Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,210 --> 00:00:32,610
Lebih banyak 50% dibandingkan sebelumnya.
Kau harus bayar ekstra 50 Won.
2
00:00:38,760 --> 00:00:39,410
-= Provinsi Pyeong-an Selatan - Kota Pyeongseong. =-
3
00:00:58,550 --> 00:01:00,410
Jika sampai hilang, ini adalah kesalahanmu.
4
00:01:16,480 --> 00:01:17,410
Angkat kedua tanganmu!
5
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Ke sebelah sana!
6
00:01:29,480 --> 00:01:34,010
Ini bukan curian, tapi untuk pengobatan penyakitku.
7
00:01:36,150 --> 00:01:38,480
Orang itu juga tahu jelas.
Coba kau jelaskan!
8
00:01:38,480 --> 00:01:39,950
Kondisi kesehatanmu sudah membaik?
9
00:01:41,350 --> 00:01:42,610
Chongjang Dongji!
[Dongji - kamerad]
10
00:01:42,610 --> 00:01:44,010
Kalian keluar dulu!
11
00:01:49,080 --> 00:01:52,680
Kim Doo Won dan Park Gwang Dong telah sepakat menentukan tanggal beraksi.
12
00:01:52,680 --> 00:01:55,610
Sepertinya mereka sedang merencanakan sesuatu.
13
00:01:56,230 --> 00:01:57,210
-= Direktur Perekrutan, Lee Dae Han =-
14
00:01:57,210 --> 00:01:58,880
-= Direktur Perekrutan, Lee Dae Han =-
Berdasarkan investigasi,
15
00:01:58,880 --> 00:02:00,100
-= Direktur Perekrutan, Lee Dae Han =-
kedua orang tersebut merencanakan untuk mengkhianati negara kita ke Tiongkok.
16
00:02:00,100 --> 00:02:03,610
kedua orang tersebut merencanakan untuk mengkhianati negara kita ke Tiongkok.
17
00:02:03,610 --> 00:02:07,150
Secara diam-diam mereka sedang mendekati kepala departemen keamanan Tiongkok.
18
00:02:15,750 --> 00:02:20,410
Menurutmu tanggal berapa adalah tanggal mereka akan beraksi?
19
00:02:21,550 --> 00:02:22,610
Kudeta?
20
00:02:25,080 --> 00:02:30,680
Masalahnya adalah pemberontok ini memegang kuasa dan bertindak sewenang-wenang.
21
00:02:31,480 --> 00:02:34,750
Karena itu tidak ada jalan lain lagi kecuali melapor langsung kepada ketua.
22
00:02:35,810 --> 00:02:39,950
Oleh karena itu kedua orang tersebut harus disingkirkan terlebih dahulu sebelum kita bisa memberi laporan.
23
00:02:43,010 --> 00:02:47,280
Tapi kenapa tidak langsung menggunakan pasukan elit, malah...
24
00:02:47,280 --> 00:02:52,610
Park Gwang Dong menguasai markas besar tentara.
25
00:02:52,610 --> 00:02:55,410
Kim Doo Won menguasai pasukan keamanan.
26
00:02:55,410 --> 00:02:58,280
Jika terjadi kebocoran atas pengintaian para VIP
27
00:02:58,280 --> 00:03:00,580
akan menimbulkan perang saudara.
Bukankah sudah jelas itu?
28
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Eom Dongmu...
[Dongmu - kamerad]
29
00:03:04,150 --> 00:03:07,080
sudah ada beberapa waktu kau meninggalkan markas, 'kan?
30
00:03:09,210 --> 00:03:10,210
Eom Dongmu...
31
00:03:11,610 --> 00:03:13,150
Jika tugas ini berhasil kau rampungkan
32
00:03:13,150 --> 00:03:14,350
aku akan memberikan imbalan untuk keluargamu.
33
00:03:14,350 --> 00:03:18,680
Sebuah gelar keluarga pahlawan yang melindungi negara dari sebuah kudeta.
34
00:03:21,880 --> 00:03:25,880
Aku sebagai seorang Chongjang, berani memberimu jaminan.
35
00:03:30,100 --> 00:03:31,960
-= Seoul =-
36
00:03:36,080 --> 00:03:36,880
Ini.
37
00:03:36,880 --> 00:03:38,350
Terima kasih.
38
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
Ini.
39
00:03:45,880 --> 00:03:46,750
Maaf, maaf.
40
00:03:54,680 --> 00:03:57,750
Ibu kalian menerima uang tunjangan anak yang begitu banyak,
41
00:03:57,750 --> 00:03:58,880
tapi tidak pernah memasak untuk kalian?
42
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
Eomma tidak mengizinkan kami makan makanan cepat saji.
43
00:04:00,880 --> 00:04:02,150
Berhubung eomma tidak ada, makan yang banyak ya.
44
00:04:03,210 --> 00:04:04,150
Tapi Appa...
45
00:04:04,150 --> 00:04:05,150
Ya?
46
00:04:06,210 --> 00:04:09,150
Appa dan Eomma tidak bisa bersatu lagi?
47
00:04:14,010 --> 00:04:16,480
Kenapa harus bersatu lagi?
