Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,018 --> 00:00:38,768
¿De dónde es?
¿Adónde fue?
2
00:00:38,805 --> 00:00:42,875
¿Cuándo cortaremos
la cinta finalmente?
3
00:00:42,910 --> 00:00:46,950
¿Reaparecerá,
y luego se irá nuevamente
4
00:00:46,981 --> 00:00:49,111
quién sabe a dónde
5
00:00:49,115 --> 00:00:50,695
y quién sabe por qué?
6
00:00:50,733 --> 00:00:55,073
¿Los sabes tú?
¿Lo sé yo?
7
00:00:55,071 --> 00:00:56,711
En la noche,
8
00:00:56,706 --> 00:00:58,866
cabalgando.
9
00:00:58,875 --> 00:01:00,455
En la noche,
10
00:01:00,493 --> 00:01:02,663
cantando una canción,
11
00:01:02,662 --> 00:01:04,832
Raya Látigo parece
12
00:01:04,831 --> 00:01:06,961
disipar tus miedos.
13
00:01:06,999 --> 00:01:10,799
Un caballero, él es...
14
00:01:10,803 --> 00:01:14,063
...Raya Látigo.
15
00:01:15,141 --> 00:01:16,721
Oh, ese hombre,
16
00:01:16,759 --> 00:01:19,479
rey del bandidaje.
17
00:01:19,479 --> 00:01:23,269
Oh, ese hombre,
si por mí fuera,
18
00:01:23,301 --> 00:01:25,431
te ofreceré esto a ti,
19
00:01:25,435 --> 00:01:27,565
te diré esto a ti:
20
00:01:27,603 --> 00:01:31,413
Cabalgaría con él enseguida.
21
00:01:31,407 --> 00:01:35,157
En la noche, cabalgando.
22
00:01:35,194 --> 00:01:39,004
En la noche,
cantando una canción,
23
00:01:38,998 --> 00:01:41,168
Raya Látigo parece
24
00:01:41,167 --> 00:01:43,337
disipar tus miedos.
25
00:01:43,336 --> 00:01:47,396
Un caballero, él es...
26
00:01:47,433 --> 00:01:51,463
...Raya Látigo.
27
00:02:19,105 --> 00:02:21,265
Bien, hagamos que la vida
sea un poco mejor
28
00:02:21,274 --> 00:02:22,324
y más húmeda con una copa, ¿eh?
29
00:02:22,358 --> 00:02:26,698
- No puedo, viejo amigo.
- Oh, lo siento.
30
00:02:26,696 --> 00:02:28,856
Este es un país árido.
31
00:02:28,899 --> 00:02:30,999
Australia no está mal.
32
00:02:31,033 --> 00:02:32,673
Si Inglaterra nos enviara
menos criminales
33
00:02:32,668 --> 00:02:34,838
y más pastores,
podríamos hacer progresos.
34
00:02:34,837 --> 00:02:37,007
Tengo entendido que nuestro
destacado bandido
35
00:02:37,006 --> 00:02:39,706
acaba de llegar procedente
de Nueva Gales del Sur.
36
00:02:39,709 --> 00:02:42,389
- ¿Raya Látigo?
- Raya Látigo.
37
00:02:42,428 --> 00:02:45,128
Raya Látigo.
¡Que Dios se apiade de nosotros!
38
00:02:47,300 --> 00:02:48,930
- No me preocupa.
- ¿No?
39
00:02:48,935 --> 00:02:49,975
Desde luego que no.
40
00:02:50,019 --> 00:02:53,269
Raya Látigo nunca ha tenido antes a
un hombre realmente bueno tras él.
41
00:02:53,307 --> 00:02:55,967
Bien, supongo que cabalga
directamente hacia su sino.
42
00:02:55,975 --> 00:02:58,685
Directamente.
43
00:03:00,313 --> 00:03:02,483
Hugh.
44
00:03:02,482 --> 00:03:04,382
Hugh.
45
00:03:04,418 --> 00:03:06,248
¿Eres tú?
46
00:03:06,285 --> 00:03:08,445
De verdad que lo soy, querida.
47
00:03:08,454 --> 00:03:10,624
Hugh.
48
00:03:14,410 --> 00:03:16,040
¿Trajiste mi paquete?
- Sí.
49
00:03:16,045 --> 00:03:17,655
Victor lo está llevando a la casa.
50
00:03:17,698 --> 00:03:18,748
Sí. Bueno, ¡ya era hora!
51
00:03:18,748 --> 00:03:22,548
Oh, Sr. Radford,
qué encantadora sorpresa.
52
00:03:22,552 --> 00:03:24,692
Pase.
- Lo siento.
53
00:03:24,720 --> 00:03:27,420
Vamos, vamos.
No aceptaré un no por respuesta,
54
00:03:27,423 --> 00:03:29,063
mal hombre.
55
00:03:29,058 --> 00:03:31,758
Siempre digo: aunque vivamos
en una región apartada,
56
00:03:31,761 --> 00:03:33,931
siempre hay hospitalidad.
57
00:03:33,930 --> 00:03:37,730
Me encanta la hospitalidad, ¿verdad?
- Yo...
58
00:03:37,768 --> 00:03:40,438
Hilda.
59
00:03:40,436 --> 00:03:42,596
No. No se hable más,
Sr. Radford.
60
00:03:42,605 --> 00:03:45,855
Lo lamento, Sra. Clarkson.
Realmente tengo que...
61
00:03:45,893 --> 00:03:48,583
¿Sí, Sra. Clarkson?
62
00:03:51,831 --> 00:03:54,001
- Buenas tardes, Srta. Hilda.
- Buenas tardes.
63
00:03:54,000 --> 00:03:56,130
Hildy, tu pelo...
64
00:03:56,168 --> 00:03:59,958
...y, mi querida niña,
una enorme mancha en tu vestido.
65
00:03:59,956 --> 00:04:02,116
¡Pero bueno!
- He estado poniendo la gelatina.
66
00:04:02,159 --> 00:04:04,839
El desaliño no admite disculpa,
67
00:04:04,844 --> 00:04:05,894
y espero que el Sr. Radford
68
00:04:05,928 --> 00:04:08,098
perdone sólo por esta vez
tu aspecto.
69
00:04:08,097 --> 00:04:09,177
Estoy seguro de que la Srta. Hilda
siempre está...
70
00:04:09,216 --> 00:04:10,796
Gracias, Sr. Radford.
71
00:04:10,800 --> 00:04:12,430
Y ahora, Hilda,
ve y dile a Annie
72
00:04:12,435 --> 00:04:13,475
que prepare el té.
73
00:04:13,519 --> 00:04:15,139
- Ya está listo, Sra. Clarkson.
- ¿Listo?
74
00:04:15,172 --> 00:04:16,772
Bueno, ¿y por qué no me lo dijiste?
75
00:04:16,772 --> 00:04:19,472
He estado esperando la oportunidad.
76
00:04:22,194 --> 00:04:24,904
Hilda es una buena chica,
sabe, pero tan...
77
00:04:24,897 --> 00:04:25,977
Mira.
78
00:04:25,982 --> 00:04:28,432
Aquí está la carta que
estabas esperando.
79
00:04:28,460 --> 00:04:30,870
- Hugh, ¿es la carta?
- Sí. Sir Julian.
80
00:04:30,870 --> 00:04:32,490
Ya está de camino en carruaje.
81
00:04:32,523 --> 00:04:35,173
Oh, por fin viene,
82
00:04:35,207 --> 00:04:40,077
y mi nuevo vestido está listo
justo a tiempo para la fiesta.
83
00:04:40,079 --> 00:04:42,249
Debe verlo, Sr. Radford.
84
00:04:42,248 --> 00:04:43,878
No.
Digo, debe venir a la fiesta,
85
00:04:43,883 --> 00:04:46,053
y los Mckenzies y los Mcintyres,
86
00:04:46,052 --> 00:04:47,642
pero no los Floyds.
87
00:04:47,670 --> 00:04:49,300
Mandaré a Victor a todo el mundo.
88
00:04:49,305 --> 00:04:53,085
El jueves por la noche,
una fiesta para Sir Julian Kent.
89
00:04:53,127 --> 00:04:55,257
¿Quién es Sir Julian Kent?
90
00:04:55,261 --> 00:04:58,511
Vamos, Sr. Radford, por supuesto
que conoce a Sir Julian Kent,
91
00:04:58,549 --> 00:05:00,679
el famoso compositor de Londres.
92
00:05:00,683 --> 00:05:02,853
¿De veras?
¿Es amigo suyo?
93
00:05:02,852 --> 00:05:07,732
Oh, sí, efectivamente,
un amigo íntimo.
94
00:05:07,766 --> 00:05:12,606
Bueno, no exactamente,
pero pronto lo será.
95
00:05:12,612 --> 00:05:14,212
Es amigo de Sir Basil.
96
00:05:14,246 --> 00:05:16,406
Sir Basil insistió en que
me conociera.
97
00:05:16,415 --> 00:05:18,025
Sí.
Me pregunto por qué Sir Basil...
98
00:05:18,034 --> 00:05:20,174
Hugh, sabes que la razón principal
99
00:05:20,202 --> 00:05:23,462
era que Sir Julian pudiera
oírme cantar.
100
00:05:23,456 --> 00:05:28,336
Una vez tuve un gran futuro
por delante, Sr. Radford.
101
00:05:28,379 --> 00:05:29,389
Bien, debo seguir mi camino.
102
00:05:29,428 --> 00:05:31,598
Pero va a entrar a tomar
el té, ¿verdad?
103
00:05:31,597 --> 00:05:34,297
No. No, querida.
No iba a entrar, ¿recuerdas?
104
00:05:34,300 --> 00:05:37,550
Lo lamento mucho.
Le veremos el jueves.
105
00:05:37,588 --> 00:05:38,638
Gracias.
106
00:05:38,638 --> 00:05:40,808
Estáte atento por si ves a
Sir Julian, ¿quieres, Radford?
107
00:05:40,841 --> 00:05:42,981
Vale. Puede que me encuentre
con él en la casa de postas.
108
00:05:43,010 --> 00:05:47,310
¡Imagínate!... Sir Julian aquí.
109
00:06:05,214 --> 00:06:07,924
Hilda.
110
00:06:07,959 --> 00:06:10,639
Hilda.
111
00:06:10,636 --> 00:06:12,256
No.
Ahora no tengo tiempo para eso.
112
00:06:12,297 --> 00:06:13,887
Debo comenzar a ensayar enseguida.
113
00:06:13,889 --> 00:06:14,969
¿Ha llegado Sir Julian?
114
00:06:14,974 --> 00:06:17,144
Está de camino. Sí. Déjalo.
115
00:06:17,143 --> 00:06:18,733
Quiero que toques para mí.
116
00:06:18,761 --> 00:06:22,011
Este es el momento que he estado
esperando toda mi vida.
117
00:06:27,436 --> 00:06:29,066
También es la gran oportunidad
de Hilda.
118
00:06:29,071 --> 00:06:30,691
¿Puedo cantar para él,
Sra. Clarkson?
119
00:06:30,690 --> 00:06:31,740
Por supuesto, querida.
120
00:06:31,774 --> 00:06:33,134
He pensado en ello día y noche
121
00:06:33,168 --> 00:06:34,488
desde que me dijo que iba a venir.
122
00:06:34,493 --> 00:06:36,663
Bueno, de hecho,
le prometí a la Sra. Mckenzie
123
00:06:36,662 --> 00:06:38,282
enviarte allí mañana.
124
00:06:38,315 --> 00:06:39,905
Por favor.
125
00:06:39,915 --> 00:06:40,995
Te necesita para cuidar de sus niños,
126
00:06:41,000 --> 00:06:43,170
o no puede venir a la fiesta.
127
00:06:43,169 --> 00:06:45,339
- No me envíe fuera.
- ¿Por qué?
128
00:06:45,372 --> 00:06:46,962
¿Qué más daría?
129
00:06:46,956 --> 00:06:48,006
Tonterías.
130
00:06:48,040 --> 00:06:51,840
Te lo he dicho con bastante frecuencia,
no tienes voz.
131
00:06:51,844 --> 00:06:53,434
Deje que él me lo diga.
132
00:06:53,462 --> 00:06:55,632
Una chica en tu situación
debería estar más agradecida por
133
00:06:55,631 --> 00:06:57,801
las tres comidas al día
que le he dado en lugar de...
134
00:06:57,800 --> 00:06:59,970
No veo por qué no debería
cantar para Sir Julian.
135
00:06:59,969 --> 00:07:02,139
Sabes cuánto significa para ella.
136
00:07:02,138 --> 00:07:05,388
Debería manejar mi propio hogar.
137
00:07:05,426 --> 00:07:07,556
Hilda debe ir mañana.
138
00:07:07,560 --> 00:07:09,730
¿Quiere su té, o no?
139
00:07:09,729 --> 00:07:11,899
El té se está poniendo negro.
140
00:07:11,932 --> 00:07:13,532
Márchate, Annie.
141
00:07:13,532 --> 00:07:15,702
Estoy ensayando.
142
00:07:15,701 --> 00:07:17,871
No hay paz,
ni siquiera a la hora del té.
