All language subtitles for Supernatural - 1x16 - Shadow.en

Kristin: hey, meredith, it's kristin.

You have to tell me
what happened last night.

Call me.

Brad: hey, meredith. Brad calling.

Listen, do you want to hook up later?

Well, i'll talk to you
then. Give me a call. Thanks.

Brock: hey, meredith, what's
going on? This is brock.

I just wanted to let you know
the gang is gonna get together.

We're gonna go to the garage.

We're gonna have some
beers and some shots.

All right, dean, this is the place.

I've got to say dad and me did just fine

Without these stupid costumes.

I feel like a
high-School-Drama dork.

What was that play that you did?

What was it
-- "Our town"?

Yeah, you were good. It was cute.

Look, you want to pull this off or not?

I'm just saying these outfits
cost hard-Earned money.

Whose?

Ours. You think
credit-Card fraud is easy?

Thanks for letting us look around.

The police said they were
done with the place, so...

You guys said you were
with the alarm company?

That's right.

Well, no offense,

But your alarm is about as
useful as boobs on a man.

Well, that's
why we're here --

To see what went wrong, to
stop it from happening again.

Now, ma'am, you found the body?

Yeah.

Right after it happened?

No, a few days later.

Meredith's work called.
She hadn't showed up.

I knocked on her door.

That's when i noticed... the smell.

Any windows open? Any sign of break-In?

Windows were locked.
Front door was bolted.

Chain was on the door. We
had to cut it to get in.

And the alarm was still on?

Like i said. Bang-Up job
your company is doing.

Did you see any overturned furniture,

Broken glass, signs of struggle?

Everything was in perfect condition...

Except meredith.

Well, what condition was meredith in?

Meredith was all over, in pieces.

The guy who killed her
must have been a whack job.

But i tell you, if i
didn't know any better,

I'd have said a wild animal did it.

Ma'am, you mind if we take some time,

Give this place a once-Over?

Go right ahead. Knock yourself out.

So the killer walks in
and out of the apartment --

No weapons, no prints, nothing.

I'm telling you, the
minute i found that article,

I knew this was our kind of gig.

I think i agree with you.

So, you talked to the cops?

Uh, yeah, i
spoke to amy --

A, uh, charming, perky
officer of the law.

What did you find out?

Well, she's a sagittarius.
She loves tequila.

I mean...whew.

Oh, and she's got this
little tattoo. Dean!

What? Yeah.

Nothing we don't already know,

Except for one thing they're
keeping out of the papers.

Meredith's heart was missing.

Her heart?

Yeah, her heart.

So, what do you think did it to her?

The landlady said it looked
like an animal attack.

Maybe it was. Werewolf?

Not a werewolf. The
lunar cycle's not right.

If it was a creature,

It would've left some kind of trace.

It was probably a spirit.

Hmm.

See if you can find
any masking tape around.

Ever see that symbol before?

Never.

Me, neither.

I talked to the bartender.

Did you get anything...
besides her number?

Dude, i'm a professional.
I'm offended that...

All right.

You mind doing a little bit of thinking

With your upstairs brain, dean?

Hmm? There's nothing to find out.

Meredith worked here. She waited tables.

Everyone here is her friend.
Everyone says she's normal.

She didn't do or say anything
weird before she died.

What about that symbol?
Did you find anything?

Nope. Nothing.

It wasn't in dad's journal
or in any of the usual books.

I just have to dig a
little deeper, i guess.

There was a first victim,
right, before meredith?

Right, yeah. His name was, uh...

His name was ben swardstrom.

Last month he was found
mutilated in his town house.

Same deal. The door was
locked. The alarm was on.

Is there any connection between them?

Nothing i could tell.

Ben was a banker.
Meredith was a waitress.

They never met, never
knew anyone in common.

They were practically
from different worlds.

So the only successful
intel we've scored

Is the bartender's phone number.

What?

Sam?

Meg.

Sam!

Sam, is that you? Oh, my gosh!

