Original subtitles

Guardiamo il cielo,

osserviamo le stelle infinite

e crediamo di essere soli.

Cominciamo.

Ti sei meritato un premio. Questo � l'equivalente di una bistecca.

- Fagioli?! - S�, certo.

- Niente male, gustosi! - Cosa ti dicevo?

Una volta ho mangiato qui, con mia madre. Gli hamburger sono buoni.

Sarah e io andavamo in bicicletta da Wimpy.

Lei mangiava i muesli, io colazione completa: pancetta, funghi,

uova fritte, hamburger... e il frullato.

Lei stava attenta, mentre io mi buttavo a capofitto sul menu.

- Io non ci so andare. - Che vuoi dire?

- Intendi in bicicletta? - Proprio cos�.

Scherzi, non sai andare in bicicletta?!

- Che facevi da ragazzino? - Io non avevo un posto dove andare.

Ok, allora dimentica la bici, non tutti ne hanno bisogno.

- Avevi un cane almeno? - Avevamo un gatto.

Mi dispiace.

Non c'� niente in televisione, tutto tace ancora.

- In questo modo nessuno sa cosa succede. - Cosa vuoi dire?

Be', ci tengono all'oscuro di tutto.

Siamo senza notizie, Non abbiamo accesso all'informazione.

� ridicolo!

Non ha senso!

Non � strano che tutti vadano nella stessa direzione?

A Sud. Vanno verso Sud.

- Per quale motivo? - Non lo so.

- Sarah ha sentito dire che il Sud fosse pi� sicuro. - Cosa intendi con "sicuro"?

Io credo... meno attacchi.

- Voi stavate andando l�? - Mm-mm.

Uscite tutti dagli edifici.

- Noi siamo al sicuro. - Come fai a saperlo?

- Hai paura di stare dentro? - So che loro non vogliono. Non � cos�?

Si incazzano se ti scoprono al chiuso, certo.

- Ma il trucco � sapere quando arrivano. - E tu come fai a saperlo?

Le loro grida si fanno pi� intense.

- Allora, rincontrerai tua madre? - Questo � il piano.

Se ci fossimo separati, ci saremmo incontrati qui.

Sarah e io, invece, su una spiaggia a Durban.

Quella dove andavamo sempre.

- Quando siete stati separati? - Non lo so...

Saranno almeno...

tre settimane.

� una cosa assurda.

- Avete sentito cos'� successo a Londra? - L'attacco?

� molto pi� di un attacco. Sembra che abbiano diffuso un'epidemia.

Che succede?

Che cosa sta facendo?

- Uscite! - Non capisco.

Andate via!

- Sarah! - David... Amore, hai sentito?

- Sentito cosa? Di che parli? - Dell epidemia ./

Non � pi� solo a Washington. Ora dicono che � anche a New York.

Washington?

- Credevo fosse a Londra. - Si sta diffondendo ovunque.

Ok, d'accordo. Dove ti trovi?

Sono in ufficio. C'� stata un'esplosione a due isolati da qui.

Credo di averla sentita.

- Cosa succede, David? - Non lo so.

- Non ti muovere, sto arrivando. Tra poco sar� da te. - F� presto.

Maledizione!

- Oddio! - Guardate laggi�!

Esci!

Oh, avanti! Merda!

Ti prego!

Una serie di esplosioni che stanno avendo luogo in molte citt�.

Il generale dell'esercito ha decretato...

Sarah!

Amore! Dobbiamo andare via dalla citt�. Adesso, subito!

Mamma!

Cosa sta succedendo?

Cosa facciamo?

Devi prendere le tue cose.

- Dobbiamo andarcene. - Stanno bombardando la citt�.

Cameron, per favore, ascoltami, f� ci� che ti dico.

Mamma, voglio prima una spiegazione!

- Guarda. - "Guarda" cosa?

Io non vedo niente.

Concentrati bene. Guarda.

Si nascondono.

Ma sono loro.

Siamo stati davvero fortunati.

Quegli IOS ci sono passati davanti.

Se ci avessero visti...

sarebbe finita diversamente.

S�, una vera fortuna.

David, tu cosa pensi di fare? Dove vuoi andare?

A cercare Sarah.

E a cercare anche tua madre.

� meglio muoverci.

Torna indietro, nasconditi!

Fermo! Resta l�.

Che stai facendo?

Lascia perdere, dobbiamo andare!

Mi hai sentito?

Mi troveranno, David!

- Il mio sangue! - No, st� tranquillo, nessuno ti trover�!

Lo sapranno! Se assaggiano il mio sangue... risaliranno a me.

Cosa?!

- Ma di chi diavolo stai parlando? Chi ti trover�? - Gli IOS, quelli infettati!

Assaggeranno il mio sangue! Loro mi stanno cercando.

No, nessuno ti sta cercando, quindi adesso calmati!

Non ci credo...

Oh, merda!

Dobbiamo andarcene da qui!

