Original subtitles

Svetlana Ivanova

Ivan Zhidkov

Elena Panova

Sergei Ugryumov

Directed by: Anton Megerdichev

Production: Aleksey Sidorov and Ruben Dishdishyan

The Dark world - Temnyy Mir

Marina?

Again, you're depressed?

Turn down the music!

Stop when I tell you! The administrator will be angry.

Marina! I have to study and my head hurts!

This style is called the "Dead Bride". How does it look?

I think "Sad Vampire" would be more accurate.

Hi. Thought we were going together? - Thought you didn't want to!

Patricia called and told us you were depressed.

Really? I think I understand. - Okay, Marina, it's already late.

Do you have money?

Come with us, I'll see if I can buy a ticket.

What are you listening to?

Tinny.

Marina... serves!

Marina... point!

Hi.

Can I sit here? - No.

Why? - I want peace.

Nice shot!

Gentlemen philosophers! Your attention!

Whoever they bring in, sign it.

No one's fallen out, so far. Congratulations!

Hopefully I'll see most of you next autumn.

Those who are coming on the folklore expedition,

please contact me. That's it!!

Patricia said you weren't going.

Maybe.

Do you mind? - No.

Can I get a light? - Sure.

This is a nice lighter.

A gift from Egypt.

Egypt... you know, Marina, This is a negative sign.

The ANKH is the key to secret knowledge ...and power.

This helps in your lessons?

Honestly? Not much.

Marina. I've watched you for some time.

Mysticism, secret knowledge... everything you've learned...

in essence it's an escape... from fear and failure, yes?

An escape from the real world.

You don't believe other worlds exist?

Of course not.

Sorry, Sergey, it's cold here.

I hope I didn't offend you. - Not at all.

I just wanted to...

And if there's life after death?

Spirits can give us the knowledge we need.

To gain freedom and power over the forces of nature.

Join your friends.

Poor child. Her head's full of chaos.

Marina, tell me, as an expert. Does Baba Yaga really exist?

We're here for discussion.

I mean, when we get to the forest will it all be true?

What? - Well, Baba Yaga, elves, ghosts...

...unclean forces. - For us researchers, it's just folklore

We've each a different point of view... that may change...

Marina, what's your opinion? - What do you care?

Baba Yaga is not a spirit, but a living corpse. Her house is her grave.

She guards the entrance to the afterlife. Blind and reliant on scent.

She cooks food for the dead, if he refuses, she eats.

This is the reality.

Give me your soul!

- Wow! - Horrible!

Very funny.

Yaga appears among the shrouded in Siberia. When we get there it won't.

Says' who?

Lappiska Witch.

Wild dogs.

- There should be a village called Lapjasuri. - There's no village...

...just wilderness

An abandoned village. - Even before the war it was abandoned.

And there's no road.

Sorry, my hand slipped.

- I guarantee you. We'll soon be there.

Karelsko lake.

Which one?

Either...

How do we get there?

On foot! How else?

Baja is here. About 7 km.

Ratalahti is about here...

Hey!

Stop it!

No signal, I've tried.

Hello!

Unclean powers, whoa!

- Come out!

Artur!

There's food!

So, are you ready to walk?

What a profession! - The horror.

Real safari, shit.

Who's there?

Who are you?

Students are welcome.

Now, eat, dear children, eat.

Baked potatoes, in chicken stew.

Eat, eat, my dears. Enjoy the chicken broth.

Eat. - Thank you very much.

Do you want to study now or wait until tomorrow?

I think, tomorrow morning. We're all tired.

Well, yes. Yeah, right.

Whichever you prefer. Magic to attract...

and separate, too... naturally.

Nothing! There are no footprints.

To be sure.

Protection against the unclean?

Protection is required?

You'll need it. Everything you can get.

Here you are.

Grandma, what were you doing in the woods alone?

Can't you guess?

I was gathering mushrooms, strawberries, and herbs before winter.

At night?

Apparently she sees in infrared.

Well, I have sharp eyes I see everything.

Baja is good. Wherever you look, mushrooms, various plants...

And all natural!

Why did you go dressed in white?

So the bloodsuckers don't pester me.

Mosquitoes don't like white?

Well, yes.

I can't.

Why?

That bitch!

You're nothing! Animal!

Put me down! Let me go!