What are you doing here?

I'm just in town
-- Visiting friends.

Where are they?

Well, they're not here right now,

But what about you, meg?

I thought you were going to california.

Oh, i did.

I came. I saw. I conquered.

Oh, and i met
what's his name --

Something michael
murray -- At a bar.

Who?

It doesn't matter.

Anyway, the whole scene got old,

So i'm living here for a while.

You're from chicago?

No, massachusetts
-- Andover.

Gosh, sam,

What are the odds we'd
run into each other?

I know. I thought i'd
never see you again.

Well, i'm glad you were wrong.

Dude, cover your mouth.

Yeah, i'm sorry, meg.

This is, um -- This
is my brother, dean.

This is dean?

Yeah. So you've heard of me?

Oh, yeah, i've heard of you.

Nice -- The way you treat
your brother like luggage.

Sorry?

Why don't you let him
do what he wants to do?

Stop dragging him
over god's green earth.

Meg...it's all right.

Okay. Awkward.

I'm gonna get a drink now.

Sam, i'm sorry.

It's just, the way you
told me he treats you,

If it were me, i'd kill him.

It's all right. He means well.

We should hook up while you're in town.

Yeah.

I could show you a hell of a time.

That sounds great.

Why don't you give me your number?

You know what? I never
got your last name.

Masters. Masters?

So you better call.

Scout's honor.

I hope to see you around, sam.

Who the hell we he?

I don't really know.
I only met her once.

Meeting up with her again?

I don't know, man. It's weird.

What was she saying --
I treat you like luggage?

Were you bitching
about me to some chick?

Look, i'm sorry, dean.

It was when we had that huge fight

When i was in the bus stop in indiana.

Is there any truth to what she's saying?

Am i keeping you against your will, sam?

No, of course not.
Now, would you listen?

What?!

I think there's something
strange going on here, dean.

Tell me about it. She
wasn't even into me.

No, man, i mean, like
our kind of strange.

Maybe even a lead. Why do you say that?

I met meg weeks ago literally
on the side of the road.

Now i run into her in
some random chicago bar --

The same bar where a waitress

Was slaughtered by
something supernatural.

You don't think that's
weird? It happens.

Well, yeah, it happens, but not to us.

Look, i could be wrong.

I'm just saying there's
something about this girl

That i can't quite put my finger on.

But i bet you'd like to.

But maybe she's not a suspect.

Maybe you got a thing for her, huh?

You're thinking too much
with your upstairs brain, huh?

Do me a favor.

Check and see if there's a
meg masters from massachusetts

And see if you can't dig
anything up on that symbol.

What are you gonna do?

I'm gonna watch meg.

Yeah.

I just want to see what's what.

All right, you little pervert.

I'm going. I'm going.

Hey.

You're lurking outside
that poor girl's apartment,

Aren't you? No.

Yes.

You've got a funny way
of showing your affection.

You find anything on her or what?

There's a meg masters in
the andover phone book.

I even pulled up her high-School photo.

Now, look, why don't
you go knock on her door

And invite her to a poetry reading

Or whatever it is you do, huh?

What about the symbol? Any luck?

Yeah, that i did have some luck with.

Turns out it's zoroastrian.

Very, very old-School, like
2,000 years before christ.

It's a sigil for a daeva.

What's a daeva?

It translates to
"demon of darkness" --

Zoroastrian demons, and
they're savage, animalistic,

Nasty attitudes -- Kind
of like demonic pit bulls.

How did you figure that out?

You don't have a corner on
paper chasing around here.

Name the last book you read.

I called dad's friend
caleb. He told me, all right.

Anyway, here's the thing.

These daevas, they have to be summoned.

So someone's controlling it?

Yeah, that's what i'm saying.

And from what i gather, it's
pretty risky business, too.

These suckers tend to bite
the hand that feeds them...

And the arms and the torsos.

What do they look like?

Nobody's seen them for
a couple of millennia.

Summoning a demon that ancient,

Someone really knows their stuff.