Resteremo qui stanotte. Saremo al sicuro.

Come va la mano?

� solo un graffio, non sanguina pi�.

Cameron ...

Vuoi spiegarmi? Che ti � preso? Perch� eri cos� impaurito?

- � meglio che non te lo dica. - Se dobbiamo restare insieme, ho il diritto di sapere.

Devi promettermi che mi crederai.

Certo. S�, ti creder�.

Ma voglio sapere.

Va bene.

La verit� � un'altra, non � come sembra.

Non c'� mai stata un'epidemia, quegli individui non sono mai stati infettati.

- Sono controllati. - Che significa "controllati"? Controllati da chi?

Sono controllati da esseri molto pericolosi,

che hanno fatto tutto questo, preso l'intero pianeta,

per trovare me.

Trovare te?! No, no, no, aspetta!

Cosa intendi con "preso l'intero pianeta"?

Non sono creature terrestri, sono invasori.

� vero, lo giuro!

- Cos�, questi esseri pericolosi sarebbero... - Non Io so... Alieni?

Oh, alieni...

Oh, s�, � leggermente diverso da quanto avessi immaginato.

E questi alieni sono venuti solamente per cercare... per cercare te?!

- S�. - Wow! E per cosa ti starebbero cercando?

Perch� nemmeno io sono terrestre!

Quindi, saresti un alieno anche tu?

S�, mi nascondo sulla Terra da 7 anni insieme a mia madre

per colpa di una guerra scatenata da quelli che sono qui.

Io e lei abbiamo un appuntamento alla nostra navicella.

La vostra navicella?!

S�, � una cosa semplice.

Cosa ci vuole a trovare una persona in mezzo a 7 milioni di persone?

� una cosa assurda!

- Hai detto che mi avresti creduto. - Certo, ma... io non immaginavo una cosa simile.

E il sangue?

Gli IOS assaggiano il sangue e possono distinguerlo dal sangue umano.

Ok. Per quale motivo pensi che quegli IOS oggi non ci abbiano visti?

Ti assicuro che non � stato soltanto un caso, sono stato io. Io ci ho nascosti a loro.

- Tu ci hai nascosti? - Se mi concentro, posso nascondermi a loro. Perci� non ci hanno trovato.

Andiamo... Cameron!

Ti ricordi che ti ho tenuto il braccio? Ti ho nascosto cos�.

� questa la verit�.

Ok, senti...

Stai indietro.

No, lasciatemi! No!

Oh, merda!

Dove sono?

Non muoverti.

So che sei qui, Cameron.

Ci hai nascosti da loro!

Quindi � vero! Lo hai fatto anche in citt�.

- Quando ci stavano cercando. - S�.

Non � possibile!

Non sei umano...

- No.

- � pazzesco!

E cos�, lass�, da qualche parte, c'� una navicella invisibile.

Tre.

Tre?! Tre navicelle invisibili?!

Aspetta, vuoi dirmi...

che sono il primo umano a sapere che gli alieni esistono?

S�.

- Benvenuto sulla Terra, amico. - Grazie.

- Cos�... non hai mai guidato una bicicletta? - No, mai.

� ancora pi� incredibile!

- Quindi ora � lass�. - S�.

Non la vedo come vedo te adesso, ma so esattamente dov'�.

- Ellen mi ha insegnato a farlo. - Super mamma!

E quel tipo cattivo che assomiglia a Gandalf?

- Garabon! - Garabon.

- � il generale? - Dell'esercito Neran.

� un grande guerriero ed � molto feroce.

C'� un motivo in particolare per cui vivete cos� lontano dall'astronave?

Siamo restati al suo interno per circa due anni, ma eravamo fermi nel bel mezzo del nulla.

Ellen voleva che vedessi il vostro mondo,

cos� il terzo anno ci siamo trasferiti in citt� e abbiamo cominciato a viaggiare.

- E poi sono arrivati loro, dev'essere stato difficile per voi. - Gi�.

Non sapevamo cosa fare, ma Ellen non voleva che mi arrendessi.

Arrenderti?! Perch� avresti dovuto farlo?

Be'... quello che � successo alla Terra � colpa mia.

Se mi arrendessi, chiss�, forse...

Certo, ma... non l'hai fatto tu, Cameron. Non l'hai fatto.

- Loro s�. - Lo so, ma sono venuti qui per me.

Non devi farlo comunque.

Ascolta, riguardo alla faccenda se arrendersi o meno, non credo sia giusto.

Se la situazione diventasse critica, \ anche Ellen e convinta che dovr� arrendermi.

- E non � ancora cos� critica? - S�, ma � un mese che mi cercano. Spero che prima 0 poi si stanchino.

Quindi non devi fare altro che nasconderti ed aspettare, vero?

No, David, non � cos� facile.

Mi faranno loro prigioniero e mi uccideranno.

Ma questo pianeta � enorme, � come cercare un ago nel pagliaio.

Che faranno se non ti trovano?