Coba kasih alasan yang bagus.
48
00:04:16,480 --> 00:04:20,210
Eomma seorang dokter dan Appa kerja di Cheongwadae.
[Cheongwadae - istana kepresidenan]
49
00:04:20,210 --> 00:04:23,950
Aku lihat si Ga Ho setelah ayah ibunya bercerai dia berubah jadi bodoh.
50
00:04:25,080 --> 00:04:26,880
Ga Ho jadi bodoh?
51
00:04:26,880 --> 00:04:27,950
Iya.
52
00:04:30,550 --> 00:04:36,880
Se Min, kadang-kadang temanmu berbicara tidak sopan?
53
00:04:36,880 --> 00:04:37,480
Hmm.
54
00:04:37,480 --> 00:04:38,150
Terhadapmu pernah?
55
00:04:38,150 --> 00:04:38,810
Hmm.
56
00:04:39,810 --> 00:04:41,280
Memang benar kau adalah anakku.
57
00:04:43,280 --> 00:04:45,210
Sebentar, sebentar, kalian tunggu sebentar ya.
58
00:04:45,210 --> 00:04:47,210
Appa, jam 6 kami harus pulang.
Eomma bilang dia akan menjemput kami.
59
00:04:47,210 --> 00:04:48,350
Iya.
60
00:04:55,480 --> 00:04:56,680
Seonbae-nim.
61
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
Selamat!
62
00:04:59,810 --> 00:05:05,480
Walaupun tidak ada bedanya, jajak pendapat keluar dari stasiun televisi dan saluran terpadu sudah keluar.
63
00:05:07,480 --> 00:05:10,750
Se Rim, Se Min, senang bertemu dengan ayahmu?
64
00:05:11,810 --> 00:05:13,950
Apa? Kalian makan hamburger?
65
00:05:18,010 --> 00:05:20,010
Kuliah khusus?
66
00:05:20,010 --> 00:05:21,880
Ah, pengganti?
67
00:05:22,810 --> 00:05:24,950
Aigoo, tidak masalah.
68
00:05:24,950 --> 00:05:30,010
Bukankah aku adalah seorang ahli dalam hal pengganti?
69
00:05:31,550 --> 00:05:35,150
Baik, baik.
70
00:05:35,150 --> 00:05:37,610
Kalau begitu sampai jumpa nanti, Seonbae-nim.
71
00:05:37,610 --> 00:05:39,010
Baik, sampai jumpa.
72
00:05:44,880 --> 00:05:45,610
Pada ke mana?
73
00:06:00,100 --> 00:06:03,160
-= Pyongyang =-
74
00:06:31,830 --> 00:06:44,630
-= Steel Rain =-
75
00:06:45,654 --> 00:06:45,930
S
76
00:06:45,931 --> 00:06:46,206
Su
77
00:06:46,207 --> 00:06:46,483
Sub
78
00:06:46,484 --> 00:06:46,760
Subt
79
00:06:46,761 --> 00:06:47,037
Subti
80
00:06:47,038 --> 00:06:47,313
Subtit
81
00:06:47,314 --> 00:06:47,590
Subtitl
82
00:06:47,591 --> 00:06:47,867
Subtitle
83
00:06:47,868 --> 00:06:48,144
Subtitle
84
00:06:48,145 --> 00:06:48,420
Subtitle o
85
00:06:48,421 --> 00:06:48,697
Subtitle ol
86
00:06:48,698 --> 00:06:48,974
Subtitle ole
87
00:06:48,975 --> 00:06:49,251
Subtitle oleh
88
00:06:49,252 --> 00:06:49,527
Subtitle oleh:
89
00:06:49,528 --> 00:06:49,804
Subtitle oleh:
90
00:06:49,805 --> 00:06:50,081
Subtitle oleh:
91
00:06:50,082 --> 00:06:50,358
Subtitle oleh:
~
92
00:06:50,359 --> 00:06:50,634
Subtitle oleh:
~
93
00:06:50,635 --> 00:06:50,911
Subtitle oleh:
~ D
94
00:06:50,912 --> 00:06:51,188
Subtitle oleh:
~ Da
95
00:06:51,189 --> 00:06:51,465
Subtitle oleh:
~ Dam
96
00:06:51,466 --> 00:06:51,741
Subtitle oleh:
~ Damn
97
00:06:51,742 --> 00:06:52,018
Subtitle oleh:
~ Damn!
