Original subtitles

Jag har en man här som behöver en advokat.

Det är en gammal vän till dig.

- Vem av mina vänner? - Sæmi.

Vi har tagit honom för mord på ministeriet.

- Vem dödade han? - Halla Einarsdóttir. 28 år.

Statsministerns medhjälpare blir inte dödade varje dag.

Edda Kristjánsdottir, Sæmis advokat.

- Vet han om det? - Jag skulle ge det här till dig.

Lilla oskyldiga Halla var Sverrirs festfixare.

Det intressanta är att hon filmade osedligheterna.

Du är inte Daníel.

Jag som trodde att vi kunde bli vänner.

Fram till dess föreslår jag att du hittar videorna i brevet.

- Och du är? - Lena.

Det här är min lägenhet.

Jag hyrde ut den till Halla.

Hon var min systerdotter.

Herr statsminister. Hur står det till?

- Du behöver inte svara henne. - Hon var... partytypen.

Nån har brutit sig in.

Kör vi inte åt fel håll?

Var är den blå väskan?

Telefon!

Vad har hänt med dig?

Bara lite efterfest. Tog du med dig kläder?

Jag vill anmäla två poliser för människorov och misshandel.

Va?

- Jag sa att jag vill... - Jag hörde vad du sa.

Två av dina kollegor bröt sig in, kidnappade mig-

- körde iväg med mig och misshandlade mig.

Jag skojar inte. Spola öronen!

Fick du deras namn eller registreringsnummer?

Nej, men jag skulle känna igen dem.

En är stor och biffig. Den andra är kort med stort huvud...

- ...och en sko i kinden. - Sko?

En dyr sko. Kolla sjukhusen.

Var den store töntig... och stank den andre aftershave?

- Ja. Vet du vilka de är? - Edda Kristjáns vill träffa dig.

- Jag kommer ner. - Stella...

Jag skulle glömma det här om jag vore du.

Glömma det? Är du hög?

Jag lider med dig, men du har rört upp ett getingbo här.

Vilka är de, Raggi?

De har kontakter. Mäktiga människor.

Mitt råd till dig är att dra dig ur medan du fortfarande kan.

Är allt som det ska?

- Du får inte röka i bilen! - Och?

"Och?!" Det finns regler!

Var inte så tysk!

Tack.

- Hon är här. - Vem?

Stella.

Du är inte lite fräck. Har det hänt nåt?

Jag är trött på dina lekar. Berätta vad du vet-

- annars får pressen det där brevet, och vi vet båda vad det innebär.

Vi tar det här i enrum.

Vad vill du veta?

Jag vill veta vem du tror mördade Halla.

Jaså.

Vi börjar med sammanhanget.

Halla fixade fester som hon spelade in i smyg.

- Alla inspelningar förvaras i... - Den blå väskan.

Hon behövde bara nämna väskan för att få som hon ville.

Hon tycks ha nämnt den för fel person.

Jag behöver mer än så. Namn.

Det är här det blir krångligt.

- Vilka befann sig på ministeriet? - Vi vet att Halla och Sæmi var där.

- Har du kollat kamerorna? - Halla stängde av dem.

- Bekvämt om man ska ha fest där. - På ministeriet?

Mer sammanhang: Den kvällen var Halla på en middagsbjudning-

- med regeringen och högt uppsatta kinesiska tjänstemän.

Alla som är delaktiga i Kinaavtalet var där, jag själv inräknad.

Vi firade en milstolpe i förhandlingarna-

- och förberedde oss för Kinas premiärministers besök.

Sverrir skickade ut Halla under desserten.

Enligt mina källor begav hon sig till ministeriet-

- för att fixa en efterfest åt Sverrir och hans maffia-

- och ett fåtal utvalda kinesiska tjänstemän.

Och sen?

Festen lär ha startat så fort kamerorna slogs av-

- och pågått långt in på småtimmarna.

Vad som hände sen vet bara de som var där-

-om de nu minns nåt.