143
00:07:17,870 --> 00:07:20,570
Con lo de que no quiere
conejos aquí,
144
00:07:20,573 --> 00:07:24,383
y luego Raya Látigo,
esta vida no merece la pena.
145
00:07:25,995 --> 00:07:28,705
Comenz... comenzaremos aquí.
146
00:07:32,501 --> 00:07:33,591
Adelante. Empieza.
147
00:07:34,670 --> 00:07:37,890
1, 2, 3.
148
00:07:37,923 --> 00:07:41,183
El mar tiene perlas para
las chicas guapas
149
00:07:41,177 --> 00:07:44,947
y otras mil cosas,
150
00:07:44,980 --> 00:07:48,230
así que preferiría ser
151
00:07:48,234 --> 00:07:52,544
un pescador,...
152
00:07:52,571 --> 00:07:55,271
¿No puedes tocar con más viveza?
153
00:07:56,909 --> 00:08:00,159
Bueno, quizás no con tanta viveza.
154
00:08:00,197 --> 00:08:04,497
...que un rey...
155
00:08:04,500 --> 00:08:06,080
Menos mal que tendré
156
00:08:06,118 --> 00:08:07,748
un acompañante profesional
157
00:08:07,753 --> 00:08:09,383
el jueves por la noche.
158
00:08:09,414 --> 00:08:11,014
...entre reyes...
159
00:08:24,553 --> 00:08:28,893
Ojalá fuera un pescador.
160
00:08:28,891 --> 00:08:32,631
Navegaría...
161
00:08:39,118 --> 00:08:41,818
A vuestra salud, muchachos.
162
00:08:41,821 --> 00:08:43,461
¿Entiende mis órdenes?
163
00:08:43,490 --> 00:08:44,540
Sí, señor.
164
00:08:44,540 --> 00:08:46,120
Procure no olvidarlas,
165
00:08:46,158 --> 00:08:49,408
y que no se le ocurra ninguna
idea propia.
166
00:08:49,446 --> 00:08:51,046
Use la mía.
167
00:08:51,046 --> 00:08:52,656
De acuerdo.
168
00:08:52,665 --> 00:08:55,375
Y no lo olvide,
el asesinato también está bien,
169
00:08:55,419 --> 00:08:58,089
siempre y cuando atrapemos
a Raya Látigo.
170
00:09:00,256 --> 00:09:01,886
Perdón, señor,
171
00:09:01,891 --> 00:09:04,061
pero aquellos al servicio de
nuestra noble Reina, señor,
172
00:09:04,094 --> 00:09:06,764
no deberían beber en exceso,
señor.
173
00:09:06,762 --> 00:09:08,402
¿Entiende lo que quiero decir?
174
00:09:08,397 --> 00:09:11,097
En la noche,
cantando una canción,
175
00:09:11,100 --> 00:09:13,270
Raya Látigo...
176
00:09:30,619 --> 00:09:34,419
Me tomaré un traguito para
ablandarme.
177
00:09:34,423 --> 00:09:37,133
Invítame también a uno, amigo.
¡Me estoy muriendo de frío!
178
00:09:37,126 --> 00:09:40,926
¿De verdad? Toma, amigo.
Te prestaré mi mantón.
179
00:09:40,930 --> 00:09:42,010
Ud. también puede, Sir Julian,
180
00:09:42,049 --> 00:09:43,099
mientras cambiamos los caballos.
181
00:09:43,133 --> 00:09:45,273
Gracias.
182
00:09:46,886 --> 00:09:50,136
En la noche,
cantando una canción,
183
00:09:50,174 --> 00:09:52,874
Raya Látigo parece
184
00:09:52,902 --> 00:09:55,562
disipar tus miedos.
185
00:09:55,561 --> 00:10:00,981
Un caballero, él es...
186
00:10:01,017 --> 00:10:06,397
...Raya Látigo.
187
00:10:09,658 --> 00:10:10,738
¿Quién es ese encopetado?
188
00:10:10,743 --> 00:10:12,913
Sir Julian Kent, de Londres.
189
00:10:12,912 --> 00:10:14,552
- ¿De Londres?
- Sí.
190
00:10:14,581 --> 00:10:16,161
¡Caray!
191
00:10:18,334 --> 00:10:19,384
Buenas noches, señor.
192
00:10:19,418 --> 00:10:21,588
- Una agradable lluvia, señor.
- Bastante.
193
00:10:21,587 --> 00:10:23,217
¿Puede traerme un whiskey con soda?
194
00:10:23,222 --> 00:10:25,392
Por supuesto, señor.
195
00:10:29,178 --> 00:10:30,808
Colgaré su sombrero y
su abrigo, señor.
196
00:10:30,813 --> 00:10:31,903
¿Entiende lo que quiero decir?
197
00:10:37,319 --> 00:10:39,449
Disculpe, señor. ¿Es
Ud. Sir Julian Kent?
198
00:10:39,446 --> 00:10:40,566
Sí.
199
00:10:40,572 --> 00:10:43,272
El Sr. Clarkson me pidió que
estuviera pendiente de Ud.
200
00:10:43,275 --> 00:10:45,985
Es muy amable por parte
del Sr. Clarkson.
201
00:10:45,995 --> 00:10:47,605
Mi nombre es Radford,
202
00:10:47,648 --> 00:10:50,298
comisario.
203
00:10:50,332 --> 00:10:51,952
Pero, ¿por qué tantos?
204
00:10:51,951 --> 00:10:54,641
Acabamos de saber que Raya Látigo
puede estar cerca de aquí.
205
00:10:54,670 --> 00:10:57,920
Oh, ese es el caballero sobre el
que ha estado cantando ese tipo.
206
00:10:57,958 --> 00:11:01,178
Sí, pero estoy preparado para él.
207
00:11:01,211 --> 00:11:04,431
Me alegro. Yo no.
208
00:11:30,789 --> 00:11:32,409
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
209
00:11:32,408 --> 00:11:35,128
Lleno, ¿verdad?
210
00:11:37,296 --> 00:11:39,996
¿O es una escalera de color?
211
00:11:41,633 --> 00:11:44,893
¡Qué gracia tiene Ud., señor!
¿Entiende lo que quiero decir?
212
00:11:44,887 --> 00:11:48,947
También es Ud. forastero,
¿verdad?
213
00:11:48,984 --> 00:11:53,014
Está un poco nervioso, ¿verdad?
214
00:12:03,322 --> 00:12:04,912
¡Caray!
215
00:12:04,940 --> 00:12:06,020
Bonita melodía, ¿verdad?
216
00:12:06,025 --> 00:12:08,155
Excelente, señor.
217
00:12:08,193 --> 00:12:10,363
¿Cree que podría venderla
aquí en Victoria?
218
00:12:10,362 --> 00:12:12,532
Así que Ud. es el Sr...
219
00:12:12,531 --> 00:12:14,171
Smithson,
220
00:12:14,166 --> 00:12:15,246
he venido de Sydney.
221
00:12:27,179 --> 00:12:29,879
Comisario. Encantado.
222
00:12:29,882 --> 00:12:32,052
Sabe, siempre me siento
especialmente seguro
223
00:12:32,051 --> 00:12:33,681
cuando la policía está cerca.
224
00:12:33,712 --> 00:12:35,302
Sir Julian Kent...
- Sí.
225
00:12:35,304 --> 00:12:36,394
¿Puedo darle la bienvenida?
226
00:12:36,423 --> 00:12:38,023
Oí que venía aquí.
227
00:12:38,023 --> 00:12:40,193
Por eso estoy aquí,
a pesar de este tiempo de perros.
228
00:12:40,192 --> 00:12:41,542
Muy halagador, estoy seguro,
229
00:12:41,578 --> 00:12:42,888
pero no creo que nos conozcamos.
230
00:12:42,895 --> 00:12:45,605
Bueno, ese es un error que
estoy seguro desea rectificar.
231
00:12:45,649 --> 00:12:48,869
Whiskey con soda.
Que sean dos.
232
00:12:48,902 --> 00:12:49,952
Vale, señor.
233
00:12:49,952 --> 00:12:51,542
Perdone.
234
00:12:51,570 --> 00:12:54,820
Ima... Imagino que no bebe
mientras está de servicio,
235
00:12:54,858 --> 00:12:56,988
o quizás no lo está esta noche.
236
00:12:56,992 --> 00:12:58,082
El Sr. Radford me ha
estado informando
237
00:12:58,077 --> 00:13:00,207
de sus onerosísimas obligaciones,
238
00:13:00,245 --> 00:13:01,875
bastante espeluznante para
un forastero.
239
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
¿De veras?
240
00:13:02,965 --> 00:13:04,575
Sólo he estado informando
a Sir Julian
241
00:13:04,618 --> 00:13:06,748
de que Raya Látigo está por aquí.
242
00:13:06,752 --> 00:13:08,922
¿Raya Látigo?
243
00:13:08,921 --> 00:13:11,091
Ese es el nombre de un pez,
¿verdad?
244
00:13:11,090 --> 00:13:13,810
- Sí.
- Sí, con un aguijón en la cola.
245
00:13:13,844 --> 00:13:15,984
Es mejor dejarlos en paz, creo.
246
00:13:15,978 --> 00:13:18,148
Eso es lo que piensan en
Nueva Gales del Sur.
247
00:13:18,147 --> 00:13:21,397
En estas aguas,
los colgamos al sol a secar.
248
00:13:21,435 --> 00:13:22,975
¿De veras?
249
00:13:23,018 --> 00:13:26,818
- ¿Qué usa como cebo?
- Cerebro.
250
00:13:26,822 --> 00:13:28,992
No es de extrañar que no tenga
ni pizca de suerte.
251
00:13:28,991 --> 00:13:31,161
¿Entiende lo que quiero decir?
252
00:13:31,160 --> 00:13:33,330
Al parecer cree que esto
es una broma.
253
00:13:33,363 --> 00:13:35,503
Si tuviera mi trabajo...
254
00:13:35,497 --> 00:13:37,117
Sí. Me pondría a ello,
255
00:13:37,116 --> 00:13:39,246
iría tras ese tipo duro
de pelar suyo.
256
00:13:39,284 --> 00:13:43,094
Lo siento mucho, sin embargo,
si tiene que dejarnos.
257
00:13:46,875 --> 00:13:49,035
Es un poco duro con
su compatriota, ¿no cree?
258
00:13:49,044 --> 00:13:50,684
Nuestro compatriota.
259
00:13:50,679 --> 00:13:52,299
Oh, es Ud. de Inglaterra.
260
00:13:52,332 --> 00:13:54,472
De Londres.
261
00:13:54,466 --> 00:13:56,096
Whiskey y ¡rápido!
262
00:13:56,101 --> 00:13:59,351
¡Un momento, Sr. Radford!
¿Entiende lo que quiero decir?
263
00:13:59,389 --> 00:14:00,439
Me pregunto si añora Londres
264
00:14:00,439 --> 00:14:02,059
en este momento tanto como yo.
265
00:14:02,092 --> 00:14:04,742
A cada momento.
266
00:14:04,776 --> 00:14:05,856
También adora Londres, ¿eh?
267
00:14:05,861 --> 00:14:09,111
Dígame,
¿está todo todavía allí...
268
00:14:09,149 --> 00:14:11,279
...Covent Garden,
269
00:14:11,283 --> 00:14:13,993
las violetas mojadas por la
lluvia en Trafalgar Square,...
270
00:14:13,986 --> 00:14:17,786
...las chicas paseando
por Piccadilly,
271
00:14:17,824 --> 00:14:19,964
el atardecer en Green Park,
272
00:14:19,958 --> 00:14:22,128
Govandi en el Soho,
273
00:14:22,127 --> 00:14:26,457
y el Támesis fluyendo a
regañadientes hacia el mar
274
00:14:26,465 --> 00:14:29,165
como un inglés que deja su hogar?
275
00:14:29,168 --> 00:14:31,298
- Es Ud. un nostálgico.
- Un ñoño.
276
00:14:31,336 --> 00:14:34,056
Incluso podría ser romántico
con respecto a la reina.
277
00:14:34,056 --> 00:14:36,766
Dígame, ¿cómo está Su Majestad?
278
00:14:36,801 --> 00:14:39,481
- Bien pero triste.
- ¿Triste?
279
00:14:39,478 --> 00:14:41,098
Todavía guarda luto por Albert.
280
00:14:41,131 --> 00:14:42,731
Se niega a dejar Windsor.
281
00:14:42,731 --> 00:14:44,901
Y las mujeres,
282
00:14:44,900 --> 00:14:47,600
¿son todavía tan encantadoras
en Inglaterra?
283
00:14:47,603 --> 00:14:49,243
Durante el reinado de una buena reina,
las mujeres de Inglaterra
284
00:14:49,238 --> 00:14:51,368
son las más virtuosas del mundo.
285
00:14:51,406 --> 00:14:54,106
Por eso el príncipe pasó
tanto tiempo en el extranjero.
286
00:14:57,362 --> 00:14:59,002
Así que la música de Wagner
no durará, ¿eh?
287
00:14:58,997 --> 00:15:01,967
Ridícula.
Le doy dos años más.
