alice quiero hablar contigo treinta segundos.

S�, �qu� pasa?

Aqu� no, querida, arriba.

Pero madre, por favor... - Sin peros. Arriba.

Est� tan animado, abajo.

Lo s�, pero quiero verte arriba.

�Y por qu� no aqu�?

Porque lo que te voy a decir exige la privacidad de una habitaci�n.

Es que no entiendes, por favor.

Qu�tate el vestido y los zapatos.

�Si no te los pones!

Y qu�tate el carm�n, es horrible.

Puedes ponerte �ste.

�Ese vestido de ni�a?

Es precioso.

A m� no me gusta.

Un momento. S�lo soy un espectador neutral.

Alice, te pondr�s este vestido y sin rechistar.

Muy bien, me lo pondr�.

Pero no pienso bajar a la fiesta y punto.

Est� tan encantadora.

Parec�a no s� qu�.

Yo s�. Se parec�a a ti en los a�os veinte. Ten�as un vestido igual.

Venga ya. Nunca he tenido una pinta tan rara en mi vida.

Claro que s�. Tan rara y tan joven y tan encantadora.

Y no has cambiado nada.

Kenneth. - �S�, se�ora?

�Te lo pasas bien?

Estaba esperando a Alice.

Sigue sin bajar.

�Y no va a bajar?

No lo s�.

Oye, Kenneth, hazme un favor.

Ve arriba a buscar a Alice, est� en su cuarto, �quieres?

No estoy seguro de que baje por m�.

No seas tonto, har� todo lo que le pidas.

Muy bien, lo intentar�.

�Qui�n es?

Soy yo, Alice, Ken.

Pasa.

Hola. - Hola.

S�lo te tra�a una cosa.

No es mi cumplea�os. - Ya, pero esto es tuyo.

Es tu diario.

�Mi diario? - S�, Butch se lo llev�.

Te lo dejar�as en alg�n sitio.

No lo ha ense�ado por ah�, �no?

No, nadie lo ha visto. Ella no har�a eso.

S� que no lo har�a aposta, pero s�lo es una cr�a.

S�, pero es muy lista. Ya sabe leer y todo.

S� que sabe, �verdad?

S�. Alice, s� lo que pone ah�.

Pero est� seguro conmigo, de verdad.

No lo le�ste, �verdad?

No, no lo le�. Bueno, s�lo una parte.

Y luego otra. Ver�s, yo no sab�a lo que ella me le�a.

En cuanto supe lo que era dej� de leer porque...

...sab�a que no te gustar�a.

No se lo dir�s a nadie, �verdad?

Antes me muero. Alice, soy tu mejor amigo.

Puedes confiar en m�. Har�a cualquier cosa por ti, ya lo sabes.

No quer�a que pensaras que me portaba tontamente.

No, no pienso eso en absoluto.

Y a ver qui�n se atreve a decirme que lo eres.

Es que �l es estupendo, Ken.

No fue culpa suya si se qued�. Yo le obligu�.

No s� exactamente por qu�.

Ya s� c�mo es eso. - No creo, Ken.

No creo que ning�n chico pueda.

Hasta que crece, o tiene m�s...

Supongo que tienes raz�n.

Mi padre siempre dice que las mujeres tienen m�s experiencia de la vida.

Eso dice mi madre tambi�n.

Me alegro de que lo entiendas, Ken.

Quer�a hablar con alguien de esto.

Ver�s, a�n no se lo he dicho a mi familia.

�No se lo puedes decir a �l?

No, eso no se hace. Nunca se le dice a �l.

Supongo que no.

Ser� lo correcto. �Bajas?

No, creo que me quedar� sola escuchando m�sica.

El otro d�a dijo una cosa muy graciosa.

De verdad, muy graciosa.

Lo que demuestra qu� bobo puede ser un hombre listo.

Dijo que cre�a que estabas enamorado de m�.

Pues vaya t�o m�s bobo. Deb�a estar alelado.