Så i stället för att hjälpa mig att begränsa antalet misstänkta-

- lägger du till halva regeringen och några kinesiska tjänstemän.

- Perla ska blåsa ut ljusen. - Ja.

Tänk igenom saken. Vem är så viktig och mäktig-

- att han kan få andra att moppa hans blodiga golv?

- Påstår du att stats...? - Det påstår jag inte alls.

Jag bara... målar upp en bild av en viljesvag man-

- som ligger med sin medhjälpare, älskar att festa-

- och vars gäster ska underteckna landets största avtal nånsin.

Ett tillskott på 150 miljarder dollar för vår ekonomi om allt går vägen.

Men så... går nåt snett.

Mamma, kommer du?

Du är en smart flicka. Du kan säkert lösa det.

- Den blå väskan har alla svaren. - Och var fan finns den blå väskan?

Allt jag vet är att den inte har hittats än.

- Det hade vi blivit varse. - Och kineserna då?

Jag antar att de också letar efter den.

Det får räcka för tillfället. Du hittar ut.

Sverrirs ministergäng kommer aldrig att prata om den där festen.

Kineserna kanske bjuder på snaskiga detaljer.

"Må du leva i intressanta tider" och allt det där.

På ambassaden visades jag in till nån höjdare-

- som övervakar Kinas förhandlingskommitté.

Jag är rädd att mr Guo Dai inte känns vid de här anklagelserna.

Vad är det för fester ni pratar om-

- och när ska våra kommittéledamöter ha gått på dem?

Enligt mycket säkra källor så närvarade de den kvällen.

På statsministerns kontor.

Oss emellan så bryr jag mig inte om vad de gjorde.

Jag vill bara veta vad som hände den natten.

Mr Guo Dai har inget mer att tillägga.

Kineserna är visst mer blyga än Gunna på dejt.

Och dubbelt så paranoida som hon.

Nu återstår bara att sätta lite mer press på Sæmi.

Problemet är att blåbären plötsligt inte låter mig träffa honom.

- Vad gör du här? - Jag ska träffa min klient.

- Varför får jag inte träffa honom? - Han är inte din klient längre.

- Vad menar du? - Han har sparkat dig.

- Han erkänner just nu. - Varför fick jag inget veta?

Edda Kristjánsdóttir företräder honom nu.

Hur sa? Och du bara lät det ske?

Du är helt jävla ryggradslös!

- Vad skulle jag ha gjort? - Hon är statsministerns syster.

Till och med du måste tycka att det är skumt.

Halla hittades för fan på statsministerns kontor!

Betyder begreppet "jäv" ingenting för dig?

Stella, jag...

Har ni kollat om Sverrirs DNA matchar det som hittades i Halla?

Du kanske ska starta en YouTube-kanal-

-för dina foliehattskonspirationer.

Erkännandet är skitsnack. Det vet du.

Det är över! Det är meningslöst att tänka mer på.

Gunna? Kan du...?

Slappna av! Vi ska bara ta med dig på ett kort möte.

- Du är skyldig mig en tand. - Du är skyldig mig en sko.

Inte nu!

SIGRÚN VALDIMARSDÓTTIR VILA I FRID

Typiskt. Den där jävla Valdi Porr.

Helan och Halvan här är en usel kommunikationskanal.

Har du hört talas om telefon?

- Var finns den? - Vad? Din moral?

- Begravd under din strippklubb. - Den blå väskan. Var finns den?

På ett säkert ställe.

Gissa vad som händer om jag råkar ut för nåt.

Du har den, alltså. Är den till salu?

Hur mycket bjuder du?

Vi ska nog kunna enas om nåt.

Jag vill se den först.

Vi säger så här:

Om och när jag vill sälja den så är du den första jag ringer.

Du bluffar. Du har den inte.

Fortsätt gärna tro det så slipper jag dina hejdukar.

Det är bättre att ha mig som vän än som fiende.

Lustigt, för jag vet ett par minderåriga slaviska flickor-

- som önskar att de inte vore vän med dig.

Glöm inte din sko, satmara.

