Original subtitles

COME�OU NOS TR�PICOS

Canal do Panam�. Eclusa de Miraflores. Zona Militar

O que voc� est� vendo?

Sim, eu n�o vi nada t�o emocionante. Por que voc� n�o vem?

Eu n�o entendo voc� preferir estar com o rosto manchado em vez de ver isso.

O que voc� v�? Sucata com �gua em todos os lugares.

Se eu voltar a ver essa eclusa, gritarei.

Ol�.

Eu disse: Ola...

- Voc� est� falando comigo por acaso? - N�o, eu fa�o isso de prop�sito.

Soldados da Guarda n�o devem falar.

O que eles podem fazer para mim? Jogar fora? Eu j� fui demitido.

Eu cumpri com o pa�s. � o meu �ltimo dia.

Eu tenho uma id�ia: Vamos comemorar.

Ser� o ex�rcito que vai comemorar.

Voc� tem tudo t�o bonito quanto o rosto?

N�o, peso 150 kg. E eu n�o uso sapatos.

Perfeito, o que voc� vai fazer esta noite? N�o vemos a luz da lua?

- Eu n�o sabia que aqui havia uma lua. - N�o at� que voc� veio.

E se n�s vamos se divertir? O que voc� acha?

Por que n�o vai embora me deixa ver o cen�rio?

Aqui a paisagem sou eu. Sou Skid Johnson, todo mundo me conhece.

Foi um prazer, Sr. Johnson. V� embora, est� me incomodando.

Obrigado, tamb�m foi um prazer para mim. �s 9 nas docas.

Vou usar roupa de noite e um cravo vermelho para que voc� me reconhe�a.

� melhor uma rosa atr�s da orelha.

Boa ideia.

� como descer de um elevador, � fabuloso.

Sim, � a primeira vez.

Voc� n�o cheira algo queimando?

Olhe!

- Eu tinha esquecido. - Voc� tem que tir�-lo de imediato.

- Nada aconteceu, n�s removemos e pronto. - Ainda bem que ela est� dormindo.

Eu adormeci. O tr�pico me d� uma muito sono.

Como eu estou?

Muito original.

O que voc� fez com ele?

� o clima, sempre acontece.

Sim? Deixe-me ver.

Isso era meu?

� um punhado de nada. Normal, n�o se preocupe.

Eu quero as ver na minha cabine quando voc�s terminarem.

Eu sabia desde o primeiro dia: Voc� n�o � cabeleireira, certo?

N�o, eu n�o tenho id�ia.

Como pode recomend�-la?

Perdoe-me, ela � minha amiga, est� sem dinheiro e tenta ir para a Calif�rnia.

E enquanto isso queima o cabelo de meus clientes.

Foi a �nica coisa que veio, como disse que n�o precisava de uma cantora...

Claro que n�o.

Por que eu quero uma cantora? Sabe cantar?

Sim, mas n�o muito bem.

Como tudo o que ela faz. Voc� v�: H� uma esp�cie na Calif�rnia que n�o se importa

que n�o sabe fazer nada, mas quer casar com ela.

� rancheiro ou alguma coisa, e � mais rico que L�cifer.

L�cifer n�o era rico.

Ent�o o que era?

Como era, era... como era?

Orgulhoso.

Orgulhoso, eu lhe disse. N�o tente mudar de assunto.

Agora que sabemos que L�cifer n�o era orgulhoso, eu digo rico, por que n�o faz�-lo...

... enviou um bilhete?

Eu n�o sei mesmo.

Voc� disse que ia casar com ela.

N�o, eu disse que queria se casar com ela.

Oh, desculpe, desculpe.

Se voc� quer se casar com Maggie, certamente est� de cabe�a ruim.

Sim, claro. Huh?

Rever a situa��o antes de entrar em apuros, porque voc� n�o a conhece bem.

faz 3 anos que me conhece, mas � muito dif�cil de explicar.

O casamento � muito importante para Maggie .

Claro.

Eu n�o queria dar errado.

Eu acho que voc� tem que conhecer a outra pessoa antes de se casar.

Mas ele � louco por ela.

Eu tamb�m vou ficar louco. Saia!

Com essas pessoas t�m que pechinchar, eu come�o por esta parte e voc� ali.

Todos ir�o pedir-lhe 3 d�lares, se algu�m lhe pedir 2 n�o deixe-o escapar.

Claro, 3 d�lares nem falar.

T�xi, US $ 3 por hora.

Voc� vem no meu carro para Panama City, um d�lar.

- Quanto? - Um dolar.

Espere aqui, eu vou chamar minha amiga.

Obrigado.

Um dos melhores edif�cios no Panam� � o Pal�cio do Presidente. Foi...

... constru�do h� v�rios s�culos e foi ocupado pelos vice-reis da Espanha durante...

... a era colonial. No seu centro est� uma lagoa com peixinhos...

... esp�cies nativas e patos.

Eu n�o acho que h� patos: Este n�o � o pal�cio � a catedral.

Eu devo ter errado de rua.

Ser� que erraou de guia tur�stico.

Voc� pode tirar o chap�u, espertinho.

O que acontece com o chap�u? Eu tamb�m uso uma rosa atr�s da orelha.

Eu ainda n�o o conhe�o.

Voc� � uma mentirosa: voc� usa sapatos e n�o pesa 150 kg

Voc� conhece este homem?

Claro que n�o. Pare este carro agora.

N�o seja tola, eu disse que estava de licen�a hoje, podemos celebrar os 4.

Quem � o quarto?

Harry, o propriet�rio do carro.

N�s n�o estamos interessadas.

Ei, n�o pluralize.

Eu n�o sei de que voc� reclama, voc� acreditou ao embarcar no carro que era um nativo e agora...

... voc� teve sorte o suficiente para contar com um americano decente e seu amigo.

Chegamos, Harry vive aqui. N�s vamos gostar.

Esque�a os edif�cios e est�tuas, vamos ensinar a cidade real.

Em um tempo voc� acredita que leva toda vida aqui.

Sejam boas meninas, eu dirijo, eu as levarei a locais que nunca sonharam.

O que voc� pode perder? S�o apenas 2 horas.

Eu nunca vi algu�m falar tanto, Alguma vez voc� j� tentou vender alguma coisa?

Sim, agora, eu.

Se n�o fosse t�o vaidoso seria maravilhoso.

Harry!

Ei, Harry!

Vamos sair.

Ok.

Harry d� tudo quando ele toca o piano.

Tudo?

Prepare-se, vai se encontrar com Harry, o pianista mais inspirado do Panam�.

Com tanta casaco parece o mais resfriado.

Estou me restabelecendo de uma estranha febre.

Quer uma p�lula de quinino? Estamos nos tr�picos.

Sim, eu sei. Voc� sabia?