Creo que intentaba pincharme.

S�, claro, pero es muy raro que te dijera eso.

Seguro que es muy celoso. No entiende que s�lo somos amigos.

Hemos crecido juntos. Siempre hacemos cosas juntos.

Mira, oye, mejor me voy ya porque no puedo volver tarde...

...y tengo el coche de mi padre y tal.

Gracias por esto y por no pensar que soy tonta.

De verdad que eres encantador, Ken.

Adi�s, y recuerda que siempre puedes hablar conmigo de lo que sea.

Sea lo que sea.

Gracias.

Adi�s. Buena suerte y todo eso.

Adi�s y recuerdos a tu madre.

Vale, adi�s. - Adi�s.

Me encantar� su jard�n, se�ora Bitterson.

Nada m�s emocionante que unas petunias.

Me alegro tanto de que le gusten las flores.

Perdonen, ah� veo a un amigo, tengo que hablar con �l, perdonen.

�Dennis!

Dennis.

Kenneth. - S�, perdona.

�Qu� quiere, se�or Bullit?

Quiero deshacerme de esa florecita envejecida.

�Y Alice?

�Eso quer�a? Lo siento pero me voy.

No te culpo, yo tambi�n me ir�a pero es mi fiesta.

Estos d�as las fiestas me aburren.

Tambi�n me aburrir�n a m� cuando tenga su edad.

Supongo que para entonces piensas estar ante un buen fuego...

...en silla de ruedas y con un chal encima.

S� que es usted grande, se�or Bullit. Va a guerras, recibe tiros.

Es famoso y todos leen lo que escribe.

Todo un t�o. �Pero qu� hac�a a los diecis�is a�os?

�Diecis�is? Iba al instituto. En un pueblo de lowa.

Por las tardes era repartidor de frutas y verduras.

Sol�a ir mucho a pescar. Hab�a un lago en el pueblo.

Jugaba de tercera base en el equipo.

Jugamos contra Cedar Rapids. Pens� que era una ciudad enorme.

Tambi�n me gustaba leer.

Jack London, Kipling, Shelley tambi�n.

No estaba mal, chico. Era un mundo grande y sin problemas.

�Por qu� has sacado el tema?

Porque s� que no siempre fue famoso.

Te dir� la verdad, pero que no la sepa nadie.

No soy famoso, ahora.

Pues act�a como si lo fuera.

Socio, creo que no te caigo bien.

Mucho le importa caerme bien o no.

Mira, me gusta que la gente piense bien de m�.

Vale, pues pienso bien de usted. Buenas noches.

Se�or Bullit, quiero decirle algo m�s.

Ya me has dicho mucho.

Recuerde que ella cree saber mucho, pero no lo sabe todo.

Es una gran chica, enti�ndame. Pero es s�lo una chica.

Bueno, quiero que sepa que no siento rencor.

Y que gan� el mejor.

No has estado bebiendo, �no?

Vale, vale, lo s� todo... - Un momento, oye.

Empecemos por el principio. �Qui�n es ella?

Alice, o sea, la se�orita Fullerton.

�Y qu� ha ganado el mejor?

Pues a Alice, claro.

�Qui�n te lo ha contado?

Ella. Somos amigos �ntimos. Crecimos juntos.

Como hermanos, supongo.

�Cu�ndo te lo ha contado?

Ahora mismo. Pero no importa, s� guardar un secreto.

�Y c�mo es que te lo ha contado?

Caray, no quiero hablar de ello. Est� bien.

Quiz� alg�n d�a, cuando est�n juntos en China o as�,...

...igual nos encontramos. Adi�s.

Un momento, no puedes dejarme as�.

Lo siento, tengo que volver a casa.

Est�s aqu�. Vince. - �S�, Gil?

Ven adentro. He convencido a Alice de que baje...

...dici�ndole que quieres o�rla cantar.

�Por qu� diablos has hecho eso?