288
00:15:02,009 --> 00:15:04,949
¿Qué le parece la ópera Savoy?
289
00:15:04,953 --> 00:15:06,593
¿Es buena?
- Excelente.
290
00:15:06,588 --> 00:15:08,758
Una música espléndida.
291
00:15:08,757 --> 00:15:10,927
Un pasaje es así.
292
00:15:21,770 --> 00:15:23,940
Ya que está tan interesado
en la música,
293
00:15:23,939 --> 00:15:26,109
si tuviera un piano,
tocaría para Ud.
294
00:15:26,108 --> 00:15:28,278
- No hay uno en esta provincia.
- Oh, sí.
295
00:15:28,277 --> 00:15:29,897
Los Clarksons tienen uno, creo,
296
00:15:29,930 --> 00:15:30,980
donde voy de visita.
297
00:15:31,014 --> 00:15:32,614
¿Músicos?
298
00:15:32,614 --> 00:15:34,234
Bueno, me dijeron que
la Sra. Clarkson lo es.
299
00:15:34,233 --> 00:15:36,133
No les conozco.
300
00:15:36,169 --> 00:15:38,039
¿Gente adinerada?
301
00:15:38,036 --> 00:15:40,736
Dijeron ser los más adinerados
de por aquí.
302
00:15:40,739 --> 00:15:42,909
Ganaron dinero con las ovejas.
303
00:15:42,908 --> 00:15:44,538
La gente se empeñará,
por alguna razón,
304
00:15:44,543 --> 00:15:48,303
en comer cordero y
llevar ropa interior de lana.
305
00:15:48,330 --> 00:15:53,220
Me atrevo a decir que Clarkson ha
ahorrado una fortuna considerable.
306
00:15:53,253 --> 00:15:55,393
¡Qué manera más aburrida de vivir!
307
00:15:55,387 --> 00:15:58,087
Las ovejas son animales
tan aburridos.
308
00:15:58,090 --> 00:16:00,260
Como este lugar.
309
00:16:00,259 --> 00:16:03,509
Espero que no se aburra
demasiado en Australia.
310
00:16:08,400 --> 00:16:10,020
¡Me han robado!
311
00:16:10,053 --> 00:16:11,653
¿Qué?
312
00:16:11,653 --> 00:16:13,823
Cabalgaba por el risco
hacia Yallarook
313
00:16:13,822 --> 00:16:15,992
para recoger los servicios
allí mañana.
314
00:16:15,991 --> 00:16:17,041
Es mi primera...
315
00:16:17,075 --> 00:16:19,235
Es mi primera vez allí,
y me perdí.
316
00:16:19,244 --> 00:16:20,334
¿Y bien, qué pasó?
317
00:16:20,329 --> 00:16:21,379
Me asaltaron.
318
00:16:21,413 --> 00:16:22,503
¿Era un hombre en un caballo blanco?
319
00:16:22,532 --> 00:16:24,672
Sí, y otro en uno negro.
320
00:16:24,666 --> 00:16:26,826
¡Raya Látigo!
321
00:16:26,835 --> 00:16:27,875
¿Dónde fue?
¿Qué camino siguieron?
322
00:16:27,919 --> 00:16:29,539
En la bifurcación.
Giraron a la derecha.
323
00:16:29,538 --> 00:16:31,168
Vamos, muchachos.
324
00:16:31,173 --> 00:16:32,793
A los caballos.
325
00:16:32,826 --> 00:16:34,426
Vamos.
326
00:16:34,426 --> 00:16:35,506
Vamos, muchachos.
327
00:16:39,298 --> 00:16:41,468
¡Qué bien que no viniera aquí!
¿Entiendes lo que quiero decir?
328
00:16:41,501 --> 00:16:43,101
Sí, chaval.
329
00:16:43,101 --> 00:16:45,271
¿Hay algún modo de poder
salir de aquí?
330
00:16:45,270 --> 00:16:47,440
Sí. Dejarse robar sin
ofrecer resistencia.
331
00:16:47,439 --> 00:16:49,059
¡Dejarse robar sin
ofrecer resistencia!
332
00:16:51,226 --> 00:16:55,026
- ¿Raya Látigo?
- Sí.
333
00:16:55,030 --> 00:16:56,610
Me alegro de conocerle.
334
00:16:56,648 --> 00:16:59,898
No hay de qué.
Este es mi ayuda de cámara.
335
00:17:03,155 --> 00:17:06,405
Para... Para servirle.
336
00:17:07,492 --> 00:17:09,662
Oye, tú,
haz lo tuyo por Inglaterra.
337
00:17:09,661 --> 00:17:12,381
Música para la salida
de Sir Julian...
338
00:17:12,381 --> 00:17:15,631
...si no le importa.
339
00:17:15,669 --> 00:17:18,849
En la noche, cabalgando.
340
00:17:18,887 --> 00:17:22,667
En la noche,
cantando una canción,
341
00:17:22,709 --> 00:17:25,399
Raya Látigo parece
342
00:17:25,437 --> 00:17:28,097
disipar tus miedos.
343
00:17:28,096 --> 00:17:34,596
Un caballero, él es...
344
00:17:34,603 --> 00:17:40,033
...Raya Látigo.
345
00:18:30,409 --> 00:18:33,399
Una vez fuiste mío.
346
00:18:33,430 --> 00:18:36,350
Puedo ser fuerte.
347
00:18:36,381 --> 00:18:43,421
Seré lo que sea que me hagas.
348
00:18:43,422 --> 00:18:46,142
Una vez fuiste mío.
349
00:18:46,176 --> 00:18:49,356
Iré
350
00:18:49,394 --> 00:18:56,434
feliz a dondequiera
que me lleves.
351
00:18:56,435 --> 00:18:59,645
Tal vez traerás
352
00:18:59,688 --> 00:19:03,488
el sueño de un amor pasajero.
353
00:19:03,492 --> 00:19:12,172
Luego, si estás siempre
apartado de mí,
354
00:19:12,202 --> 00:19:16,792
pase lo que pase,
355
00:19:16,823 --> 00:19:21,383
no me quejaré.
356
00:19:21,376 --> 00:19:25,176
Sabiendo que una vez...
357
00:19:25,180 --> 00:19:32,770
...fuiste mío.
358
00:19:32,771 --> 00:19:35,481
Por favor, no pare.
359
00:19:35,516 --> 00:19:38,186
Cante de nuevo.
360
00:19:38,193 --> 00:19:39,783
Vaya, es la primera vez
361
00:19:39,811 --> 00:19:41,451
que me han dicho eso en esta casa.
362
00:19:41,446 --> 00:19:43,056
Creo que deberían decírselo
363
00:19:43,099 --> 00:19:44,699
cada vez que cantara.
364
00:19:44,699 --> 00:19:46,319
No podría porque nunca canto
365
00:19:46,318 --> 00:19:47,948
a no ser que esté sola.
366
00:19:47,953 --> 00:19:50,123
Y pensé que lo estaba.
367
00:19:50,156 --> 00:19:52,286
Disculpe.
368
00:19:52,290 --> 00:19:53,910
Me temo que la asusté.
369
00:19:53,909 --> 00:19:56,589
Un poco.
370
00:19:56,628 --> 00:19:58,518
¿Quiere ver a los Clarksons?
371
00:19:58,556 --> 00:20:00,406
¿No es Ud. la Sra. Clarkson?
372
00:20:00,415 --> 00:20:03,125
No, y los Clarksons no están
aquí ahora mismo.
373
00:20:03,169 --> 00:20:05,299
¿Regresarán pronto?
374
00:20:05,303 --> 00:20:08,013
En unas dos horas.
375
00:20:08,006 --> 00:20:10,166
Bien.
376
00:20:10,175 --> 00:20:13,385
Han ido a buscar a Sir...
377
00:20:13,428 --> 00:20:15,598
¡Vaya, Ud. debe ser
Sir Julian Kent!
378
00:20:17,766 --> 00:20:20,476
¿Puedo pasar?
379
00:20:20,511 --> 00:20:23,191
Por favor.
380
00:20:23,188 --> 00:20:27,528
Perdóneme.
381
00:20:27,526 --> 00:20:29,126
¿Cómo llegó aquí?
382
00:20:29,160 --> 00:20:30,780
Los Clarksons han ido a Yallarook,
383
00:20:30,779 --> 00:20:32,139
a buscarle a la casa de postas.
384
00:20:32,173 --> 00:20:33,503
El carruaje sufrió un percance.
385
00:20:33,498 --> 00:20:36,198
Vine en uno particular.
386
00:20:36,201 --> 00:20:38,371
Siéntese, por favor.
387
00:20:40,539 --> 00:20:43,259
La Sra. Clarkson se pondrá furiosa.
388
00:20:43,293 --> 00:20:44,843
¿Porque vine?
389
00:20:44,876 --> 00:20:46,506
No debía conocerle.
390
00:20:46,511 --> 00:20:49,211
¿Es tal mi reputación?
391
00:20:51,383 --> 00:20:52,473
Estoy esperando a que regrese
uno de nuestros hombres.
392
00:20:52,502 --> 00:20:54,642
Va a llevarme con los Mckenzies.
393
00:20:54,636 --> 00:20:57,356
Iba a marcharme antes de que
Ud. llegara aquí.
394
00:20:57,390 --> 00:21:00,610
Estaba desconsolada.
395
00:21:00,609 --> 00:21:03,829
¿Por qué?
396
00:21:03,862 --> 00:21:07,612
Sir Julian, dígame,
397
00:21:07,649 --> 00:21:10,329
¿es mi voz...?
- ¿Hermosa?
398
00:21:10,368 --> 00:21:12,538
Con formación,
podría hacer cualquier cosa.
399
00:21:12,537 --> 00:21:14,707
¿De verdad lo cree?
400
00:21:14,706 --> 00:21:17,956
Oh, no sabe lo que significa
para mí viniendo de Ud.
401
00:21:17,994 --> 00:21:21,184
Si tan sólo tuviera
una oportunidad...
402
00:21:21,212 --> 00:21:23,912
Mi madre cantaba.
Tenía grandes sueños al respecto.
403
00:21:23,915 --> 00:21:27,715
Renunció a todos ellos para
venir aquí con mi padre.
404
00:21:27,719 --> 00:21:30,939
Murió y me dejó sus sueños.
405
00:21:30,972 --> 00:21:33,672
- ¿Quien la enseñó a cantar?
- Mi padre.
406
00:21:33,675 --> 00:21:35,305
Todo lo que siempre he
deseado toda mi vida
407
00:21:35,310 --> 00:21:36,890
era ser una gran cantante.
408
00:21:36,928 --> 00:21:39,648
Haría cualquier cosa, cualquier cosa.
- Puede serlo.
409
00:21:39,648 --> 00:21:42,348
Me quedé completamente sola
cuando murió hace cuatro años.
410
00:21:42,385 --> 00:21:45,065
No tenía dinero,
y los Clarksons me acogieron.
411
00:21:45,070 --> 00:21:47,200
¿Por qué no la ayudan?
412
00:21:47,238 --> 00:21:49,938
La Sra. Clarkson no me permite cantar.
413
00:21:49,941 --> 00:21:51,581
La estorbaría.
414
00:21:51,576 --> 00:21:55,326
La acompaño al piano.
415
00:21:55,363 --> 00:21:57,533
Nunca le he hablado así
antes a nadie.
416
00:21:57,532 --> 00:22:00,252
¿Por qué no se marcha de aquí?
417
00:22:00,286 --> 00:22:02,946
No tengo a dónde ir.
418
00:22:02,954 --> 00:22:06,904
Sir Julian, ayúdeme. Ayúdeme.
419
00:22:06,934 --> 00:22:10,854
- La ayudaré.
- ¿De veras?
420
00:22:16,551 --> 00:22:18,191
¿También canta?
421
00:22:18,186 --> 00:22:20,886
Supongo que sí.
Nunca lo intenté.
422
00:22:20,889 --> 00:22:22,519
Bueno, no.
423
00:22:22,524 --> 00:22:25,234
No me diga que no... con la vieja
gallina cacareando todo el día.
424
00:22:25,261 --> 00:22:26,311
¡Annie!
425
00:22:26,311 --> 00:22:28,481
Y ni siquiera pone huevos.
426
00:22:28,480 --> 00:22:30,650
Si no fuera porque la Srta. Hildy
está aquí, volvería a Londres.
427
00:22:30,649 --> 00:22:33,329
Eso haría.
428
00:22:33,368 --> 00:22:35,258
¿Y quién es Ud.?
429
00:22:35,296 --> 00:22:37,146
Su humilde servidor.
430
00:22:39,874 --> 00:22:43,134
Pensé en averiguarlo.
431
00:22:49,084 --> 00:22:50,724
Por favor, cante otra vez.
432
00:22:50,719 --> 00:22:53,969
Tenemos mucho tiempo antes
de que vengan.
433
00:22:55,590 --> 00:22:58,840
Soy tan feliz que podría cantar
haciendo el pino.
434
00:22:58,878 --> 00:23:02,098
Lo haremos así.
Puedo ver mejor su cara.
435
00:23:13,491 --> 00:23:16,191
Así no. No me gusta.