98
00:06:52,019 --> 00:06:52,295
Subtitle oleh:
~ Damn!S
99
00:06:52,296 --> 00:06:52,572
Subtitle oleh:
~ Damn!Su
100
00:06:52,573 --> 00:06:52,848
Subtitle oleh:
~ Damn!Sup
101
00:06:52,849 --> 00:06:53,125
Subtitle oleh:
~ Damn!Supe
102
00:06:53,126 --> 00:06:53,402
Subtitle oleh:
~ Damn!Super
103
00:06:53,403 --> 00:06:53,679
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperS
104
00:06:53,680 --> 00:06:53,955
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSu
105
00:06:53,956 --> 00:06:54,232
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
106
00:06:54,233 --> 00:06:54,509
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
107
00:06:54,510 --> 00:06:54,786
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub I
108
00:06:54,787 --> 00:06:55,062
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub In
109
00:06:55,063 --> 00:06:55,339
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Ind
110
00:06:55,340 --> 00:06:55,616
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indo
111
00:06:55,617 --> 00:06:55,893
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indon
112
00:06:55,894 --> 00:06:56,169
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indone
113
00:06:56,170 --> 00:06:56,446
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indones
114
00:06:56,447 --> 00:06:56,723
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesi
115
00:06:56,724 --> 00:06:57,000
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
116
00:06:57,001 --> 00:06:57,276
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
117
00:06:57,277 --> 00:06:57,553
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
118
00:06:57,554 --> 00:07:03,654
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
119
00:07:03,678 --> 00:07:09,678
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
120
00:07:42,680 --> 00:07:44,810
Tamu lantai dua Ruang Mudan telah tiba.
121
00:07:48,880 --> 00:07:52,880
Kabarnya Kaesong Industri yang kau pimpin itu mendapat banyak kritikan.
122
00:07:52,880 --> 00:07:53,680
Iya.
123
00:07:53,680 --> 00:07:56,950
Besok sekitar jam dua Kementrian Luar Negeri akan memberikan pernyataan.
124
00:07:56,950 --> 00:07:59,950
Masuknya Tiongkok ke dalam Kaesong Industri dilarang oleh PBB.
125
00:08:01,010 --> 00:08:03,880
PBB hanya melarang pabrik semen yang tidak berkepentingan.
126
00:08:05,880 --> 00:08:09,550
Pada saat rezim berikutnya berkuasa,
Korea Utara akan ikut menghadiri perundingan enam negara.
127
00:08:09,550 --> 00:08:12,150
Setidaknya harus memberikan sesuatu, 'kan?
128
00:08:12,150 --> 00:08:14,880
Harus dilayani dengan baik baru bisa.
129
00:08:18,280 --> 00:08:20,410
Bukankah ini adalah Menteri Keamanan Sosial Kim Doo Won?
130
00:08:20,410 --> 00:08:23,280
Dia adalah pamungkasnya Korea Utara.
Jangan-jangan si nomor satu ini...
131
00:08:23,280 --> 00:08:23,700
Sepertinya tidak ada hubungannya dengan si nomor satu.
132
00:08:23,700 --> 00:08:26,350
Sepertinya tidak ada hubungannya dengan si nomor satu.
-= Direktur Kementerian Keamanan Nasional China di Korea Selatan, Lee Hong Jang =-
133
00:08:26,350 --> 00:08:27,830
Terhadap dunia luar, ngakunya kecelakaan lalu-lintas.
= Direktur Kementerian Keamanan Nasional China di Korea Selatan, Lee Hong Jang =-
134
00:08:27,830 --> 00:08:28,880
Terhadap dunia luar, ngakunya kecelakaan lalu-lintas.
135
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
Siapa orang yang berada di sampingnya?
136
00:08:31,480 --> 00:08:36,010
Yoo In Chim, si tuan rumah bagi Kepala Pejabat Tiongkok di Korea Utara.
137
00:08:36,010 --> 00:08:38,680
Ditilik dari informasi terakhir yang diberikan oleh Yoo In Chim dongji,
138
00:08:38,680 --> 00:08:41,880
akan terjadi operasi pembersihan besar-besaran di Korea Utara.
139
00:08:47,550 --> 00:08:49,680
Rezim berikutnya akan memiliki banyak hal rumit yang harus dilakukan.
140
00:08:54,080 --> 00:08:57,210
Apa rencanamu setelah keluar dari Cheongwadae?
141
00:08:58,350 --> 00:09:04,350
Katanya ada lowongan terbuka sebagai dosen kunjungan di Institut studi Asia Timur di Universitas Peking.
142
00:09:04,350 --> 00:09:05,680
Tertarik?
143
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
Kau suka makan Quan Jia Fu?
144
00:09:10,080 --> 00:09:11,010
Boleh.
145
00:09:11,010 --> 00:09:14,680
Restoran ini adalah salah satu yang paling top di Korea.
146
00:09:16,010 --> 00:09:18,080
Tolong berikan kami seporsi Jeon Ga Bok porsi ukuran medium.
[Quan Jia Fu (ch) = Jeon Ga Bok (k)]
147
00:09:19,350 --> 00:09:21,210
- Porsi besar, yang besar.
- Baik.
148
00:09:24,350 --> 00:09:26,150
Korea Utara akan melakukan pembersihan secara besar-besaran
149
00:09:26,150 --> 00:09:29,610
dan jatuh dalam krisis perebutan kekuasaan.
150
00:09:29,610 --> 00:09:34,750
Terhadap dunia luar pernyataan yang diberikan adalah kecelakaan lalu-lintas.
151
00:09:34,750 --> 00:09:38,350
Perlu melapor kepada presiden terpilih?
152
00:09:40,810 --> 00:09:42,300
Bagaimanapun juga harus tahu.
153
00:09:42,350 --> 00:09:44,350
Dengan begitu akan lebiih seru, 'kan?