Vamos, hombre, es tu fiesta.

Pero Gil, yo no me siento muy bien.

Vamos.

M�o.

D�jame llamarte m�o.

D�jame hacer de ti una parte...

...del canto de mi coraz�n.

Sola,...

...mi vida es en vano.

Todo lo que hago...

...depende de ti.

Dime que eres m�o, y que me a�oras.

Di que eres m�o y que por siempre...

...ser�s...

...m�o.

Cada sue�o que he conocido...

...se ha construido sobre un deseo...

...que es llamarte m�o.

Dame una muestra de que me a�oras.

Di que eres m�o...

...y que para siempre...

...ser�s m�o.

Cada sue�o que he tenido...

...se ha construido...

...sobre un deseo,...

...el de llamarte m�o.

No ha sido tan malo, �verdad?

�Va a venir aqu�? - Claro.

�Por qu�? - Luego te lo cuento.

Se�ora Bitterson, �quiere bailar, o beber, o hablar, o algo?

Me encantar�a un poco de ponche y luego le contar�...

Estupendo, querida.

Alice, eres tan maravillosa, nunca lo olvidar�.

Gracias. - S�, muy bonito.

Ahora tengo que llev�rmela a la cama. Es muy tarde para ella.

�No puede quedarse un poco m�s?

No me importa, de verdad.

Me apetece estar sola mientras los dem�s son felices.

Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

Eso me recuerda que no le he dado a Vincent un beso de cumplea�os.

Que cumplas muchos m�s. - Gracias.

Alice, �no vas a besarle?

S�. - Oye, Dorothy...

Que cumplas muchos m�s. Buenas noches.

Vamos, querida.

Creo que besar a alguien en su cumplea�os es buena idea.

Que cumpla muchos m�s. - �No se atreva!

Nunca te lo dije.

Deber�a dec�rtelo antes de partir.

�Maldita sea!

Querida Alice:...

...bueno, probablemente yo...

�Kenny!

�Qu� haces despierta? Deber�as llevar horas dormida.

Ya, pero he tenido una pesadilla.

Me asust� un le�n que me persegu�a.

Ven aqu�, Butch. Ning�n le�n te persigue.

Cuando estaba dormida s�.

Bueno, pero ya se han ido.

No te preocupes, nadie te molestar�.

�Por qu� est�s despierto? �No te sientes bien?

Estoy bien, es que no pod�a dormir.

Est�s triste, �verdad?

No, estoy bien. - Qu� va.

Est�s triste porque se te rompe el coraz�n.

Mejor vete a la cama, Butch.

No, estoy bien, es que la luz me molesta.

No tengo sue�o.

D�jate de cuentos y vamos a la cama.

Vale, buenas noches. - Buenas noches.

Y no sue�es m�s. - Vale.

Ken. - �S�?

Alice te odia, �verdad?

Bueno, no.

Pero no te quiere.

No, Butch, no me quiere.

No te sientas mal porque yo s�.

Y siempre te voy a querer.

Vale, Butch.

Siempre supe que antes o despu�s y quiz� en este despacho...

..hablar�a con el joven que Alice hubiera escogido por esposo.

Pero no pens� que fuera tan pronto y que t� fueras el hombre.

Vale ya, Gil. S�lo quer�a explicaros por qu� me voy esta noche.

No puedes irte ahora. S� c�mo son estas cosas.

Eso ser�a lo peor que se puede hacer. De verdad, Gil.

No esperar�is que me quede. - Tienes que quedarte.

Cuando una chica tiene un antojo as�,...

...suele ser muy desgraciada durante mucho tiempo.

Sobre todo si �l se va. Lo s� por experiencia.

�Por experiencia?

�Y cu�ndo me he ido yo haci�ndote desgraciada?

No eras t�, querido.

�No? - No.

Tengo una foto suya en alg�n sitio.

�Una foto? - S�.

Me gustar�a conocer a ese rival.