436
00:23:16,194 --> 00:23:18,364
Pero, Sir Julian,
es su propia canción.
437
00:23:18,363 --> 00:23:20,003
Sigue sin gustarme.
438
00:23:19,998 --> 00:23:21,888
He compuesto una nueva.
439
00:23:21,926 --> 00:23:23,776
Deje que la toque para Ud.
440
00:24:15,303 --> 00:24:16,893
Es preciosa.
441
00:24:16,921 --> 00:24:19,091
Vamos. Intentémoslo.
442
00:24:19,090 --> 00:24:21,260
"Hay una luna... "
443
00:24:21,259 --> 00:24:23,429
Hay una luna...
444
00:24:23,428 --> 00:24:25,598
- "... sobre mí. "
- ... sobre mí.
445
00:24:25,597 --> 00:24:28,817
- "Has dicho... "
- Has dicho...
446
00:24:28,850 --> 00:24:31,560
- "... que me amas. "
- ... que me amas.
447
00:24:31,595 --> 00:24:34,265
- "Abrázame fuerte. "
- Abrázame fuerte.
448
00:24:34,272 --> 00:24:40,242
- "Esta noche es mía. "
- Esta noche es mía.
449
00:24:40,245 --> 00:24:45,115
- "Y aunque el mañana... "
- Y aunque el mañana...
450
00:24:45,151 --> 00:24:47,281
"... significa un adiós y pesar,... "
451
00:24:47,285 --> 00:24:52,135
...significa un adiós
y pesar...,
452
00:24:52,173 --> 00:24:56,513
- "... ámame, mi amor. "
- ... ámame, mi amor.
453
00:24:56,511 --> 00:25:00,571
- "Esta noche es mía. "
- Esta noche es mía.
454
00:25:00,608 --> 00:25:04,638
- "Ninguna otra luna... "
- Ninguna otra luna...
455
00:25:04,636 --> 00:25:10,606
"... conseguirá que me sienta solo. "
- ... conseguirá que me sienta sola.
456
00:25:10,643 --> 00:25:13,313
- Maravilloso.
- Maravi...
457
00:25:13,311 --> 00:25:14,951
No, no. "Sólo soñaré... "
458
00:25:14,946 --> 00:25:19,816
Sólo soñaré...
459
00:25:19,818 --> 00:25:22,538
- "... con esta noche. "
- ... con esta noche.
460
00:25:22,572 --> 00:25:26,622
"Porque esta noche es mía. "
461
00:25:26,651 --> 00:25:30,661
Porque esta noche es mía.
462
00:25:38,253 --> 00:25:40,423
Sé que está muerto.
463
00:25:40,456 --> 00:25:42,556
Sé que está muerto.
464
00:25:42,590 --> 00:25:45,840
¡Oh, esto es horrible!
No me veo capaz de afrontarlo.
465
00:25:45,844 --> 00:25:49,064
Ninguna otra luna...
466
00:25:49,097 --> 00:25:55,597
...conseguirá que me sienta sola.
467
00:25:55,638 --> 00:26:02,398
Sólo soñaré con esta noche.
468
00:26:02,437 --> 00:26:09,167
Porque esta noche es mía.
469
00:26:09,167 --> 00:26:12,387
¡Basta ya!
Basta ya de ruido.
470
00:26:12,420 --> 00:26:15,120
Han matado a Sir Julian.
¿Me oyes?
471
00:26:15,123 --> 00:26:18,933
Ha sido asesinado,
asesinado a sangre...
472
00:26:24,349 --> 00:26:26,479
Hilda Bouverie,
473
00:26:26,517 --> 00:26:28,687
¿qué has estado tramando?
474
00:26:29,771 --> 00:26:32,471
Yo no asesiné a Sir Julian.
Está aquí.
475
00:26:35,727 --> 00:26:38,947
Sir Julian, vaya, desde luego.
476
00:26:38,980 --> 00:26:44,400
Sir Julian, le habría reconocido
en cualquier parte.
477
00:26:44,437 --> 00:26:46,037
Pero, ¿cómo llegó aquí?
478
00:26:46,037 --> 00:26:47,617
Fuimos allí para buscarle.
479
00:26:47,655 --> 00:26:49,275
Nos encontramos con el Sr. Radford,...
480
00:26:49,282 --> 00:26:50,912
...que dijo que Raya
Látigo le había robado.
481
00:26:50,909 --> 00:26:52,509
Escapé.
482
00:26:52,543 --> 00:26:54,713
No se lo dije a la Srta. Bouverie
por miedo a inquietarla.
483
00:26:54,712 --> 00:26:56,882
Por supuesto.
484
00:26:56,881 --> 00:26:59,051
A nadie le importa que
yo me inquiete,
485
00:26:59,050 --> 00:27:00,630
pero no os preocupéis por mí.
486
00:27:00,668 --> 00:27:03,388
¿Está seguro de que salió totalmente,
totalmente ileso?
487
00:27:03,388 --> 00:27:04,968
Bastante, por el momento.
488
00:27:05,006 --> 00:27:09,336
No se preocupe. La casa está
completamente rodeada por la policía.
489
00:27:09,344 --> 00:27:10,984
Espléndido.
490
00:27:10,979 --> 00:27:13,109
Debe de estar muerto de hambre.
491
00:27:13,147 --> 00:27:14,767
Naturalmente, no le esperaba
a la hora del té.
492
00:27:14,766 --> 00:27:17,486
¿Hilda?
493
00:27:19,103 --> 00:27:20,193
Mucho gusto.
494
00:27:20,188 --> 00:27:22,868
Hilda, ¿por qué no te has ido?
495
00:27:22,907 --> 00:27:24,487
Victor aún no ha venido
a por el correo.
496
00:27:24,525 --> 00:27:25,605
Bueno, estáte preparada para
marcharte tan pronto como llegue.
497
00:27:25,610 --> 00:27:28,330
Ya da igual.
He cantado para Sir Julian.
498
00:27:29,414 --> 00:27:31,004
Dice que mi voz es hermosa.
499
00:27:31,032 --> 00:27:32,672
Querida,
sólo trataba de ser cortés.
500
00:27:32,667 --> 00:27:35,917
No seas tonta.
- Le traeré su té.
501
00:27:40,258 --> 00:27:42,428
Annie.
502
00:27:42,427 --> 00:27:43,477
Haz el té.
503
00:27:43,511 --> 00:27:46,731
Sr. Radford, este es Sir Julian.
504
00:27:46,764 --> 00:27:49,474
Ni mucho menos está muerto.
¿No es un milagro?
505
00:27:51,102 --> 00:27:53,272
Ya nos conocemos, ¿verdad?
506
00:27:53,305 --> 00:27:55,435
Sí. Sí. Ahora le recuerdo.
507
00:27:55,440 --> 00:27:57,610
Había estado bebiendo en
exceso por entonces.
508
00:27:57,643 --> 00:27:59,783
Tal vez sí,
509
00:27:59,777 --> 00:28:01,947
pero no creo que estuviera ciego.
510
00:28:01,946 --> 00:28:03,526
Bueno, yo estoy seguro de estarlo.
511
00:28:03,564 --> 00:28:05,734
Anochece rápidamente en Australia,
Sir Julian.
512
00:28:05,733 --> 00:28:07,903
Encenderé la lámpara.
- No se preocupe.
513
00:28:07,902 --> 00:28:11,712
Me gusta el crepúsculo.
514
00:28:14,409 --> 00:28:17,129
Debo haber estado más borracho
de lo que imaginaba.
515
00:28:17,163 --> 00:28:19,303
No se parece en nada al
Sir Julian que conocí.
516
00:28:19,297 --> 00:28:21,467
Uno de los primeros requisitos
de un buen oficial de policía
517
00:28:21,466 --> 00:28:23,356
es memoria para las caras.
518
00:28:23,394 --> 00:28:25,254
Por favor, Sir Julian.
519
00:28:25,253 --> 00:28:26,893
El Sr. Radford puede haber
tomado unas copas.
520
00:28:26,888 --> 00:28:29,058
Eso habría podido confundirle,
¿no cree?
521
00:28:29,057 --> 00:28:31,717
Eso espero.
522
00:28:31,759 --> 00:28:36,099
Hilda,
ve a ver si ha llegado Victor.
523
00:28:41,519 --> 00:28:42,879
¿Aún no ha llegado Victor?
524
00:28:42,913 --> 00:28:44,243
- No, señorita.
- Gracias.
525
00:28:44,238 --> 00:28:46,938
Srta. Hilda,
¿qué le dijo ese hombre?
526
00:28:46,941 --> 00:28:48,581
Cosas maravillosas, preciosas.
527
00:28:48,576 --> 00:28:49,626
¿Por ejemplo?
528
00:28:49,660 --> 00:28:51,280
Que puedo tener una gran carrera.
529
00:28:51,279 --> 00:28:52,329
Va a ayudarme.
530
00:28:52,363 --> 00:28:54,533
Ese hombre no es Sir Julian.
531
00:28:54,532 --> 00:28:56,432
¿Qué quiere decir?
532
00:28:56,468 --> 00:28:58,338
Es un impostor.
533
00:28:58,336 --> 00:28:59,916
No podría serlo.
534
00:28:59,954 --> 00:29:02,674
Dijo que iba a ayudarme.
535
00:29:06,461 --> 00:29:09,451
Pero la música de Wagner no durará.
536
00:29:09,481 --> 00:29:12,431
Ridícula.
Le doy dos años más,
537
00:29:12,433 --> 00:29:15,143
pero la ópera Savoy es excelente,
538
00:29:15,136 --> 00:29:17,856
una música espléndida.
539
00:29:17,890 --> 00:29:19,470
Es así.
540
00:29:38,459 --> 00:29:42,799
Es maravillosa.
541
00:29:42,797 --> 00:29:47,667
Debemos... estudiar juntos.
542
00:29:49,303 --> 00:29:53,093
Música, quiero decir.
543
00:29:53,091 --> 00:29:55,261
Sr. Radford, venga a tomar el té.
544
00:29:55,294 --> 00:29:57,394
Sir Julian ha estado contándonos
545
00:29:57,428 --> 00:30:00,148
las cosas más maravillosas
y apasionantes...
546
00:30:00,148 --> 00:30:03,398
Todo sobre la ópera, Wagner
y Londres.
547
00:30:03,436 --> 00:30:06,646
Me gustaría oír a
Sir Julian contarnos
548
00:30:06,689 --> 00:30:09,359
cómo escapó de Raya Látigo.
549
00:30:09,357 --> 00:30:12,037
Creo que Ud. estaría mucho
más interesado
550
00:30:12,076 --> 00:30:16,406
en lograr una captura que
en oír hablar de una fuga.
551
00:30:18,032 --> 00:30:20,722
Sra. Clarkson,
soy un invitado en su casa.
552
00:30:20,751 --> 00:30:22,921
Me niego a seguir siendo
interrogado por el Sr. Radford.
553
00:30:22,920 --> 00:30:27,260
Sr. Radford,
discúlpese con Sir Julian.
554
00:30:27,258 --> 00:30:29,428
¿Cómo se atreve a molestarle
555
00:30:29,427 --> 00:30:31,597
cuando acaba de sobrevivir a
una experiencia tan horrible?
556
00:30:31,596 --> 00:30:34,846
- Hablemos de música.
- Sí, hagámoslo.
557
00:30:34,884 --> 00:30:37,024
Sir Julian, me tenía fascinada
558
00:30:37,018 --> 00:30:39,188
esa última canción suya.
559
00:30:39,187 --> 00:30:42,437
Quizás podamos escucharla
después del té, ¿eh?
560
00:30:42,475 --> 00:30:43,485
No, no.
561
00:30:43,524 --> 00:30:45,144
Vamos, impaciente,
562
00:30:45,143 --> 00:30:47,313
tendrá que esperar hasta
mañana por la noche.
563
00:30:47,346 --> 00:30:48,946
La cantaré para Ud.
564
00:30:48,946 --> 00:30:51,646
- ¿Cómo se llama?
- Se llam...
565
00:30:51,649 --> 00:30:56,499
¡Ay! ¡Qué cosa!
566
00:30:56,537 --> 00:31:00,317
Sir Julian, ¿cómo se llamaba?
567
00:31:00,359 --> 00:31:01,959
¿Mi última canción?
568
00:31:01,959 --> 00:31:04,659
Bueno, lo he olvidado
por un momento.
569
00:31:07,381 --> 00:31:09,551
Olvida su propia composición, ¿eh?
570
00:31:09,550 --> 00:31:12,250
Lo tengo. Lo tengo.
571
00:31:12,253 --> 00:31:15,473
Eh, "Pasión"...
572
00:31:15,506 --> 00:31:18,756
...o algo así de raro.
573
00:31:18,794 --> 00:31:22,014
Sí. Eso es... "Pasión".
574
00:31:22,013 --> 00:31:25,273
Victor está fuera,
y está esperando a la Srta. Hilda.
575
00:31:27,985 --> 00:31:31,235
El nombre de su canción,
Sir Julian,
576
00:31:31,239 --> 00:31:34,489
es "Éxtasis".
577
00:31:36,661 --> 00:31:39,361
¿Ya ha terminado de farolear?