Sim, eu moro aqui. Tome um.

Melhor outro dia, hoje eu j� bebi o suficiente.

Harry, esta � Ella e aquela �...

Marguerite.

Maggie.

Marguerite.

� um prazer conhec�-las ambos.

Ol�.

Finalmente um cavalheiro educado.

Obrigado.

Vamos, vamos. Voc� na frente.

N�o tente abrir a porta, est� presa.

Oh, deixe-me.

Obrigado.

Este � um lugar real do Panam�, os turistas n�o costumam vir

Eu adoro isso, � �timo.

A lagosta � boa para a circula��o.

Ostras.

Ostras.

� melhor chegar mais perto de mim.

Por qu�?

- Voc� sabe onde voc� est�, certo? - Onde?

Voc� est� nos tr�picos.

Eu sei, bobo.

- E j� � noite. - Mas o sol brilha.

Vai escurecer em breve.

O que voc� est� tentando alcan�ar?

Voc�.

Se voc� come�ar assim n�s n�o vamos se divertir.

Ok, a maioria das meninas gosta de pessoas assim. Eu posso ser esmagador.

Eu n�o iria t�o r�pido se eu fosse voc�.

N�o gostaria de ir mais r�pido?

N�o, eu s� gosto de pensar r�pido. Vejo que voc� est� usando um monte nos tr�picos

Por isso voc� est� t�o lento.

O que h� de errado? Voc� n�o gosta do sabor das ostras?

Eu n�o gosto mesmo.

� essa a m�sica aqui?

N�o gosta do trompete?

N�o, ningu�m gosta de trompete.

O que voc� vai beber?

- Coloque dois ponches. - Muito bem.

Eu n�o concordo.

Talvez algu�m goste, mas a m�sica do trompete � para est�pidos.

Voc� tem raz�o, eu gosto.

Realmente? Eu n�o entendo, a m�sica trombeta � apenas ru�do.

Um monte de ar � soprado e voc� s� ouve ra ta ta ta ta... � horr�vel.

O que h� de errado? Voc� n�o gosta de m�sica?

- Eu gosto de m�sica, mas � que... - Claro que gosto de violino

exemplo, � doce e rom�ntico.

E o trompete n�o � rom�ntico?

Trompete rom�ntico? Ah.

Eu n�o posso acreditar que voc� n�o gosta.

Eu n�o gosto do trompete.

Toca muito bem, certo? Oh, meu Deus. Voc� ouviu alguma coisa que eu disse?

A m�sica � agrad�vel, mas voc� � mil vezes mais bonita.

� bonita como uma flor, n�o perdemos esse momento espl�ndido.

Vamos dan�ar para comemorar o nosso encontro.

Sim, � realmente maravilhoso.

Eu segura-a em meus bra�os, dan�ando at� o amanhecer.

- Vamos? - N�o.

Por que n�o?

N�o te tratei com respeito? Voc� tirou o chap�u, certo?

N�o, n�o. Sim, mas n�o.

H� algum problema?

Este homem est� propasando.

- Eu aconselho que voc� n�o se meta, eu vi a Senhorita primeiro.

Sim, � um pouco Fresco.

Por que voc� n�o bate nele ou algo assim?

- Ela removeu seu chap�u? - E isso, que significa?

� um costume sul americano, se voc� o tira � que voc� gosta de algu�m.

N�s conversamos e tirou o chap�u. N�o h� nenhuma raz�o para me recusar.

Eu recuso que me recuse.

A senhorita n�o tinha tais inten��es.

N�o se intrometa, senhor, ou eu serei for�ado a esquecer que eu sou um cavalheiro.

A srta. vem comigo.

Eu lhe disse para ir. Porta!

Olha, eu tenho o chap�u.

Sim, sim, eu o coloquei, ent�o.

Ah, sim?

Sim, voc� n�o v�? Ela colocou.

Oh, eu vejo.

N�o.

Vamos sair daqui.

O que est� acontecendo aqui?

Voc� v�, eu tinha o meu chap�u. Onde est� meu chap�u?

Eu tinha meu chap�u, eu o tirei enquanto eu falava, n�o sabia que...

... n�o deve tir�-lo.

Ela n�o sabia, ver?

- Explique isso para o juiz. Venha comigo. - Para a cadeia. Vamos l�.

O que faz? Solte-me.

Voc� n�o pode fazer isso, somos cidad�os americanos.

Voc� est� bem? Voc� se machucou?

N�o, me d� o seu len�o.

- Voc� n�o vai chorar, certo? - N�o, eu vou amarrar meu chap�u.

Skid, eu estou aqui.

Sou eu, Harry.

N�o fale.

Onde voc� estava na noite passada quando precisamos de voc�?

Vamos, movam-se.

- Sim, vamos. - Um momento.

Eu, pelo menos vim. Ol�.

- O qu�? Por que voc� n�o deixe-me ajudar?

Pode ser que para alguns o Panam� seja um s�mbolo de prazer, mas para os que

nascem neste belo pa�s significa muito mais. � imposs�vel tolerar

esc�ndalos como os que cometeram.

- Voc� ouviu isso? - Espere, ou�a.

Por conseguinte, este tribunal sentencia a uma multa de 50 pesos.

Tem que pagar US $ 50.

Ei, pode ser meu barco.

O que faz? N�o deixe-a ir. Aonde vai?

- Traga-a, vamos l�. - Espere um momento.

� o meu barco. Que fa�o? Vai sem mim.

- Bem... - Vamos sair daqui.

Ainda podemos peg�-lo.

- Pare a�. - Temos que ir embora.

Voc� n�o entende? Meu navio j� partiu.

- Seu barco? - Sim, meu barco.

- Seu barco, isso. Olha para o som do barco: uuuuuh... Seu barco.

Eu n�o entendo que eles querem mostrar.

N�o sabem o que � um barco?

Bem, eu condeno-os a uma multa de 70 pesos.

Agora devem pagar 60 d�lares.

Eu tenho sido paciente e tolerante, mas at� a paci�ncia de um juiz tem limites.

Cale a boca!

Foram condenados a 150 pesos de multa.

Agora devem pagar 150 d�lares.

� melhor calar a boca.

- Posso ajudar? - N�o.

n�o iria deix�-lo 60 de novo, certo?

Eu n�o estou com medo.

Aqui est�o 100, 110, 111, 112

D�-me algum dinheiro.

112, 127, 128

128,50, 128,52

Eu ajudo?

Sim, ajuda.

- Quer comprar um bilhete? - N�o quero nada.

- Certifique-se toc�-lo. - N�o tenho dinheiro.

N�o, deixe-o, n�o temos dinheiro.

E agora?

Bem, voc� procura por um hotel e...

Eu n�o sei como, eu n�o tenho dinheiro, roupas ou qualquer coisa. N�o ser�o aceitos sem nada.