Gunna? Nej, jag mår bra. Sugen på en biltur?

- Vad ska vi göra i Selfoss? - Leta efter den blå väskan.

- Finns den där? - Det vet jag inte.

Då frågar jag igen: Vad ska vi göra där?

Varken statsministern eller Valdis hejdukar har den-

- och kineserna vet ingenting, så den är alltså gömd nånstans.

- Kanske i Hallas hemstad. - Men är det inte bara digitala data?

Det kan man ladda upp i molnet.

Sant, men om materialet visar statsministern på en vild fest-

- så är det troligen för känsligt att ladda upp på en server.

- Men... - Det spelar ingen roll. Vi är framme.

Jag förstår inte. Borde inte polisen sköta det här?

Jo och nej. Hallas fall sköts inte på ett hederligt sätt.

Varför gör du det här? Är inte du odjurets advokat?

Det kanske är för...

...att jag känner igen mig i din systerdotter.

Jag skulle vilja berätta lite om mig själv.

Jag vet hur det är att vara i Hallas kläder.

Jag var också nyinflyttad och ensam i stan en gång i tiden.

Varför har du aldrig berättat? Om garderoben och hunden...

...och din mamma.

- För att jag hittade på alltihop. - Va?

Jag hittade på det för att få henne att lita på mig.

Vad är det för fel på dig?!

Massor, men det fungerade - hon gav oss nyckeln till bankfacket.

Kör, banken stänger snart.

Här har ni. Ring när ni är färdiga.

- Vad är det här för nåt? - En mycket dyr Barbiedocka.

"Winter Splendour" från 1996. Den är värd en förmögenhet på eBay.

Skräp. Här finns inget annat än värdepapper och smycken.

- Det här var ett fiasko. Vi går. - Tänker du bara lämna den här?

Vi ger den till Lena. Hon lär bli tacksam.

Vem har vi här då? Din vän Lena hälsar.

Vad har ni gjort?

Vänd dig om. Händerna mot väggen!

- Är det här allt som fanns på banken? - Ja.

Jag tror att vi har det vi behöver. Kom nu.

- Vad gjorde polisen här? - Fuck! Lena!

Lena!

Det är ingen fara. De är inte kvar.

De välte omkull alltihop. De frågade om nån väska.

Vi har givit dem det de letade efter.

En blå väska.

Jag har bara Hallas möbler och docksamling.

- Docksamling? - Hon kallade den sin "försäkring".

Var finns samlingen?

Det här är alltså "försäkringen". Sorgliga barndomsminnen-

- och oproportionerliga kroppar uppklädda för fest.

Hallå, hallå...

Är det här ett skämt?

Filstorlekarna tyder på att det här är videor.

Gulliga namn. Trausti Kokain, Hoskuldur Hundkoppel, Vardi Dildo...

Snyggt, Halla. Kan du söka på "Sverrir"?

- 34 resultat. - En upptagen liten statsminister.

Okej, filmkväll. Jag poppar popcorn.

- Problem. - Vad?

- Filerna är lösenordsskyddade. - Kan du inte göra din Gunna-skit?

Krypteringen är för stark.

Lösenorden måste vara 40-60 tecken långa-

- och bestå av bokstäver, siffror, symboler och sånt.

Det kan ta årtionden att knäcka.

Vi har namn. Vi har motiv. Vi kan jobba med det.

Zooma in på filerna.

Sverrir har mestadels varit i Hallas lägenhet.

Det där rummet...

- Vill du...? - Schh!

Haukur? Stella här.

Jag vill ha ett möte med statsministern på en gång.

Jag har precis fått en klient...

Inte den. Där!

Hon heter Francesca och vill ha skadestånd för en burk jordnötssmör.

Sverrir vet vad jag menar.

Ja, jag dröjer. Jag behöver backup.

- Jag kan göra en kopia, men... - Inte den sortens backup.

Lysande. Jag tänkte väl det.

- Begår vi landsförräderi, Stella? - Kanske.

