Original subtitles

RITMO LOUCO (Swing Time)

Vamos, escolha a carta que quer.

Agora veja.

Devolva ao baralho.

As de espada.

- Quando mudou a atra��o, Pop? - Mas n�o foi eu.

Foi ele?

Sim, disse que a m�gica convencional est� ultrapassada.

Espera. Sai para agradecer ao p�blico.

N�o, fa�a voc�. Tenho que me casar.

Volte. Est�o te aplaudindo. Voc� os encantou.

Lucky.

E agora, o que foi?

- Gostaria de discutir isto contigo. - Mas j� discutimos.

S�rio que voc� decidiu me deixar...

...s� para se casar com uma garota que conheceu?

Se acostuma conhecer a noiva, N�o �?

Odeio n�o te v�-lo no mundo do espet�culo.

Um homem com o seu talento...

Tenho talento para o jogo, Pop.

Eu gosto de dan�ar, mas n�o posso viver disso.

Quero tentar algo novo.

Acho que vou sentir sua falta, Lucky.

Sei que vai sentir, Pop.

Ele continuar� conosco, Pop?

N�o, est� decidido a se casar.

O que acha?

Que seu casamento obstrua nossa carreira?

N�o devemos dan�ar em sua cidade natal.

Foi uma m� id�ia, tanto para ele como para n�s.

Garoto local toma uma m� decis�o.

- Padre, ainda n�o chegou? - N�o, j� esperava passar por isso.

Ol�, amigos.

Squire - REVISTA PARA HOMENS

- Como estou? - Maravilhoso, colossal, espl�ndido.

Espera. N�o ir� assim, certo?

O casamento � numa grande igreja, a fam�lia da noiva � de classe...

...todo o povo estar� ali.

Suponho que n�o se importe, � apenas um povo.

O que isso importa?

- Essas cal�as est�o fora de moda. - Fora de moda?

Elas n�o t�m bainha.

- N�o t�m bainha? - N�o t�m bainha.

Quem disse que devem ter bainha?

Fala s�rio?

N�o seja rid�culo.

- Talvez ele esteja errado. - Espera. Vejamos isso.

- O que acha disso? - Est� com pressa e...

Garnett, te chamam no telefone.

Espera. Responderei pra voc�.

S� levar� cinco minutos.

Deixa-nos tirar suas cal�as.

- Al�? - Ol�, John. Voc� poderia apress�-lo?

Lhe diga que o pastor j� chegou.

Margaret est� pronta faz uma hora. Estamos esperando-o.

Est� bem, eu lhe direi.

- Quem era? - Era o pastor.

Disse pra n�o se apressar. Chegar� com meia-hora de atraso.

- Bem. - Como v�, h� uma grande quantidade.

- Vou lev�-lo para que consertem. - Voc� n�o vai.

Pop, leve-os at� Schmidt e traga-os em cinco minutos.

- Queres com bainha? - Sm, um em cada perna.

Se apresse. Diga que necessito para agora mesmo.

Enquanto esperamos, jogaremos o famoso esporte indoor.

Terei sete.

- O pr�ximo. - � assim.

- Alguma not�cia? - Dizeram que chegar� a qualquer momento.

Eu disse a Margaret que isso iria acontecer.

Sempre digo, n�o se apresse para se casar veja bem o que far�.

O jovem j� tem 1 hora e 25 minutos de atraso.

N�o parece ter muita pressa para se casar.

Nunca na minha vida...

...havia visto bainha em cal�as deste tipo.

O qu�? Voc� n�o pode faz�-lo?

Posso fazer qualquer coisa...

...mas preferiria n�o estar errado do que certo.

Estou pagando por bainhas e isso � o que quero.

N�o. 10 vezes...

20 vezes, n�o.

Voc� n�o consegue entender? Deixe-me mostrar uma coisa.

Voc� v� alguma bainha aqui? Nenhuma.

H� milhares sem bainhas.

Veja esses aqui. Viu? N�o t�m bainha.

Milh�es sem bainha.

Sem bainha.

M�s que eso. Absolutamente nenhuma bainha.

Porque n�o?

- Quero falar com o Sr. Garnett. - � ele quem fala.

- Aqu� est�, senhor. - Deixe-me falar.

Escuta-me, os convidados est�o saindo de casa e...

...sou o homem mais feliz do mundo porque se cancelou o casamento.

EAl�m disso, se eu o ver colocando um p� nesta casa...

quebrarei cada osso do seu corpo. Entendeu?

- Red, uma liga��o para mim? - N�o, � minha noiva.

Bom, querida, um grande e delicioso beijo para ti tamb�m.

Espera. Me d� a oportunidade de recuperar meu dinheiro.

- Jogue os dados. - A� vem novamente...

Deveria se casar com esses dados.

Me casar? Deus do c�u! Que horas s�o?

- Pop, minhas cal�as! - J� a colocou.

Oh, sim.

�Espere um momento! N�o ir� com nosso dinheiro.

Tenho que me casar.

Aposto tudo que ganhou que n�o vai se casar.

� uma aposta.

N�o tem bainha.

O alfaiate disse que este tipo de cal�a n�o deve ter bainha.

O que?

Que bons amigos!

Ol�.

Onde est� todo mundo?

Todos os convidados se foram, senhor.

Deseja que anuncie sua chegada?

S� deixe eu por as m�os em cima deste jovem. O estrangularei!

Deixe-o para mim. Eu me encarregarei dele.

N�o, pode ser melhor dar-lhes uma surpresa.

N�o pode fazer uma coisa dessas a uma filha minha.

Esse � o meu problema. N�o interfira.

Sou teu pai e farei o que acho melhor pra voc�.

Seremos motivo de piadas de toda a cidade!

Bom...

Estou aqui.

Jovem, porque n�o veio ao seu casamento?

Sabia que me perguntaria.