Eu n�o tinha pensado nisso, o que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Se voc� me permitir uma sugest�o, voc� pode ficar e viver comigo.

O qu�?

- Skid tamb�m vive l�. - Eu acho que � melhor.

- Eu n�o vou deixar voc� ficar. - Onde eu vou viver ent�o?

Voc� vai encontrar muito confort�vel. Skid e eu dormimos na sala de estar e voc� no...

... quarto. Voc� ter� uma chave da porta. Ser� como sua casa.

Eu n�o gosto.

Eu tamb�m n�o gosto.

Bem, eu sim.

Um m�s atr�s, eu perdi a chave.

Este � o lugar onde vivemos.

Skid e voc�?

Skid mudou na noite passada, eu estou aqui a tr�s meses.

Voc� fez isso por si mesmo em 3 meses?

O quarto � muito bom.

A� est� a cozinha, mas acho que necessidades de limpeza.

Se voc� � como isto, com certeza.

Como foi que voc� disse?

Nada. Skid e voc� tire a cama, eu vou limpar isso um pouco.

Vamos dormir um pouco.

Voc� n�o pode dormir aqui.

N�s fazemos.

Oh, c�us.

Eu n�o mudei nada desde que cheguei aqui.

- Para mim e vira um pouco. - Com cuidado.

- Onde est� a �gua? - Na bomba.

- O qu�? - Na bomba.

- O qu�? - Nada.

Olha, o sapato que eu perdi a tr�s semanas.

Empurra.

Ah, a tela deve ser removido.

N�o muito.

- O caf� ser� um pouco fraco. - Um pouco o qu�?

Caf� fraco.

- Ah, o caf�. - Vamos tentar colocar isso.

- Onde voc� quer esse objetivo? - Quero dizer a cama.

- Voc� n�o quer caf�? - N�o, eu n�o quero caf�.

- E onde est� o p�o? - Tamb�m quer p�o.

Eu n�o tenho, esta manh� digo que era pombos.

� esse o tipo de companhia que voc� tem?

- O que voc� disse? - O que voc� disse?

Eu disse que seria bom ter duas cabras aqui tamb�m, voc� n�o acha?

Por que voc� quer ter duas cabras?

Vamos l�.

Suba a traseira.

- O qu�? - Eleve a traseira.

Se voc� n�o subir, nunca sair�.

- Onde se abre o g�s? - N�o h� nenhum g�s.

- Ent�o, como posso cozinhar? - H� um fog�o a lenha, olhe para ele.

Assim, n�s n�o chegaremos a lugar nenhum.

Eu tenho uma id�ia: Vamos sentar-se calmamente e pensar em algo.

Certamente � mais f�cil do que parece.

Eu vejo que aqui cozinha pouco. N�o � incomum que Harry esteja sempre doente.

Ent�o vamos para a loja comprar ovos e a��car e...

Uau, isso n�o funciona. Gente, eu acho que eu errei.

Vem, Skid, isso n�o vai.

E agora? N�o importa, eu vou fazer isso sozinha.

- Lixo. - Ei, espere um minuto.

Eu coloquei os dois em um compromisso. O meu � apenas tempor�rio.

At� meu barco voltar. O que voc� faz?

Eu posso sempre voltar para o ex�rcito, n�o se preocupe.

O ex�rcito.

Voc� prefere que entre na marinha?

N�o, eu quero que voc� tire isso e queime-o.

Por que voc� guarda latas de cerveja?

Isto ainda serve, como voc� pode jogar?

O ex�rcito, sempre o ex�rcito. N�o t�m ambi��o.

Skid.

O qu�?

Voc� pode fazer algo diferente.

o qu�?

Seria um crime desperdi�ar seu talento no ex�rcito, voc� � o melhor trompetista

que eu ouvi.

Voc� disse que n�o gostava de trompete.

Ainda n�o gosto, eu gosto quando voc� toca: Voc� faz parecer diferente.

Por que voc� n�o tenta viver dele?

- Tornar-se um profissional? - Sim

Poderia trabalhar para a Srta. Murphy.

Voc� acha que te daria trabalho? Por que voc� n�o pergunta? Voc� tem o seu trompete?

- � isso mesmo, eu nunca me daria um trabalho se eu n�o tivesse um trompete.

Mas, Skid, sim voc� t�m.

Voc� n�o tem por que proclam�-la.

N�o � assim, voc� p�de gostar. voc� n�o sabe at� voc� tentar.

Eu sei.

Skid!

Vamos, galo. Vamos l�, acabe com ele.

O que voc� est� esperando? Acabe com ele. Como se chama?

� um perdedor, ele nunca vence.

Vamos, atque-o, acabe com ele.

Voc� conseguiu o trabalho? Diga-me.

Como voc� pagou? Voc� vai come�ar agora?

Sim, eu come�o agora.

Voc� sabe que tem um galo l� atr�s?

Sim, eu sei.

Onde voc� conseguiu isso?

Ele entrou em uma briga.

E quanto que voc� se importa?

Ele apanhou muito.

Voc� quer me deixar t�o quieto vendo como o depenam?

Oh, n�o.

N�o est� muito bem. Est�... Qualquer pessoa no meu lugar faria o mesmo.

Est� ferido, eu vou encontrar alguma coisa.

Coitado, � fatal. Traga-me uma toalha �mida.

Sim, eu vou.

Pobrezinho do galo, por que voc� est� lutando?

Voc� quer saber o seu nome?

� muito bonito: � chamado vit�ria alada.

Me disse o seu dono.

Sim, mas melhor o chamarmos de Bach.

Ei, voc� n�o est� com raiva de mim.

- E eu deveria estar? - Sim, por ter apostado por ele.

- Por apostar por ele? - Sim, voc� v�.

� um profissional e eu... Foi bom at� seus joelhos se dobraram e...

Em seguida, ele perdeu e perdi o dinheiro.

Que dinheiro? Voc� n�o... Skid Johnson, e seu trompete?

O empenhei, mas ainda tenho o bocal: eu posso continuar praticando.

Voc� sabe. N�o, sabe.

Col�nia, isto vai servir.

� um absurdo trabalhar uma semana por algo que se consegue em dois minutos.

- Bem pensado. - Isso vir� de p�rolas.

- O que � isso? - Col�nia.

Voc� n�o vai colocar col�nia no galo.

- � bom para feridas, eu a uso. - N�o diga que eu n�o avisei.

Apenas um par de gotas.

- Bach, venha aqui. - Fique longe, v� embora.

Eu esqueci de dizer que era um galo de briga.

Vamos, l�, vamos, vamos, para fora.

Skid, tira este monstro daqui.

Vamos l�, campe�o. Eu digo: Vamos Bach.

- Amigo Desculpe, n�o sabia. - Skid, leve-o.