Bruceranno il pagliaio.

- No... Non ci credo. - S�, invece.

Se non mi trovano, Devanera distrugger� l'intero pianeta.

Questa � la pi� stressante conversazione che abbia mai avuto.

E sono uscito con tante ragazze.

Dobbiamo muoverci velocemente. Possiamo guadagnare tempo tagliando attraverso le montagne.

- Ma sar� dura... Ce la fai? - Puoi contarci.

Va bene.

Vedrai, Cameron, sar� un bel viaggio.

Controllate il suo sangue.

Certo, sono sicurissima di aver visto un leone, due elefanti e una tigre

che attraversavano il campo, ieri notte.

Il che significa che ho dormito durante la mia guardia.

Dobbiamo tenere gli occhi aperti.

Gail! Dietro la mia mano.

Ah, Des! Umano ha scommesso che non sarei riuscito a pilotare questo vascello.

- Umano? - S�, l'ho chiamato cos�.

Questa bestia mi ricorda Pegaso.

- Non ha le ali. - Non puoi capirlo, Des, tu sei una macchina.

Devanera chiede un aggiornamento. Cosa devo dirgli?

Digli che sto facendo shopping.

Devanera, volevi parlare con me?

Credevo di essere stato chiaro nelle mie istruzioni, Garabon.

- Perch� sei sul pianeta? - Sto cercando di comprenderlo meglio.

Oggi ho fatto una scoperta grandiosa.

Qualcosa che gli uomini chiamano caffeina.

Non � tempo per gite turistiche, Garabon.

Irekhull!

Non dovresti terrorizzare gli asiatici invece di interessarti a quello che faccio io?

Ho tutto sotto controllo. AI contrario di te, Garabon.

Vuol dire che hai trovato il ragazzo.

No, ma non scordare che questa operazione sei stato tu a volerla.

E ora te ne vai in giro sulla Terra rischiando di compromettere la missione.

� ben chiaro che il tuo modo di agire sia alquanto riprovevole.

- Umano, come definiresti qualcuno con una voce cos� odiosa? - Demente?

Avremmo dovuto distruggere questo pianeta e tornare alla nostra guerra.

Irekhull, sei davvero un demente!

Cos'� un demente?

Adesso basta!

Scopri che cos'� un demente.

- Quali sono i progressi? - Gli schiavi umani stanno facendo i test sul sangue.

Troveremo quel ragazzo e chiunque

sia con lui. � solo questione di tempo.

Con la distruzione che gli schiavi umani stanno compiendo, il ragazzo potrebbe essere gi� morto.

Gli abbiamo permesso di evocare le sfere blu come arma di protezione e difesa.

Chi immaginava che avrebbero fatto saltare tutto?

Inclusi loro stessi!

Quaranta dei loro giorni, Garabon. Questo � il tempo che ti do.

Entro allora avremo il ragazzo.

Non ce la faccio pi� a camminare. Mi dispiace, ma non sono un cavallo.

- Sono stata progettata per le distanze brevi. - Va bene, potete riposare.

Sarei anche in grado di sollevarvi tutte, ma rendetevi conto...

Stiamo vagando da giorni per valli e foreste. Non ce la faccio pi�.

- Vado a vedere se in quella casa c'� del cibo. - Vengo con te.

Faranno bene a stare molto attente quelle due.

- Ho fatto un altro brutto sogno su Cameron. - Oh, Ellen!

Ho tanta paura che gli sia successo qualcosa di male.

Ascolta, mia cara, in situazioni come questa devi soltanto avere fede.

- Fede che lui stia bene.- La mia vita � affidata pi� al fato che alla fede.

Quando il tempo non � dalla tua parte, la fede � l'unica cosa che plachi questi brutti sogni.

- Sei una brava donna, Nancy, sono contenta di averti incontrata. - Oh, anche io!

Tocca anche a te.

E dopo alle tue amiche.

Abbiamo qualcosa.

Ce ne sono altre.

Trovate il punto esatto.

Invio coordinate di controllo per esaminare il luogo.

- Stai indietro, non toccarmi! - Metti gi� quel bastone o mi farai arrabbiare.

Corri, Nancy, corri!

- Credi che questo mi fermer�? - No, ma questo s�.

- La donna di cui ci hanno inviato i dati non � umana. - E il ragazzo?

Il ragazzo non era con lei.

- Abbiamo inviato altri individui per interrogarla. - No, lei � fedele.

Se non sono insieme, morir� piuttosto che tradirlo.

- La costringer� a portarmi da lui. - Vuoi andare personalmente?

Manderei Umano, ma conosco i suoi metodi.

Pronti a partire.

Ci vediamo presto.

Abbiamo inviato altri soldati.

Questo non � un compito che possiamo affidare a dei soldati umani.

Lascia che questa volta si faccia a modo mio. Sai bene che non ti ho mai deluso.

Trova quel ragazzo!