N�o fique a� como uma est�tua.

Disse que faria algo. Bom, fa�a.

O que vai fazer?

N�o se atreva a toc�-lo.

- Porque voc� n�o faz algo? - N�o farei.

N�o farei, mas...

Desculpe, creio que estou incomodando.

- Talvez voc�s dois queiram ficar a s�s. - Fique onde est�.

- Ainda n�o terminei com voc�. - Foi o que pareceu.

N�o me deixaria casar com ela nem por $10.000.

- E por vinte? - Nem por $20.000.

- Vinte e cinco. - Nem sequer por...

Jovem, aonde poder�a arrumar $25.000?

Dan�ando?

E ten outra coisa...

...� vergonhoso volta ao seu pr�prio povo com um dan�arino.

Come�arei um novo negocio.

S� nesta tarde ganhei $200.

$200?

Sim, por isso cheguei tarde ao casamento.

Faz pouca diferen�a.

N�o estou de acordo com o casamento...

...mas sempre admirei quem pode ganhar dinheiro.

Isso demonstra que tem car�ter.

- � muito gentil da sua parte, senhor. - Por nada.

Ent�o posso me casar com Margaret?

Se for a New York e trabalhar duro em seu neg�cio...

...e se tiver �xito...

...poder� voltar aqui e pedir a m�o da minha Margaret.

Oh, papai.

E com toda certeza estarei feliz de entreg�-la.

Certo, senhor. Muito obrigado, senhor.

John, querido.

Voltar� em breve, certo?

Tudo depende do dinheiro das apostas, das a��es...

At� breve, meu filho.

Obrigado, sogro.

Direi at� breve porque n�s esperaremos por voc�.

Volte logo, querido.

Sinto que em parte � minha culpa.

N�o tinha me dado conta do jovem brilhante e �ntegro que era.

N�o me importa o qu�o grande seja a cidade, tenho confian�a...

...de que ter� sucesso.

Obrigado, senhor.

Lucky, n�o poderia ir contigo?

Temo que queiras ser uma boa influencia para mim.

Te prometo que n�o. No fundo sou uma m� pessoa.

Ent�o n�o deveria me acompanhar.

Um bilhete para Nova York, por favor.

- De quem � o dinheiro que est� usando? - Do senhor, obrigado.

Mas esse dinheiro pertence a n�s novamente.

Porque?

Lembra da nossa aposta? N�o se casou.

- Te pagarei depois. - N�o.

Todos � bordo!

- Mas, tenho que pegar o trem. - Quero dizer que teria que peg�-lo.

N�o ganhou esses 25 centavos de sorte.

Apostamos cara ou coroa por um bilhete � Nova York.

N�o quero ir � Nova York.

N�o quero ir � Nova York.

Adeus, amigo Lucky. Nos veremos logo.

- Adeus, Lucky. - Nos vemos depois.

Mande abra�os aos meus amigos, ok? Cumprimente a t�a Lucy.

At� logo. Adeus, Lucky.

Lucky, pegue sua maleta.

Aqui tem sua escova de dentes.

Daria minha vida por um cigarro.

- Bom, toma os 25 centavos. - N�o, os 25 centavos da sorte.

Espere um minuto. Conseguirei um cigarro.

Desculpe, poderia me dar um f�sforo? Por favor.

Obrigado.

Como sou esquecido. Deixei meu cigarro em casa.

Ent�o n�o precisar� dos f�sforos.

Cigarros

Acho que n�o dar� resultado, a menos que use agulha e linha.

Desculpe, teria troco para 25 centavos?

Muito obrigado.

N�o deveria fazer isso por mim.

Eu poderia ter conseguido sem eles.

- Segure-o. - Muito bem.

Parece que ganhamos na loteria.

R�pido para recuperar seus 25 centavos.

Desculpe-me. � prov�vel que pense que sou um tonto.

Receio que sim.

Espere. Esses 25 centavos, poderia te devolver?

Isto n�o te levar� a lugar algum.

Voc� n�o entende. N�o tenho inten��o de conhec�-la.

Tudo o que quero saber � se...

� minha culpa tamb�m.

Sinto muito.

Eu sei. Eu estava tentando me evitar por todos os meios.

Tudo bem, devolva-me.

- Devolver o que? - Os 25 centavos que roubou do meu bolso.

Vamos, vai?

Devolva-me ou chamo a pol�cia.

Eu n�o tenho. Eu dei-lhe ao lado da m�quina de cigarros.

- Oficial. - vamos, vai?

N�o, espere um pouco.

Qual o problema? Bom dia, senhor.

Oficial, fa�a com que este senhor devolva os 25 centavos que me roubou.

Senhorita, ele parece um homem que roubaria 25 centavos?

- � o que acabo de dizer � jovem. - Imagine...

N�o importa o que eu acho da sua apar�ncia. Sei que me robou.

� melhor voc� ir agora...

antes que a prenda por tumultuar a paz.

Mas, oficial, ele tomou...

J� basta. V� agora. Est� atrapalhando o tr�fego.

� um abusador.

Oficial, n�o teria porque falar assim com a jovem.

Suponho que voc� dir� quais s�o os meus deveres.

De nenhuma maneira, mas...

Escute, pessoas como voc� me pagam para proteg�-los de loucas como esta.

Est� bem, mas dessa vez estou certo de que se equivocou.

Ent�o agora eu estou errado.

Deveria estar agradecido a que lhe fiz.

- Claro, obrigado. - Muito bem.

O que falou?

Disse que tenha cuidado com a grande vala.

Pop, porque voc� n�o me disse que tinha?

Na frente do policial? Me acusaria de ter roubado.

Me d� isso.

ACADEMIA DE DAN�A GORDON

Me espere.

Senhorita Carrol!

Ol�, garotos.

Com raz�o esta escola perde dinheiro. Cada manh�, eles chegam tarde.