I hate you! You bastard!

What's going on?

Women problems!

Marina!

Marina!

Sorry... Young people, you know.

Marina! Marina!

Sergey Rudolfovich, we'll go with you... - You shouldn't go alone.

We'll all search.

Fool. What a fool.

Fool.

Goodbye. - Goodbye.

Thank you. - Good luck and health.

Bye...

Here is a forest,

now again all swamp.

Marina! Marina!

Easy. Don't show fear.

This dog belongs to grandma

They'll come looking for us, I'm sure.

It can show us the way back.

See, let's go.

Where were you going. Running away.

How are you? Are you ok?

Well, well.

I want to die.

Kostya! - Kostya!

Marina! - Give me your hand.

Marina!

Careful - Bastard!

See this, Artur? - This is what happens!

Bad situation. - Hurry up

It's the 21st century! We're young...

Something's wrong? - What's the problem Artur?

Shut your mouth! What we drank together...

No problem, Artur. I only feel sorry for the girls.

Hopeless. - What?

Kostya! - Marina!

Marina, you didn't need to come. And about the Witchcraft...

In general, it's all nonsense anyway!

I'll tell you a story... some time...

Ok.

Sooner or later we all die. What you have or do... means nothing!

It's a village. - What the...

Come on.

What is this place? - It can't be the place the driver spoke of?

Abandoned village.

Open the door!

Wait.

Watch your step.

Marina. Marina!

Marina, where are you?

You dead?

What?!

You alright?

Hey, what's down there?

I don't know.

Kostya! - Kostya!

Marina! - Marina!

Some kind of ruin? - Dead village. I've heard of these places.

Everyone's gone. You can smell decay!

The driver said there were no settlements.

Well, Sergey Rudolfovich.

I guess there's no one? - The doors are broken!

Marina!

You recognise this? - Nope.

Think of the papers that could be written.

Not by us!

Marina, let's go. - A few more feet!

Whoa! Feel the force!

In Bukhara is a grave... - Another time, eh?

Well Botany, you have spare batteries, right?

Firstly, my name is Konstantin and I'm not a botanist...

Okay, don't be angry... it doesn't fit you.

Let's just wait and think about this.

Here!

I'm not going down there!!

Who said that?

What a mess? - Oh, yeah...

You and Artur...

...it was doomed from the start. He's not right for you.

And who is right for me?

I'm sorry, accident!

Click again. Take a photo

More? - Again.

Here! It's a lever.

What was that?

Where did it come from?

Marina, we should go back. - If you want to, go back.

Marina.

Marina, let's go back now! To grandma!

Marina!

What? - Who do you think it is?

This looks like... - Like Baba Yaga...

A Witch with a shield. - Excuse me, ma'am.

Are you crazy!

Marina, no!

What's happening here?

Marina...

Everyone out of here! - Marina?

Immediately! ...help quickly...

Carefully!

We can't specify symptoms. Is there a pulse?

Yes, there is but it's very faint. - Yes there is, very faint.

Northwest of Ratalahtija.

Get water. - I don't know?

Civil Defence. - Respond.

Civil Defence 251st responding now.

Sergey, What happening to her?

Honestly? I have no idea!

Should we give her a shot? There is vitamin A.

Then top it up with iodine?

Lord, everything is black. - Wasn't it before?

You know what, fuck off! - What are you doing?

What are you doing? - Guys!

Stop! - Easy, easy.

Shut up! - Stop it! Now!

Finally!

No more trips.

Hello. I'm Captain Sharapova. You're in trouble?

That's right. You were quick!

One of the girls... we don't understand what's happened to her...

Marina, how are you? Want water?

Kostya, who are they?

Rescuers, Sergey called them.

They're no rescuers.

Very low pulse.

Marina? Marina!

Young man, you should let us take the girl.

Wait a minute!

I have a question. Who's the boss? You? - Kostya, not now...

Someone of that colour? Shouldn't they have checked her pulse?

But Constantine, they've come to help her. - Why don't they take her blood pressure? For a start.

Why not take her blood pressure?

Of course, I'm a philosopher, so maybe I'm not seeing it, but...

Why not take her to the helicopter? Why aren't you doing anything at all?

I've orders to perform...

Did anyone ask for your input?

Beware of the shield.

Hello, I'm Lt. Larry.