I think we've got a
major player in town.

Why don't you go give that
girl a private strip-O-Gram?

Bite me. Bite her.

Don't leave teeth marks, though.

Sam? Are
you --

No, no,
i'm just --

Pervert!

What a creep!

I don't think you should come

Because the brothers
-- They're in town.

I didn't
know that --

Yes, sir.

Yes, i'll be here... waiting for you.

What the hell?

Dude, i've got to talk to you.

So, hot little meg is
summoning the daeva?

It looks like she was
using that black altar

To control the thing.

So sammy's got a thing for the bad girl.

And what's the deal
with that bowl again?

She was talking
into it --

The way witches used to
scry into crystal balls.

She was communicating with someone.

With the daeva? No, you said
those things were savages.

No, this was someone different,

Someone who's giving her orders,

Someone who's coming to that warehouse.

Holy crap.

What?

What i was gonna tell you earlier.

I pulled a favor with my

Friend amy over at
the police department.

Complete records of the two victims.

We missed something the first time.

What?

The first victim
-- The old man?

He spent his whole life in chicago,

But look where he was
born. Lawrence, kansas.

Mm-Hmm.

Meredith -- The
second victim?

It turns out she was adopted.

And guess where she's from?

Holy crap.

Yeah.

I mean, that is where
the demon killed mom.

You think meg's tied up with the demon?

I think it's a definite possibility.

What's the significance of lawrence?

And how do these daeva things fit in?

I say we trash that
black altar, grab meg,

And have ourselves a
friendly little interrogation.

No, we can't. We shouldn't tip her off.

We've got to stake out that warehouse.

We've got to see who...or
what is showing up to meet her.

I'll tell you one thing.

I don't think we should do this alone.

We think we've got a serious lead

On the thing that killed mom.

So, uh, this warehouse
-- It's 1435 west erie.

Dad, if you get this,

Get to chicago as soon as you can.

Voice mail?

Yeah.

Jeez. What'd you get?

I ransacked
that trunk --

Holy water, y weapon
that i could think of.

Exorcism rituals from about
a half-Dozen religions.

I'm not sure what to expect,

So i guess we should just
expect everything, huh?

It's a big night.

Yeah.

You nervous?

No. No, are you?

No. No way.

God, could you imagine if we actually

Found that damn thing, that demon?

Let's not get ahead of
ourselves, all right?

I know. I'm just
saying... what if we did?

What if this whole
thing was over tonight?

Man, i'd sleep for a month,

Go back to school,
just be a person again.

You want to go back to school?

Yeah, once we're done hunting the thing.

Why? Is there something wrong with that?

No, no, it's great. Good for you.

I mean, what are you gonna
do when it's all over?

It's never gonna be over.

There's gonna be others.

There's always gonna
be something to hunt.

But there's got to be something
that you want for yourself.

I don't want you to leave
the second this is over.

Dude, what's your problem?

Why do you think i drag
you everywhere, huh?

Why do you think i came
and got you at stanford?

'Cause dad was in trouble.

'Cause you wanted to find
the thing that killed mom.

Yes, that, but it's more than that, man.

You and me
and dad --

I want us to be together again.

I want us to be a family again.

Dean, we are a family.
I'd do anything for you.

But things will never be
the way they were before.

They could be.

I don't want them to be.

I'm not gonna live this life forever.

Dean, when this is all over,

You're gonna have to
let me go my own way.

Guys. Hiding is a little bit
childish, don't you think?

That didn't work out like i'd planned.

Why don't you come out?

Sam, i have to say,

This puts a real crimp
in our relationship.

Yeah, tell me about it.

So, where's your little daeva friend?

Around.

And that shotgun's
not gonna do much good.

Oh, don't worry, sweetheart.

The shotgun's not for the demon.

So, who is it, meg? Who's coming?

Who are you waiting for?

You.

Hey, sam, don't take this the wrong way,

But your girlfriend... is a bitch.

This, the whole thing, was a trap.