Se seguem perdendo tempo alguns perder�o seu emprego.

E isso vale para voc�s tamb�m, senhoritas.

Ningu�m pensaria que n�o tenho outra coisa pra fazer.

Algu�m sim.

Srta. Anderson, bom dia.

Se voc� voltar tarde, tamb�m a despedirei.

N�o tenho mais nada a dizer.

Que bom.

- � voc�, Mabel? - Eu n�o sei, o que voc� diz?

- Soa como se fosse voc�. - Que alivio para minha cabe�a.

Nunca se sabe esses dias.

- Voc� viu uma jovem...? - Os visitantes incomodam os alunos.

Poderia esperar um minuto, por favor? Muito obrigado.

Srta. Anderson, venha r�pido.

Por favor.

O imbec�l est� lhe chamando de novo.

NOSSAS JOVENS TEM BOM CAR�TER,

PACI�NCIA E COMPREENS�O

Bom dia para voc� tamb�m.

- Est� interessado em ir ao baile? - Vim ver se podia...

Todos gostam de um bom dan�arino. Saber dan�ar...

...� saber como se controlar.

Obrigado. Me deu um pouco de incentivo.

O custo � de $45. Mas a primeira aula � gr�tis...

...para saber se o poss�vel aluno tem habilidades.

Por isso nossa escola � t�o conceituada. Nunca devolvemos $45.

- Digo... - Nunca deixam que um aluno se retire.

Entendo.

N�o enganamos ningu�m.

Tem alguma prefer�ncia quanto ao tipo de instrutora que gostaria?

Sim. Quero uma que seja desta altura.

E se for ruiva seria muito melhor.

E com um narizinho bem bonito.

Deve ser capaz de ensinar a mexer os p�s.

Srta. Anderson, querida. Bom dia.

Igualmente.

- Sr. Gordon, � o senhor... - Garnett.

Como est�, Sr. Garnett? Encantado em conhec�-lo.

- O senhor quer um teste. - Claro que sim.

Acho que voc� ficar� satisfeito com a Srta. Carrol.

Claro, a Srta. Carrol. Venha por aqui.

� uma das melhores instrutoras.

� muito sortudo de aprender a dan�ar...

- ...aprender a se mover... - De flertar com Terps�core.

Sim. Como?

Como est�? se importaria que eu esperasse aqui?

- N�o. Fique a vontade. - Obrigado.

Quero dizer para se sentar.

Srta. Carrol, este � o Sr. Garnett.

Esta � a Srta. Penelope Carrol.

A chamamos carinhosamente de Penny.

Penny, querida.

- Este � o Sr. Garnett. - Penny.

Srta. Carrol.

O Sr. Garnett tem muita vontade de aprender a dan�ar.

Assim n�o estar� sempre pisando nos sapatos dos outros.

- � muito bom, n�? - Sim, �.

Que tipo de dan�a gostaria de aprender?

O que ensinam?

- Infeliz. - Como disse?

- Ela disse que ficaria feliz de ensinar tap. - Sim, claro.

Ensinamos tap...

...dan�a de sal�o e dan�a art�stica.

Se n�o se importa, gostar�a de provar um pouco de cada.

Um pouco de cada um, n�.

A Srta. Carrol queria saber, que tipo de dan�a gostaria de aprender primeiro?

O que leve mais tempo.

Vamos, que comecem a aula.

Primeiro deve aprender a caminhar.

Comece com seu p� dereito, por favor.

- N�o, seu p� dereito. - Desculpe, sou canhoto.

Direito, esquerdo.

Srta. Carrol, lamento o acontecido com o dinheiro. Mas, Penny...

Se tenta me irritar, est� conseguindo.

Sei que voc� n�o se importa de dan�ar.

Claro que me importo. Todos adoram um bom dan�arino.

Direito, esquerdo.

- Isto � divertido. - Agora, damos a volta.

Comece de novo. Direito, esquerdo.

Se n�o se for daqui, vou perder a paci�ncia.

Se falar assim, terei que chamar um policial.

- Voc�... - Oficial...

"Nossas jovens tem bom car�ter, paci�ncia e compreens�o".

Faz esplendidamente.

N�o acho que necessitem de mim aqui por mais tempo.

Sei que o deixarei em boas m�os.

Maravilhosas m�os.

Esse � o melhor truque que j� vi um m�gico fazer.

Se refere aos quatro �ses?

N�o, a forma com que fez que meu sandu�che desaparecesse.

Quem? Eu?

Minha querida jovem...

...ser� melhor que tire um sandu�che deste chap�u.

Est� me acusando de ter comido seu sandu�che?

Deveria come�ar tirando aquele peda�o de alface na sua gravata.

Um, dois, tr�s. D� a volta.

Vamos tentar novamente desde o in�cio.

Um, dois, tr�s. D� a volta.

- Eu estou conseguindo, certo? - Sim.

De novo.

Um, dois, tr�s. D� a volta.

J� est� bem.

N�o posso lhe ensinar nada.

Bom, lhe mostrarei de novo. Lembre-se, tr�s passos � esquerda...

...tr�s passos � direita e volta.

Um, dois, tr�s.

Ningu�m poderia ensin�-lo a dan�ar nem em um milh�o de anos.

- Pegue me conselho e economize dinheiro. - Srta. Carrol.

Como voc� acha que essa escola pode sobreviver se rejeita os clientes?

- Est� despedida. - Mas, senhor...

Pegue suas coisas e d� o fora.

- Mas, eu... - Fora daqui.

Est� tudo bem, n�o se preocupe. Encontrarei outra instrutora pra voc�.

N�o saia da�.

Essa � a forma de tratar os clientes?

Certamente n�o lhes d�o sandu�che. Fora daqui.

Srta. Anderson, o que significa isso?

O que aconteceu com todos nessa manh�?

Ele comeu meu sandu�che.

Est� despedida.

