Original subtitles

Stella? Det är Raggi.

- Stör jag? - Naturligtvis gör du det.

Vad vill du?

Killen i telefon är kriminalpolis Raggi.

Han är vänlig nog att tänka på mig när småskurkar behöver en advokat.

Jag har en man här som behöver en advokat.

Hitta nån annan.

- Det är en gammal vän till dig. - Vänta.

Stella? Hallå?

Duktig kille.

Är allt väl?

Hallå?

- Du får inte röka här inne. - Visst.

- Vem av mina vänner? - Sæmi.

Sæmi fucking Jó. En av våra finaste bottenätande skurkar.

Och en gammal klient.

Småskurkar ger för dåligt betalt.

Vi har tagit honom för mord på ministeriet.

På statsministerns kontor.

- Hur sa? - På ministeriet.

- Vem dödade han? - Stella! Vill du ha honom eller inte?

Jag är där om några minuter.

Ska du redan gå?

Är du nykter nog att köra?

Tack för skjutsen.

Kan jag få ditt num...?

Har du med dig nåt att äta?

Vadan alla kostymer? Har de kontorsfest?

Alla andra ministerier har skickat en representant.

Statsministerns medhjälpare blir inte dödade varje dag.

Det här kräver en förklaring.

Halla var statsminister Sverrir Kristjánssons medhjälpare.

Han och hans parti gick in i politiken för fem år sen-

- och spelade på landets avsky mot det gamla fyrapartisystemet.

De fick ensam majoritet i valet.

Först dumpade de kronan till förmån för den mäktiga dollarn.

Allt legaliserades och alla restriktioner lättades.

Pricken över i var utökade relationer med Kina.

Sverrir gjorde den största landförsäljningen i vår historia-

- när han sålde Islands nordligaste ö och intilliggande kust till Kina.

Det orsakade enorma förändringar i vårt samhälle.

Korruptionen är exempellös i vår lilla nepotismens håla-

- där några få får allt på alla andras bekostnad.

- Men tillbaka till saken. - Hon blev mördad runt 03.00.

- Varför är Sæmi misstänkt? - Av flera orsaker.

Han blev ertappad blodig, ståendes över hennes kropp.

Övervakningsbilder visar Halla anlända 01.00, ensam.

Hon skickar hem vakten innan hon stänger av kamerorna.

De slås inte på igen förrän nästa skift börjar.

Då syns Sæmi på statsministerns kontor-

- täckt av blod, ståendes över Hallas kropp.

Säg till så fort han är redo.

Du har nåt på halsen.

- Det är inte mitt blod. - Han är fucked.

Är jag fucked? Jag kände henne inte alls.

Vad gjorde du där?

Du ringde henne två timmar före hennes död.

Har du en trovärdig förklaring till det?

Kom igen, Sæmi. Du vet hur det fungerar.

Berätta för mig så hjälper jag dig att komma ut.

- Ibland fixade jag kola till henne. - Han menar ladd, alltså kokain.

Säg farinsocker från och med nu. Men du kände henne?

Strikt affärsmässigt. Vi gick aldrig på bio eller så.

Hur fick du hennes blod över hela kroppen?

Jag kom 03.00 för att hon behövde ko... Farinsocker.

Jag tog bakvägen in som vanligt, men det var ingen där.

Jag såg henne ligga i nästa rum och flippade ur.

Jag kollade om hon var okej och försökte göra HLR-

- men då tacklade en säkerhetsvakt mig till marken.

Bättre kan du, Sæmi. Var hon skyldig dig pengar?

Jag gjorde det för fan inte!

Min klient tänker inte säga nåt som drar in honom i andra brott.

Ponera att han var där för att sälja farinsocker till henne.

- Det gör honom inte till mördare. - Förhör vi honom eller dig?

Tills ni väcker åtal bistår han vid en utredning.

Raggi?

Försökte du få till det med henne, och hon vägrade?

- Var det därför du angrep henne? - Få till det med henne?

Är du mormon eller anklagar du min klient för våldtäkt?

Vi hittade sperma i henne. Den undersöks just nu.