578
00:31:42,617 --> 00:31:44,787
Sra. Clarkson,
existen leyes de la hospitalidad,
579
00:31:44,820 --> 00:31:46,950
incluso en este país salvaje,
580
00:31:46,954 --> 00:31:49,674
¿o pone empeño en que sus
invitados sean insultados?
581
00:31:51,842 --> 00:31:52,932
Vea, ¿qué ha hecho?
582
00:31:52,927 --> 00:31:54,547
Sr. Radford,
¿cómo ha sido capaz?
583
00:31:54,580 --> 00:31:56,710
Mi mejor juego de té.
584
00:31:59,433 --> 00:32:02,143
Para lo único que sirven ustedes,
los policías,
585
00:32:02,136 --> 00:32:04,296
es para subirse a un caballo.
586
00:32:07,024 --> 00:32:08,644
No podré cantar una sola nota
mañana por la noche.
587
00:32:31,716 --> 00:32:32,766
¿Cómo escapó?
588
00:32:32,800 --> 00:32:34,970
¿No podías encargarte de
un solo hombre?
589
00:32:34,969 --> 00:32:37,139
Bueno, podía haberme encargado
de él a mi manera,
590
00:32:37,138 --> 00:32:39,838
pero me dijiste que no fuera
muy duro con el bocado
591
00:32:39,875 --> 00:32:42,005
y que fuera con cuidado,
y lo hice.
592
00:32:42,009 --> 00:32:43,639
No te dije que le dieras
en la cabeza.
593
00:32:43,644 --> 00:32:45,814
No lo hice.
594
00:32:45,813 --> 00:32:47,983
- Le di la caja de música.
- ¿Qué?
595
00:32:47,982 --> 00:32:51,732
Tan sólo quería oírla.
596
00:32:51,769 --> 00:32:54,449
La música será tu ruina y
acabarás mal.
597
00:32:54,488 --> 00:32:57,738
Ese chisme es veneno...
porque cuando Sir Julian
598
00:32:57,742 --> 00:32:59,332
comenzó a oír esa maldita melodía,
599
00:32:59,360 --> 00:33:02,350
bueno, simplemente me
dormí arrullado.
600
00:33:02,381 --> 00:33:05,331
Sigue vigilando.
Mántén los ojos abiertos.
601
00:33:05,333 --> 00:33:06,953
Si vuelve a ocurrir,
te arrullaré
602
00:33:06,986 --> 00:33:08,586
con algo que no será música.
603
00:33:08,586 --> 00:33:10,746
¿Me entiendes?
604
00:33:10,755 --> 00:33:12,915
Ya lo había tenido en cuenta.
605
00:33:17,795 --> 00:33:19,425
¿Y bien?
606
00:33:19,430 --> 00:33:20,510
Ahora que me tiene aquí,
607
00:33:20,549 --> 00:33:21,599
¿qué va a hacer?
608
00:33:21,599 --> 00:33:23,769
- Eso depende.
- ¿De qué?
609
00:33:23,768 --> 00:33:25,898
De Ud.
610
00:33:25,936 --> 00:33:28,096
Jamás conseguirá ninguna
satisfacción de mí.
611
00:33:28,105 --> 00:33:30,265
No lo sé.
612
00:33:30,274 --> 00:33:31,364
Cuando un hombre ha
estado ocultándose
613
00:33:31,359 --> 00:33:32,979
en el monte tanto tiempo como yo,
614
00:33:33,012 --> 00:33:35,702
se contenta con muy poco.
615
00:33:35,731 --> 00:33:36,781
No tengo dinero.
616
00:33:36,781 --> 00:33:38,951
No estoy hablando de dinero.
617
00:33:38,984 --> 00:33:41,124
Tóqueme y gritaré.
618
00:33:41,118 --> 00:33:42,738
Creo que es el procedimiento
habitual.
619
00:33:42,737 --> 00:33:44,367
Cuando termine de ponerme
en ridículo...
620
00:33:44,372 --> 00:33:45,992
Cuando Ud. termine de
hacer el ridículo,
621
00:33:46,025 --> 00:33:47,035
tal vez me dará la oportunidad
622
00:33:47,074 --> 00:33:49,244
de decir lo que he estado
tratando de decir.
623
00:33:49,243 --> 00:33:52,463
De hecho, quiero ayudarla.
624
00:33:52,496 --> 00:33:55,216
¿Cómo podría ayudarme?
¿Por qué querría hacerlo?
625
00:33:55,216 --> 00:33:58,996
Porque da la casualidad de
que me gusta... mucho.
626
00:33:59,038 --> 00:34:01,168
Por eso me arriesgué a
traerla hasta aquí.
627
00:34:01,172 --> 00:34:02,812
- ¿Riesgo?
- Sí...
628
00:34:02,807 --> 00:34:05,507
El riesgo de que sea una
maldita pesada.
629
00:34:08,763 --> 00:34:11,483
Sencillamente aquí estará
tan segura...
630
00:34:11,517 --> 00:34:14,177
...como quiera estarlo.
631
00:34:25,029 --> 00:34:26,079
¿Es aquí dónde giró?
632
00:34:26,113 --> 00:34:28,833
No estoy seguro exactamente.
Entonces era a plena luz del día.
633
00:34:28,833 --> 00:34:31,003
Podemos intentarlo.
- Bien, vamos, entonces.
634
00:34:33,704 --> 00:34:36,424
Así que, verá, tuve que
sacarla de allí.
635
00:34:36,424 --> 00:34:38,594
Sir Julian es el hombre
que podría ayudarla.
636
00:34:38,627 --> 00:34:39,677
Sí.
637
00:34:39,677 --> 00:34:42,377
La Sra. Clarkson iba a
enviarla fuera.
638
00:34:42,380 --> 00:34:44,510
Bien, tuve que hacer algo
al respecto.
639
00:34:44,548 --> 00:34:47,268
- Pero todavía no lo comprendo.
- ¿Qué no comprende?
640
00:34:47,268 --> 00:34:51,058
Cómo el haberme traído hasta aquí va
a ayudarme a cantar para Sir Julian.
641
00:34:51,090 --> 00:34:55,390
Bueno, ni yo mismo lo sé
exactamente... todavía...
642
00:34:55,393 --> 00:34:58,653
...ahora que Sir Julian ha escapado,
643
00:34:58,680 --> 00:35:01,900
pero estoy empezando a
tener una idea.
644
00:35:01,899 --> 00:35:05,429
- ¿De qué se trata?
- Espere y verá.
645
00:35:05,462 --> 00:35:08,962
Tiene una gran voz y
un gran futuro.
646
00:35:08,956 --> 00:35:10,536
Quiero que lo tenga todo,
647
00:35:10,574 --> 00:35:12,744
que se tome la vida con calma,
648
00:35:12,743 --> 00:35:14,913
todo.
649
00:35:14,912 --> 00:35:15,962
¿Cómo hace eso?
650
00:35:15,996 --> 00:35:18,716
Cogiendo todo lo que quiera
651
00:35:18,716 --> 00:35:20,296
y deseándolo todo.
652
00:35:20,334 --> 00:35:22,504
¿Siempre consigue lo que desea?
653
00:35:22,503 --> 00:35:24,143
Siempre.
654
00:35:25,756 --> 00:35:27,386
A veces he tenido que
esperar mucho tiempo
655
00:35:27,391 --> 00:35:31,731
a un carruaje al que le
había echado el ojo.
656
00:35:31,729 --> 00:35:34,949
Tarde o temprano, aparece...
657
00:35:34,982 --> 00:35:38,772
...y saqueo todo lo que
tiene que ofrecer.
658
00:35:47,995 --> 00:35:50,155
Durante cuatro años,
en todo en lo que has pensado
659
00:35:50,164 --> 00:35:51,754
ha sido en Hilda, Hilda.
660
00:35:51,782 --> 00:35:53,422
Bien, pues estoy hasta las narices.
661
00:35:53,417 --> 00:35:56,127
La ayudarías a echar a perder todo
lo que siempre he querido hacer.
662
00:35:56,162 --> 00:35:58,842
Bueno, sólo por el hecho de que
se va y consigue que la rapten,
663
00:35:58,839 --> 00:36:00,459
no va a echar a perder mi fiesta.
664
00:36:00,458 --> 00:36:02,058
¿Es tu fiesta más importante que...?
665
00:36:02,092 --> 00:36:04,262
Es más importante que cualquier
otra cosa en el mundo para mí.
666
00:36:04,261 --> 00:36:05,881
Es la única oportunidad
que he tenido
667
00:36:05,880 --> 00:36:07,510
en este horrible lugar
668
00:36:07,515 --> 00:36:09,135
de hacer algo, de ser alguien.
669
00:36:09,176 --> 00:36:10,766
Jamás haces nada para hacerme
670
00:36:10,768 --> 00:36:12,348
sentir importante.
- Lo siento, querida.
671
00:36:12,386 --> 00:36:14,546
Bueno, si lo sientes,
me permitirás dar mi fiesta.
672
00:36:14,555 --> 00:36:15,595
Estoy segura de que lamento
673
00:36:15,639 --> 00:36:17,269
tanto como tú que le
ocurriera esto a Hilda,
674
00:36:17,274 --> 00:36:19,984
sobre todo que le sucediera
esta noche,
675
00:36:19,977 --> 00:36:21,607
pero incluso si lo cancelara todo,
676
00:36:21,612 --> 00:36:22,662
no nos ayudaría a encontrarla,
¿verdad?
677
00:36:22,696 --> 00:36:23,776
- No. Supongo que...
- Bien, entonces no se hable más.
678
00:36:23,781 --> 00:36:24,871
Si no la encuentran esta noche,
679
00:36:24,900 --> 00:36:25,950
el Sr. Radford no dejará
680
00:36:25,950 --> 00:36:27,530
entrar a sus hombres
hasta que la encuentren.
681
00:36:27,568 --> 00:36:28,648
Además, nadie de los que están
invitados a la fiesta
682
00:36:28,687 --> 00:36:29,737
será de gran ayuda.
683
00:36:29,737 --> 00:36:32,987
- Tal vez tengas razón.
- Por supuesto que la tengo.
684
00:37:18,536 --> 00:37:21,256
Su canción es tan hermosa.
685
00:37:21,290 --> 00:37:23,420
Ahora es su canción,
686
00:37:23,424 --> 00:37:25,044
y estas cosas también son suyas.
687
00:37:29,930 --> 00:37:32,630
- Oh, no.
- ¿Por qué no?
688
00:37:32,633 --> 00:37:34,803
No me sirven para nada.
689
00:37:34,802 --> 00:37:36,972
Realmente las robé...
690
00:37:36,971 --> 00:37:39,101
...las cogí sólo para ver lo
691
00:37:39,139 --> 00:37:42,939
que las damas londinenes
llevaban en la actualidad.
692
00:37:42,943 --> 00:37:44,563
No tenía ni idea de que
693
00:37:44,562 --> 00:37:47,282
tendría una modelo tan
hermosa para probárselas.
694
00:38:00,294 --> 00:38:02,464
Vamos.
695
00:38:02,463 --> 00:38:04,633
No debe darle vergüenza.
696
00:38:04,632 --> 00:38:06,802
Tiene grandes cosas por delante.
697
00:38:06,835 --> 00:38:08,415
¿Qué va a ser,
698
00:38:08,419 --> 00:38:12,219
una criada o una cantante?
699
00:38:14,925 --> 00:38:17,085
Una cantante.
700
00:38:21,982 --> 00:38:26,852
Qué hermosa eres.
701
00:38:26,854 --> 00:38:29,024
¿Me amas...
702
00:38:29,023 --> 00:38:31,193
...tanto como yo a ti?
703
00:38:31,226 --> 00:38:33,356
- Bueno, yo...
- Dilo...
704
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
...y durante el resto de mi vida,
705
00:38:34,445 --> 00:38:37,155
te oiré decirlo.
706
00:38:37,199 --> 00:38:39,329
Dilo.
707
00:38:39,333 --> 00:38:41,503
Yo...
708
00:38:41,502 --> 00:38:43,122
Te quier...
709
00:39:04,224 --> 00:39:07,484
Qué valiente por tu parte, querida.
710
00:39:07,478 --> 00:39:10,698
Le decía a Sir Julian que
siempre he creído
711
00:39:10,731 --> 00:39:13,981
que aquellos de nosotros que vivimos
en los puestos fronterizos del Imperio
712
00:39:14,019 --> 00:39:16,699
debemos seguir adelante por
nuestra querida Reina;
713
00:39:16,704 --> 00:39:19,414
que nuestras obligaciones
sociales deben trascender
714
00:39:19,441 --> 00:39:22,661
nuestras penas particulares.
715
00:39:22,660 --> 00:39:24,260
Si se refiere a su secuestro,
señora,
716
00:39:24,294 --> 00:39:27,004
le aseguro que se está
llevando a cabo de la forma
717
00:39:26,997 --> 00:39:28,077
más pública.
- Oh, Sir Julian.
718
00:39:28,082 --> 00:39:30,792
Totalmente,
con un auditorio lleno de policía.