De acordo, velho hip�crita.

Caso lhe interesse saber que tamb�m despedi a Srta. Carrol.

Despediu a Penny? Por que?

Por nenhuma raz�o. Por favor, v� v�-la.

Mas ela disse que n�o poderia te ensinar nada.

Eu estava tentando elogi�-la.

� a professora mais maravilhosa que eu jamais tinha ouvido falar.

Sra. Carrol, quero mostrar ao Sr. Gordon quanto me ensinou.

N�o, esque�a.

Obrigado. � muito am�vel da sua parte.

Quero que o Sr. Gordon veja isto. � uma experi�ncia interessante.

Como voc� disse que era o �ltimo passo?

Poder�amos tentar desde o in�cio?

Porque n�o se senta, Sr. Gordon?

Esperem!

Uma maravilha! Meus queridos, Uma maravilha!

- Por�m est� despedida? - Despedida?

Voc�s me levam a s�rio demais. Esperem um momento.

Devolveram o seu trabalho. N�o � maravilhoso?

O que um homem faz, outro tamb�m pode fazer.

De acordo, Al. Obrigado.

Escutem, lhes consegui uma visita para um teste...

...com o Sr. Simpson, o dono do Silver Sandal.

O Silver Sandal! Isso � maravilhoso, n�?

Sim.

Penny, coloque o vestido branco de lam�.

Te vejo assim. Voc� de branco e o Sr. Garnett com um smoking.

- Com um smoking? - Claro que sim.

Ir�? Voc� estar� l�?

Voc� acha que a decepcionaria? Estarei l�!

Ainda est� despedida!

Pop, pague o taxi.

- Tem troco para $10? - Eu tenho.

Obrigado

Aqui est�, amigo. Fique com o troco.

N�o que quero que se preocupe por ter perdido seu emprego.

Me encarregarei de voc�.

Sim, mas eu cuidarei dos meus $10.

N�o gostaria de duplic�-lo?

Eu adoraria jogar se estivesse certa de ganhar.

- O problema � que as vezes se perde. - N�o. N�s sempre ganhamos.

Porque n�o disse isso desde o princ�pio?

Certo, ent�o. Te chamarei quando estiver pronta.

- Est� bem. - Aonde vivem?

- Aqui mesmo. - Desde quando?

A partir deste momento.

Como vou conseguir grana para esta noite?

N�o se preocupe. Mabel, me emprestou isso.

� maravilhoso.

- Ol� - Ol�

Gostaria de uma suite para mim e para o sr. Cardetti, por favor.

- Algo mais... - Apenas...

Sim, isso � o suficiente.

Doctor, se importar�a ir r�pidamente ao porto...

...para ver se nossa bagagem j� saiu da alf�ndega?

Espere um momento. Precisar� da minha confirma��o.

N�o volte at� me conseguir um smoking.

- De que tamanho? - Tamanho?

Se refere ao tamanho do ba� que est� no barco?

Sim.

- A medida � de 90 cm. - 90.

Quanto tempo pretende ficar?

Isso depender� completamente de voc�.

Conseguiu?

N�o, perdi tudo ao tentar ganhar o suficiente para te comprar um.

- O que vou fazer? - N�o se preocupe.

Te conseguirei o melhor traje que j� tenha visto.

Aonde?

Parece perfeito de tamanho 36.

Quero te apresentar um velho amigo, Eric... Qual o seu sobrenome, mesmo?

Me chamo Eric Lacanistram.

Conheci Eric no Casino. Tamb�m perdeu todo o seu dinheiro.

Tamb�m perdi todo o meu dinheiro.

- O Eric ama jogos de azar. - � mesmo?

� um mal dos Lacanistram.

Jogaria at� o n� da gravata, a camisa ou o que tenha vestido.

Apostemos seu traje completo no cara ou coroa.

N�o jogo com moedas.

Os Lacanistram jogam piquete.

Por muitos anos...

...antes da conquista e logo depois dela...

...durante muitos, muitos anos.

Na verdade, jogamos piquete durante anos...

...e anos...

- Mas n�o sei jogar piquete. - N�o se preocupe, eu sei.

Sim, Al. De acordo, adeus.

Se n�o estarmos no Silver Sandal em 10 minutos, n�o haver� prova.

Mas fazem 20 minutos, Lucky disse que chegaria em 5 minutos.

Ele disse h� uma hora. Vou busc�-lo.

Espero que consiga. Me sinto um tolo.

Voc� �.

24, 25, 26 y 27.

Isso � piquete, Sr. Garnett.

Pop, sei que me ensinou bem a jogar piquete.

Est� indo bem.

Bem? Em um minuto terei que dar minha pele a este amigo.

Passe.

Penny!

Escute, Penny. Veja. Deixe-me explicar.

O traje que tinha antes...

Se fala com uma senhorita, deve tirar o chap�u.

Est� mostrando as anaguas.

PENNY CARROL � INJUSTA CON JOHN GARNETT

Continuem, rapazes. O p�blico lhe apoiam.

Mabel, poderia se abaixar ali e deixar de fazer papel de rid�culo?

Talvez seja voc� que est� sendo rid�culo.

Voc� passou a semana toda chateada por algo que n�o teve culpa.

Suponho que foi culpa minha.

� sua culpa que n�o tenham ido � prova que Lucky arranjou para esta noite.

S� est� fazendo isso por voc�.

N�o � s�bio permitir que sua teimosia...

...interfira em tudo que quiser.

Eu gosto de ser teimosa quando ele est� envolvido.

Poderia ser amor.

Como poderia se apaixonar por um jogador vulgar?

Se um homem toma alguns centavos...

...e os converte numa incr�vel soma de dinheiro...

...e faz com que meus poucos $10 se transformem em centenas...

...o chamaria de um jogador fora de s�rie.

Entre, camarada.

Voc� fica a� fora.