Min klient vill inte svara på era spekulationer.

Ställ en riktig fråga, mrs Fletcher, annars är vi färdiga här.

Stella? Får jag byta några ord med dig?

Inte ett pip medan jag är borta.

Edda Kristjáns, höjdaradvokat och statsministerns syster.

Ryktet gör gällande att det är hon som har makten bakom kulisserna.

- Du ödslade tid som kom hit. - Gjorde jag?

Jag är Edda Kristjánsdóttir, Sæmis advokat.

- Vet han om det? - Ja, Sæmi är min klient.

Jag är den enda advokaten han pratat med.

Du tycks ha ödslat din tid.

Vi kan säkert komma överens om nåt.

Inte bara pro bono, utan du betalar för att företräda honom?

Jag vet vem du är och jag vet att du inte är billig.

Vem betalar notan?

Om du bara prutar kan vi säkert komma överens om ett pris.

Tack, men nej tack.

Sæmi är min klient. Skaffa dig en egen.

Ingen pratar med min klient utan min tillåtelse.

- Vad gällde det där? - Inget. Ska vi fortsätta?

Sæmi har större problem än mina konkurrenter.

Som hur jag håller med domaren att Sæmi förefaller lika oskyldig-

-som en tysk pensionär i Argentina.

...i förvar till 19 april...

Jag är Stella Blómkvist, den misstänktes advokat.

Jag måste ta mig en titt.

Hej.

- Hur kom Sæmi in här? - Hon släppte in honom bakvägen.

- Vad gjorde hon här så sent? - Hon jobbade väl över.

Brottsplatsen visar bara att Sæmi inte hörde hemma här-

- och att Halla borde varit nån annanstans.

Stänket ser nästan rent ut jämfört med Hallas fördärvade ansikte.

En ung man har gripits för mordet på ministeriet.

OFFRET VAR HALLA GUNNARSDÓTTIR

Han är känd i undre världen för småbrott.

En presskonferens hålls senare i dag.

Landet är i lågor över mordet.

Klickbeteartiklar fyllda av hotkommentarer mot min klient-

- eller kondoleanser över en vacker kvinnas öde.

SÆMUNDUR I POLISFÖRVAR

Jag är förkrossad. Det är obegripligt att nåt sånt här-

- kunde hända på ministeriet, och att en av dess anställda-

- skulle falla offer för sånt våld. Hon var en rar flicka.

Gud, så tråkig han är.

Varför vill statsministerns syster försvara medhjälparens mördare?

Jag vet att blåbären aldrig tillägger nåt-

-i akterna som jag inte redan vet.

Förutom blodiga bilder av kroppen.

Om ni undrar över den minimalistiska inredningen-

- så är det för att jag inte orkar köpa skräp.

Det perfekta vardagsrummet finns, jag måste bara hitta det.

Vi tar och lär känna den här Halla lite bättre.

Söt, hår till axlarna.

Glittrande, beslutsamma ögon.

Fylliga, leende läppar.

Bröst som mammas pojkar drömmer om.

Tragiskt.

Hon miste sina föräldrar i unga år-

- och växte upp hos sin moster i Selfoss.

Blommar ut i studentpolitik, bra på att inbringa uppmärksamhet.

Anställd vid ministeriet för 18 månader sen.

Den andre medhjälparen, Haukur Garðarsson-

- hjälpte mig under mina juridikstudier.

RING OM DU VILL HA INFO OM MORDET PÅ MINISTERIET.

- Det tog inte lång tid. - Och du är?

Din klient lär vara illa ute.

Och du är väldigt mystisk. Vad vill du?

Om du vill veta mer, så kom till Hamraborgs parkeringsgarage.

Varför skulle jag åka till ett garage mitt i natten?

Polisen är pressade att klara upp det här fort-

- så de gör ingen ordentlig utredning.

En utredning skulle vara din klient till gagn.

- Jag kan hjälpa till. - Okej, jag kommer.

- Ska jag ringa när jag är där? - Det här numret slutar fungera.

God kväll.

Jag skulle ge det här till dig.

Du låter mycket kvinnligare i telefon.