Running into you at the bar,

Following you here, hearing
what you had to say --

It was all a setup, wasn't it?

And that the victims were from lawrence.

It doesn't mean anything.

It was just to draw you in, that's all.

You killed those two people for nothing.

Baby, i've killed a
lot more for a lot less.

You trapped us. Good for you.

It's miller time.

Why don't you kill us already?

Not very quick on the uptake, are we?

This trap isn't for you.

Dad.

It's a trap for dad.

Oh, sweetheart, you're
dumber than you look.

'Cause even if dad was
in town, which he is not,

He wouldn't walk into
something like this.

He's too good.

He is pretty good, i'll give you that.

But you see

He has one weakness.

What's that?

You.

He lets his guard down around his boys,

Lets his emotions cloud his judgment.

I happen to know he is in town,

And he'll come and try to save you.

And then the daevas
will kill everybody --

Nice and slow... and messy.

Well, i've got news for you.

It's gonna take a lot more
than some...shadow to kill him.

Oh, the daevas are in the room here.

They're invisible.

Their shadows are just
the only part you can see.

Why are you doing this, meg?

What kind of deal you got
worked out here, huh...

And with who?

I'm doing this for the same reasons

You do what
you do --

Loyalty, love.

Like the love you had for
mommy...and jess.Go to he

Baby, i'm already there.

Come on, sam.

There's no need to be nasty.

I think we both know...

How you really feel about me.

You know

I saw you... watching me...

Changing in my apartment.

It turned you on, didn't it?

Get a room, you two.

I didn't mind.

I liked that you were watching me.

Come on, sammy,

You and i can still
have a little dirty fun.

You want to have fun? Go ahead, then.

I'm a little tied up right now.

Now, were you just trying to distract me

While your brother cuts free?

No.

No.

It was because i have a knife of my own.

Sam!

Get the altar.

So, i guess the daevas

Didn't like being bossed around.

I guess not.

Hey, sam?

Hmm?

Next time you want to get laid,

Find a girl that's not
so buckets of crazy, huh?

Why don't you just leave
that stuff in the car?

I said it before, and
i'll say it again --

Better safe than sorry.

Hey!

Dad.

Hey, boys.

Hi, sam.

Hi, dad.

Dad, it was a trap.

I didn't know. I'm sorry.

It's all right. I thought
it might have been.

Were you there?

I got there just in time to
see the girl take the swan dive.

She was the bad guy, right?

Yes, sir.Yes, sir.

Good. Well, it doesn't surprise me.

It's tried to stop me before.

The demon has?

It knows i'm close. It
knows i'm gonna kill it.

Not just exorcise it
or send it back to hell,

Actually kill it.

How?

I'm working on that.

Let us come with you. We'll help.

No, sam.

Not yet.

Listen, try to understand.

This demon is a scary son of a bitch.

I don't want you
caught in the crossfire.

I don't want you hurt.

You don't have to worry about us.

Of course i do.

I'm your father.

Listen, sammy, the last
time we were together,

We had one hell of a fight.

Yes, sir.

It's good to see you again.

It's been a long time.

Too long.

No!

These things are shadow demons,

So let's light 'em up!

Dad!

Over here!

Come on!

All right, come on. We
don't have much time.

As soon as the flare's
out, they'll be back.

Wait, wait!

Sam, wait.

Dad, you can't come with us.

What? What are you talking about?

We'll be all right.

Dean, we should stick together!
We'll go after those --

Sam, listen to me!

We almost got dad killed in there.

Don't you understand?
They're not gonna stop.

They're gonna try again.

They're gonna use us to get to him.

I mean, meg was right.

Dad's vulnerable when he's with us.

He...he's stronger without us around.

Dad...

No.

After everything,

After all the time we
spent looking for you,

Please.

I've got to be a part of this fight.

Sammy, this fight is just starting,

And we are all gonna
have a part to play.

For now, you've got to trust me, son.

Okay? You've got to let me go.

Be careful, boys.

Come on.