Quieto, n�o fique nervoso. Venha aqui, venha Bach.

Voc� quer que eu veja Murphy? Eu n�o posso pedir um adiantamento sem trabalho.

- N�o ter�s trabalho sem trompete nem trompete sem os 5 d�lares.

Eu sou muito jovem para morrer.

Espere aqui, eu vou.

N�o, nenhuma mulher vai lutar por mim.

- �s vezes � preciso algu�m para interceder: Se voc� disser a algu�m

eu sou boa � melhor que eu diga.

- Espere aqui, volto em um minuto. N�o vai durar muito.

Sra. Murphy, n�o pe�o trabalho para mim.

- Voc� v�, voc� n�o poderia trabalhar em um lugar melhor. Voc� � o tipo de mulher

que eu preciso. Voc� n�o tem que fazer muito: Cante alguma coisa, dan�e e converse...

com os clientes. Eu acho que comete um erro, mas se voc� quer ir.

Mas Skid � talentoso.

Ele tem talento para causar mais problemas do que qualquer outro no Panam�.

Eu lhe disse o que eu fiz ontem � noite, levar� uma semana para corrigi-lo.

Eu n�o quero que vandalizem o meu local.

- Ah, � isso. - Sim, isso

Uau, deveria ter estado l� na noite passada. Ele foi espetacular.

Deve ser porque eu n�o mantenho qualquer mesa em p�.

Voc� ter� que encontrar outra coisa. Um jovem rec�m do ex�rcito, com...

... responsabilidades. � muito dif�cil.

Skid n�o teve uma responsabilidade em sua vida.

Ele t�m a mim.

Eu n�o acho que voc� seja assim. Voc� � nova em sua vida, certo?

Nova? Skid e eu nos conhecemos desde a inf�ncia. Eu escrevi para

veio ao deixar o ex�rcito, e nunca abandonaria um dos nossos soldados,

E Voc�?

N�o.

Imagine como se sente: Sem trabalho, com sua esposa aqui, sem dinheiro...

Se eu tivesse um emprego...

Sim.

Al�m disso, fazemos um n�mero musical juntos, trabalhamos sempre em pares...

... menos no ex�rcito, � claro. Voc� n�o entende?

- Apenas entendo uma coisa: Skid tem mais sorte do que voc� merece.

Obrigado!

Ei, voc� se lembra de mim? - Pensei que n�o �a sair.

Como voc� fez isso?

Eu percebi rapidamente, realmente � uma mulher maravilhosa.

Murphy?

Sob esse rosto impenetr�vel h� uma grande mulher, � uma rom�ntica.

Murphy rom�ntica?

Como acabamos aprendeu que casado mudou de atitude.

E quando sup�s isso?

N�o fique com raiva, mas eu disse a ele que estamos casados.

Casado?

A voc� que mais importa, deu-lhe um emprego, inclusive disse que eu podia fazer

algo por umas semanas, ent�o terei dinheiro para sair. N�o fique nervoso.

Eu n�o estou com raiva.

Raiva? Como poderia ser?

Oi Murphy, eu ouvi voc� tem uma nova loira.

Sim, mas ela n�o gosta do ex�rcito, ent�o esque�a isso.

Mal-humorada, hein?

Quantos, senhor?

Cinco.

Venha aqui.

Ol� Skid.

Voc� j� viu a pintura?

Maggie, voc� foi �tima, voc� faz as outras parecerem elefantes.

Obrigado.

Onde voc� aprendeu a andar assim?

� f�cil.

Querida!

- Eu estava t�o feliz em saber que voc� ia trabalhar aqui.

Anita �lvarez, a Srta. King.

Encantada.

Srta. King. Pensei que voc� fosse a Sra. Johnson de quem tanto falam.

Eu sou.

- S�rio? - Sim

A vida d� muitas voltas. Eu n�o achava que voc� era um daqueles que se casam.

E eu ainda n�o acredito nisso.

Uma velha amiga.

Velha amiga?

Sim, uma velha amiga.

Ok, eu n�o me importo. Mas se voc� quiser manter o seu emprego me apresente como sua...

... mulher, supondo que estamos casados.

Sim, mas voc� n�o � minha esposa.

Mas se sup�e que eu sou.

Vamos l�, voc� deveria supor que estar trabalhando.

Aqui muitas coisas se sup�e.

Maggie, um cliente quer falar com voc�, n�o perca tempo.

Murphy, quem � essa garota?

- Anita �lvarez, por qu�? - Curiosidade.

Senhor, eu apresento a senhorita Johnson.

Como voc� est�?

Prazer em conhec�-la, quer um u�sque com gelo?

Nos tr�picos? N�o sabe que aqui � perigoso tomar bebida forte?

Champagne � tudo que eu tomo.

Quer dizer que nos tr�picos todo o mundo bebe champanhe?

Voc� tem raz�o, Sr. Waterwhite. Gar�om.

Eu disse depois de comprar 100 recipientes de a�ucar que n�o iria pagar-lhes se...

- Voc� est� ouvindo? - Sim, claro que sim.

Desculpe, eu tenho que ir me trocar.

Claro.

Maggie, voc� n�o deve falar com caras como esse, poderiam entender outra coisa.

Voc� pode saber o que se importa?

Bem, eu me importo muito. Se sup�e que estamos casados.

Sim, mas n�s n�o estamos.

De onde tira essas id�ias Murphy?

Voc� sabia que e maior de um lado?

� que nasci em uma encosta.

N�o, eu acho que � de mover o p� quando eu toco piano.

N�o pare, Skid, ainda est� se trocando.

E agora com voc�s a melhor corneta de todo o ex�rcito americano.

Cale-se ou te tiro da cama. A trombeta toca a sua alma, a corneta me mata.

Liga voc�, toca a sua alma e te mata. Ei, rima e tudo:

O Tr�pico liga voc�, toca a sua alma e te mata... N�o � mau.

N�o � certo.

� melhor que a m�sica que eu escrevi:

Barzolo New Reading, Conservat�rio de M�sica...

Certeza de que era bonita.

Sim, era.

- Barzolo New Reading, Conservat�rio de M�sica... Aqui h� uma pausa.

La, la, la, la. RCM.

Espere, toque mais lento.

N�o, n�o, um pouco mais l�nguido. Voc� sabe: Daaaaaa...

- Eu sei, estilo balada. - Sim, balada.

Adiante, Skid, vamos l�.

Toca a alma e te mata... Harry, Como era a letra antes?

- N�o soa ruim, vamos escrev�-la. - Traga papel e caneta.

Sim, eu vou.

Se voc� acertar podemos fazer os dois.

Por qu�?

Eu disse a ele que far�amos um n�mero juntos.

Voc� disse muitas coisas.

Sim, e ele acreditou em todas elas.