- Dov'� Garabon adesso? - Sta andando da Ellen.

Si � esposto con Devanera, dobbiamo considerare questa come un'opportunit�.

L'esercito � fedele a Devanera, che controlla il potere della luce blu.

Mentre Nulsa Mathium gestisce la schermatura delle nostre navi spaziali,

che le rende invisibili agli umani.

Ma � suo fratello Harbien Gium colui in grado di armare la potenza della luce blu

e mantenere, cos�, il nostro dominio sugli uomini.

Abbiamo testato degli apparecchi NOCC per poi inviarli sulla Terra dalle nostre tre astronavi.

Sono attrezzature altamente tecnologiche.

Riconoscono se i campioni di sangue appartengono a degli esseri umani oppure no.

- Li avete sparsi su tutto il pianeta? - No, erano stati progettati per vaccinare i soldati in guerra.

Quindi possiamo decidere esattamente dove impiegarli.

Sembreranno insetti che gli umani chiamano lucciole.

- Amore, che stai facendo? - Questo � per quando non staremo insieme.

E mi mancher�... il tuo bel corpo.

Smettila! Mi stai mettendo in imbarazzo.

Perch� dovresti imbarazzarti? Sei cos� bella! D� qualcosa, avanti.

- Tipo cosa? - Qualcosa come... "Ti amo, David".

Ti amo, David.

Sarah!

� meraviglioso.

- � fantastico! - Cameron, f� piano.

Non vorrai che ti rintraccino proprio adesso.

Dovremmo trovare una macchina davvero veloce e sfrecciare via.

O una bicicletta. D� meno nell'occhio.

Oppure questo aereo... Sono in grado di pilotarlo.

Amico, Ellen ti ha fatto proprio una bella scuola, sul serio!

Dobbiamo muoverci.

- Correte! - Presto, scappiamo! - Corri!

- Moriremo tutti! - Muoviti! Muoviti!

Oh, merda, gli IOS!

- Corriamo! - Presto! - Via, via!

- Ho paura! - Vieni! - Aiuto!

Merda! Dobbiamo andarcene subito da qui.

Cameron!

Entra!

Il mondo sta finendo e lui sparisce!

Avanti, entra in auto, sbrigati!

Oh, cavolo!

Non ci voleva!

- Dobbiamo correre! - No, no, entra in macchina!

- Cosa?! - Ascolta, se vuoi vivere, devi fidarti di me.

Ecco l'acqua.

Voi due siete sani di mente?

Sapete che non si pu� uscire da soli?

� molto pericoloso.

Ehm...

Hai idea di cosa potrebbero farti se ti trovano lontano dalla folla?

- Anche tu sei lontana dalla folla. - E poi, come hai fatto a nasconderci dentro l'auto?

- Cosa significa? Perch� stai sorridendo?

- Scusa, non volevo! � che sei cos� intensa!

Stai cambiando argomento. Come ci hai nascosti?

La luce del sole. A quell'ora del giorno � cos� forte che acceca!

E...

Diglielo. Avanti!

- Dovrei dirle tutto? Sei sicuro? - Ormai � dei nostri, mi sembra giusto.

D'accordo.

Tutto quello che succede non � come sembra.

Non c'� mai stata un'epidemia. Quelle persone non sono mai state infettate.

Mia madre, di cui ho parlato a David, non � la mia vera madre.

Ma per comprendere bene la storia, dobbiamo andarcene di qui.

David ...

io con te sono felice.

Anche io con te.

- Non ci lasceremo mai. - No, mai.

Corri!

Scappa!

- Mi sento al sicuro con te. - Ti protegger�.

Il campo sembra libero.

Io non vedo nessuno.

Vieni fuori, so che sei l�.

Incontrare degli estranei fa paura perch� non sai chi sono.

Noi siamo quattro donne sole e sarebbe bello se potessimo unirci al vostro gruppo.

Certo, Io capisco.

- Siamo pi� forti se stiamo uniti. - Ok, ci vediamo appena dentro la foresta.

- Quando ci arriviamo vi dar� il segnale. - Bene. State attente.

Ah, Ellen, qual � il segnale?

Ah, puntuali!

- Ellen. - Ciao, Richard. Queste sono le mie amiche.

- Ciao, Ellen, sono Fran. Piacere di conoscerti. - Ciao.

- Ciao, Ellen, sono Graeme. - Ciao, Graeme. Piacere di conoscerti.

Ellen!

Questa faida tra Devanera e mio padre cominci� nel tempio eretto dai loro genitori.

- Ed ora sono in guerra. - E Devanera non pu� usare la luce blu contro tuo padre?

No, mio padre pu� difendersi da essa. Ma loro hanno altre armi potenti: come di grossi cannoni.

Anche senza quella luce, la guerra � feroce.

- Tu puoi sconfiggere la luce blu? - No, mi ucciderebbe all'istante.

� strano, fin da piccolo sentivo parlare del grande Devanera. Lui � una leggenda.