Bukankah begitu?
154
00:09:45,210 --> 00:09:48,480
Baik.
155
00:10:02,010 --> 00:10:02,750
Mau makan apa?
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,280
Tolong beri aku mie.
157
00:10:06,080 --> 00:10:07,350
Harap tunggu sebentar ya.
158
00:10:36,760 --> 00:10:37,080
-= Apa ideologi bangsa Korea di abad ke-21? =-
159
00:10:37,080 --> 00:10:40,010
-= Apa ideologi bangsa Korea di abad ke-21? =-
Pada abad ke-20, apa yang menjadi awal dari kebangkitan bangsa Korea?
160
00:10:40,010 --> 00:10:40,230
-= Apa ideologi bangsa Korea di abad ke-21? =-
Penindasan Jepang atas Korea.
161
00:10:40,230 --> 00:10:41,010
Penindasan Jepang atas Korea.
162
00:10:41,010 --> 00:10:42,680
Penindasan Jepang atas Korea ya?
163
00:10:42,680 --> 00:10:47,280
Kita harus bicara yang jujur.
Yaitu aib negara.
164
00:10:47,280 --> 00:10:50,350
Selama 36 tahun merasakan penjajahan mereka.
165
00:10:50,350 --> 00:10:53,950
Dan pada tahun 1945 sebuah negara yang merdeka didirikan.
166
00:10:53,950 --> 00:10:57,150
Tapi yang perlu dijelaskan di sini adalah
167
00:10:57,150 --> 00:11:02,410
Jerman yang memulai perang di benua Eropa akhirnya pecah menjadi dua negara.
168
00:11:02,410 --> 00:11:02,630
Tapi di Asia, malahan negara kita yang terpecah menjadi dua bagian.
169
00:11:02,630 --> 00:11:06,880
Tapi di Asia, malahan negara kita yang terpecah menjadi dua bagian.
-= Perang Dunia ke-2. =-
170
00:11:06,880 --> 00:11:09,300
Bukan Jepang yan menjadi penjahat perang.
-= Perang Dunia ke-2. =-
171
00:11:09,300 --> 00:11:09,410
Bukan Jepang yan menjadi penjahat perang.
172
00:11:09,410 --> 00:11:10,950
Apakah kita yang memprovokasi perang?
173
00:11:12,350 --> 00:11:14,550
Lagipula kemerdekaan ini bukan didapatkan dengan kekuatan kita sendiri.
174
00:11:15,750 --> 00:11:16,610
Betul.
175
00:11:16,610 --> 00:11:18,410
Lalu apa yang terjadi kemudian?
176
00:11:18,410 --> 00:11:19,680
625 (Juni 25).
177
00:11:20,080 --> 00:11:25,550
Perang proksi yang merupakan awal dari perang dingin meletus di negara ini.
178
00:11:27,410 --> 00:11:32,280
Pada masa kolonial, kematian yang disebabkan oleh permintaan, mati sebagai korban perang.
179
00:11:32,280 --> 00:11:34,480
Mati sebagai wanita penghibur.
180
00:11:34,480 --> 00:11:36,350
Total yang meninggal sebanyak tiga juta jiwa.
181
00:11:36,350 --> 00:11:39,410
Kemudian pada saat perang 625
tiga juta orang lagi yang meninggal.
182
00:11:39,410 --> 00:11:43,080
Jumlah korban yang tewas sebanyak seperempat hingga seperlima dari jumlah populasi.
183
00:11:43,080 --> 00:11:47,160
Dengan kata lain, satu orang dari empat atau lima orang yang duduk di sini akan mati.
184
00:11:47,160 --> 00:11:47,350
Dengan kata lain, satu orang dari empat atau lima orang yang duduk di sini akan mati.
-= Pro Jepang, Kontra Jepang =-
185
00:11:47,350 --> 00:11:52,610
Pada abad ke-20, ideologi terbesar bagi bangsa Korea adalah Jepang.
-= Pro Jepang, Kontra Jepang =-
186
00:11:52,610 --> 00:11:52,760
Lalu bagaimana kita melakukannya?
-= Pro Jepang, Kontra Jepang =-
187
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Lalu bagaimana kita melakukannya?
188
00:11:54,680 --> 00:11:56,480
Kita mengejar Jepang dengan cara Jepang.
189
00:11:56,480 --> 00:12:00,680
Kesimpulannya adalah Samsung jauh lebih unggul dari Sony dan Hyundai jauh di depan Honda.
190
00:12:00,680 --> 00:12:04,880
Dengan cara inilah kita memperlakukan ideologi Jepang.
191
00:12:04,880 --> 00:12:08,880
Lalu, bagaimana cara Korea Utara mengatasinya?
192
00:12:10,210 --> 00:12:11,610
Bagaimana mereka mengalahkan Jepang?
193
00:12:12,680 --> 00:12:13,880
- Nuklir.
- Nuklir!
194
00:12:15,010 --> 00:12:16,280
Dengan senjata nuklir.
195
00:12:16,280 --> 00:12:20,880
Korea Utara memilih senjata nuklir untuk mengalahkan Jepang.
196
00:12:22,880 --> 00:12:25,010
Ah, omong-kosong apa ini?