Minha placa.

Voc� teve exito. Est� disposta a fazer as pazes.

Te disse que daria resultado.

Mabel, poderia dizer para sair daqui e n�o me incomodar mais?

N�o, sente-se.

N�o se d� por vencido.

Sim?

Ol�.

- Penny. - Ser� melhor que v�.

Certo, eu irei.

Mas, antes de ir, quero lhe dizer que talvez eu estava errado na outra noite.

Ainda que neste momento n�o sabia.

- Assim agora voc� sabe. - Agora sim.

At� logo.

Espere. Talvez de alguma forma, eu tamb�m me portei mal.

N�o, toda a culpa � minha.

Escute, Lucky Garnett, n�o tem sentido discutir.

- Eu n�o. - Claro que sim.

Certo, adeus.

Lucky, espere um momento.

Assim termina o hor�rio de m�sicas rom�nticas com Ricardo Romero.

Eu n�o sei, eu gosto desse tipo.

- � muito bom. - Ele?

N�o h� raz�o para n�o gostar Sequer o conhece.

Certo, mas quando algu�m me desagrada sem raz�o...

...sempre o acho mais agrad�vel.

De fato, liguei ao casamento v�rias vezes.

Zombaram dele, claro.

�Ou voc� perdeu seu senso de humor?

- Ricardo. - Ol�.

Te apresento o Sr. Garnett. Dan�ar� comigo esta noite.

Como est�? Toque a �ltima can��o especialmente para voc�.

Obrigado.

Eu j� sei, e eu ainda n�o gosto.

Charmosa, n�o �?

- O que? - A m�sica.

Que m�sica?

- A m�sica que est�o tocando. - Sim.

O que te fez pensar nisso?

- Pensar no que? - Na m�sica.

Eu n�o sei. Creio que minha mente estava em outra parte.

Est� t�o nervoso como eu?

N�o fique nervosa. � s� uma dan�a. N�o h� com que se preocupar.

S�rio. N�o se preocupe, querida...

...porque n�o vai dan�ar. N�o haver� nenhum tipo de m�sica.

Mas, Ricky, voc� prometeu.

Te promet� que poderia dan�ar quando quizeres, mas s�.

Dan�arei com Lucky ou n�o vou.

� o que eu digo, voc� n�o ir�. Boa noite.

Vamos ver.

- Sr. Simpson? - Ol�, Garnett.

Poderia dizer ao Romero que tem que tocar para que dancemos?

Desculpe, mas n�o ser� poss�vel. Romero tocou sua �ltima can��o para mim.

- Mas voc� disse... - Sei o que disse.

Perdi seu contrato a noite, jogando cartas.

Agora � propriedade de Dice Raymond.

As orquestras costumam tocar para algu�m.

� a primeira vez que ou�o que alguem toca para uma orquestra.

- Creio que n�o h� nada que possamos fazer. - Um momento.

Acredita que Raymond se interesse em jogar de novo o contrato?

Eu duvido.

Sempre quis que a orquestra de Romero tocasse no seu clube...

...mas � um jogador compulsivo.

Onde se encontra o Sr. Raymond?

Piso 36, Club Raymond.

Trinta e seis.

- Ol�, Raymond. - Ol�, Ricardo. Parece ser uma grande noite.

Porque aonde vai Ricardo Romero, os demais lhe seguem.

Apostarei tudo no vermelho.

Me desculpa por um momento? Creio que preciso de um pouco de ar.

- N�o posso aguentar a press�o. - Espere.

27, vermelho e terceira d�zia.

Isso n�o � tens�o.

Por favor, n�o se incomode. Eu falo com voc�.

Eu n�o quero falar contigo.

Sinto muito se te magoei...

...mas n�o queria ver mais ninguem dan�ando contigo.

Me faz sentir ci�mes.

Ci�mes?

Porque...

...te amo.

Tem uma forma estranha de expressar.

No vermelho.

Eu quero que voc� fique de olho nesse cara de novo. Est� ganhando muito r�pido.

Bom, se voltar a ganhar obter�s o suficiente.

O suficiente para que?

O suficiente para voltar e se casar com Margaret.

O que? Espere um minuto. Retiro a aposta.

Sete. O vermelho ganha e a terceira d�zia.

Pop, � mais que um grande amigo...

...� um companheiro. Vou mud�-las.

Assim, voc� ganhou o suficiente e vai abandonar.

Sim, n�o me interessa ganhar mais dinheiro.

Jovem, voc� gosta de jogar.

Eu jogarei pelo dobro ou nada.

- N�o, gracias. - Tens medo?

Tem um contrato com Romero, n�o � mesmo?

Lhe direi o que vou fazer.

Aposto tudo o que ganhei contra seu contrato.

N�o, ganhei essa orquestra...

...e ficar� comigo.

Tens medo?

Aceito a aposta. Ganha o que tiver a maior carta.

Tony, traga um baralho novo.

Vamos, os mantenham refrigerados.

Cubro sua aposta.

Embaralhe.

- Corte. - Depois de voc�.

Rei de espadas.

Espere um momento.

Permita-me, sim?

Claro, deixemos que o velho corte.

�s de espadas.

Me desculpem, rapazes. Tenho que ir para um sorvete duplo.

Talvez algum dia voltemos a apostar a orquestra.

Obrigado, Sr. Raymond.

Pop, troque as fichas, ok?

Podemos trocar por dinheiro?

Talvez podemos dan�ar, depois de tudo.

- Como? - Acabo de ganhar o contrato de Romero.

- Tem uma orquestra muito boa. - � uma das melhores.

- Seu diretor tamb�m � excelente. - � muito agrad�vel escutar isso de ti.

Me pergunto se ser�a t�o am�vel de tocar algo para n�s...

- ...se n�o se importa. - Claro que me importa.

Receio que terei que faz�-lo porque, veja, agora sou seu dono.