Ed ora mi sta dando la caccia.

Queste persone che sono venute per te

forse si stancheranno di cercarti e andranno via.

- Non Io faranno, purtroppo. - No, forse hai ragione.

Tieni, � per te.

- Ecco qui da bere. - Grazie, � fantastico. - Ecco a te. - Questo � il tuo Nancy. - Figurati.

- Ho una fame tremenda. - Oh, quanta roba deliziosa. - Non moriremo di fame.

- A quanto pare, qui tutte voi siete alla ricerca di qualcuno. - Naturalmente. Tu no?

S�, certo, anche io, di mio padre. Devan.

Un uomo poco amichevole e mortalmente noioso, ma che ci vuoi fare?

Sono pur sempre i nostri genitori e dobbiamo conviverci giorno dopo giorno.

Dobbiamo amarli a prescindere da quanto siano orribilmente vecchi.

� stata molto dura per la loro generazione.

Hanno combattuto guerre per salvare il mondo.

E poi il mondo � cambiato proprio sotto il loro naso e loro non ne facevano pi� parte.

Senti, Nancy...

non ti conosco ancora a fondo, ma credo che tu sia una donna molto in gamba.

Grazie, Graeme, ma non ho intenzione di rifidanzarmi!

Be', le risate tengono alto l'umore e alleviano le nostre angosce.

- Tu e tuo figlio siete stati separati? - S�. Cameron.

- E dove credi che sia adesso? - Non ne ho la minima idea.

- Ma avevate un appuntamento. - Ed � l'unica cosa che mi d� ancora speranza.

Avevamo un piano, in caso ci avessero separati:

un posto dove ci saremmo incontrati, a due giorni di cammino da qui.

Be', direi, che due giorni passano abbastanza in fretta.

Hai ragione, Garabon.

- Ellen... - Ellen... Quando sei stata separata da lui? Lo ricordi?

Non ricordo la data esatta, ma � stata la notte prima del grande scontro. Ricordate?

Tra i soldati e le persone infette.

� stato cos� devastante.

Non avevano armi come quelle dei nostri eserciti, ma Ii hanno sopraffatti cos� facilmente...

Erano cos� determinati... e senza alcuna piet�.

Da quel momento, altre migliaia di persone, mariti, madri, figli e figlie,

furono possedute da un male tanto oscuro quanto tremendo.

Poi, la mattina dopo, usc� di casa per controllare se la strada fosse libera,

e improvvisamente un migliaio di persone uscirono dal bosco smarrite e spaventate.

Venivano da citt� gi� attaccate prima della nostra.

Camminavano da giorni alla ricerca di un aiuto.

E molti altri infettati, troppi da contare, seguirono.

Ci fu una grande confusione e io non riuscivo a trovare Cameron.

Doveva essersi perso in mezzo al caos.

- Lo cercai invano. - Su, avanti, da questa parte!

Cameron!

Deve essersi spaventato cos� tanto...

Ma sono certa che sia riuscito a fuggire e sia in salvo e presto lo riabbraccer�.

Ora dovremmo cercare di dormire.

Domani sar� un lungo giorno.

S�, abbiamo bisogno di riposo.

D� qualcosa, avanti.

- Tipo cosa? - Qualcosa come... "Ti amo, David".

Ti amo, David.

- Sei ancora sveglio? - Mm...

- Arriva una tempesta. - Mi piace quando piove.

- Vorrei tanto restare qui. - Ti capisco.

� nuvoloso, forse piover�.

Spero tanto che domani Cameron sar� sul luogo dell'appuntamento.

- Me lo auguro anche io, ma non dovresti andare da sola. - Oh, dovr� farlo.

Intendo dire che tutti noi cerchiamo dei nostri famigliari.

E quindi credo che ognuno prender� delle strade diverse.

Sai, io credo che non ritrover� mio padre. Lui sar� gi� lass�.

No, Graeme, perch�? Non devi dire questo.

Ecco, io vorrei venire con te e aiutarti a trovare tuo figlio.

Dov'� esattamente il luogo?

- Ehm... - Ehi, guardate laggi�!

Degli hangar!

- Forse troveremo cibo e acqua! - Oh, cioccolata! Spero che ci sia della cioccolata!

- Siamo fortunati, continuiamo a trovare provviste abbandonate. - S�.

Davvero fortunati.

Cosa succede?

Non siamo soli, Ellen.

V� via! Corri!

Proteggi le donne!

Correte! Scappate! � una trappola!

Nancy!

Oh, no!

Stanno avendo la peggio, servono altri uomini.

Corri!

Che diavolo state facendo?

Richiamate subito i soldati.

Adesso!

- Non mi ha ancora detto dov'� il ragazzo. - Sei ferito?

Non � forse per tuo ordine che ci hanno attaccati?

Non essere stupido! � stata una tua decisione mascherarti da umano.

S�, ma si suppone che gli umani infetti dovessero essere sotto il nostro controllo.