197
00:12:25,880 --> 00:12:28,150
Hyeong, memangnya aku salah ngomong?
198
00:12:28,150 --> 00:12:33,410
Semua orang juga tahu membuat nuklir dengan nuklir.
Kenapa memangnya?
199
00:12:33,410 --> 00:12:34,230
Kasarnya...
200
00:12:34,230 --> 00:12:35,610
Kasarnya...
-= Komisi Pengambil Alih Kepresidenan, Profesor Jeong Se Yeong =-
201
00:12:35,610 --> 00:12:38,230
Jika kita memiliki senjata nuklir maka masalah tidak akan serumit ini.
-= Komisi Pengambil Alih Kepresidenan, Profesor Jeong Se Yeong =-
202
00:12:38,230 --> 00:12:39,810
Jika kita memiliki senjata nuklir maka masalah tidak akan serumit ini.
203
00:12:39,810 --> 00:12:43,010
Jika takut, maka akan menjadi negara kuasi nuklir seperti Jepang.
204
00:12:43,010 --> 00:12:46,880
Bila masih juga tidak berhasil, umumkan pertimbangan senjata nuklir.
205
00:12:46,880 --> 00:12:48,610
Untuk menentukan posisi strategis.
206
00:12:48,610 --> 00:12:49,880
Taksi! Taksi!
207
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
Hyeong!
208
00:12:53,950 --> 00:12:55,410
Kau mabuk, lekaslah pulang.
209
00:12:55,410 --> 00:12:58,280
Hyeong, mari kita minum segelas lagi.
Segelas saja ya?
210
00:12:59,350 --> 00:13:03,610
Hyeong, kita minum lagi segelas baru pulang.
Segelas saja, mau?
211
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Merry Christmas!
212
00:13:06,080 --> 00:13:07,150
Oppa, Merry Christmas!
213
00:13:07,150 --> 00:13:09,810
Happy Christmas!
214
00:13:09,810 --> 00:13:11,680
Ayo! Ayo! Ayo!
215
00:13:13,150 --> 00:13:15,550
Tidak memberi salam pada kami?
216
00:13:16,280 --> 00:13:18,610
Biar aku yang traktir.
Hyeong, ayo kita minum segelas lagi.
217
00:13:18,610 --> 00:13:21,150
Besok pagi aku harus menghadiri rapat serah terima.
218
00:13:21,150 --> 00:13:22,280
Aku pulang dulu.
219
00:13:22,280 --> 00:13:23,010
Kau juga pulanglah.
220
00:13:23,010 --> 00:13:25,480
Hyeong! Dasar!
221
00:13:26,410 --> 00:13:33,410
Hyeong, ayo kita minum segelas lagi!
Dasar!
222
00:13:52,410 --> 00:13:54,410
Makan yang banyak ya, In Yeong.
223
00:13:54,410 --> 00:13:58,210
In Yeong tidak hanya cantik dan pintar
tapi nilai akademisnya juga cemerlang.
224
00:13:59,480 --> 00:14:04,880
Asal jangan mendengarkan lagu-lagu Korea Selatan saja, oke?
225
00:14:04,880 --> 00:14:07,610
Appa, pernah dengar GD?
226
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
GD?
227
00:14:10,680 --> 00:14:15,410
Tidak saja dinyanyikan di Korea Selatan
tapi di seluruh dunia.
228
00:14:15,410 --> 00:14:17,550
Orang-orang Tiongkok dan Rusia juga lagi mendengarkannya.
229
00:14:17,550 --> 00:14:18,550
Ini anak!
230
00:14:19,750 --> 00:14:22,080
Kau sudah bosan hidup ya?
231
00:14:22,080 --> 00:14:25,350
Kau dengar lagu-lagu Korea Selatan jika Appa sudah tidak ada lagi, kau bisa mampus.
232
00:14:25,350 --> 00:14:27,950
Ayo cepat bilang lain kali tidak berani lagi!
233
00:14:27,950 --> 00:14:30,210
Aku hanya bilang orang-orang di Tiongkok dan Rusia juga mendengarkannya.
234
00:14:30,210 --> 00:14:34,080
Mana ada bilang aku lagi dengar?
Aku tidak akan mendengarkannya.
235
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
Ayo cepat makan!
236
00:15:26,410 --> 00:15:28,010
Kau ini kenapa?
237
00:15:28,010 --> 00:15:30,810
Negara memberiku tugas lagi.
238
00:15:30,810 --> 00:15:34,480
Kau akan dikirim ke Kedutaan Kuba.
239
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Gunakan bila perlu.
240
00:15:36,880 --> 00:15:40,280
Kuba? Situasi macam apa lagi ini?
241
00:15:40,280 --> 00:15:45,010
Ini bukanlah sesuatu yang didapatkan dengan mudah.
Camkan ini! Baik-baiklah kalian di sana.
242
00:15:46,750 --> 00:15:48,950
Aku tidak tahu masalah seperti apa.
243
00:15:49,810 --> 00:15:52,150
Sebelum kau kembali, aku tidak akan pergi dari tempat ini.