719
00:39:30,827 --> 00:39:33,497
El Sr. Radford siempre aporta
su granito de arena.
720
00:39:33,504 --> 00:39:36,194
Los bandidos son bastante
peligrosos, señora,
721
00:39:36,223 --> 00:39:40,013
pero lo mejor del Sr. Radford
es una verdadera amenaza.
722
00:39:40,045 --> 00:39:41,635
Por eso me marcho de Australia
723
00:39:41,645 --> 00:39:44,345
por la mañana.
- ¿Se marcha? Oh, Sir Julian,
724
00:39:44,348 --> 00:39:47,068
ha dejado que este insignificante
asunto de Hilda le afecte.
725
00:39:47,102 --> 00:39:49,242
Vamos,
ella se encuentra perfectamente.
726
00:39:49,236 --> 00:39:52,486
Incluso en este país,
tenemos nuestro código.
727
00:39:52,524 --> 00:39:55,194
El cód...
Mujeres y niños primero.
728
00:39:55,192 --> 00:39:56,242
¿Primero para qué?
729
00:39:56,276 --> 00:39:59,256
Bueno, quiero decir que...
incluso un...
730
00:39:59,263 --> 00:40:02,253
...bandido debe respetar
a las mujeres inglesas.
731
00:40:02,249 --> 00:40:06,589
La base misma de un imperio
estriba en la virginidad de la mujer.
732
00:40:06,587 --> 00:40:09,807
Castidad, señora, castidad.
733
00:40:09,840 --> 00:40:13,090
Ningún imperio llegará muy
lejos con la virginidad.
734
00:40:13,128 --> 00:40:15,258
Annie,
735
00:40:15,262 --> 00:40:17,432
ayuda a que todos se sienten.
736
00:40:17,431 --> 00:40:20,131
Sir Julian.
737
00:40:32,062 --> 00:40:33,702
Ahora, Hugh.
738
00:40:33,697 --> 00:40:36,947
¿Ahora? Y parecía que todo el mundo
se lo estaba pasando bien.
739
00:40:38,569 --> 00:40:41,279
Damas y caballeros,
740
00:40:41,314 --> 00:40:43,994
mis queridos amigos,
741
00:40:43,991 --> 00:40:46,161
la Sra. Clarkson desea
por encima de todo
742
00:40:46,160 --> 00:40:49,380
hacer de esta noche algo memorable
743
00:40:49,413 --> 00:40:52,943
para nuestro distinguido invitado,
Sir Julian Kent.
744
00:40:52,976 --> 00:40:56,466
Ha preparado un programa de
canciones en su honor,
745
00:40:56,470 --> 00:40:58,640
y parece que nada interferirá
746
00:40:58,639 --> 00:41:01,339
con su valerosa intención de...
747
00:41:01,376 --> 00:41:02,976
...seguir adelante con él.
748
00:41:02,976 --> 00:41:05,136
Querida.
749
00:41:14,905 --> 00:41:16,515
Está bien, comienza.
750
00:41:16,558 --> 00:41:19,238
1, 2, 3.
751
00:41:26,283 --> 00:41:32,793
El mar es oscuro,
el mar es aterrador.
752
00:41:32,790 --> 00:41:38,210
¡Oh, qué mundo para explorar!
753
00:41:38,247 --> 00:41:41,477
El enojado tiburón,
754
00:41:41,517 --> 00:41:44,677
el bonito pez sol
755
00:41:44,718 --> 00:41:48,518
y las piedras preciosas en
la pared del océano.
756
00:41:48,522 --> 00:41:52,312
El mar tiene perlas para
las chicas guapas
757
00:41:52,344 --> 00:41:56,114
y otras mil cosas,
758
00:41:56,113 --> 00:42:00,713
así que preferiría ser
759
00:42:00,744 --> 00:42:05,314
un pez y vivir libre...
760
00:42:05,340 --> 00:42:10,710
...que un rey...
761
00:42:10,711 --> 00:42:12,331
...entre reyes.
762
00:42:29,680 --> 00:42:34,530
Ojalá fuera un pescador.
763
00:42:34,568 --> 00:42:38,358
Navegaría por el mar
por puro placer.
764
00:42:38,398 --> 00:42:42,158
Echaría mi red
y, a continuación, dejaría
765
00:42:42,159 --> 00:42:48,109
que el océano cedería
su tesoro.
766
00:42:48,115 --> 00:42:54,085
Traería un cangrejo para
que te mordiera si
767
00:42:54,122 --> 00:43:00,042
no hiciste lo que debías,
768
00:43:00,043 --> 00:43:03,303
pero te traería
769
00:43:03,297 --> 00:43:07,627
una hermosa
770
00:43:07,669 --> 00:43:12,489
sirena
771
00:43:12,522 --> 00:43:16,312
si fuiste muy, muy
772
00:43:16,310 --> 00:43:22,610
bueno.
773
00:43:22,649 --> 00:43:23,729
¡Manos arriba!
774
00:43:24,818 --> 00:43:25,898
¡Manos arriba!
775
00:43:25,903 --> 00:43:27,503
¡¿Qué?!
776
00:43:27,537 --> 00:43:29,707
Mi queridísimo Raya Látigo,
ser disparado ahora mismo
777
00:43:29,706 --> 00:43:31,866
sería un bendito alivio.
778
00:43:34,044 --> 00:43:37,304
Damas y caballeros,
he venido a oír cantar.
779
00:43:37,332 --> 00:43:40,832
Me niego a cantar para delincuentes.
780
00:43:40,869 --> 00:43:44,339
Compasión para el forajido.
Gracias.
781
00:43:44,338 --> 00:43:45,968
Siéntese.
782
00:43:47,591 --> 00:43:49,231
He traído a la
Srta. Hilda Bouverie,
783
00:43:49,226 --> 00:43:51,926
que va a cantar para
Sir Julian Kent.
784
00:44:11,448 --> 00:44:13,078
Siéntense.
785
00:44:18,505 --> 00:44:20,935
Pueden bajar las manos
786
00:44:20,975 --> 00:44:23,375
y sentarse sobre ellas.
787
00:44:25,545 --> 00:44:27,175
Siéntense sobre ellas.
788
00:44:29,883 --> 00:44:31,523
Mi propio remedio para los sabañones.
789
00:44:31,518 --> 00:44:35,308
Si no les gusta, el Dr. Howie
tiene un remedio más fuerte.
790
00:44:40,193 --> 00:44:41,813
Si no es mucha molestia.
791
00:44:47,234 --> 00:44:49,404
¿Estás lista?
792
00:44:55,375 --> 00:44:59,705
¿Qué me deparará el mañana?
793
00:44:59,713 --> 00:45:03,473
¿Será azaroso o prometedor?
794
00:45:03,500 --> 00:45:07,840
Bésame de nuevo y
aférrate a mí.
795
00:45:07,838 --> 00:45:12,728
Esta noche no importa nada más.
796
00:45:12,761 --> 00:45:17,351
Hay una luna sobre mí.
797
00:45:17,382 --> 00:45:21,932
Has dicho que me amas.
798
00:45:21,935 --> 00:45:29,525
Abrázame fuerte,
esta noche es mía
799
00:45:29,526 --> 00:45:33,856
y aunque el mañana
800
00:45:33,864 --> 00:45:38,204
significa un adiós y pesar,
801
00:45:38,236 --> 00:45:41,996
ámame, mi amor.
802
00:45:42,005 --> 00:45:44,705
Esta noche es mía.
803
00:45:44,708 --> 00:45:54,468
Aunque otras lunas puedan
conseguir que me sienta sola,
804
00:45:54,468 --> 00:45:58,808
sólo soñaré...
805
00:45:58,840 --> 00:46:03,110
...con esta noche.
806
00:46:03,143 --> 00:46:11,823
Porque esta noche es mía.
807
00:46:29,719 --> 00:46:31,889
¡Le tengo!
808
00:47:01,701 --> 00:47:02,791
¿Está muerto?
809
00:47:02,786 --> 00:47:04,416
No, pero ha perdido un dedo.
810
00:47:04,421 --> 00:47:06,591
A la cárcel.
811
00:47:06,590 --> 00:47:07,670
Vuelve a la casa, Hilda.
812
00:47:07,709 --> 00:47:08,719
No.
813
00:47:08,758 --> 00:47:09,288
Debes volver.
814
00:47:09,292 --> 00:47:12,552
Oh, no. No.
Deje que me quede con él.
815
00:47:12,546 --> 00:47:15,796
Cantaste tan maravillosamente.
816
00:47:15,834 --> 00:47:20,654
Ve. Sir Julian te espera,
817
00:47:20,687 --> 00:47:22,857
y yo también estaré esperando.
818
00:47:29,896 --> 00:47:32,056
Ven, querida.
819
00:47:32,065 --> 00:47:33,695
Él se ocupará de todo.
820
00:47:42,909 --> 00:47:45,629
Gracias a Dios que se han
marchado todos mis amigos.
821
00:47:45,629 --> 00:47:49,149
Nunca he sido tan humillada.
822
00:47:49,183 --> 00:47:52,673
Oh, Sir Julian.
¡Es el colmo!
823
00:47:52,669 --> 00:47:55,919
Ahora que has demostrado lo
que realmente eres...
824
00:47:55,957 --> 00:47:57,557
Una libertina, una desvergonzada,
825
00:47:57,557 --> 00:47:58,637
una inmoral...
- Ahora no, Doris.
826
00:47:58,642 --> 00:48:01,622
Sí, ahora. Después de todo
lo que he hecho por ti,
827
00:48:01,654 --> 00:48:04,604
poniéndome en evidencia
delante de todos mis amigos;
828
00:48:04,598 --> 00:48:07,318
trayendo criminales mientras
intento...
829
00:48:07,352 --> 00:48:09,492
Mientras canto.
830
00:48:09,486 --> 00:48:12,186
Echándote al monte con él y...
831
00:48:15,992 --> 00:48:18,692
Eres una libertina,
criatura inmoral.
832
00:48:18,695 --> 00:48:20,325
- ¡Lárgate!
- Doris, escucha.
833
00:48:20,330 --> 00:48:22,500
¡Lo digo en serio! Se marcha de mi
casa por la mañana y no vuelve.
834
00:48:22,499 --> 00:48:24,079
Si ella se va,
yo también me voy.
835
00:48:24,117 --> 00:48:26,287
Vaya, Dios los cría y
ellos se juntan.
836
00:48:29,005 --> 00:48:32,255
¿A dónde puedo ir?
837
00:48:32,259 --> 00:48:34,429
¿Por qué no vuelves a los bosques?
838
00:48:34,462 --> 00:48:36,602
Me marcho por la mañana.
839
00:48:36,596 --> 00:48:39,296
¿Le gustaría venir conmigo
a Londres?
840
00:49:02,405 --> 00:49:04,565
No puedo hacerlo.
No puedo ir.
841
00:49:04,574 --> 00:49:05,664
¿Qué quiere decir?
842
00:49:05,659 --> 00:49:07,289
Yo pertenezco aquí, con él.
843
00:49:07,294 --> 00:49:08,914
Renunció a lo único que
atesoraba en este mundo...
844
00:49:08,947 --> 00:49:11,077
...a su libertad... por mí.
845
00:49:11,081 --> 00:49:11,601
No puedo dejarle.
846
00:49:11,631 --> 00:49:12,721
Pero no puede ayudarle
847
00:49:12,716 --> 00:49:15,416
renunciando a lo que
él quería que tuviera.
848
00:49:15,453 --> 00:49:17,593
Creo que tiene una gran carrera.
849
00:49:17,587 --> 00:49:20,837
Educaré su voz.
Haré que llegue lejos.
850
00:49:20,875 --> 00:49:23,555
Por eso arriesgó su libertad.
851
00:49:23,560 --> 00:49:25,450
¿Qué puede hacer por él aquí?
852
00:49:25,488 --> 00:49:27,348
Podría verle y consolarle.
853
00:49:27,347 --> 00:49:30,327
Por favor, compréndalo.
Le doy las gracias,
854
00:49:30,368 --> 00:49:33,318
y deseo todas las cosas que
me ha ofrecido,
855
00:49:33,320 --> 00:49:36,570
pero me sentiría como si
estuviera huyendo.
856
00:49:36,608 --> 00:49:38,188
Tendrá que irse sin mí.
857
00:49:40,360 --> 00:49:43,610
La señorita ha cambiado de opinión.
858
00:49:43,648 --> 00:49:45,248
Se niega a marcharse.
859
00:49:45,248 --> 00:49:46,828
Me temía que pudiera ocurrir.
860
00:49:46,866 --> 00:49:50,116
Acabo de ver a Raya Látigo
en la cárcel, querida.
861
00:49:50,120 --> 00:49:51,750
Su herida no reviste gravedad.
862
00:49:51,755 --> 00:49:53,915
Me pidió que te diera esto.
863
00:50:10,996 --> 00:50:14,026
No rechaces lo único que tenía que
ofrecerte: tu libertad. Y lo único...
864
00:50:14,031 --> 00:50:17,651
...que hará que mi vida sea digna
de vivirse es mi triunfo la noche...
865
00:50:17,654 --> 00:50:24,164
...que cantes en Covent Garden. Tómate
el mundo con calma. Adiós y valor.