Como que agora � meu dono?

Acabei de ganhar teu contrato em mesa de jogo.

Vejo.

Parab�ns, ganhou uma valiosa propiedade.

Obrigado.

Agora tocar� uma valsa para n�s?

N�o. Se leu o contrato cuidadosamente...

ver� que n�o tenho que tocar depois desta hora, a menos que queira.

Ent�o voc� n�o vai tocar?

Exatamente. N�o tocarei para voc�.

Vejo.

Isso � tudo, rapazes.

Damas e cavaleiros, meu maestro preferido, Ricardo Romero...

� solicitado para que a Srta. Carrol e eu dancemos sua nova composi��o...

o maravilhoso Waltz in Swing Time.

- Espere um momento. N�o disse... - Quero ser persuadido.

O que acontece, Ricky? Voc� � t�mido?

Meu amigo. Estava esperando por este momento.

- Espere, aonde vai? - Vou buscar o Pop.

Eu o buscarei. Quero dizer, irei eu. Fique a�.

O que acontece com Lucky? Parece que algo lhe preocupa.

Se refere � algo a parte de voc�?

Eu n�o sei. S� o vejo nos ensaios, quando est�o Pop e voc�...

...ou quando h� outra pessoa perto.

N�o se preocupe, querida. Vejo que voc� tem uma oportunidade esta tarde.

De quem foi a id�ia de ir para o campo num dia como este?

Foi de Mabel, mas fez com que se parecesse minha.

Escute, tem que me fazer um favor.

N�o importa aonde vamos ou o que fazemos, n�o me deixe s� com Penny.

O que aconteceu? N�o est� apaixonado por ela?

N�o espera que eu responda a uma pergunta como essa, ou sim?

Certo. Est� bem. Porque n�o voc� diz?

� uma mulher muito doce e apesar disso...

...n�o posso seguir assim sem que saber algo sobre Margaret...

...eu n�o tive coragem para dizer, � tudo.

N�o pode voltar para Margaret a menos que consiga $25.000.

Sim, eu sei.

Como ainda n�o conseguiu, n�o tem que voltar.

Sim, mas � mais que o dinheiro. Estou numa situa��o dif�cil.

- Me encarregarei disso. - Pop, n�o.

- Melhor parar de jogar por um tempo. - Mas n�o quero para com isso.

- Ol�, Lucky. - Ol�, Sr. Simpson.

Estava lhe procurando. Voc� viu melhorias?

Os decoradores trabalham dia e noite e quando n�s terminarmos...

...o Silver Sandal ser� o melhor local da cidade.

E contigo e Penny dan�ando ao som da m�sica de Romero...

...ganharemos muito dinheiro.

Sim, mas n�o estou seguro de que possa ficar.

Sim, pode.

Mas voc� tem que ficar. Se n�o est� satisfeito com as condi��es...

...posso faz�-lo s�cio da metade.

Te darei 50%. Com isso ganhar� cerca de $30.000 por temporada.

Meu conselho � que pegue os 25% para estar mais seguro.

Deixe-me ver. Com 25% ganharei $15.000.

Tens raz�o. N�o mais de 25%.

- Trato feito? - Certo que sim.

De acordo.

Se lembra do que eu disse sobre n�o me deixar s� com, j� sabe...

Voc� voc� diria que � louco, ele ou eu?

N�o saberia dizer.

Qual o nome do lugar pra onde vamos?

Novo Amsterdam. Costumava ir l� no ver�o quando crian�a.

Antes da guerra.

Que guerra?

Nova Amsterdam

Se esta for Nova Amsterdam, Eu n�o quero v�-la velha.

Espero que por aqui n�o haja animais salvagens

Estou com frio.

Eu acho que talvez...

...seria melhor se voltassemos pra casa.

N�o.

Edwin, vem comigo.

Vou te mostrar onde pesc�vamos usando o gelo.

Eu pensei que voc� costumava vir apenas no ver�o.

Ent�o, vou mostrar onde pesc�vamos usando o gelo.

Acho que quero ficar sozinha.

N�o sei pra que.

� lindo, n�o �?

Vamos, entre.

Est� ventando muito, n�o est�?

Aqui estamos n�s, n�o �?

Vamos nos sentar.

- N�o est� com frio? - N�o.

Eu gosto de sair sozinha assim.

Voc� n�o est� sozinha. Est� comigo.

Ent�o eu gosto de sair sozinha com voc�.

Estou com um pouco de frio.

Agita seus bra�os. Isso vai melhorar a circula��o. Observe.

Estou esquentando.

Duvido muito.

Vamos l�, tente.

� bom para voc�, percebe?

Se algu�m nos visse assim, poderia pensar que estamos...

...que estamos namorando.

Sim, poderi�o pensar.

� estranho como nos conhecemos e o que aconteceu desde ent�o.

Da forma que nossos destinos se cruzaram.

Como se tudo estivesse planejado.

Tem sido uma experi�ncia e tanto.

� mais do que uma experi�ncia. � algo como...

...um romance, voc� n�o acha?

Sim, como se diz em franc�s, la belle romance.

Um romance sensacional.

Voc� deveria estar usando galochas.

Acho melhor voltarmos pra casa.

Voc� est� incomodada?

N�o, estou decepcionada.

N�o seja assim. Voc� � muito linda.

- Voc� tamb�m � encantador, �s vezes. - S� �s vezes?

H� momentos em que n�o posso te compreender.

Quando voc� est� t�o distante.

Ent�o eu estou distante?

Vamos jogar.

Quer jogar.

Eu vejo.

� claro.

Sinto muito.

Sente muito? Sou eu quem tem neve no rosto.

Sabe de uma coisa? A neve � t�o ruim quanto a �gua.

Voc� poderia me ajudar Mabel? Por favor.

- Por qu�? - Para que Lucky deixe de jogar.