244
00:15:54,280 --> 00:15:55,410
Butuh waktu yang lama sekali.
245
00:15:56,610 --> 00:15:59,210
Begitu tugasku selesai aku akan langsung ke sana mencarimu.
246
00:15:59,210 --> 00:16:01,080
Kau bawa In Yeong ke sana dulu.
247
00:16:14,080 --> 00:16:19,810
In Yeong Abeoji! In Yeong Abeoji!
In Yeong mau pamitan denganmu.
248
00:16:23,810 --> 00:16:27,410
Abeoji, semoga kau kembali dengan selamat.
249
00:16:36,480 --> 00:16:38,210
Cuaca begitu dingin, In Yeong Abeoji.
250
00:16:40,810 --> 00:16:44,550
In Yeong bisa kedinginan.
Cepatlah masuk.
251
00:17:04,900 --> 00:17:07,430
-= Kompleks Industri Kaesong =-
252
00:18:24,230 --> 00:18:25,960
-= Kamerad Kim Doo Won.=-
253
00:18:34,100 --> 00:18:36,680
-= Kepala Pasukan Keamanan Park Gwang Dong =-
254
00:18:36,680 --> 00:18:36,900
-= Kepala Pasukan Keamanan Park Gwang Dong =-
Mulai bergerak!
255
00:18:36,900 --> 00:18:38,010
Mulai bergerak!
256
00:18:40,630 --> 00:18:43,830
-= Provinsi Gyeonggi Utara =-
257
00:19:15,550 --> 00:19:17,950
Katanya beliau secara pribadi akan ke Kaesong Industri.
258
00:19:17,950 --> 00:19:22,010
Kepala pasukan keamanan Park Gwang Dong mengeluarkan perintah mobilisasi umum.
259
00:19:22,010 --> 00:19:23,210
Di mana Park Gwang Dong?
260
00:19:23,210 --> 00:19:24,610
Katanya di Pyongyang.
261
00:19:26,150 --> 00:19:27,410
Suruh helikopter untuk siaga!
262
00:19:28,210 --> 00:19:29,080
Jangan-jangan....
263
00:19:29,080 --> 00:19:30,610
Benar, "jangan-jangan" yang itu.
264
00:19:30,610 --> 00:19:33,150
Si Park Gwang Dong sialan itu!
265
00:19:46,880 --> 00:19:51,610
Aigoo, kalian berdiri di depan ingin seperti ikan mas yang melompat ke gerbang naga?
266
00:19:53,010 --> 00:19:54,950
Minggir! Berdiri agak ke belakang!
267
00:19:54,950 --> 00:19:59,210
Kamerad pemimpin kita yang terkasih secara perlahan menuju ke mari.
268
00:20:01,680 --> 00:20:05,480
Pemimpin tertinggi yang dicintai oleh seluruh rakyatnya.
269
00:20:05,480 --> 00:20:10,480
Hari ini akan mengunjungi kita di zona industri Kaesong untuk memberi bimbingan pada kita.
270
00:20:10,880 --> 00:20:15,080
Hari ini, pemimpin tertinggi kita yang tercinta...
271
00:20:15,480 --> 00:20:18,280
=Overlord meminta pencarian atas 1MLRS. =
272
00:20:18,280 --> 00:20:21,080
=Meminta pencarian atas i09-er. Over.=
273
00:20:21,080 --> 00:20:22,150
Welcome.
274
00:21:05,750 --> 00:21:06,680
Ada apa?
275
00:21:07,160 --> 00:21:09,300
-= Angkatan Bersenjata Rakyat, Choi Yeong Sik. =-
276
00:21:12,360 --> 00:21:13,960
-= Kepala Staf Lee Hyeon Gil =-
277
00:21:19,830 --> 00:21:21,560
-= Kepala Biro Politik Han Byeong Seon =-
278
00:21:25,480 --> 00:21:26,950
=Kami berhasil mengunci lokasinya.=
279
00:21:26,950 --> 00:21:28,280
=Kami akan mencoba untuk berkomunikasi.=
280
00:21:43,350 --> 00:21:45,610
Yang tercinta...
281
00:21:52,150 --> 00:21:55,080
= Red Alert! MLRS aktif dan menembaki roket. =
282
00:21:56,150 --> 00:21:58,210
Perkembangan ekonomi negara kita di dunia...
283
00:21:58,210 --> 00:21:59,680
Janggun-nim!
284
00:21:59,680 --> 00:22:04,010
Pemimpin tertinggi tercinta berkata...
285
00:22:05,010 --> 00:22:09,880
Memberikan segalanya demi seluruh masyarakat negara ini.
286
00:22:16,350 --> 00:22:20,550
Pemimpin tertinggi kita yang tercinta...
287
00:22:29,680 --> 00:22:33,010
=Tembak MLRS!=
288
00:22:33,010 --> 00:22:34,210
Confirmed!
289
00:23:02,210 --> 00:23:03,550
Sadarkan dirimu!
290
00:23:03,550 --> 00:23:06,080
Bangun! Bangun!
291
00:23:06,080 --> 00:23:07,550
Kau tidak apa-apa?
292
00:23:19,480 --> 00:23:22,810
Jangan berbaring saja, ayo jalan!