Li avete richiamati come vi ho chiesto?

- S� generale. - Lo abbiamo fatto.

Mi auguro che la donna non sia ferita.

Che non accadano pi� questi incidenti. Chiaro, Devanera?

Trova il responsabile.

Non deve succedere mai pi�.

Proteggete mio figlio!

Siamo al sicuro, se ne sono andati.

- Stai bene? - S�, sto bene.

Cos'� successo? Erano intorno a noi e poi sono semplicemente scomparsi.

Non ho mai corso cos� veloce, ho quasi perso la scarpa.

L'hai persa, ha colpito me! Credevo fosse un uccello arrabbiato!

Nancy!

Nancy!

Dividetevi, non sar� lontana!

- Forse � andata in quella direzione. - Nancy!

Nancy!

Nancy!

Nancy!

Ellen!

Nancy!

Ellen!

- Nancy. - Graeme!

Nancy!

Oh, Nancy! Mi fai fatto preoccupare tanto!

Mi dispiace, non potevo urlare, non ce la facevo.

- Non preoccuparti.

- � colpa mia, cara.

Come una stupida vecchia sono caduta.

Non ho neanche visto quelle radici.

Ora ti aiuteremo. Vedrai, faremo qualcosa.

No, no, non sprecare lacrime per me.

Non ce l'avrei mai fatta ad arrivare fin qui senza il vostro aiuto.

E tu, caro e dolce uomo, hai combattuto con coraggio per salvarci tutti.

Anche mio marito era coraggioso.

- Oh, Ellen, quanto tempo perso... - Non dirlo nemmeno, devi solo riposare un p�.

Ho sempre desiderato una figlia, ma ho avuto due bellissimi maschi.

Se avessi potuto avere anche una femmina e Dio mi avesse dato la scelta,

avrei scelto proprio te.

No, no, non sprecare lacrime per me.

E tu, caro e dolce uomo...

Caro e dolce uomo...

Graeme!

Posso parlarti un attimo?

Certo.

Graeme, mi dispiace chiederti questo, ma...

io devo trovare mio figlio.

Stanno morendo troppe persone.

Pensavo di poterlo fare da sola, ma ora...

Hai detto che mi avresti aiutato.

Ti prego, non so cos'altro fare.

Certo, Ellen, ti aiuter� a trovare Cameron.

Due gruppi. C'� anche un ragazzo di et� appropriata.

Cosa vuole fare?

Prima proviamo il sangue del ragazzo. Portatemelo qui!

Devanera ha ricevuto l'aggiornamento della situazione.

La scadenza resta fissata alle ore 12:00.

- Stanno resistendo. - Uccidete l'uomo e prendete il ragazzo.

Shanna!

Non ce la faccio.

- David! - Cameron!

Che ne � stato delle vecchie e care sfere blu? Ora hanno anche delle mitragliatrici.

Fermo, non muoverti!

Devi insegnarmi a fare questo.

Cos� non troveranno le nostre tracce.

State gi�! Credo di averne visto un altro.

Colpito. Potete uscire.

Dovrebbero essere finiti.

Cosa? Ma hai visto? Chi diavolo era quello?

Andiamo.

- � laggi�, sotto quella parete. - Bene,

dobbiamo muoverci. � quasi mezzogiorno.

Cameron!

Cameron!

� questo il luogo.

Cameron!

- Lui dov'�? - Io non lo so.

Credevo che sarebbe arrivato prima di me. Non capisco proprio.

Forse... si � nascosto.

No, sarebbe uscito sentendo la mia voce. Cameron!

Tu hai detto che sarebbe stato qui!

Ehm...

- Non Io so, Graeme, forse lui �... - Forse?!

Non voglio sentire "forse", Ellen!

Mi dispiace se ti ho fatto agitare.

� questo che cerchi?

Siamo allineati a Devanera.

Devanera, � ora!

Il tempo ormai � scaduto.

Garabon ha fatto quanto possibile

ma ha fallito nella sua missione.

Adesso tocca a noi.

Sto ancora cercando il responsabile dell'attacco a Garabon.

Un vile e vergognoso atto.

Quando lo trover� la pagher�, stanne certo.

- Non rester� impunito. - S�, certo.

Attendiamo il tuo comando.

Non ho tempo da perdere! Hai detto che sarebbe stato qui.

Chi sei veramente?

Sono la persona da cui stai scappando.

Sei un Neran?!

Sono Garabon!

Tu sei Garabon?!

S�.

Cercate in quest'area! Cercate qualsiasi forma di vita!

Eri vicino a Nancy quando � morta,

ma la verit� � che lei � morta per causa tua.

Mi dispiace davvero, non faceva parte del mio piano.

Non avrei mai voluto nuocerle.

Tu l'hai uccisa!

� stata solamente colpa tua!

Sar� tutto ridotto in cenere perch� Cameron non � dove hai detto che sarebbe stato.