Captain Sharapova, from the Ministry of Environment.

What's happening here? - We're from the Ministry.

You were accidentally called out. The girl fell and had a shock.

She's fine now.

Marina, look at me.

I'd like to check her myself. - I don't advise that.

Why? I'd like to know.

Marina, can you hear me? Look at me.

- Where is the shield? - Shield? Over there.

Go back to base! - Move aside!

But what's happening here?

Run, children!

Cease fire!

No!

Marina!

Hello.

Victor Aleksandr, to what do we owe this visit?

It's a private visit. - You're always welcome...

Share bread with us? It's a tradition.

The bread is excellent.

Tastier, you cannot get!

I'm listening.

You were right about the shield. About 1.3 meters in diameter.

The edge has ornaments in the centre... a maze.

Send me a photo.

There were casualties... ...civilians.

Leave immediately.

Come on, faster.

Run.

I can't! - You've got to!

Come on!

What the hell happened? - What did they do?

Where's Sergey? - What did you say?

Are you really that stupid?

There's no need for this... - All because of that chapel...

For it's treasures, all this for them.

You bitch! Cos you fell into the tomb! - Vika, slow down.

Fuck off! Shut up! If it wasn't for her...

If you insult me again, you'll regret it.

I simply ran with you.

I just want to go home.

I've still got my mobile phone.

This is the 21st century!

Quiet! Can you hear a car!

Long have I searched...

...and now, I've found you.

It's not here.

Shield?

It's useless without the guardian.

Have you found the students? - I gave the orders...

...and a helicopter is searching.

I need the one who first touched the shield. At any cost!

Do you understand... what is at stake?

Get them all.

Stop!

What happened to you? You look like shit!

Get in the back!

In the back, quickly! Quickly

What is it?

Don't get into the truck! - Marina?

Marina, what are you waiting for, come on.

They have a helicopter, those who killed Sergey...

She's sick! - Get on the truck!

You should not get on. - Kostya?

Whatever! We're going.

We'll be back! With the police!!

So, this helicopter, fell on us.

And we scattered into the woods, and they started shooting...

Kids, you're not used to Grass are you?

You don't believe me? - We're students, not drug addicts!

It's true! Look at us?

Damn.

Ok. I believe you.

Easy, easy. quietly.

Where are you going?

Come down and talk!

Get out. You're wanted.

Marina, what's going on? You were dead. You had no pulse.

I don't know. You saw what happened...

Does anyone understand what's going on?

Where are we? Who are these people? - No idea.

Marina warned us.

Warned? What do you mean we were warned? This is all her fault.

Where are we headed?

It'll be night soon...

Russian?

We're here, see? - See? Nothing here except what's in your head.

Which makes me? - It began well...

Only, it is.

I'm hungry. - Here's some bait.

You eat it.

Look, psycho, tell me what's going on?

I'm just a man. Why are they chasing us.

I'm human, and you're my partner.

Easy.

We're here. Now all will be revealed.

Again we are here.

Hey, tra-la-la.

When we get back, I'm quitting university. I want a normal life.

And me. - And me.

If we get back.

Well, you want to eat, or what?

Now is not the time for mushrooms, grandma, we need information.

I don't know what to say.

Soon you'll understand everything. In front of you, girl, is just one path.

The path... to the lake Witch.

Which way?

I'm just a border guard.

Something like... "He Karatsupa his Dzhulbars."

I know nothing more.

And as for those Witches?

Well, Simka will take you to their country, and you'll have to go alone.

Go alone.

Sorry.

What Witches of the lakes? What lakes.

Oh, lake. All right. Then good.

It was necessary to study physics or mathematics.

Traitor! Freak!

Calm down.

Don't be so boring! - What? I'm boring, right?

Cos she's a slut! - Shut it!

This is not important now. - What?

You're so full of shit!

Wake up time! Students!

Don't be afraid, you're not in danger.

My name is Aleksandr. I want to know who went into the basement...

Excuse me, where? - The basement.

All of us, even the girls. - Excellent.

Who found the shield? - She found it...

It was found by two of our group, but they're not here.

Where are they? - I'll tell you, if we go free.

You don't need us. Only Marina.

Let's put it another way!

If you don't tell me everything, not only will I not let you go...

but the last moments of your lives will be painful and intense.

She convinced you to go?