Jag är bara sändebudet, här för att överlämna det här.

Ett par användbara tips till dig och din klient.

Så snällt av er att hjälpa stackars Sæmi.

Är ni nåt slags "knarklangare är också människor"-organisation?

Varför ger ni inte det här till blåbären? Snuten.

De utreder fallet. Det är de som ska ha det här.

Jag har inget mer att säga. Läs det som finns i kuvertet.

Brevet påminner om sändebudet - kryptiska påståenden-

- om hur lilla oskyldiga Halla var Sverrirs festfixare.

Det intressanta är att hon filmade osedligheterna med dolda kameror-

- som hon behöll i en blå väska som "sin försäkring".

Gunna. Teknikguru och min hyresvärdinna.

Om dagarna driver hon en hemsida för kattungedockor.

Om nätterna köper hon skräp hon hittar på nätet.

Hon är en hamstrare och enstöring med en märklig kattfetisch-

- men hon dissade en teknikjätte för att de avslog hennes villkor.

Kan du kolla upp en nummerplåt?

Den är registrerad till Avis.

Kan du se vem som hyrde bilen?

- Inrikesministeriet. - Ser du en lista över anställda?

- Med bilder? - Här.

Stopp. Den där killen.

Þorlákur Pálsson? Chaufför vid inrikesministeriet.

- Vem är inrikesminister? - Hon heter Dagbjört.

Just det. Den obligatoriska kvinnan i Sverrirs administration-

- som fick Sverrirs killklubb omvald i fjol.

Tack. God natt.

Vad vet du om en blå väska?

- Vad för blå väska? - Jag frågar dig.

- Jag vet inget om det. - Vad vet du då, Sæmi?

Jag har inte mycket att jobba med här.

Mer än att du nekar till brott.

Hur många gånger måste jag säga att jag inte är en mördare?

Sæmi vet inget om en blå väska och ännu mindre om Halla.

Jag måste komma över hennes inspelningar.

Har vi fått svar på DNA-proverna på sperman?

- Ja och nej. Det var inte Sæmi. - Jaså? Vem var det då?

Vi vet inte. Nån som inte finns i registret.

Nån som mördade henne?

Vi ska undersöka saken.

Hon kan också ha haft sex med nån tidigare under dagen.

- Har ni kollat hennes lägenhet? - Teknikerna blev just färdiga.

- Hittade de nåt? - Inget kopplat till mordet.

Har du sett nåt om en blå väska i rapporten?

- Vad pratar du om? - En blå väska.

- Har de hittat en? - Nej. Vi har inte varit där själva.

- Ingen blå väska, alltså? - Nej.

- God dag. Vem är näst på tur? - Jag. Daníel Scheving.

Hon fick tyvärr ställa in ert möte.

Jag måste träffa henne nu. Jag har rest tvärs över landet.

- Du får boka en ny tid. - Förbaskat.

Hej, jag har bokat en tid. Jag företräder Daníel Scheving.

Han fick bråttom iväg, så han skickade mig.

- Dröjer det länge? - Hon är strax klar.

Ja, det var det vi diskuterade från början.

Precis, vi var överens om det. Jag är medveten om det.

Jag har en gäst på kontoret. Tack så mycket.

Jag beklagar, Daníel, men det har varit fullt sjå här...

- Du är inte Daníel. - Han fick förhinder.

Och eftersom hans tid blev ledig smög jag in.

Tack för samtalet i går kväll.

Jag tänkte att du ville se mig personligen.

Jag har läst ert brev. Ni har bevisligen nåt att säga.

Låt höra.

Oj, det här var ena storslagna påståenden.

Jag har ingen aning.

Men jag skulle vara försiktig med att prata om det där.

Ingen aning, va?

Ett litet "pro-tip": Eftersom du är nybörjare-

- så se till att din budbärares spår inte leder tillbaka till dig.

Visa min gäst ut. Tack.

- Jag trodde att vi kunde bli vänner. - Vi får se.

Fram till dess föreslår jag att du hittar videorna i brevet.

Den blå väskan är nyckeln, om det är till nån hjälp.

Och hur ser den blå väskan ut?