Est� incomodada comigo.

Tudo bem, tentarei ajudar.

Voc� n�o entende a verdadera raz�o.

Me explica...

...se Lucky ganhar mais de $25.000...

...tem que voltar para se casar com aquela garota.

Que garota?

- A garota que ele est� comprometido. - Pop.

Olha, eu decidi deixar de lado as restri��es.

N�o me incomoda mais.

Agora, onde est�vamos quando Pop nos interrompeu?

Se me lembro, disse que estava distante.

N�o, era uma piada.

Me parece tamb�m que estava a ponto de fazer algo a respeito. Eu sei.

Este � Ricardo Romero trazendo-lhe uma bela m�sica ...

abrigada pelas luzes Sand�lia de prata do caf� novo

noite de gala de sua reabertura.

Todos est�o aqui.

- � realmente lindo, n�o �? - Sim

Ou�a, Edwin, n�o devemos deix�-lo terminar.

Seu futuro depende dele e meu tamb�m.

O'Neal, uma vez testarmos os diamantes e as peles, n�o esqueceremos.

Eu n�o posso acreditar que Lucky me deu esta pulseira.

Imagine eu me com um bracelete de diamantes de verdade.

Sabe, Pop...

Esse sem vergonha.

Ou�a, meu jovem, n�o se preocupe comigo. Costumo falar comigo mesmo.

Eu sou como a minha av� e tenho que me manter interessado no velho.

� maravilhoso, Ricardo. Desculpe, mas n�o poderia.

- Por favor, me faria t�o feliz. - Ol�.

Penny perguntou como eu poderia manter minha mente na m�sica ...

...se ela se veste assim.

Voc� vai ter que se acostumar com isso.

Isso � parte do meu plano.

�s vezes, devessem me deixar em paz..

Sempre.

- At� mais. - Adeus.

Onde est� Lucky?

Como eu poderia saber?

- N�o se importa? - N�o.

N�o me admiro.

Eu acho que voc� n�o se importa que ele tenha que casar com aquela garota...

...t�o pouco em receber receber $25.000.

Bom, por qu� n�o volta?

Porque n�o querem e voc� sabe disso. Voc� deixou o jogo.

Se nota que voc� est� se esfor�ando muito para voltar com ela, certo?

O que devo fazer?

Porque n�o sobe e da-lhe um maravilloso beijo ?

N�o seja bobo. Eu n�o faria isso...

...mesmo se ela quisesse...

Quer dizer que voc� n�o tem coragem.

- Eu tenho coragem. - Mas n�o o suficiente.

Claro que sim.

N�o o suficiente para isso.

Eu tenho coragem suficiente fazer o que seja.

Sabe...

- ...acho que voc� tem. - Eu sei que tenho.

Ent�o, por qu� voc� n�o faz?

Fa�a eu ficarei na sua cabe�a.

De acordo...

...eu vou.

V� em frente.

Como est� meu vestido?

� muito bonito.

Voc� gostou?

- � claro. - Obrigada.

Espera um momento.

Eu acho que � �timo.

A saia � bonita...

- ...e as mangas tamb�m. - � uma capa.

A capa � bonita...

...a parte de tr�s � bonita...

...seu cabelo � bonito...

...e voc�...

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Lucky, voc� continua. - S�rio?

- Que bom. - Voc� gostou?

- Claro que sim. - Obrigada.

- Adeus. - Adeus.

Bojangles de Harlem

Perd�o, voc� j� viu o Sr. John Garnett?

Se refere ao Lucky?

Me refiro ao John.

Eu n�o vi nenhum deles.

Ol�, amigos.

N�o gostariam...

N�o.

Inteligente, hein?

Bem, sente-se.

- Por favor, tome uma bebida. Fique � vontade - Fique � vontade.

- Ent�o voc� faz truques com cartas? - Sim, essa � a minha especialidade.

Eu costumava viver fazendo esse tipo de coisa.

Lucky.

John?

- Eu n�o sei onde ele est�. - Vou esperar.

- Nenhum acordo, fique � vontade

Al� est�.

- N�o sei onde ele est�, certo? - Eu poderia saber.

Esse cara pode embaralhar muito bem.

�s de espadas.

Vamos senhora. Vamos l�.

Bem, obrigado amigos

Onde est� a Penny? Tenho que v�-la imediatamente.

- Est� em seu quarto. - Voc� fica aqui.

Talvez n�o. O que voc� diz?

Eu vim para jogar novamente pela orquestra com voc�.

- N�o acredito. - Claro que sim.

Quando jogamos a carta mais alta, pensei que era leg�tima.

E era.

E sobre esse cara? Parece saber alguns truques para lidar com as cartas.

Ou�a, o jogo era leg�timo.

N�o foi Lucky.

Ele fez voc� jogar com um baralho fixo e eu coloquei detro o �s de espadas.

Era apenas um jogo amistose, n�o era?

Certamente, Dice.

- Vamos usar o meu baralho. - E eu o embaralharei.

Lucky, n�o seja tonto.

Dez de ouros.

Rei de paus.

Bem, Simpson, dar-lhe o contrato.

Venha sempre que quiser para ouvir o Romero gratuitamente.

John onde voc� estava? Eu estava te procurando.

Eu queria dizer o quanto maravilhoso voc� estava.

Estou feliz que voc� gostou. Obrigado, Margaret. Fico feliz em v�-la.

Lucky, melhor se preparar se quiser dan�ar.

N�o haver� ningu�m no baile.

Como n�o haver� ningu�m no baile?

Lucky perdeu a orquesta com o Raymond. Estamos perdidos.

Perderam a orquesta?

Mas voc� disse que n�o jogaria mais.

Voc� prometeu.

Por que eles permitiram?

Voc� me disse que nunca voltaria a jogar...

- ...porque ele teria que voltar e se casar com... - Penny, por favor.