Yes. - To the Witches?

Wouldn't it be better to go to the police?

Hands up! - Do not shoot.

Who are you?

We're students, we're going to Witches of the lakes.

With some weird white dog-Witch?

Marina, tell them.

He speaks the truth. The grandma at the lodge told us...

Grandmother at the Baba lodge? - Jacko has orders.

Get moving, to our paradise.

What is this crap? Witches, helicopters, ghosts...

Sir, just go and see. A deserted village and a cemetery.

It's not far. - It's true, it's in the vicinity of Baja.

I know that area well. There's no village around there.

Privalova, bring them something to eat, I'm going to contact headquarters.

Korolev, Kniazew to me! - Marina?

I don't know.

What don't you know? - The same thing.

Maybe we ate some really weird shit and this is all just a dream?

This is a dream?

Is the food ok? - Yes, thank you.

Do you hear that? - What am I supposed to hear?

And you? - No.

Don't you feel anything?

Everything is shaking.

She sees us.

Shut up!

My eardrums.

On this fateful step, I wonder:

Am I ready to end the thousand-year quest?

I cannot answer me.

Thank you, gentlemen. Sharapova, we are free.

Hello.

Hello.

I've seen you on television. Your head of the Federation Council.

That's my hobby. My life is here.

I was born here...

two and a half thousand years ago. To be exact.

My ancestors emigrated here with Houraga.

Do not think to try my patience.

Who took the shield from Witches? - I did.

Good girl. Please come with me.

Believe that you do not want to know, and what is expected tomorrow.

What did you feel when you held the shield? - Dizzyness

When I was small I got a shock from an electric socket.

It was like that. Then I saw the world as though through dark glasses.

Then I couldn't breath. - Any other person would be dead.

I am not ready?

Who is your father? - He left us...

...or me it does not matter. - It's very sad.

And who was your father? - He was a wizard.

He was? What happened to him? - They cut off his head,

his legs to the knees, lest he escape from the grave,

and covered him in stone.

This walk is interesting in its own way.

So many times I've tried, never to succeed, to bring him back from the kingdom Badun.

Please.

See the shield. - It's beautiful.

I wanted one.

It is the soul of my father.

Take the shield... Witch.

It gives you power over his soul. This authority is in one spell.

Tell it to me.

I don't know the spell.

I just feel a way to change.

Don't know the spell? - Really.

Your friends, right?

The choice is yours.

No!

Spell. - I don't know! I really don't know!

No! Please. I really don't know.

Wait. Wait.

The spell.

Please, we didn't do anything. Why are you doing this.

No!

Spell! - Please, don't. Please.

Really... Please... Please...

I really don't know.

I really don't know.

Stop.

Now. Go to the Witches of the lakes.

Find the spell...

and then tell me.

If you don't come back tomorrow at midnight, I'll kill them all...

one every hour.

How will I find them? - You have a guide.

I do not believe him. I need one of my friends.

Girl, listen to me...

...we arrive in three minutes.

It's land of the Witch, everything is possible. Do exactly as I order.

No way!

Our friends are in that hangar. This is my job, okay?

And where is our honour escort?

Flags, motorbikes? Apache helicopters?

My people cannot be here.

And you? - Yes, because I'm part human.

What are they? - Evil spirits.

Ghosts. Witches. Demons. Aren't they the same?

It's not that simple. They're like...

...opposite sides of the same coin. Witches for the marshes.

What is that, "for the marshes"?

Come on, let's go.

Marina, run away, eh?

Hit him on the head.

And our friends?

Damn it, stop, don't move! He deserves it.

To die in mud?

How is it possible?

Ok.

All the people are still.

Come on, hold on! The staff! Come on, grab it!

No!

Marina!

Ours!

Marina!

Good work. Good work.

Was it necessary to drown me, and you, what did you do?

Easy. Quietly, quietly. - What?

I remember this guy, Aleksandr.

He's with the government.

My father met with him in the Governor's office.

He bought vast amounts of countryside. Useless wilderness!

Not worth the money. - Well?

Well, such people don't throw away money for nothing.

If he hasn't lost his senses? What's the difference? He can get us killed... rich or poor.

Maybe it's not so simple. - Get some sleep.

Flammable?

It's called "Antichrist"... to kill Witches.

Idiot.