Aqu� est�. Yo ten�a quince a�os.

Era el profesor de equitaci�n de mi hermano.

Todo un tipo.

Puedes re�rte. Y yo tambi�n, ahora.

Pero entonces fue muy serio.

Creo que se la ense�ar� a Alice y tendremos una charla.

Creo que es muy peligroso revelarle que lo sabemos todo.

�En serio? - S�.

S�, pero puedes hacerlo. Trata de convencerla de que en veinte a�os...

...Vincent le parecer� tan risible como este horrible tipo.

No s� d�nde est� esa foto m�a, pero s� que est� en por aqu�.

Aqu� est�.

Cuando se tom� esta foto yo pensaba que era genial.

�Qui�n este tipo tan horrible al lado del t�o Bill?

Parece muy gracioso ahora.

�Gracioso? Es horrible.

Tu madre crey� estar enamorada de �l.

Madre, no es posible. - Que s�.

Pero eras una ni�a.

Ten�a tu misma edad.

Cre� que era lo bastante mayor para enamorarme.

Ya, madre, pero cuando t� eras ni�a,...

...ya sabes, las cosas eran anticuadas.

No, �ramos muy modernos.

Deb�ais ser ni�os muy graciosos.

Cuando piensas en esa ni�a rondando a ese hombre,...

...supongo que es gracioso.

Como si me dijeras que est�s enamorada de alguien como...

...bueno, alguien tan mayor como...

...alguien que en veinte a�os te parecer� tan c�mico...

...como Oswald me lo parece ahora.

Madre, quiero hablar contigo de una cosa. Algo serio.

�S�, querida? - Es sobre enamorarse.

Esta noche no, querida, estoy muy cansada.

Adem�s, tu padre me espera, tengo que irme.

S�lo recuerda esta foto, �eh, querida?

Y ahora a la cama, querida. Buenas noches.

Buenas noches.

No te preocupes, querida, yo me encargo.

No le hablar� de nadie salvo de la persona en cuesti�n: Vincent Bullit.

Creo que puedo acusarte de mucho, Vince.

Y yo conseguirte ayuda.

No necesito ayuda. Voy a hacer un trabajito fino.

Nunca sabr� que conozco su secreto.

Pap�.

Cre� que estaba tu madre aqu�. - Estaba pero se fue a buscarte.

�No deber�as estar dormida?

No me apetec�a dormir. Por la m�sica y todo.

Una noche tan maravillosa.

Ha sido una bonita fiesta.

Y cantaste muy bien.

Gracias, pap�.

Pero fue un poco desperdicio respecto a Bullit, �no?

No s� si aprecia mucho la m�sica.

Claro que no. Es maravilloso, �verdad?

Tan diferente de los dem�s.

Muchos fingen que les gusta algo, pero �l no.

Yo no dir�a eso. Creo que finge sobre muchas cosas.

Pap�, eso suena malintencionado.

Bueno, no es mi intenci�n, pero...

...todo el mundo conoce a Vincent Bullit.

Todo el mundo le conoce, �eh?

Quiero decir por lo que es. Un tipo que est� hoy aqu�, ma�ana all�.

Pues el otro d�a dijiste que eso es lo que te hubiera gustado ser.

S�, pero para �l nada importa demasiado.

A lo mejor hay algo. Algo que ha necesitado siempre.

Algo que le importe.

No, no, es demasiado viejo para cambiar.

Puede que ahora que se hace viejo, siente la cabeza.

No, no, es demasiado inquieto para eso.

Pero pap�, lo ha visto todo, ha tenido tantas aventuras.

Como lo que nos cont� la otra noche sobre la esp�a.

�Eso? No te lo creer�as, �verdad?

Lo publicaste en el peri�dico.

Y siempre dices que el Globe s�lo publica la verdad.

S�, ya s�.

Pero t� eres una rom�ntica y �l un reportero.

Hay cientos de ellos en cada peri�dico.

Como �l no, es diferente.