866
00:50:51,815 --> 00:50:52,345
Adiós.
867
00:50:52,349 --> 00:50:53,429
Adiós, querida.
868
00:50:53,468 --> 00:50:54,808
¡Adiós!
869
00:50:54,844 --> 00:50:56,154
Adiós.
870
00:52:02,302 --> 00:52:04,472
En otro año, querida,
estarás en Berlín.
871
00:52:04,471 --> 00:52:06,641
¡Y luego París!
872
00:53:29,055 --> 00:53:31,755
Qué hermosa es usted.
873
00:53:37,730 --> 00:53:39,900
Qué hermosa es usted.
874
00:53:43,152 --> 00:53:45,852
Permítame.
875
00:53:45,855 --> 00:53:49,655
No. No. No me gusta.
876
00:53:53,446 --> 00:53:55,606
¡No me gusta!
877
00:53:55,615 --> 00:53:57,245
¿No le gusta?
878
00:53:57,250 --> 00:53:59,950
¿No le gusta?
879
00:54:11,399 --> 00:54:14,959
SIR JULIAN KENT ANUNCIA EL DEBUT
LONDINENSE DE LA SRTA. HILDA BOUVERIE
880
00:54:14,964 --> 00:54:19,044
DIRECTAMENTE DESDE SUS TRIUNFOS
EN BRUSELAS, BERLÍN Y PARÍS
881
00:54:23,776 --> 00:54:29,196
No te dejaré
882
00:54:29,233 --> 00:54:32,993
sola
883
00:54:32,986 --> 00:54:42,176
languidecer en el tallo.
884
00:54:42,211 --> 00:54:51,421
Puesto que las preciosas
están durmiendo,
885
00:54:51,421 --> 00:55:00,651
duerme con ellas.
886
00:55:00,647 --> 00:55:12,577
Así esparzo dulcemente
887
00:55:12,610 --> 00:55:24,500
tus hojas sobre la cama,
888
00:55:24,504 --> 00:55:35,884
donde tus compañeras de jardín
889
00:55:35,917 --> 00:55:46,727
yacen inodoras
890
00:55:46,727 --> 00:55:50,987
y muertas.
891
00:57:19,986 --> 00:57:22,146
¡Qué triunfo, querida!
892
00:57:22,155 --> 00:57:23,195
¿Contento?
893
00:57:23,239 --> 00:57:25,959
¿Que si estoy contento?
894
00:57:28,661 --> 00:57:31,651
¿Y mañana?
895
00:57:31,682 --> 00:57:34,632
Y mañana...
896
00:57:34,634 --> 00:57:37,894
...seré la mujer de un
par del Reino.
897
00:57:40,590 --> 00:57:43,840
He viajado mucho,
¿verdad, Julian?
898
00:57:43,878 --> 00:57:46,008
Demasiado, querida,
899
00:57:46,012 --> 00:57:49,272
para no haber olvidado.
900
00:57:49,300 --> 00:57:50,310
¿Qué?
901
00:57:50,349 --> 00:57:52,519
Muchísimas cosas.
902
00:57:54,687 --> 00:57:57,367
Jamás he olvidado.
903
00:57:57,406 --> 00:58:01,736
¿Puedes olvidar cuando
tienes hambre y sed?
904
00:58:01,744 --> 00:58:03,914
Por eso he estado todo el tiempo...
pasando hambre y...
905
00:58:03,913 --> 00:58:05,543
- Srta. Hilda.
- ¿Sí, Annie?
906
00:58:05,574 --> 00:58:07,174
No hay suficiente espacio en la
907
00:58:07,166 --> 00:58:08,246
habitación para esos baúles.
- Debe haberlo.
908
00:58:08,251 --> 00:58:09,301
No, no lo hay.
909
00:58:09,335 --> 00:58:10,945
La gente la obsequia con
regalos todo el tiempo.
910
00:58:12,038 --> 00:58:14,718
De todas formas,
hay aquí demasiados al retortero.
911
00:58:14,757 --> 00:58:16,927
Haciendo su debut una noche y
casándose al día siguiente.
912
00:58:16,926 --> 00:58:18,506
No es decente.
913
00:58:18,544 --> 00:58:21,804
Bueno, el debut era absolutamente
decente, Annie.
914
00:58:21,798 --> 00:58:23,968
Tendremos que confiar en
Julian para lo demás.
915
00:58:24,001 --> 00:58:26,131
No confíe en ninguno de ellos.
916
00:58:26,135 --> 00:58:27,215
¡Annie!
917
00:58:28,304 --> 00:58:30,474
Bueno, ¿para qué voy a hacer
un baúl adicional?
918
00:58:30,473 --> 00:58:32,643
Tenemos que tener hechas
las maletas esta noche.
919
00:58:32,642 --> 00:58:35,332
Vacía la vieja lona.
Eso haremos.
920
00:58:35,361 --> 00:58:38,061
Como si no tuviera suficiente
trabajo entre manos.
921
00:58:38,064 --> 00:58:40,234
Y ahora una luna de miel.
922
00:58:48,908 --> 00:58:51,078
¿Va a haber una luna de miel,
Hilda?
923
00:59:09,512 --> 00:59:11,682
Haría cualquier cosa por tu felicidad.
924
00:59:11,681 --> 00:59:13,851
Siempre lo has hecho.
925
00:59:13,850 --> 00:59:15,980
Juntos lo tendríamos todo...
926
00:59:16,018 --> 00:59:20,908
...tu carrera,
nuestro hogar juntos...
927
00:59:20,907 --> 00:59:22,527
...nuestro amor.
928
00:59:22,560 --> 00:59:24,690
Todo.
929
00:59:24,694 --> 00:59:26,864
Te amo profundamente.
930
00:59:26,863 --> 00:59:29,033
Lo sé.
931
00:59:48,551 --> 00:59:50,721
No puedo hacerlo.
932
00:59:50,720 --> 00:59:52,350
No puedo hacerlo.
933
00:59:52,355 --> 00:59:54,515
Sólo quiero una cosa
en este mundo,
934
00:59:54,558 --> 00:59:56,688
y voy a regresar para encontrarla.
935
00:59:56,727 --> 00:59:57,777
Estás loca.
936
00:59:57,777 --> 01:00:00,437
No. No, he sido una insensata
937
01:00:00,479 --> 01:00:02,109
al pensar que podría vivir sin él.
938
01:00:02,114 --> 01:00:03,734
Pero no sabes lo que dices.
939
01:00:03,733 --> 01:00:06,453
Digo que voy a volver a Australia.
940
01:00:06,487 --> 01:00:08,037
No puedes.
941
01:00:08,070 --> 01:00:09,150
Vas a cantar en La Scala
942
01:00:09,155 --> 01:00:11,315
dentro de dos semanas.
- No. No, no voy a hacerlo.
943
01:00:11,324 --> 01:00:13,494
Jamás volveré a cantar
en ninguna parte.
944
01:00:13,527 --> 01:00:15,657
Pero no puedes hacer esa locura.
945
01:00:15,661 --> 01:00:17,831
Renunciar a una gran carrera,
posición, riqueza...
946
01:00:17,830 --> 01:00:18,910
Todo lo que has conseguido.
947
01:00:18,915 --> 01:00:21,625
Y todo lo que me has ofrecido.
948
01:00:21,660 --> 01:00:24,340
Sí, todo lo que te he ofrecido.
949
01:00:24,337 --> 01:00:27,867
Julian, mi carrera no
significa nada para mí.
950
01:00:27,900 --> 01:00:31,390
Todo lo demás no
significa nada... sin él.
951
01:00:31,394 --> 01:00:33,564
¿Te das cuenta de que
Raya Látigo es un convicto?
952
01:00:33,597 --> 01:00:37,347
Sí. Sí, de ese modo
podría tener todo esto.
953
01:00:40,603 --> 01:00:41,653
Y ahora puede ser libre.
954
01:00:41,687 --> 01:00:46,017
Bien, si lo es,
es pobre, no tiene nada.
955
01:00:46,025 --> 01:00:48,185
Así es cómo me encontró.
956
01:00:48,194 --> 01:00:51,454
Ésa es solamente una extravagante
idea de gratitud.
957
01:00:51,482 --> 01:00:52,502
Sí.
958
01:00:52,531 --> 01:00:54,171
Estoy agradecida día y noche,
959
01:00:54,166 --> 01:00:56,866
cada día que vivo.
960
01:00:58,504 --> 01:01:00,124
Lo siento.
961
01:01:01,757 --> 01:01:03,377
¿Harás una cosa por mí?
962
01:01:05,011 --> 01:01:08,261
¿Puedo organizarlo para que
cantes en Melbourne?
963
01:01:08,299 --> 01:01:09,849
Sí.
964
01:01:09,882 --> 01:01:12,572
Sí. A él le gustaría.
965
01:01:12,601 --> 01:01:13,691
Quiero que veas de dónde vienes
966
01:01:13,686 --> 01:01:15,846
y lo lejos que has llegado.
967
01:01:15,855 --> 01:01:17,435
Quizá entonces te des cuenta
968
01:01:17,473 --> 01:01:19,643
de que ese amor tuyo
sólo existe en tu memoria
969
01:01:19,642 --> 01:01:23,452
y ha cambiado, como cambian
todas las cosas con el tiempo.
970
01:01:23,446 --> 01:01:24,526
Julian.
971
01:01:24,565 --> 01:01:25,605
¿Sí?
972
01:01:28,317 --> 01:01:31,037
Supón que ya no me quiere.
973
01:01:42,033 --> 01:01:45,843
RECOMPENSA DE £500 EL GOBIERNO
COLONIAL PAGARÁ UNA RECOMPENSA DE
974
01:01:45,839 --> 01:01:52,229
£500 POR LA CAPTURA DEL CONVICTO
FUGADO Nº 5454 ALIAS RAYA LÁTIGO
975
01:01:52,376 --> 01:01:55,156
FIRMADO:
CHAS. REED
976
01:02:22,588 --> 01:02:23,638
¡Manos arriba!
977
01:02:23,672 --> 01:02:26,372
¡Manos arriba! ¡Apéense!
978
01:02:31,797 --> 01:02:33,427
¡Ponte aquí!
979
01:02:33,432 --> 01:02:34,522
Vamos, salgan de ahí.
980
01:02:34,517 --> 01:02:37,767
Mantengan las manos en alto
y dénse prisa.
981
01:02:37,805 --> 01:02:39,385
Vengan aquí.
982
01:02:43,192 --> 01:02:44,812
¡Esto es un atropello!
983
01:02:44,845 --> 01:02:45,885
¿Sabe quién es?
984
01:02:45,895 --> 01:02:47,525
Voy a llevarme una gran desilusión
985
01:02:47,530 --> 01:02:50,780
si no es Su Excelencia el
Gobernador General.
986
01:02:50,818 --> 01:02:52,948
¡Ah! No me siento defraudado.
987
01:02:52,952 --> 01:02:55,122
Le ahorcarán por esto.
988
01:02:55,121 --> 01:02:57,831
Bueno, a menos que obedezca
mis órdenes ahora,
989
01:02:57,866 --> 01:03:00,536
es muy posible que no esté
allí para verlo.
990
01:03:00,543 --> 01:03:02,133
¡Vaya!
No había pensado en ello.
991
01:03:02,161 --> 01:03:04,331
Tome.
Mi dinero está en este bolsillo.
992
01:03:04,330 --> 01:03:05,380
No quiero su dinero.
993
01:03:05,414 --> 01:03:08,134
¡Por Dios!
¿No querrá mi vida?
994
01:03:08,134 --> 01:03:11,924
No podría sacarle partido,
pero no me vendría mal su ropa.
995
01:03:11,956 --> 01:03:13,556
¿Mi ropa?
996
01:03:13,556 --> 01:03:14,606
Sí. Voy a una fiesta
997
01:03:14,640 --> 01:03:17,890
esta noche,
y casualmente admiro a su sastre.
998
01:03:17,928 --> 01:03:20,058
Por favor.
999
01:03:27,103 --> 01:03:29,793
¡Esto es un ultraje!
1000
01:03:29,822 --> 01:03:31,442
Descubrirá que hace falta
algo más que ropa
1001
01:03:31,475 --> 01:03:32,515
para convertirse en un caballero.
1002
01:03:32,525 --> 01:03:34,685
Tal vez, pero en su caso,
1003
01:03:34,728 --> 01:03:36,858
el disfraz es casi perfecto.
1004
01:03:36,862 --> 01:03:40,122
Me llevó mucho tiempo meterme
en estas malditas cosas.
1005
01:03:40,116 --> 01:03:42,796
Bueno, le está costando
demasiado salir de ellas.
1006
01:03:42,835 --> 01:03:47,165
Howie, demuestra a Su Excelencia
lo buen ayuda de cámara que eres.
1007
01:03:47,173 --> 01:03:48,223
Desnúdale.
1008
01:03:48,257 --> 01:03:50,957
Ah, ¿tengo que hacerlo?
1009
01:03:50,960 --> 01:03:53,680
No deje que ese mugriento rufián
me ponga las manos encima.