293
00:23:23,810 --> 00:23:25,210
Cepat jalan!
294
00:23:25,880 --> 00:23:28,410
Datang lagi! Datang lagi!
295
00:23:31,410 --> 00:23:32,610
Semuanya cepat lari!
296
00:24:47,010 --> 00:24:49,810
Ini semua adalah perbuatan Amerika.
297
00:24:53,210 --> 00:24:54,950
Tidak boleh ada satupun yang hidup.
298
00:24:57,010 --> 00:24:59,280
Dari sini 20 menit lagi akan tiba di Korea Selatan.
299
00:24:59,880 --> 00:25:01,410
Semuanya sudah berubah.
300
00:25:01,410 --> 00:25:03,080
Aku malah disuruh berlindung ke Korea Utara?
301
00:25:03,080 --> 00:25:05,350
Segera hubungi Kementrian Luar Negeri supaya aku bisa dievakuasi secara aman ke Korea Selatan.
302
00:25:06,050 --> 00:25:07,480
Situasi sangat mendesak. Yang cepat!
303
00:25:18,410 --> 00:25:19,350
Janggun-nim kita yang terhormat.
[Janggun - Jenderal]
304
00:25:19,350 --> 00:25:20,480
Janggun-nim!
305
00:25:21,880 --> 00:25:22,810
Eonni!
306
00:25:23,480 --> 00:25:25,210
- Bagaimana ini? Bagaimana ini?
- Lekas!
307
00:25:25,210 --> 00:25:26,150
Lekas!
308
00:25:26,150 --> 00:25:27,280
Sebelah sana!
309
00:25:27,280 --> 00:25:28,480
Cepat sebelah sini!
310
00:26:08,280 --> 00:26:09,550
Di mana mobil kita?
311
00:26:20,350 --> 00:26:22,810
Eonni, darah!
312
00:26:22,810 --> 00:26:24,010
Apa yang terjadi?
313
00:26:24,010 --> 00:26:25,550
Sumbat pakai ini.
314
00:26:29,880 --> 00:26:32,680
Longgarkan pakaiannya, Janggun-nim bisa sesak nafas.
315
00:26:33,410 --> 00:26:35,080
Janggun-nim, maaf.
316
00:26:38,210 --> 00:26:39,810
Ini adalah tangan Janggun-nim.
317
00:26:39,810 --> 00:26:42,350
Kenapa terasa begitu dingin?
318
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
Janggun-nim!
319
00:26:51,880 --> 00:26:53,210
Minggir! Minggir!
320
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Kuperingatkan kau!
321
00:26:54,210 --> 00:26:56,080
Jika pihak Tiongkok memotong jaringan pipa tersebut,
322
00:26:56,080 --> 00:26:58,350
semua itu adalah tanggung-jawabmu!
323
00:26:58,350 --> 00:26:59,780
Kau bilang padanya.
324
00:27:00,080 --> 00:27:02,950
Hei, pemimpinmu!
325
00:27:06,360 --> 00:27:06,550
-= Duta Besar Tiongkok untuk Korea Utara, Tang Hong Cai =-
326
00:27:06,550 --> 00:27:08,630
-= Duta Besar Tiongkok untuk Korea Utara, Tang Hong Cai =-
Baik, mengerti.
327
00:27:08,630 --> 00:27:08,680
Baik, mengerti.
328
00:27:09,950 --> 00:27:11,080
Cepat buka pintu!
329
00:27:11,480 --> 00:27:12,750
Buka gerbangnya!
330
00:27:13,150 --> 00:27:14,680
Semuanya naik ke mobil!
331
00:27:16,150 --> 00:27:16,950
Cepat!
332
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Ayo, ayo, ayo, ayo!
333
00:27:45,810 --> 00:27:48,550
Tutup gerbangnya!
334
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
Tunggu apa lagi? Cepat tutup gerbangnya!
335
00:28:04,080 --> 00:28:05,410
Sudah gila ya kau?
336
00:28:05,410 --> 00:28:07,010
Ini adalah jalan menuju ke Korea Selatan.
337
00:28:07,010 --> 00:28:08,280
Jika balik arah hanya ada maut yang menanti.
338
00:28:08,280 --> 00:28:09,550
Diam dan tiarap di sana!
339
00:28:15,950 --> 00:28:16,950
Teh Anda.
340
00:28:19,610 --> 00:28:21,750
Tamu didahulukan adalah merupakan bentuk pelayanan yang baik.
341
00:28:21,750 --> 00:28:22,810
Berikan dulu padanya.
342
00:28:22,810 --> 00:28:25,150
Sepertinya tuan rumah yang baru datang berkunjung membuatnya gugup.
343
00:28:26,610 --> 00:28:27,550
Untuk saat ini aku masih tuan rumah di sini.
344
00:28:27,550 --> 00:28:28,480
Ya, 'kan?
345
00:28:30,750 --> 00:28:31,680
Silakan diminum.
346
00:28:32,750 --> 00:28:34,150
Sebentar...
347
00:28:36,880 --> 00:28:39,680
Hyeongnim, setelah tiga kali berjuang baru berhasil, 'kan?