Qual era a primeira estrofe?

- O tr�pico liga voc�, toca a sua alma e te mata...

Voc� est� indo?

Sim, finalmente.

- Me deram um emprego em Nova York, no El Greco... voc� conhece?

Sim, eu conhe�o... El Greco voc� sabe "EEEl Greco" para voc�?

Minha pr�pria reputa��o.

E quem n�o tem?

- Se voc� e Skid estiver indo a Nova York vai me ver, certo?

N�o.

Voc� fala por voc� ou Skid?

Eu falo por ambos.

Voc� � muito segura de si, certo?

Voc� � apenas uma pobre corista. Um dia aqui e ali. Voc� nunca poder�...

... chegar a minha categoria.

Voc� tem toda a raz�o no mundo. � realmente maravilhosa, mas voc� estaria...

... melhor de cabelo puxado para tr�s.

Harvey, eu n�o posso acreditar. Quanto tempo sem te ver!

Eu estou contente de v�-lo novamente.

Voc� est� �timo, eu nunca imaginei... Como voc� sabia que eu estava aqui?

Uma garota me mandou um cabo, aqui est�.

Olha.

Sim, disse que tinha problemas e por isso que vim.

N�o deveria ter dito nada, Harvey.

N�o diga mais nada, ou�a. Eu n�o estou brincando: Eu sei que voc� n�o me ama, se n�o...

... n�s teriamos se casado h� muito tempo.

Mas voc� veio de t�o longe.

N�o importa, estou acostumado. Eu estou t�o apaixonado por...

... voc� que serve ficar perto de voc�.

Mas Harvey...

Vamos Maggie, temos pouco tempo.

Skid, este � Harvey Howell, um bom amigo meu. Skid Johnson

Um prazer, encantado. Estamos prestes a se casar.

- V�o se casar? - Sim, hoje � noite.

� hora de sentar a cabe�a e formar uma fam�lia.

Junte-se a n�s, vamos precisar de duas testemunhas, Harry. Ele � um amigo

meu e Maggie � sua amiga, ent�o...

Skid.

N�o, n�o. Eu adoraria, mas...

�timo. Vamos l�, vamos l�, Maggie.

O mesmo na pobreza do que na riqueza, tanto na dor como na

alegria at� que a morte os separe.

- Repita depois de mim: - Na Riqueza e na Pobreza...

Na riqueza e na pobreza...

At� que a morte nos separe...

At� que a morte nos separe.

J� est�o casados.

J� est�!

Parab�ns.

Parab�ns.

Voc� precisa beijar a noiva.

N�o abrimos at� 9. A �rvore ainda n�o est� pronta.

�s 9 eu te quero com barba.

Eu sei, minha senhora, mas faz muito calor.

Quente ou frio � Natal, ent�o use-a.

- Vamos, pendure isto de uma vez. - Sim, senhora.

- Ei, Joe. - Senhora.

Est� faltando a��car, depressa.

Quando voc� entrar no palco eu os quero sorrindo e tentem n�o trope�ar como...

... no ano passado.

Isso vai quebrar seu cora��o.

Sim, eu acho que n�o � muito bom.

Eu gosto.

Eu tamb�m gosto.

Mas � muito rom�ntico.

Mulheres.

Por que voc� � t�o cruel para mim no Natal?

- Tenho sido cruel com voc�? - Muito.

N�o, querida, apenas estava brincando. Voc� pode cantar como voc� gosta.

- Eu gosto. - N�o � ruim.

- Mas voc� a odeia. - N�o, � uma bela can��o.

- Sinto muito, eu vou fazer melhor amanh�. - Claro que sim.

Aqui, tome isso.

Obrigado, Harry.

Eu amo o Natal, devemos levar Bach para ver Papai Noel.

� velho demais para o Papai Noel.

Temos desde que nos conhecemos.

Parece que h� um s�culo.

O qu�?

N�o, querida, foi apenas uma piada.

S�o todos iguais. Gra�as Harry.

Deixa-me seu pente.

Se tiver terminado de discutir, Podemos ensaiar para hoje � noite?

Sim, vamos l�.

Se esse cara tocar feliz anivers�rio tornaria um best-seller.

Sim. E os clientes aumentaram mais que Anita �lvarez.

Sim?

Eu acho que continua a atuar em El Greco... Eu estou surpresa que n�o tenham achado.

A Alvarez, nos deseja Feliz Natal e sente pena pelo que temos

ficadoi aqui em baixo.

Que absurdo! O que voc� achou do n�mero?

Muito bom.

� imposs�vel obter um elogio de Murphy

N�o d� ouvidos, eles s�o muito bons.

Skid � um grande artista e deveria estar na Broadway, que � onde eu quero

lev�-lo, mas n�o escuta.

� claro que ele escuta. N�o me escuta.

Me diz que foi oferecido a ele um contrato em Nova York e rejeitou?

Eu tenho um contrato para ele como solista.

N�o se preocupe, ele assinar�.

Mas voc� n�o quer que n�s dois...

As mulheres n�o t�m muita demanda, � a moda. Skid � diferente.

Se quer chegar ao topo, voc� sabe?

Sim, eu entendo.

Seria uma estrela. Espero que fale com ele e fa�a-o ouvir a raz�o.

Voc� pode ficar aqui at� Skid encontrar algo e possam retornar

juntos. N�o � ruim, certo?

- Sim, n�o � ruim. Pena que n�o est� aqui, mas eu vou falar com ele.

Harry, e Skid?

Est�, ele est� em...

Obrigado.

- Como vai isso? - O que voc� ganha, Skid?

Nada.

Dois.

Limonadas.

Maggie, � Natal.

Sim, e a �ltima vez foi seu anivers�rio e acabamos os dois na cadeia.

Esque�a que � Natal e n�o entre em apuros.

Voc� precisa ter cuidar em seu estado.

O que acontece com o meu estado?

Eu n�o sei, mas voc� est� prestes a ser famoso. Eu quero que fale com

Georgie e diga-lhe que ser� uma honra ir com ele para Nova York.

Oh, n�o.

� uma grande oportunidade, voc� t�m que aproveit�-la.

E eu j� te disse que eu n�o quero ir para Nova York. Eu gosto daqui, isto...

n�o � t�o ruim. N�s nos divertimos.

Voc� quer passar o resto de sua vida neste antro?

Por que n�o?

N�o significa nada para voc� ser admirado e estar no topo?

O que eu fa�o quando eu chegar ao topo?

Mas voc� vai ser uma sensa��o.

Eu j� sou uma sensa��o aqui.

Ei, Murphy, Maggie quer que eu v� para Nova York, mas n�o...

... poderia, certo?

- Por qu�? O que � que impede voc�? - Voc� v�?

Bem, eu tenho um contrato com voc�.