Ska jag vänta här? Okej, då väntar jag här.

- Ingen säkerhetsvakt? - Nej, jag skickade hem honom.

- Vad vill den här Francesca? - Vi får se.

- Du kan berätta för mig. - Det här är mellan honom och mig.

Jaha... Du är advokatflickan.

Det uttalas "Stella Blómkvist".

- Var är Francesca? - Hon är inte här.

Var är hon?

Jag vet inte.

Kanske på Eldorado-baren, kanske i Litauen.

- Hon fanns med på en lång lista. - Vad för lista?

Var kan det finnas en lista över flickor du lekt tryffelgris med?

Ursäkta mig, men vad fan håller du på med?

Jag letar efter rätt vinkel för att hitta...

- Vad är det här? - Hallas hemliga kamera.

- Hur visste du att den fanns där? - Den blå väskan var till hjälp.

Har du den jävla väskan?!

Lugn. Jag är inte Halla. Sitt ner.

Ta det lugnt! Jag ska sätta mig ner.

Om du ursäktar mig så ska jag spela upp materialet-

-och se om Halla fick det på band.

Sen kan vi sitta och vänta på polisen tillsammans.

Bara vi två. Hur låter det?

- Du är avskyvärd. - Spegel.

Intressant taktik.

Det här varit så jobbigt för mig.

Jag brydde mig verkligen om henne.

Det skulle du tänkt på innan du mördade henne.

Aldrig.

Jag mördade henne inte!

Jag tror inte det. Jag minns inte.

Jag gick på toa, sen vaknade jag bredvid henne.

Som tur är så behöver du inte minnas.

Oddsen är goda att DNA: t i Hallas kropp är ditt.

Lugn.

Skickar du hotelser mitt under en fest?

Haukur?

- Radera det här! - Vad pratar du om?

- Ta det lugnt! - Ta det lugnt själv!

Fuck.

- Hjälp! - Sluta!

Ingen hör dig ändå. Det är bara vi här.

Och väggarna är tjocka.

Prata med mig, Haukur. Vi kan lösa det här.

Det är lite sent nu. Var finns den blå väskan, Stella?

Jaså, den.

- Så det är därför jag är vid liv. - Säg var den finns!

Visa mig vad du har så visar jag dig vad jag har.

Vad hade Halla på dig? En inspelning?

Vad gjorde du? Hade sex? Tog droger? Sparkade på kattungar?

Det måste ha varit riktigt snaskigt eftersom du slog sönder henne.

Ser du hennes ansikte när du går till sängs?

Eller så fort du blundar? Blåslaget och blodigt? Av dig.

Hur rädd tror du att hon var efter ditt första slag?

Hur lång tid tror du att det tog för henne att dö?

Och till vilket syfte? För att du hade horat runt?

- Det var inte det. - Vad var det då, Haukur?

Varför var du tvungen att slå ihjäl henne?

Var det korruption? Nåt hanky-panky?

- För kineserna kanske? - Håll käften. Håll bara käften!

Aha. Kineserna. Jobbade du åt dem?

Det var inte så. Jag jobbar inte åt dem.

Vad var det då?

Jag bara... gav dem lite upplysningar.

Om vår förhandlingskommitté.

Hon spelade in mig när jag fyllebabblade.

Ett korkat litet misstag som ser jättedåligt ut.

- Försökte hon hota dig? - Ja.

- Hur? - Hon bara... sms: ade mig.

Jag visste inte vad jag skulle göra. Hon ville bli av med mig.

Om Sverrir och de andra fick veta nåt så skulle allt vara över.

Ingen framtid för mig.

Sms: et upptog mina tankar resten av kvällen.

Men jag var tvungen att hålla humöret uppe.

Det måste se bra ut för utlänningarna som snortar kola från horors bröst.

Den förbannade inspelningen var det enda jag kunde tänka på.

Det lilla misstaget som kunde förstöra allt.

Så jag gick till henne. Bara för att prata.

Kanske skrämma henne lite... eller övertala henne.