Quindi... sar� soltanto colpa tua. Tu sola sei responsabile!

Menti! Quante persone sono morte per questa causa? Per questa ossessione?

Ogni guerra contempla perdite, dovresti saperlo.

Questa non � la loro guerra!

Dal momento che sei atterrata qui � diventata anche loro.

Il tempo � scaduto. Ritorna alla tua nave, Garabon.

No, non ancora! Il ragazzo � vicino. Ne sono sicuro.

F� come ti ho detto e attendi l'ordine di distruzione.

Ascoltami, siamo su questo pianeta da 40 giorni,

dammi ancora un paio di ore.

Ti ordino di tornare sulla tua nave. E tu mi obbedirai!

Non dipende pi� da me.

Questo mondo sparir�.

Atterra .

Che diavolo � quello?

Cameron... guarda.

Qui � dove dovrei incontrare Ellen!

- Cosa sta succedendo? - Sono arrivato troppo tardi.

- � colpa mia se le faranno del male. - No, ascolta... non dobbiamo arrenderci.

Vogliono attaccare! Distruggeranno il pianeta.

- Possiamo andare da loro con la mia navicella! - Cosa?!

- La mia navicella � su quella montagna. Andremo lass� e ci arrenderemo! - Aspetta!

E che c'entro io?

Be', se non dovesse funzionare, almeno non morirai qui.

Aspetta un momento... Dov'� Shanna?

Ascolta, se non salviamo la Terra, non avr� importanza.

Avanti!

Possiamo procedere. Garabon � al sicuro sulla nave.

FUOCO �

Ho pensato che non meritassi di morire.

E mio figlio, invece?

Cameron, non � tuo figlio, Ellen.

� come se lo fosse, � tutto per me.

Allora mi dispiace davvero...

perch� lui non sopravviver�.

Libero.

Apertura.

Troppo forte, davvero!

� il mio primo volo su una nave spaziale.

Ci siamo!

Il nucleo si sta allineando. Prepararsi a operazione di allineamento.

Prepararsi alla sequenza di fuoco.

- Quanto ci vorr� per arrivare l�? - Un paio di minuti.

� incredibile.

La vostra fine � giunta!

- Cameron, devi atterrare subito! - No, � tardi ormai!

Non ce la farai!

Lascialo andare!

No!

Riesco a sentirli!

Ellen, che succede?

No, � impossibile!

Ehi, ti rispedisco all'inferno!

Cosa succede? Perch� i connettori sono in emergenza?

Non lo so, non hanno mai reagito cos� prima.

Dovete controllarli per poter fare fuoco.

Sono ancora conformi nonostante l'interferenza, Devanera.

Qualsiasi cosa gli stia accadendo, non influenzer� il tuo comando.

David, stiamo precipitando!

- Oh, merda! - V� subito ai comandi!

Non so come si guida.

- Ci schianteremo! Prendi le leve di controllo e tirale su. - Vieni tu! Che ti sta succedendo?

Non lo so.

- Avanti, pi� forte! - Non ce la faccio.

Cos�, bravo, ancora uno sforzo!

Resisti, non mollare!

Dannazione, non ci riesco, stiamo precipitando!

Ottimo atterraggio.

Sei un buon pilota.

- Non puoi essere certa che fosse lui. - Ti dico che era Cameron.

Ha comandato la luce blu. Ed essa gli ha obbedito.

Sai cosa significa questo?

Non posso fermare l'attacco, mi dispiace.

Quando il vortice sar� allineato, il laser aprir� il fuoco.

Hai atteso tanto e il premio era quasi nelle tue mani.

Il premio era Cameron?

Meglio che viva come tuo prigioniero che muoia in questo genocidio.

Fermali... o un intero mondo sar� completamente distrutto.

Hai riempito la mia testa di caos!

Anche noi stiamo lottando per la sopravvivenza.

Il mio mondo sta morendo perch� il padre di Cameron si rifiuta di salvarlo.

� pronto a lasciare che il mio popolo muoia.

Vorresti usare Cameron per ricattarlo?

Darmirruan ormai � vecchio e testardo.

Garabon, Cameron ha il controllo della luce blu. Lui succeder� a suo padre.

Il vortice � allineato. Pronti a innescare la sequenza di fuoco.

Lui pu� salvare il tuo mondo.

Informa Devanera che l'operazione di attacco � sospesa.

Sto ritornando sul pianeta.

- David, ci sei riuscito. - Non � stato un grande atterraggio. Ma che cos'hai?

Non lo so.

- Ho respinto la luce blu. - S�, lo hai fatto.

- Cameron... - Cosa?

Non so cosa mi succede, qualcosa non va.

Non mi sento bene.

Hai toccato la luce blu?

Anche tu lo hai fatto.

� vero.

Ma non mi ha fatto niente.

Sei formidabile!

- David! - Sono orgoglioso di te.

Ho capito!

La luce blu � in te!

Credo ti stia uccidendo.

Lo so.