Sim? Meus contratos n�o valem o papel em que est�o escritos. Meu advogado

cuida disso.

Boa sorte, filho.

Obrigado, Murphy.

Eu tenho uma j�ia para voc�, uma verdadeira j�ia EL Greco... Voc� conhece?

Sim, eu conhe�o El Greco...

Visitantes para a Terra. Visitantes para a Terra.

Leve essas p�lulas, Skid.

Voc� vai acabar me tornando um hipocondr�aco.

Aqui est� mais, elas s�o muito boas.

Se eu n�o fizer bem, eu posso sempre...

Eu sei, voc� pode sempre voltar ao ex�rcito.

� melhor sair agora, eu estou come�ando a sentir tonturas.

- Adeus, Harry. - Adeus.

- Fique com o lim�o. - N�o, obrigado.

N�o sou bom em despedidas, eu nunca tinha feito antes.

Eu tamb�m nunca disse adeus.

Eu espero que n�o cometamos um erro.

Aqui est�o as minhas poupan�as.

- Eu n�o posso peg�-la. - Porque n�o?

� o fruto do seu trabalho e n�o do meu.

Se voc� n�o for bem tratado pode voltar com isso. Certo, querido?

Eu te amo, Skid Johnson.

- Tchau, querida. - Adeus, Maggie.

Eu me sintirei perdido sem voc�.

N�o, querido.

Adeus.

Vamos senhora , voc� tem que descer.

Eu sei, eu sei. Adeus querido. Coloque-me no ch�o.

Adeus.

Escreva-me.

Voltarei para voc� imediatamente, comece a preparar as malas.

Ok, querido, eu vou.

Adeus, Maggie.

Skid Johnson, o rei dos trompetistas.

- Vamos, se apresse. - O que ele tem que eu n�o?

S� cabelo encaracolado, vamos l�.

Boa noite, Sr. Howell. Senhora.

- Voc� tem a sua mesa - Como voc� est�, Tony?

Eu pensei que n�o havia mesas. Sinto muito, v�o ter que esperar.

Skid conquista a cidade.

A sensa��o da temporada � Skid Johnson com seu trompete m�gico.

N�s vamos ter que come�ar a fazer um livro de lembran�as o mais r�pido poss�vel.

Fica muito bem nas fotos.

Ou�a: Eu terei o p�blico de Nova York no bolso antes de

uma semana. Eu te amo, Skid. O que voc� acha?

Eu n�o entendo, por que esperar uma semana?

Tem que guardar para a minha passagem e comprar roupas novas. Voc� n�o gostaria

de andar por New York com estas cal�as, certo?

Eu n�o queria que ele andasse por New York nunca.

Maggie, uma carta para voc�.

Obrigado. � dele. Eu n�o terei tempo para preparar nada. Claro que tem

o dinheiro para ir com ele.

- Seria um milagre. - Sim

� de Harvey, em Nova York. Ele diz que foi ver o Skid e est�

muito bem sucedido.

Skid Johnson e seu trompete com Anita �lvarez.

Querida Maggie, voc� deve pensar que j� morri. A semana

que vem vou enviar-lhe a passagem.

Vamos l�, vai come�ar o combate.

Eu tenho que enviar este cabo.

� uma grande luta. Logo, voc� envia-o.

Mas lembre-me de mand�-lo quando terminar.

N�o se preocupe. Vamos, j� � tarde.

Voc� disse que era imposs�vel que perdesse.

O propriet�rio do cavalo me garantiu que ele iria ganhar.

Te custou muito dinheiro.

E era o dinheiro da passagem de Maggie.

Oi, como � isso?

- O de sempre? - Sim.

- Olha, Skid, eles colocaram seu nome num sandu�che.

O que leva?

Presunto e queijo.

Foi sua id�ia? Muito engra�ado.

Escrevendo uma outra carta?

Sim, outra carta.

Tornou-se um mon�logo.

O que voc� faria, Murphy?

Eu acho que o que voc� vai fazer.

Empresta-me o dinheiro.

125, certo?

Voc� tem certeza que quer?

Obrigado.

Skid, querido, eu chegarei no Virginia, na doca 61. Venha me pegar.

Eu te amo. Maggie.

Skid chegou um telegrama para voc�, eu dei a Alvarez.

Eu abri-o para voc�, querido, � outro f� que pede um favor.

N�o me pedem tanto desde que eu estava no ex�rcito.

Abram caminho, abram caminho, por favor.

Que sorte! Skid, voc� ganhou.

Eu sabia que se poderia esperar o meu n�mero.

Quanto eu ganhei?

Agora eu posso comprar a passagem de Maggie.

- Quem � Maggie? - Ela � minha esposa.

- � �timo. Isto merece uma boa comemora��o.

Vamos nos divertir.

Voc� espera algu�m, senhorita?

O qu�? Ah, n�o, obrigado.

Por favor, fique com o troco.

- Vamos l�, eu j� paguei. - Eu j� paguei.

- Boa noite. - Boa noite.

Este � o seu quarto ou o meu?

O meu.

- N�o v� e tome a �ltima. Vai lhe fazer bem.

Sente-se enquanto eu preparo uma bebida.

Skid Johnson e seu trompete com Anita �lvarez

Com o Hotel Leland, por favor.

Eu procura a Srta. Anita �lvarez. Voc� poderia ligar-me com o seu quarto?

Al�.

Al�, � voc�, Skid?

- Sim, eu sou o verdadeiro Skid Johnson. - Quem � voc�?

Diga-me quem voc� �.

Al�

Por que eu vim? Por qu�?

N�o deveria ter feito.

A culpa foi minha. Eu te obriguei a ir.

Voc� n�o queria vir.

Al�.

Oh, Ella.

Acabei de ler seu cabo. Eu tenho perseguido por toda a cidade,

para me ouvir e n�o ria...

Casada. Ella, � maravilhoso.

Harry e eu, voc� pode acreditar?

Mande lembran�as minha.

- Sim, claro. O que aconteceu? Parece que voc� est� chorando.

N�o, eu estou rindo.

Voc� j� viu Skid?

Skid? Vamos para o div�rcio. N�o sei. H� muito tempo est� fora.

Essas coisas acontecem.

Oh, voc� finalmente recuperou a sanidade.

O Sr. Howell ainda est� hospedado a�?

Gostaria de falar com ele.

- A minha mulher? - Disse isso, ela chamou tr�s vezes.

N�o, minha esposa est� no Panam�, esta carta � sua.

- Foi uma piada de algu�m. - Sim

Fui eu que vos chamei esta manh�, eu acho que n�o h� nada mais a dizer,

Eu s� vou pedir o div�rcio. � engra�ado como as coisas acabam, certo?

Boa sorte, soldado. Maggie.

Oh, n�o. Maggie.