Jag försökte få henne att radera inspelningen.

Hon spelade dum.

Vad gör hon här?

Hon fick jobbet för att statsministern är kåt på henne!

- Ta det lugnt! - Ta det lugnt själv!

Tala inte så där till mig.

Släpp!

Hur blev Sverrir indragen?

Han var på fel plats vid rätt tillfälle.

Som vanligt var han dyngrak.

Sverrir. Vakna, Sverrir.

Sverrir hade nyss knullat henne.

Gnällde över att hans sperma fanns överallt.

Ta dig samman!

Ring Valdi. Han kan göra sig av med flickan.

- Vad har du gjort, käre vän? - Jag vet inte.

Valdi? Det är Haukur.

Vi körde hem Sverrir-

- och lämnade ministeriet öppet för killen Valdi skickade dit.

Halla skulle bara försvinna.

Om det inte hade varit för den där jävla vakten...

Så ni gick över till plan B. Får Sæmi betalt för att erkänna?

Vi hade allt under kontroll.

Tills du började ställa frågor om den blå väskjäveln-

-och allt gick åt helvete igen!

Varför betalar ingen mig stora summor pengar?

Jag sitter på den heliga Graal av politisk korruption.

- Den blå väskan. - Skulle du kunna tänka dig det?

Du känner mig visst inte särskilt väl.

Är det ett ja eller ett nej?

- Stella? - Spring, Gunna!

Vi måste sticka.

Och inget trams!

Jäklar!

Gunna!

Vakna!

Är du okej?

Vänta här. Jag ringer på hjälp.

Det kan bli ett blåmärke. Vi tar bort stygnen om några dagar.

- Okej? - Tack.

Stella.

- Släpper de redan ut dig? - Ja.

- Mår du bra? - Ja, och du?

Ja.

Jag ville bara tacka dig. Du kanske inte inser hur det är-

- men det är obehagligt att tro att man kanske är en mördare.

Precis.

- Du vill inte ha ett nytt jobb? - Hos dig?

Jag har två lediga tjänster. Kanske hos min syster Edda.

Hon driver Islands största advokatbyrå.

Låt mig tänka... Nej, tack.

Glöm inte att fakturera mig. För konsultarbete.

Fyll inte i nåt belopp. Jag tar hand om det.

- Jag behöver inga sympatipengar. - Inte sympati - tacksamhet.

Tacksamhet. Visst.

Sverrir är alltjämt lika hal som fängelsetvål.

På nåt vänster kom han ut starkare ur allt det här.

Hans förtroendesiffror har aldrig varit högre.

Sympatidramat är en storsuccé.

Sæmi frikändes och sprang raka vägen tillbaka till Porrklanen.

Han kan fortsätta sälja ladd och få lik att försvinna.

Haukur Karlsson döms till 16 års fängelse.

Haukur åkte i fängelse utan att behöva stå i kö.

Han har hållit tyst om statsministerns festande.

Han får förmodligen betalt för att tiga.

Det finns gott om pengar i omlopp.

Förhoppningsvis tillräckligt för att glömma.

Nu är det ett bra tillfälle att skämma bort mig.

Mina fickor är fodrade med Sverrirs tacksamhet.

Jag vill ha den där.

Jag undrar vad en sån silverhingst kostar.

- Stella. - Hej, det är Dagbjört.

- Hur mår du? - Lite blåslagen, men annars bra.

Skönt att höra.

Tack för din hjälp å isländska statens vägnar.

Vill du tala om för mig vad det blev av väskan?

Den är på ett säkert ställe. Hur så?

- Bara nyfiken. - Behöver du utpressa nån?

Jag bryr mig om den isländska republikens välfärd.

Som vi alla gör.

Hör gärna av dig.

Vi tjänar båda två på att vara vänner.

Vi får hoppas det.

DU FUCKADE UPP, HAUKUR BEVISEN ÄR I DEN BLÅ VÄSKAN

VAD VILL DU GÖRA ÅT SAKEN?

MEDDELANDE BORTTAGET