Ingen vet.

Tack för pratstunden.

Gunna? Hej. Jag behöver en spårsändare och en blå väska.

Kan inte du leta upp det i din skräphög till vardagsrum?

Se till att väskan är blå.

Lysande. Möt mig på baksidan av inrikesministeriet.

- Här. - Vad är det här?

- Jag bad om en spårsändare. - Den har "Find My Friends" och GPS.

Det är 2000-talet. Med en smartphone är du praktiskt taget James Bond.

Den borde fungera ett par dagar.

- Ställ in den på "Low Battery Mode". - Och väskan?

Hade du inget annat?

Jag vill se Hallas lägenhet.

- Varför? - För att göra ert jobb.

- Nu? - Ja, nu.

Jäklar.

Förbaskat.

Det är bäst att du väntar här ute.

Nej, nej, nej. Jag ska gå in först.

Polis! Vem är du? Vad gör du här inne?

- Städar. - Och du är?

Lena.

Hur kom du in? Dörren var låst och avspärrad.

Jag använde bara nyckeln.

Obehöriga äger ej tillträde i ett polisavspärrat område.

Det är du som är obehörig. Det här är min lägenhet.

- Vad menar du? - Jag hyrde ut den till Halla.

- Hon var min systerdotter. - Då får hon vara här.

Ni får inte låsa lägenheten. Den är ingen brottsplats.

Visst, visst. Får jag se ditt ID?

Tack.

Raggi är harmlös, såvida man inte är täckt av bacon.

- Jobbar du också för polisen? - Nej, jag är advokat.

- Kände du Halla väl? - Det kan man säga.

Hon växte upp med mig efter att hennes föräldrar dog.

- Och ni höll kontakten? - Hon hälsade på varannan helg.

- Lekte hon fortfarande med Barbie? - Hon samlade på dem.

Föräldrarna gav henne alltid en docka när de åkte utomlands.

Ända tills...

Nåja, nu har de återförenats.

Just det. Den fina lilla Barbieflickan.

Den konstiga mostern verkar inte ha känt Halla särskilt väl.

Jag är bara glad att de tog monstret som dödade henne.

- Har de gjort det? - Har de inte det?

Allt är i sin ordning.

Folk får inte valsa omkring på platser-

- som har blivit avspärrade. Det här stället är under utredning.

Jag trodde att ni hade mördaren?

- Det hoppas jag. - Hon verkar inte så säker.

Naturligtvis inte - hon är advokat.

Hon får betalt för att vara osäker.

Tack, Raggi.

Betet är utplacerat, nu väntar vi bara tills fällan utlöses.

Jag ska försöka skrämma fler bytesdjur först.

Vi kollar hennes kollegor.

- Vi kommer inte att ge med oss. - Haukur. Kul att se dig här.

- Känner ni varandra? - Ja, du heter väl... Stella?

Haukur hjälpte mig med en uppsats för ett par år sen.

- Stämmer det? - Ja.

- Vad handlade den om? - Juridiska grejer.

Haukur är bra på juridiska grejer.

Herr statsminister. Hur står det till?

Du behöver inte svara henne.

- Vad gör du här? - Mitt jobb. Och du?

Visar du din vän ut, Haukur?

- Alla är på helspänn. - Läget har varit bättre här.

Har du tid ett ögonblick? Jag kom för att träffa dig.

- Du kan följa mig ut. - Den här vägen.

Det är fruktansvärt. Och du försvarar killen?

- Har han erkänt? - Han nekar till brott.

Han stod ju blodig över henne.

Oskyldig tills motsatsen bevisats och så vidare.

Men jag ville prata om offret, inte om Sæmi.

Halla? Vad kan man säga? Hon var bara... jättetrevlig.

Men ni var båda medhjälpare till statsministern.

- Ni hade väl ständig kontakt? - Ja och nej.

Jag kände henne bara från jobbet.

- Vi hade olika uppgifter. - Var Halla en bra medhjälpare?

Inofficiellt?

Ministeriet planerade att ersätta henne.

Varför?

Hon var... partytypen.