Na noite passada, e durante todo o dia. Isso � tudo que ele tem feito:

Ler a carta.

Faz uma semana que l� a carta e � muito tempo para uma carta.

A carta � minha, e um homem pode ler suas cartas, se quiser.

OK, mas os caras para quem trabalha est�o um pouco nervosos: Se n�o se

aparesentar hoje te demitem.

Voc� est� ouvindo? Voc� tamb�m leu isso mil vezes...

A esposa de Skid Johnson solicita o div�rcio na Fran�a. Ela vai se casar

com um fazendeiro rico

... e toda vez que voc� l�, diz a mesma coisa: amanh� embarca

no Normandia.

Eu tenho que ir para dizer adeus a ela.

E dizer a ela que sinto muito.

E quem sabe...

Eu n�o sei o que dizer, eu s� quero dar adeus a ela.

Sim, seria melhor.

Eu s� quero v�-la e dizer um par de coisas.

E adeus.

Vamos l�.

O que voc� quer de mim? Vamos, agora eu te digo.

Por que na Fran�a? Voc� n�o acha que vale a pena um div�rcio aqui?

Eu prefiro acabar com isso o mais r�pido poss�vel.

Voc� disse para Skid?

Eu escrevi.

- Como � que ela reagiu? - N�o sei nada dele.

- Ele nunca foi bom em escrever cartas. - Ele nunca se deu bem em nada.

O trompete n�o toca mal.

Quanto tempo vai sair o divorcio?

Eu n�o sei, eu acho que eu vou saber em breve. Eu nunca fiz antes.

- Eu fiz isso do meu primeiro... meu primeiro marido.

Maggie!

Ei, � Skid.

E agora o que eu fa�o?

Calma, eu digo que n�o est�.

Eu n�o quero ser m� com ele.

- Se continuar perdoando esse canalha a ferida ser� muito mais profundo.

Mas voc� pode ter um problema.

Maggie.

O que voc� acha?

Skid.

Querida, voc� � magn�fica. Ele � Georgie, o meu agente. Lembra-se dele?

Prazer em v�-la novamente.

E este � Tony, eu o tenho comigo por seu riso. Ria, Tony.

- Ha ha, que piadista. est� bem, Tony.

Sobra.

Sempre a mesmo. Como vai? Ella Fico feliz em te ver.

- Ol� Harry. - Fico feliz em v�-lo, Skid.

� como estar juntos novamente. Est� tudo �timo. Algo novo?

Eu e Ella nos casamos.

N�o. Bem, � melhor se casar que morrer, certo? Tony.

- Ha ha. Voc� � genial. - Desde j�.

N�o exagere, Ella.

Eu sirvo agora, senhores?

N�o, obrigado, eu vou fazer isso sozinho.

Obrigado, senhor.

Talvez um dia voc� esteja na mesma situa��o que eu.

Sim, senhor.

Uma boa coisa que trouxe este teremos algo para comemorar.

- Pegue, querida. - N�o, obrigado.

Pegue-o, � a nossa festa de despedida.

A prop�sito, eu comprei-lhe um presente.

Por que voc� n�o subiu sozinho?

N�o podia me afastar deles, est�o comigo desde a noite passada.

- Desde ontem � noite? Eu n�o vi uma cama em uma semana.

Voc� � o rei da noite.

As pessoas t�m que se divertir.

Tem um olho negro.

Bati em um joelho.

- Joelho de quem? - Voc� deve ver o rosto do outro cara.

Posso imaginar.

Eu tenho o direito de tomar uma bebida.

- Duas semanas mais e n�o haver� uma garrafa de u�sque na cidade.

E o que importa a voc�? J� tem um novo parceiro.

Voc� vai se casar em breve?

Antes eu tenho que ter o div�rcio.

Sim, claro.

Voc� chorou?

Isso n�o � nada.

A mim n�o me engana, se v�.

- Se isso � para mim n�o coloque muita �gua.

Querida, aqui est�. Voc� vai tocar para mim? Maestro.

N�o seria a primeira vez.

Este homem toca como os anjos.

Ent�o voc� era um maestro antes, hein?

Harry, toca Barzolo New Reading, Conservat�rio de M�sica... voc�

lembra? Maggie.

Sim, eu me lembro.

O que h� de errado?

- Nada, eu lembro que n�s rimos muito quando a compomos.

Eu tamb�m. Tivemos um grande momento no Panam�, certo? Georgie.

Lembra quando penhorou o meu trompete e pediu emprestado...?

Te devolvi esses 5 d�lares de Murphy?

Sim, voc� me devolveu.

Quem � Murphy?

� a dona do local onde trabalhamos no Panam�. Agora � a

m�e de Bach.

Bach � nosso galo.

Lembra quando Bach tentou matar Harry?

- Isso � engra�ado. Um galo tentou assassin�-lo?

Est� bem, Skid.

E uma vez uma cama o atacou.

- E a voc� tamb�m. Eu quase coloquei fogo na casa e, sabem o que fizeram? Eles prenderam

a cama na porta e adormeceram .

- Eu nunca entendi por que voc� queria cabras.

Cabras? Cabras em uma casa?

Que noite aquela! Maggie tirou o chap�u e quando voc� tira

o chap�u no Panam�...

Passamos a noite na cadeia e foi multado em muito dinheiro.

Sim.

Diga-lhe sobre o barco.

Maggie estava trabalhando em um barco e zarpou sem ela, assim que eu comecei a imitar

o barulho da sirene, assim.

Ol� Maggie.

Oi, Harvey.

Voc� est� dando uma festa?

� melhor voltar mais tarde.

Ol�, Sr. Howell.

Ol�, Ella.

Ol�, Howell.

Ol�, Skid.

Este � o Sr. Howell, � um cowboy do velho oeste.

- Como est�, Sr. Howell? Encantado. - Tony Brillo, eu sou um amigo do Skid.

Harry, voc� conhece o Harvey.

- Claro, n�s testemunhamos o casamento de Skid, lembra?

Sim, � verdade.

casamento, nem sei se o juiz era genu�no. Podemos n�o estar

casados e todo esse tumulto n�o serve de nada.

Seria engra�ado, n�?

Harvey, este c�lice � para voc�.

Obrigado.

N�o faz sentido ficar sem fazer nada.

- Voc� tem raz�o, eu n�o quero estragar nada. Voc� parecia muito feliz quando

entrei. Por que voc� n�o segui com a m�sica?

Uma �tima id�ia. Harry toca.

- Sim, toque alguma coisa. - Sim, toque alguma coisa.

Toque a marcha nupcial, alta e forte. Vai ser um grande casamento.

Vamos, Harry. Toca.

Basta, para.

N�o, estamos celebrando um casamento. Vamos cantar todo o mundo.

Vem a noiva... Vamos l�, canta.

Basta, por favor, Skid.