Do you think ordinary bullets can kill a Witch?

Yes, I've tried them. Had the same effect as a sneeze!

These were specially made...

...to save the lives of valued employees.

So you're part human. What do you do for them?

Sometimes, people are protected by the cross...

...and then the ghosts are powerless.

In this situation, for example. They would be powerless.

Thus my presence. Generals needs soldiers, like me.

Marina, your hands are like a damned vice!

Obandarzuj August.

The Minister was right about you. - In what sense?

I mean, you're psychic.

Fuck your Minister.

Better he answers that!

He'd know what to say.

What do you mean?

This is who I am now.

I need to shit!

We've been waiting for you.

Look up.

Thousands of years ago, it fell from the sky... black stone.

It was said to contain a Great Spirit. The Spirit of Darkness.

It held extraordinary knowledge for ordinary mortals.

The great Shaman Iltivala,

made the decision to release the spirit from stone...

...and into the world.

The Shaman tried every spirit spell...

...called upon the very fundamentals of creation,

but the Spirit of Darkness remained deaf.

Iltivala was stubborn.

And he offered the Spirit a replacement stone.

Iltivala coveted the great secrets of darkness,

and, in return, pledged his body

to the Spirit...

and the Spirit accepted.

Iltivala got the power but lost his most precious possession...

...his soul.

Do not worry about your comrades. They cannot enter here.

Why? - Because they are men, the lower creatures.

My name is Helbah. - My... my name is Marina.

Helbah, the man... whatever it is, Aleksandr...

he made me come here after a spell. - Nobody knows the spell.

He said I'd find it here. - You can.

It is very necessary. Please! - And surrender it too him?

My friends will be killed.

You know why he needs this spell?

Do you know who he is?

Do you know what will happen to the world, if they win?

Look!

People lived in fear and anticipation of violent death!

Many brave warriors tried to kill him, but died.

His reign lasted for hundreds of years.

Iltivala was invincible. Death fell like rain.

The power of the Spirit of Darkness had sent Iltivala mad.

He had control of all of nature., He could stop the Earth, the moon and the sun.

In desperation, people came to the Witches... who had always been their enemies.

They proposed a peace and begged for help.

And only our Queen could offer it.

Since then, the Great Spirit of Darkness wanders

the labyrinths of the shield, looking for a way out.

And his child? - This Aleksandr?

Son of a Shaman.

Witches are at the mercy of the child. We've been constantly hunted.

He believes that the shield holds his father's soul.

Child... the soul of Iltivala vanished long ago...

It's only the Spirit of Darkness... the Spirit of Destruction.

And if he escapes the sun's course will stop... and it'll be darkness, forever!

Therefore, our Queen sealed herself in the tomb...

hoping that her death would hide the shield's secret.

Forgive me. But I did not know. - It's not your fault.

But power does not come to those who do not search for it.

From the moment you touched the shield, your essence joined with our Queen's.

You were selected to become our new Queen...

and take back the shield!

Otherwise the world will die.

Do you think she looks Russian?

Russian Witches... it's as it should be.

Perhaps Finnish? Hello, beautiful.

Maybe she's deaf? - Good morning, madam.

Any English girls here?

Try it again and you'll burn at the stake... alive!

Do you understand?

Ok, auntie!

Damn it, stop it.

This is definitely a local speciality.

Sorry. - Get ready.

I don't want... I'm afraid...

I just want the spell... to help... - Only the Queen knows the spell.

Accept it, otherwise you'll die.

Fuck!

Fear not.

When you run out of air, do not be afraid...

breathe underwater.

It's quiet. - Don't worry.

What's happening? I'm worried.

This is for you! Your relationship is strong!

I wouldn't like to be in your shoes. - What relationship?

...I wanted one so much...

I know them. - I greet you, Queen!

I know them.

Well, Marina? What's the plan? - To go back and save our shield...

It's not a game!

I'm the only one who can stop him.

Only, I've know idea how, yet!

Helbah said, this is like sex...

when the time comes, you just know what to do.

This spell, I can't help? - In fact, you can.

Tell me how. - I can't...

Come on, I'm your partner... forever.

Is that it? - Everything.

Well, great.

I could kill you now... but you're brave girls.

So I'll give you a chance...

You bastard.

You're wrong, the shield doesn't hold your father's soul.