- � stata colpa mia! - No, che dici?

Sono stati loro, ti ricordi? Loro!

Cameron, ascolta.

Devi fermare il loro attacco.

- � troppo tardi. - No! Non per te! Tu domi le sfere.

V� l� fuori e sconfiggi i tuoi amici!

Non Io sono pi�, ormai.

Fermali, Cameron. Solo tu puoi salvarci.

Puoi salvare il mondo intero.

Tu puoi salvare...

puoi salvare Sarah!

Sa... Salvala per me.

David ...

LO sento.

So che mi sentite.

Mi stavate cercando?

Sono qui, eccomi.

Dov'� Reveniah?

Perch� non mi hai connesso con Devanera?

Non possiamo contattare la sua nave. Non siamo pi� connessi al sistema centrale.

Cosa?!

Riattivate le frequenze, incluso Irekhull, e contattate Devanera.

E se non riuscissi a eseguire il collegamento?

In questo caso, io morir� e sar� solo tua la colpa.

Ricevuto.

Muovetevi!

Questa � una comunicazione di priorit� massima.

Informate Devanera di sospendere l'attacco alla Terra. Ordine di Garabon.

- Interrompete la comunicazione. - Gi� fatto, mio comandante.

Siamo i soli a sentire questo messaggio.

- Hai trovato il ragazzo? - Non ancora. - E l'ordine di attacco?

- � ancora attivo. - Com'� possibile? - Cosa facciamo, comandante?

Garabon sta tornando sul pianeta.

Bloccate la comunicazione.

E ora, finalmente, lui morir�.

Cosa state aspettando? Fuoco!

Aprite il fuoco!

Ora g

Perch� non funziona?

Funzioner� quando sarai grande, forse quando sarai un uomo anziano.

Ricorda sempre ci� che ti ho insegnato.

Se subirai la forza della luce blu, senza riuscire a controllarla,

i tuoi poteri saranno limitati.

Ma se riuscirai a comandarla,

i tuoi poteri non avranno limiti.

Tu sarai invincibile.

Che cosa succede?

La sua forza � grande!

David!

Tu... Tu sei vivo!

Come...?

Non lo so, Cameron, ma quando hai usato la tua forza,

respingendo quelle navi spaziali,

ho sentito qualcosa dentro.

E la luce blu mi ha sollevato.

Mi... Mi hai fatto resuscitare.

- Grazie! Grazie! - Per cosa?

Di essere vivo!

Grazie a te. Adesso tu devi andare a cercare Shanna. Hai capito?

- Te la caverai? - Io sto bene, corri!

Ellen, preparati a scendere, porter� via Cameron insieme a me.

Sono una madre...

che baratta la vita di suo figlio per salvarlo.

Non so se � giusto, ma penso che una madre farebbe di tutto per proteggere i suoi figli.

Io di sicuro morirei per Cameron.

� cos�.

Questo � il risultato degli anni passati a nascondersi sulla Terra.

Alcuni umani sono capaci di gesti straordinari.

E io ho imparato molto da loro.

So chi � diventato Cameron:

colui per il quale il sole � capace di portare luce sull'oscurit� pi� grande.

Lui ha salvato un mondo oggi.

E grazie a lui domani ci sar� ancora un nuovo giorno.

Shanna!

Il potere delle sfere blu � stato sconfitto.

Dimmi, come � stato possibile questo?

Deve essere stato il ragazzo!

La nave di Garabon � stata spinta fuori dall'atmosfera.

Siamo stati fortunati a essere cos� lontani.

Ormai il generale Garabon ha messo al sicuro il ragazzo Miruan.

Preparate il vostro viaggio di ritorno a Nera.

Figlio mio!

Cameron, sono Garabon. Tornerai indietro con me sulla nave.

Garabon? E mia madre?

- La lascerai qui, sulla Terra? - Sei un prigioniero adesso. Non chiedermi altro.

Perch� non porti anche lei? Per mio padre non ha alcun valore.

� stato un atto d'amore, senza dubbio.

Questo non era un addio, era un arrivederci.

O forse quei momenti sarebbero stati gli ultimi trascorsi insieme.

Ti amo, mamma.

Ti amo, figlio mio.

Tutto sommato...

sei stato un incontro ravvicinato pazzesco.

Mi mancherai, Cameron.

Anche tu, David.

Grazie per aver salvato me... e Sarah... e...

Cosa farai adesso?

Cercher� Sarah.

- Proteggi il mio ragazzo, Garabon. - Hai la mia parola. Non gli verr� fatto alcun male.

Cosa ne pensi della Terra?

Stanno andando via!

Sette anni. � il tempo che abbiamo vissuto su questo pianeta.

All'inizio volevamo tornare a casa disperatamente,

ma poi... l'esperienza umana ha cambiato i nostri cuori.

Ci sentivamo a casa.

Oh, David, sei salvo!

- Non lasciarmi mai pi�. - Non lo far�.