Skid, � melhor voc� ir.

De acordo Sr. Howell, que j� vou.

Harry Adeus, adeus Maggie.

- Skid, j� te procuramos em todas as partes, voc� sabe que horas s�o?

� quase hora de sair.

Fique longe de mim.

Reaja de uma vez.

Fique longe de mim.

Voc� tem que ouvir. Se voc� n�o se apresentar, vai ser demitido.

Voc� me ouviu, deixe-me dizer-lhe para me deixar em paz.

Ent�o ele me disse que n�o poderia me pagar se n�o...

- Oi Tony. - Ol� Skid.

Voc� n�o tem um trabalho para mim?

Me desculpe, eu tenho uma boa clientela, n�o posso arriscar.

- Ok, eu entendo. - Espere, Skid.

Esta � a �ltima vez, tome cuidado.

Obrigado.

Voc� se lembra daquele cara? Erai Skid Johnson.

Sim, o trompetista.

Voc� j� ouviu falar? Tem muito sentido de humor.

Ex�rcito dos Estados Unidos, Centro de Recrutamento

Ol�

- Voc� pode me dar o seu casaco? - Sim, obrigado

Oh, leva outro abaixo.

N�o, deixe-o.

- Adeus, Tony. - Adeus

Agora vou vir outro dia.

Ol�

Como voc� est�? Maestro.

Eu queria saber se voc� viu por aqui Skid Johnson.

Esteve aqui 5 minutos atr�s, mas se foi.

E n�o sabe para onde ele foi?

Eu n�o tenho id�ia, me desculpe.

Bem, obrigado.

Minha esposa se irritou. Ela disse isso para rir um pouco.

O que voc� est� dizendo?

- Eu posso sempre voltar para o ex�rcito. - Bem, voc� n�o pode.

N�o sei o que est� dizendo...

O que voc� disse?

N�o nos serve, voc� est� exausto.

� melhor se vestir, est� tremendo.

Seja cuidadoso.

Ei, Skid.

Ol�, Harry.

Eu te procurei por toda a cidade. Voc� n�o parece bem. Como vai voc�?

Estou bem.

Eu tenho uma proposta para voc�.

Obrigado, mas eu estou com pressa.

Espere, primeiro eu quero que voc� ou�a. Entre comigo no t�xi.

N�s reunimos o grupo para tocar em novo local em

Long Island e come�amos esta noite. � onde n�s vamos agora.

Voc� n�o pode ir: Estamos na ponte cruzando o rio.

Al�m de tocar, conseguimos que o r�dio nos fa�a um teste e...

... Achei que voc� poderia nos ajudar.

Voc� pode faz�-lo, Skid.

Voc� deve ser louco, voc� acha que � f�cil encontrar patrocinador para sua banda.

Eu preciso de algo para vender.

Voc� � o agente.

Eu preciso de um nome para lembrar.

Eu me lembro dele.

Eu vou nas esta��es na cidade para fazer � um teste com voc�s, consigo um

patrocinador, eu falo com todas as pessoas de Nova York e o que eu ganho?

Quel Johnson entre em p�nico e saia.

Georgie, j� dissemos antes.

Ou�a, este programa ir� ao ar a noite, com ele ou sem ele.

Voc� n�o pode falar s�rio?

Claro, n�o podemos parar.

O funeral � seu, n�o meu. Eu sempre posso encontrar outra banda.

Retorna de Paris a ex-mulher do homem esquecido da Broadway

Descubra onde a mulher de Skid Johnson est�, eu tenho que localiz�-la

antes de sair da cidade.

Ajuda-me, Sra Johnson, a convencer Skid, � sua �ltima chance.

Skid n�o � um cara ruim, eu pensei que voc� pudesse...

Bem, pensou errado.

Bem, pelo menos eu tentei. Esque�a. Voc� vai ficar aqui por muito tempo?

N�o, esta noite volto para a costa e quando eu chegar vamos se casar.

Estou feliz, eu acho que � melhor esquecer Skid.

� imposs�vel, mas � uma pena: Ele � muito talentoso.

A vida � assim e n�o h� como voltar atr�s. Adeus, senhora Johnson, sorte.

- E que seja feliz. - Obrigado.

� imposs�vel.

Voc� tem at� �s 10:00.

- Toca como uma crian�a pequena. Vamos l�, vamos comer alguma coisa.

- Maggie. - Oi, Ella.

O que voc� est� fazendo aqui?

- N�o me diga, eu sei. Eu vou estrangular: Harry, como voc� p�de?

N�o, n�o. Foi Georgie.

Onde est�?

Voc� se lembra que eu te disse dos problemas?

Skid, descanse um pouco, o teste n�o � at� �s 10.

Est� l�. Voc� v�? Ella.

� claro que eu a vejo.

Voc� n�o est� me enganando?

Eu nunca enganaria.

Ol�, Skid.

Ol�.

Eu estou contente de v�-la, voc� est� bem.

Eu estou contente de v�-lo.

Tome uma bebida.

� o que estava faltando a voc�.

Voc� tem vergonha de mim.

N�o, Skid.

Voc� n�o vai rir?

Por que eu faria isso?

Voc� sabe o que? Eu n�o fui aceito no ex�rcito.

- N�o tem que fazer esta noite, ter� um grande sucesso.

- Acalme-se, Skid. Hoje �s 10 toda Nova York vai te ouvir.

Eu n�o posso, eu n�o posso.

- Claro que voc� pode, voc� tem fazer. Sem voc� Harry e Ella n�o podem continuar,

S�o nossos amigos. Voc� n�o pode deix�-los agora.

Voc� vai se recuperar.

Voc� acha?

Tenho certeza.

Eu n�o conseguirei sem nenhuma ajuda.

Voc� vai t�-la. N�o te preocupes.

Oh, Maggie.

Skid.

N�o se preocupe, voc� vai ficar bem. Te juro.

Parem, rapazes.

Boa noite, estamos direto do sal�o Harmonia, o local mais

divertico fora de Nova York.

Eles v�o come�ar.

Eu acho que lembram de Skid Johnson e seu trompete m�gico.

� minha honra anunciar que Skid tocar� em breve.

Este � o seu grande retorno e est� pronto para voltar ao topo.

Aqui est�, vamos dar uma salva de palmas.

continuem aplaudindo, mais forte, mais forte, por favor.

Esse � seu grande trompetista?

- N�o pode ser ele, provavelmente � algu�m que est� brincando.

Sim.

Continue tocando, eu vou falar com ele.

Voc� est� bem? Skid.

Sim.

Voc� e eu podemos fazer isso juntos.

N�o, eu n�o posso

Claro que voc� pode querido, me rodeie com seus bra�os.

- Eu n�o posso fazer Maggie - Sim voc� pode meu amor, me abrace.

bosco60