1010
01:03:53,714 --> 01:03:56,384
Oh, así que soy un
mugriento rufián, ¿eh?
1011
01:04:04,523 --> 01:04:07,233
¡Se arrepentirá!
1012
01:04:25,127 --> 01:04:28,347
Ahora los pantalones.
1013
01:04:48,350 --> 01:04:51,070
No hay duda de que es una
gran decepción.
1014
01:04:51,070 --> 01:04:52,700
Sí. No valía la pena venir.
1015
01:04:52,731 --> 01:04:54,321
Y el gobernador no aparece.
1016
01:04:54,323 --> 01:04:55,943
Todo resultó un fracaso.
1017
01:04:55,976 --> 01:04:57,576
Mucho.
1018
01:05:00,829 --> 01:05:02,449
Bien, ¿por qué no lo dices?
1019
01:05:02,448 --> 01:05:04,068
Sé lo mal que me porté.
1020
01:05:04,109 --> 01:05:05,699
Eso no es así, Hilda.
1021
01:05:05,701 --> 01:05:08,951
Todo lo que sé es que no ha venido.
1022
01:05:08,989 --> 01:05:10,589
Se fugó hace dos semanas.
1023
01:05:10,589 --> 01:05:13,289
He tratado de encontrarle
por todos los medios.
1024
01:05:13,292 --> 01:05:14,932
Pero todo el mundo sabe dónde estoy.
1025
01:05:14,927 --> 01:05:15,977
¿Por qué no viene a verme?
1026
01:05:16,011 --> 01:05:18,711
Después de todo, querida,
no puedes esperar que un hombre
1027
01:05:18,714 --> 01:05:22,524
esté siempre jugándose el
pellejo por ti.
1028
01:05:30,109 --> 01:05:32,779
¡Sir Julian!
1029
01:05:32,811 --> 01:05:34,451
Vamos, querida,
no te sientas tan mal
1030
01:05:34,446 --> 01:05:36,056
por no conseguir más aplausos.
1031
01:05:36,065 --> 01:05:37,695
Por supuesto, es duro para mí,
1032
01:05:37,700 --> 01:05:40,370
porque, después de todo,
eres mi protegida.
1033
01:05:40,402 --> 01:05:43,662
Pero le dije a todo el mundo que
probablemente te animarías más tarde.
1034
01:05:43,656 --> 01:05:45,556
¡Por Dios!
¿Soy tal fracasada?
1035
01:05:45,592 --> 01:05:47,462
No.
Estuviste maravillosa, Hilda.
1036
01:05:47,494 --> 01:05:50,164
No, yo no diría fracasada,
1037
01:05:50,162 --> 01:05:51,802
pero, naturalmente,
sin el gobernador aquí,
1038
01:05:51,797 --> 01:05:55,577
dista mucho de ser un
evento realmente genial.
1039
01:05:55,619 --> 01:05:57,749
Mucha gente se sentiría insultada,
sabes.
1040
01:05:57,753 --> 01:06:01,563
Contigo, con un invitado
en su casa y todo.
1041
01:06:01,557 --> 01:06:02,607
Me pregunto qué pudo haber ocurrido.
1042
01:06:02,641 --> 01:06:04,811
Debía haber sido su primera
aparición pública
1043
01:06:04,810 --> 01:06:06,430
en Melbourne desde que
salió de Australia.
1044
01:06:06,463 --> 01:06:07,513
¡Qué extraño!
1045
01:06:08,597 --> 01:06:10,767
¿Está lista, señora?
1046
01:06:10,766 --> 01:06:12,386
Sí. Sí, todo listo, gracias.
1047
01:06:12,427 --> 01:06:14,017
Vamos, ánimo, Hilda, ánimo.
1048
01:06:59,031 --> 01:07:01,731
¡Su Excelencia!
1049
01:08:18,193 --> 01:08:20,363
Toque "Esta noche es mía".
1050
01:08:44,670 --> 01:08:50,370
¿Qué me deparará el mañana?
1051
01:08:50,402 --> 01:08:56,032
¿Será azaroso o prometedor?
1052
01:08:56,064 --> 01:09:01,994
Bésame de nuevo y
aférrate a mí.
1053
01:09:01,987 --> 01:09:08,987
Esta noche no importa nada más.
1054
01:09:09,029 --> 01:09:14,139
Hay una luna sobre mí.
1055
01:09:14,176 --> 01:09:19,246
Has dicho que me amas.
1056
01:09:19,289 --> 01:09:21,419
Abrázame fuerte,
1057
01:09:21,423 --> 01:09:27,933
esta noche es mía,
1058
01:09:27,930 --> 01:09:32,770
y aunque el mañana
1059
01:09:32,801 --> 01:09:38,221
significa un adiós y pesar,
1060
01:09:38,258 --> 01:09:42,558
ámame, mi amor.
1061
01:09:42,561 --> 01:09:45,781
Esta noche es mía.
1062
01:09:45,814 --> 01:09:56,664
Aunque otras lunas puedan
conseguir que me sienta sola,
1063
01:09:56,693 --> 01:10:03,163
sólo soñaré...
1064
01:10:03,165 --> 01:10:06,375
...con esta noche.
1065
01:10:06,418 --> 01:10:14,008
Porque esta noche es mía.
1066
01:10:15,644 --> 01:10:20,524
Hay una luna sobre mí.
1067
01:10:20,516 --> 01:10:25,396
Has dicho que me amas.
1068
01:10:25,439 --> 01:10:27,569
Abrázame fuerte,
1069
01:10:27,573 --> 01:10:32,183
esta noche es mía,
1070
01:10:32,212 --> 01:10:36,782
y aunque el mañana
1071
01:10:36,782 --> 01:10:41,672
significa un adiós y pesar,
1072
01:10:41,705 --> 01:10:44,935
ámame, mi amor.
1073
01:10:44,975 --> 01:10:48,135
Esta noche es mía.
1074
01:10:48,176 --> 01:10:57,936
Aunque otras lunas puedan
conseguir que me sienta sola,
1075
01:10:57,936 --> 01:11:03,886
sólo soñaré...
1076
01:11:03,892 --> 01:11:06,612
...con esta noche.
1077
01:11:06,612 --> 01:11:16,912
Porque esta noche es mía.
1078
01:11:45,567 --> 01:11:46,647
- Annie.
- ¿Sí, señorita?
1079
01:11:46,652 --> 01:11:47,702
Encuentra al gobernador.
1080
01:11:47,736 --> 01:11:49,896
Dile que no puedo llevar a
cabo la recepción.
1081
01:11:49,905 --> 01:11:52,065
Ya está todo solucionado,
señorita.
1082
01:11:52,074 --> 01:11:53,664
El gobernador se constipó,
1083
01:11:53,692 --> 01:11:56,412
y está sentado con los pies metidos
en una tina de agua caliente,
1084
01:11:56,446 --> 01:11:58,026
vociferando como una
foca amaestrada.
1085
01:11:58,030 --> 01:12:00,710
Annie.
1086
01:12:00,749 --> 01:12:02,379
¿Por qué no viene?
1087
01:12:02,410 --> 01:12:04,000
¿Por qué no viene?
1088
01:12:04,002 --> 01:12:05,092
¿Quién?
1089
01:12:05,087 --> 01:12:07,747
Sir Julian.
Le envié a averiguar qué sucedió.
1090
01:12:07,789 --> 01:12:11,039
Quizás Raya Látigo le dejó en una
zanja con los pantalones bajados.
1091
01:12:11,043 --> 01:12:12,093
Annie.
1092
01:12:12,127 --> 01:12:13,757
Sí, señorita.
1093
01:12:13,762 --> 01:12:15,382
Tráeme un poco de
limonada caliente, ¿quieres?
1094
01:12:15,415 --> 01:12:16,455
Sí, señorita.
1095
01:12:24,056 --> 01:12:25,686
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
1096
01:12:25,691 --> 01:12:26,741
No le atraparon.
1097
01:12:26,775 --> 01:12:28,935
Pero ese disparo.
¿No le...?
1098
01:12:28,944 --> 01:12:30,564
El jefe de policía cree que
resultó herido.
1099
01:12:30,597 --> 01:12:33,247
Pero probablemente se equivoque.
1100
01:12:33,281 --> 01:12:34,901
En una noche tan oscura
como esta, pensaría
1101
01:12:34,900 --> 01:12:35,950
que es muy improbable.
1102
01:12:35,984 --> 01:12:38,154
¿No lo dices sólo para
hacer que me sienta mejor?
1103
01:12:38,153 --> 01:12:41,413
Oh, no, querida.
Lo creo de veras.
1104
01:12:45,744 --> 01:12:48,464
Aún le amas, ¿verdad?
1105
01:12:50,632 --> 01:12:53,892
Oh, Julian,
has hecho tanto por mí,
1106
01:12:53,920 --> 01:12:56,590
y te lo agradezco,
1107
01:12:56,588 --> 01:12:58,758
pero cuando le vi esta noche,
1108
01:12:58,757 --> 01:13:00,387
supe que...
1109
01:13:03,095 --> 01:13:05,805
¿Le reconociste en ese palco?
1110
01:13:05,849 --> 01:13:06,859
Sí.
1111
01:13:06,898 --> 01:13:09,598
¿Y no les pusiste sobre aviso?
1112
01:13:11,236 --> 01:13:12,816
Vamos, vamos, querida.
1113
01:13:12,854 --> 01:13:15,574
Será mejor que te acuestes
y descanses un poco.
1114
01:13:15,574 --> 01:13:19,364
Si me entero de alguna noticia,
te lo haré saber.
1115
01:13:25,867 --> 01:13:29,117
Espero que sean buenas,
1116
01:13:29,121 --> 01:13:31,291
sinceramente, querida.
1117
01:13:52,444 --> 01:13:54,614
Ya es hora de que estuviera
en la cama.
1118
01:13:54,613 --> 01:13:56,783
Siempre...
1119
01:13:56,782 --> 01:13:58,952
Annie, sal. ¡Sal!
1120
01:14:13,582 --> 01:14:15,752
¡Querido!
1121
01:14:17,919 --> 01:14:19,549
La policía dijo que estabas herido.
1122
01:14:19,554 --> 01:14:21,724
La policía es optimista.
1123
01:14:21,723 --> 01:14:22,263
Lo único que me impresionó
1124
01:14:22,257 --> 01:14:24,427
lo más mínimo esta noche
1125
01:14:24,426 --> 01:14:26,056
fue tu canto.
1126
01:14:26,061 --> 01:14:28,761
Eres el mismo que fuiste siempre.
1127
01:14:28,764 --> 01:14:30,404
Me preguntaba si alguna vez
te acordabas de mí.
1128
01:14:30,433 --> 01:14:32,023
A cada hora.
Por eso regresé.
1129
01:14:32,017 --> 01:14:33,647
Querida, antes de que
te marches de nuevo...
1130
01:14:33,652 --> 01:14:36,352
No me marcho.
He renunciado a seguir cantando.
1131
01:14:36,389 --> 01:14:37,989
Esta noche canté para ti.
1132
01:14:37,989 --> 01:14:39,069
Jamás volveré a cantar.
1133
01:14:39,074 --> 01:14:40,664
Cantarás toda tu vida.
1134
01:14:40,692 --> 01:14:42,862
Cada año,
tu fama crecerá más y más.
1135
01:14:42,861 --> 01:14:43,911
Lo decidimos hace mucho tiempo.
1136
01:14:43,945 --> 01:14:45,025
Me dijiste que todo lo que
tenía que hacer
1137
01:14:45,030 --> 01:14:47,750
era coger lo que quisiera
y desearlo todo.
1138
01:14:47,784 --> 01:14:49,374
Ambos eres tú.
1139
01:14:54,790 --> 01:14:57,510
Oh, querido.
¿Por qué viniste aquí?
1140
01:14:57,544 --> 01:14:59,134
A decirte que te amo.
1141
01:15:00,212 --> 01:15:02,112
Por favor. Por favor,
márchate rápidamente.
1142
01:15:02,148 --> 01:15:04,008
El gobernador me concederá
un favor real.
1143
01:15:04,015 --> 01:15:06,175
Le solicitaré tu perdón.
1144
01:15:06,184 --> 01:15:07,274
Adiós, mi amor.
1145
01:15:07,269 --> 01:15:08,349
Ven conmigo... ahora.
1146
01:15:09,437 --> 01:15:11,057
El mismo hueco del árbol
iluminado por la luna.
1147
01:15:11,056 --> 01:15:14,856
Sencillamente estarás tan segura
como quieras estarlo.
1148
01:15:14,860 --> 01:15:17,560
He viajado 10.000 millas
para oír eso.
1149
01:15:17,597 --> 01:15:20,817
¡Abran en nombre de la Reina!
1150
01:15:24,619 --> 01:15:26,239
¿No estarás robando de nuevo?
1151
01:15:26,238 --> 01:15:27,868
Claro que no.
1152
01:15:27,873 --> 01:15:30,543
Yo mismo te las envié.
1153
01:15:30,575 --> 01:15:32,735
¡Abran en nombre de la Reina!
1154
01:15:35,463 --> 01:15:38,173
¡Abran en nombre de...!
78379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