I don't believe Witches. They're the essence of deceit!

Keep the Queen.

Witches always underestimate me!

How did he bypass your protections and what will he do now?

It is hard to tell Queen.

Even in ancient times, none could have done this.

Send a messenger to Helbah, we'll need help.

I speak of war.

Perhaps I've underestimated the girl!

You're great.

Marina, no!

There's more of us, than them.

Someone said, it's better to die upright then on your knees...

...or was it, better on your knees than erect?

Perhaps Putin is his style.

Che Guevara said it, you know?

I have a secret weapon.

Really?

Coming, father...

Bring one. - Which one?

Doesn't matter really. However... better a girl.

And the rest? - Kill them.

Artur! - Hey, hey, ladies!

Marina, no!

Oh my...

You, motherfucker! For me! For Rudik! And Oleg!

This is for Oleg!

And this is for Sergey, and this for Rudika You scumbag!

- Enough, enough!

It worked!

Sounded a bit stupid, I know.

Remember last year's seminar?

It was the last curse of the Witch. For us this is nonsense.

However, all evil must comply. It's the rules.

They must submit.

Even the animals. When I was caged,

I tested it on the wolves. They simply freeze.

Horrible! What do we do now?

Artur takes you into the forest, as far as possible,

while we deal with Aleksandr and search for Marina.

Are you sure she's still alive? - Oh, yeah!

Where's Marina?

I asked you, "Where's Marina?"

Did you think that'd work on me?

You are strange creatures.

You have no idea with whom you're dealing...

...until it is too late.

I'm a Shaman, son of the greatest Shaman!

I've gathered strength and knowledge over thousands of years.

And now YOU think you can beat me?

Aleksandr!

What do you want, child? - I know who you are.

I know what you want. And I'll kill you,

unless you share your power with me.

Another one.

There are still 8 rounds.

The neck is made of steel, and I can aim.

You can kill him?

No problem.

I swear this, by that which gave you strength!

Your oath means nothing!

Maybe, but there is an oath that means something.

I swear by my father, I'll share my power with you.

Well? Why don't you shoot?

Artur! - Vika, no! - Leave me alone!

Listen to me! - Vika, are you crazy!

Where...?

Lord, I'm ready?

No surrender!

It will NOT be released!

Marina!

No Shaman. No Witch.

Cheated!

I do not want...

You're sad?

Me... sad?

No, I'm not sad. I'm not sad!

They died, all died, and I am not sad, I'm happy even!

You've become a Witch, is that not enough?

You still think of yourself, as part of mankind...

if you start thinking as a Witch, everything will be much easier.

He cast the spell... word for word. I heard it.

You heard only what you wanted.

I gave you the spell...

to send him away forever.

So, I'm not the Queen?

Logical.

I am the Queen.

You're now one of us and something more...

We live for thousands of years, and around us ordinary people.

We are witnesses. Life is born, dies, is reborn,

and we remain. Unchanging.

Love breaks our hearts.

There is nothing worse than being part of an extraordinary man's life... and losing him.

How do you feel now?

You'll walk down that path hundreds of times.

I don't want... - Learn the ways of the world...

...like a Witch. - I can't...

Without sadness and hope... - I don't want...

Pain and loss. - I can't...

So, what do you want?

Look up.

You're a liar. I hate you!

My friends, I'm so glad to see you!

Even you!

What's happening?

And you, dear Sergey Rudolfovich.

She's a real nympho. I'm telling you, the bitch is sick.

Established with certainty...

...that they used the magic of the clan Witches, Laponskih.

It's a beautifully illustrated historical period of transformation...

from pagan beliefs to Christian dogma.

In other words, from then on, the power of magic was lost.

Morality in law... the concepts of personal choice and responsibility became paramount

and effectively eliminated the power of the Witches.

Science fought them and won.

But that's the subject of my next report.

Thank you for your attention.

Friends, colleagues. I ask for two minutes!

Marina, I'd like to thank for an interesting and comprehensive report.

And now, I'd like to introduce the man...

without whose assistance this would not have happened.

His sponsorship of science, the arts and the expeditions...

the Minister of Environment in Russia...

Aleksandr Alexandrovich Volkov!

!!! LISTEN TO ME !!!

Dark World Subtitles by Primitive_man Added a few lines: Xenzai[NEF]