- Essa � Miss Watson, minha noiva. - Como voc� est�?

Ol�.

Por que voc� n�o ri? Tudo isso � muito engra�ado.

Eu n�o vejo nada de engra�ado.

Eu vejo.

- John, querido, eu... - Margaret, escute...

...eu tenho muitas coisas para corrigir.

Se importaria se eu fosse amanh� no seu hotel

N�o, claro que n�o.

Boa noite.

Por favor, n�o fique mal.

Voc� ainda me tem.

Certamente n�o sou uma mo�a jovem e bonita

Nem ao menos � uma garota, mas eu estou com voc� e nunca te deixarei.

Ol�.

Voc� pode ser o primeiro a nos dar os parab�ns.

Gostaria de falar com a Penny, por favor.

Ok, se desejar, mas voc� n�o � bom.

Ricky, por favor.

Ok, estarei esperando no carro.

Sim?

Sinto muito Penny.

Eu tamb�m sinto.

- Eu tentei encontrar uma forma de corrigir isso... - Est� tudo decidido.

Para sempre?

Sim.

Me casarei con Ricky na primavera, quando voc� levar� sua orquestra para Bermuda.

Sinto muito por tudo.

- Voc� tinha todo o direito de faz�-lo. - N�o � verdade. N�o tinha o direito.

Eu pensei que tinha.

Adeus.

Esque�a-o.

S� queria te desejar boa sorte...

...e todo o resto.

O que � todo o resto?

O que voc� queria.

Ela dan�a bem?

Quem?

A mulher que voc� ama.

Sim. Muito bem.

A garota com quem voc� est� comprometido. A garota com quem voc� vai casar.

N�o sei.

Ela dan�ou com voc�. Nunca mais vou dan�ar.

Isso � tudo, senhorita?

Creio que sim.

Posso entrar?

Ol�, John, querido.

Ol�, Margaret.

N�o te esperava, entre, por favor.

- N�o quer se sentar? - Obrigado.

Estou muito contente por estar aqui, John.

Estive muito preocupada.

H� algo que eu tenho que te dizer.

Pobre garoto.

John, n�o quero ser mais uma das suas preocupa��es...

- ...mas, tenho que te dizer que... - N�o, deixe-me falar primeiro. Veja...

...n�o sei como dizer.

Leia esta nota. A� est� explicando tudo.

Voltarei para casa esta noite e depois...

N�o leia antes que me v�.

Mas, n�o pode ir at� que saiba como me sinto.

Sei como se sente, mas meus sentimentos...

- Margaret. - Me desculpe.

- Isso � s�rio? - Sim, John.

N�o posso me casar contigo.

- N�o me amas? - N�o, desculpe.

C�us, � maravilhoso.

Maravilhoso?

Logo, com quem se casar�?

Digo ali.

Charlie Shaw. N�o � incr�vel? N�s costumavamos chamar o Tonto Shaw.

Por�m, j� n�o � mais t�o tonto.

Claro que n�o, agora se casar� contigo.

Voc� v�, tenho mais tempo conhecendo ele do que a ti e...

Sim, mas por que n�o me disse a noite?

Queria dizer, mas quando te encontrei, parecia estar em apuros.

- Eu estava. - N�o queria piorar as coisas.

- Nao teria feito. Voc� foi o problema. - Eu?

Sim, veja, estou apaixonado pela garota que voc� viu.

Se refere a menina boba?

Sim. N�o, n�o � boa. O que quer dizer que ela...?

Estava chateada contigo por minha culpa?

Sim, n�o � maravilhoso?

- E voc�, de que ri? - Eu n�o sei.

Vamos, conte a piada.

- Acabamos de... - Rompemos nosso compromisso.

Sei exatamente como se sentem.

Me divorciei v�rias vezes.

Me alegra que est� t�o bem, Lucky.

Acredito que sim, Pop.

Porque tenho que te dizer que Penny e Romero...

...se casaram nesta mesma tarde.

- O que? - Sim, ri disso tamb�m.

N�o acredita no que acabo de dizer?

N�o.

Como reagiu quando lhe contou sobre meu casamento?

- Parecia triste? - Um pouco.

Deixei de olhar quando seu rosto chegou ao seus sapatos.

Estavam rindo t�o alto que tudo que escutou dizer...

... foi que ela havia quebrado seu compromisso com ele.

Pare de falar dele. Sabe que vou me casar com Ricky.

Desculpa, cavalheiros, eu disse de o in�cio.

O Sr. Romero n�o ver� ningu�m hoje. Ele vai se casar.

- Vai se casar? - � s�rio?

Claro, n�o poder� atender ningu�m hoje.

- Diria que n�o. - � imposs�vel.

� o mais rid�culo.

� o que eu sempre digo.

Ol�, Ricky.

Ol�, Lucky.

Talvez deveria dizer que o sortudo hoje sou eu.

Desculpe, este � o bilhete da sua bagagem...

...toda sua roupa est� no barco.

Ser� uma casamento maravilhoso.

Raymond foi muito am�vel em fechar o local para n�s.

Minha pr�pria orquestra estar� aqui.

Fiz uns arranjos especiais para a Marcha Nupcial...

...e temos um seleto grupo de convidados que vir�o para o casamento.

Do que est� rindo?

Dessas cal�as.

O que tem de errado com ela?

Bom, � que...

...n�o t�m bainhas.

Lucky, o que faz aqui?

Olhe, eu...

- Veio rir do meu casamento. - N�o.

Eu rio porque n�o haver� casamento.

Sim, haver�.

N�o, n�o haver�.

Espere aqui.

Assim que aqui est�o. Onde est�o minhas cal�as?

Bom, e sobre o casamento?

N�o haver� nenhum casamento.

Ent�o, Voc� vai se casar com ele?

Suponho que sim.

FIM

Tradu��o: Jader Magri e Isabela de Mattos