Jag vill inte tala illa om henne nu när hon är...

...död och allt.

Hon kunde gå på toa och komma tillbaka lite väl sprallig.

Inga anklagelser-

- men det krävs mer än en latte för att hålla hennes tempo.

Tala om en sak för mig... Edda, din chefs syster...

- ...försökte få bort mig från målet. - Edda? Det vet jag inget om.

Eftersom du är Sverrirs överlevande medhjälpare...

- ...så kan du ordna ett möte åt mig? - Jag vet inte om jag kan det.

Han har fullt upp. Jag ska försöka.

Var var han när mordet begicks?

Statsministern? Han var bara hemma.

Håller för munnen. Lögnare.

- Åtminstone döljer han nåt. - Jag måste gå.

Lycka till.

Alla vägar tycks leda till Sverrir.

Gänget runt honom tycks hålla ihop.

Hallå, betet.

Tolli? Är du ledig?

Chauffören Tolli hjälper mig tills jag får min egen bil.

Han är en gammal klient som står mig i skuld-

- sen jag hjälpte honom få ut ett högre försäkringsbelopp.

Mitt bete är mitt ute i ingenstans. Bäst att det här fungerar.

- Jag kan inte köra närmare. - Tack. Skriv upp det på min nota.

Inga problem, Stella.

Trevligt ställe. Gangstrarna bidrar till feng shuin.

- En Johnnie, enkel. - Vad är det?

Johnnie. Black Label.

Ser man på. En del saker upphör aldrig att förvåna.

Men vänta lite... Valdi Porr.

Han fick namnet efter att ha importerat dussinvis av strippor-

- som dansare på hans "erotiska" herrklubb.

Han har skumrask av alla slag för sig, men har aldrig åkt fast.

På sistone har han försökt bättra på sin image-

- genom att utföra "konfidentiellt" arbete åt sin bäste vän-

-statsminister Sverrir Kristjánsson.

Det förvånar mig inte om han också är inblandad i mordet.

Pratar jag med statsministerns vänner och familj?

Jag står vid baren. Jag ville bara säga hej.

Vad vill du mig?

Tack för att du hittade min väska.

- Jag vet inte vad du menar. - Gör dig inte lustig.

Du eller nån av dina bröt sig in hos Halla.

Täcker du upp för din bror?

Sluta följa efter mig, annars får du ta konsekvenserna.

Den som hotar med att begå ett brott eller...

- Jag kan lagen, tack. - Varför pratade du med Valdi?

Han och Sverrir är bästa vänner, va?

Du är en mycket smart flicka, men det är dags att du inser-

- att du rotar i saker som du inte förstår dig på.

Tro inte att du spelar minsta roll i det stora hela.

- För det gör du inte. - Och det gjorde inte Halla heller?

Undrar vad det stora hela anser om Eddas och Valdis hemliga möte.

Det är polisen.

- God kväll. - God kväll.

Vi fick ett samtal om suspekt aktivitet här.

Ja, nån har brutit sig in.

- Bor du här? - Ja, vem ringde er?

- Var det Gunna? - Gunna vem?

- Från den övre våningen. - Ja, det var Gunna.

Följ med oss till stationen och lämna din redogörelse.

- Kan vi inte göra det här? - Det blir bättre på stationen.

- Jobbar Raggi i kväll? - Ja, det gör han.

Det är bäst att vi åker och får det här överstökat.

Kör vi inte åt fel håll?

Vi glömde ta telefonen!

Ge mig den där!

Var inte så omedgörlig.

Är det här första gången du rör en kvinna?

Vi tar fikarast.

- Var är den blå väskan? - Vilken väska?

Försök inte, satmara. Var är den?

Okej, jag ska berätta!

Kör längs Borgarvegur-

- och ta höger i rondellen så kommer du till Spöngin.

Där kör du rakt upp i din mammas röv...

- Du är rolig, du. - Tack. Jag är kvar hela natten.

Tappade du nåt?

Du ska ingenstans.

- Du har nåt i ansiktet. - Dra åt helvete! Ta henne!

Såg du vart hon tog vägen?

Kom igen, vi sticker.