No, es como todos los dem�s.

Vive demasiado deprisa, y bebe demasiado.

Quiz� necesite a alguien que se lo impida.

No digo ahora mismo. Pero en cuatro o cinco a�os.

En ese tiempo, Bullit ser� casi tan viejo como yo ahora.

Todo ser� m�s viejo, pap�.

Esta casa, mam�, t�.

Yo tambi�n. �Sabes lo que creo?

Mira, no he venido a hablar de Bullit. Busco a tu madre.

Es mejor que vaya a buscarla.

Y deja de pensar en ese fiambre. Le conozco de toda la vida.

�De verdad, pap�? Caray, qu� suerte.

Bueno, buenas noches, querida.

Buenas noches.

Stevens, llame a la oficina y d�gales que no voy.

Que no me molesten si no es imprescindible.

No he pegado ojo en toda la noche.

No creas que yo s�.

Me tengo que largar.

No, porque tendremos un problema. Y no quiero problemas.

Ni yo.

�Y si hablo con ella? Le digo que todo fue muy bonito y dem�s

No s� qu� le dir�a.

Da igual, no te creer�a. Creer�a que est�s siendo noble.

Eso, nada de nobleza, s� aburrido.

Eso no deber�a costarte mucho.

Aqu� viene.

Buenos d�as, Alice. - Buenos d�as.

Buenos d�as, Vincent.

Se�or Bullit. - Hola.

Pap�, �no ibas a la oficina?

He pensado pasar el d�a con mi familia, para variar.

Oye, Dorothy, no quiero ser un invitado dif�cil...

...pero no soporto las tostadas como el carb�n.

Qu� verg�enza. Voy a la cocina a pedir que hagan m�s.

No, no, ten�an que estar bien a la primera.

Vincent, recuerda tu tensi�n.

Pap�, no le culpo. No est� bien y hay que complacerle.

�C�mo que no estoy bien?

Est�s casi bien ya. Y lo estar�s por completo...

...si no te hacen trabajar tanto y no te dan comida inadecuada.

Madre, no le tenemos mucha consideraci�n.

Oye, muchachita, la tostada no la hizo tu madre.

Pero deber�a. Yo lo hubiera hecho.

La cocinera hizo lo que pudo.

Pues eso no es suficiente.

Claro que puedo ir a desayunar al pueblo.

Y yo voy contigo. Adem�s, no quiero desayunar.

Ya he tomado zumo de naranja.

No importa. Me contentar�.

Dime c�mo quieres la comida y vigilar� a la cocinera.

Creo que no hay necesidad. Y tienes otras cosas que hacer.

La obra y... - Ya no estoy en la obra.

�Ah, no? - �Y desde cu�ndo?

Desde hace unos d�as. Empec� a pensar...

...que he actuado los �ltimos tres a�os.

Quiz� la gente quiera o�r otras voces, para variar.

Y no a todo el mundo le gusta la m�sica, �eh, Vincent?

No te he o�do. Trato de leer el peri�dico.

Vincent est� hoy tan gru��n como siempre.

Muchos grandes hombres son gru�ones por la ma�ana.

�Y qu� vas a hacer, querida?

No s�. Me quedar� por la casa y leer� y pensar�.

Y ayudar� al se�or Bullit, claro.

�Sabes, pap�? Creo que es un error enviarle a China.

�Por qu�?

Bueno, en este pa�s pasan muchas cosas importantes.

No es muy patri�tico tener siempre a tu mejor hombre en el extranjero.

Me gusta estar en el extranjero.

Me gustar�a estar all�, ahora mismo.

Lo mismo digo.

Hola a todos.

�Pero si es Grace! - En persona.

Grace, cari�o.

Qu� bueno, verte.

Vin, casi no me creo que est�s aqu�.

Tienes que sacarme de aqu�. Va en serio.

Eso es muy f�cil.

No sabes lo que pasa.

Grace, nunca me he alegrado tanto de ver a alguien.

�En serio, se�or Fullerton?

Dorothy, no conoces a la se�ora Bullit, �verdad?

Y mi hija, Alice.

Es estupendo tener aqu� a la parienta.

Vince habla tanto de usted. Casi no habla de otra cosa.

Es que son sus modales.

Tengo que hablar un ratito con el se�or Bullit.

�Qui�n es la otra esta vez, Vincent?

�Otra mujer? No s� de qu� me hablas.

Me lo dijiste por tel�fono.

La que te hac�a sentir tan joven y ligero que no quer�as que volviera.

Ah, �sa. Era Alice. �Verdad?

�Esta ni�a?

�Sabes que me preocupaste por unos segundos?

S�, ha estado cuid�ndome y ayud�ndome por aqu�.

Alice, es de �sos que te dejan hacer lo que quieras por �l.

�No crees?

No lo s�, se�ora Bullit.

Hay hombres que son como ni�os. Se dejan mimar por las mujeres.

Me temo que Vince es uno de �sos.

No dejes que haga de ti una v�ctima.

No, s�lo contest� al tel�fono y afil� algunos l�pices.

No fue nada. - As� empieza siempre.

Te pide que afiles su l�piz y contestes al tel�fono.

Oye, mujer, das una imagen muy negra de m�.

S�lo digo la verdad, querido.

No quiero que Alice piense que soy tan malo.

A pesar de haberme casado contigo, no puedo evitar...

...que las mujeres se enamoren de m�, �o s�?

�Canalla! �Decirle eso a su mujer!

�Puede un canalla tomarse un caf�?

�He sido una buena se�ora Bullit?

Maravillosa. - Gracias.

De avisarme, hubiera sido mejor.

Ya est�. Qu� est�pida he sido.

Hola, Allie, �qu� haces? - Hola, Ken.

Estaba tirando unos papeles.

He venido a decirte que me voy y que adi�s.

�Te vas? �A d�nde?

Primero a Nueva York, a hablar con mi padre.

Si le parece bien, me alisto en la Marina ya mismo.

�En la Marina?

S�, ya te lo hab�a dicho.

Pero no era en serio. �Y la obra?

Ya no se hace. Mary Lee est� enferma.

Su madre dice que es apendicitis, pero yo creo que son nervios.

En fin, que no hay funci�n.

Qu� dices. Vamos a reunir a la pandilla.

�T� har�as de Lady Iris?

Si Mary Lee no quiere, yo s� Ken, si me dejas. Por favor.

�Por favor?

Me lo pides por favor y me mor�a por que lo hicieras.

Gracias, Ken. Vamos a llamar a la panda.

A la casa no, hay visitas.

No te preocupes, no es nadie importante.

S�lo el se�or y la se�ora Bullit. - �La se�ora Bullit!

S�.

Quiero vivir...

...en este sue�o...

...que me embriaga...

...mucho tiempo m�s.

Dulce llama...

...yo te guardo...

...en mi alma.

Esta tristeza,...

...este frenes� de juventud solo dura, ay, un d�a.

Luego viene la hora en que lloramos...

...y el coraz�n se rinde al amor.

Dulce llama...

...yo te guardo...

...en mi alma.

Mi tesoro.

Lejos del taciturno invierno...

...dejadme, dejadme dormitar.

Yrespirar la rosa...

...respirar la rosa antes...

...de deshojarla.

Oh, mi tesoro.

�Hab�is visto c�mo se levant� todo el mundo y aplaudieron?

Ha sido genial. Nunca he visto a un p�blico tan cautivado.

Lo he visto todo... - Ya, ya.

El amor viene a cada cual...

...en esa determinada edad.

Hallar�s que la vida reci�n empieza...

...en esa determinada edad.

La vida podr�a ser maravillosa,...

...deliciosamente alocada,...

...si pudi�ramos permanecer siempre...

...en esa determinada edad.

En esa determinada edad.