348
00:28:39,680 --> 00:28:43,710
Kampanye 3 kali, pemilu 2 kali.
349
00:28:44,210 --> 00:28:46,480
Ah iya, benar.
350
00:28:49,150 --> 00:28:52,880
Hyeong, semenjak aku menjadi presiden
351
00:28:52,880 --> 00:28:55,610
aku merasa sekarang adalah saat yang paling menyenangkan dan membahagiakan.
352
00:28:55,610 --> 00:29:00,350
Duduk di posisi ini, tidak peduli apa yang kau lakukan pasti akan dicaci-maki.
353
00:29:00,350 --> 00:29:02,350
Tapi belakangan ini tidak ada yang mencaci-makiku.
354
00:29:05,810 --> 00:29:06,550
Siljang-nim...
[Siljang - Direktur Administratif Umum]
355
00:29:09,550 --> 00:29:13,210
Subuh hari ini, divisi II AS, MLRS hilang.
356
00:29:13,210 --> 00:29:16,410
20 menit yang lalu, dari MLRS yang dicuri itu,
dua roket yang ditembakkan
357
00:29:16,410 --> 00:29:18,210
menyerang zona industri Kaesong.
358
00:29:18,210 --> 00:29:21,610
Komando bersama AS-Korea menuntut penyelidikan secara terperinci.
359
00:29:21,610 --> 00:29:24,410
Curi? Siapa yang mencuri?
360
00:29:24,410 --> 00:29:28,150
Ditilik dari mayat-mayat yang ada di TKP mengenakan seragam militer Korea.
361
00:29:28,150 --> 00:29:31,410
Tapi nomor pengenalnya adalah palsu.
Butuh penyelidikan lebih lanjut.
362
00:29:31,410 --> 00:29:33,610
Tunggu sebentar! Sebentar!
363
00:29:33,610 --> 00:29:36,810
Bukankah hari ini adalah hari upacara pembukaan Kaesong Industri?
364
00:29:36,810 --> 00:29:38,010
Kalau begitu...
365
00:29:39,950 --> 00:29:41,350
Maaf.
366
00:29:42,080 --> 00:29:43,610
Situasi sangat mendesak.
367
00:29:43,610 --> 00:29:45,010
Ada apa?
368
00:29:45,010 --> 00:29:48,750
Kementerian Luar Negeri Tiongkok mendesak kita
369
00:29:48,750 --> 00:29:52,680
untuk membuka pintu masuk Selatan supaya para pekerja Kaesong Industri yang berasal dari Tiongkok dapat berlindung ke mari.
370
00:29:52,680 --> 00:29:54,480
Kalau begitu, buka saja.
371
00:29:55,410 --> 00:29:56,680
Saat-saat seperti ini harus memberi bantuan.
372
00:30:24,410 --> 00:30:26,210
Perintah dari Cheongwadae untuk membiarkan mereka lewat.
373
00:30:26,880 --> 00:30:28,280
Cepat! Cepat!
374
00:30:28,280 --> 00:30:29,410
Jalan!
375
00:31:03,480 --> 00:31:06,210
=...tentara menyerang pasukan kami=
376
00:31:06,210 --> 00:31:08,280
=dan mencuri aset milik tentara AS=
377
00:31:08,950 --> 00:31:11,350
=dan digunakan untuk menyerang Korea Utara.=
378
00:31:11,350 --> 00:31:14,150
=Komando terpadu Korea-Amerika=
379
00:31:14,150 --> 00:31:16,350
=mengklasifikasi situasi ini=
380
00:31:16,350 --> 00:31:20,550
=sebagai keadaan darurat sesuai dengan deklarasi perang.=
381
00:31:21,010 --> 00:31:22,750
=Apakah ada kemungkinan untuk melancarkan serangan?=
382
00:31:22,750 --> 00:31:24,880
=Sebagai fakta operasional=
383
00:31:24,880 --> 00:31:27,950
=kami tidak akan membahas segala pra-aktif...=
384
00:31:27,950 --> 00:31:29,050
Dengan Kwak.
385
00:31:30,550 --> 00:31:31,810
Kita harus bertemu muka.
386
00:31:32,010 --> 00:31:35,480
Pemimpin telah dibom dan dibunuh oleh tentara AS.
387
00:31:36,150 --> 00:31:39,410
Tapi apa aku harus menekan kekacauan sipil terlebih dulu?
388
00:31:39,610 --> 00:31:42,010
Aku akan memperjelaskannya kepada kalian...
389
00:31:42,010 --> 00:31:44,280
Senjata nuklir, Pyongyang...
390
00:31:44,280 --> 00:31:46,880
sekarang berada di dalam kekuasaanku.
391
00:31:46,880 --> 00:31:49,810
Silakan jelaskan posisi kalian.
392
00:31:58,880 --> 00:32:04,280
Kenapa kalian langsung membeberkannya kepada media tanpa membicarannya terlebih dahulu dengan kami?
393
00:32:07,080 --> 00:32:09,310
Masih ada beberapa bulan lagi sebelum serah terima jabatan.
394
00:32:12,810 --> 00:32:14,150
Sampai jumpa, Walter.
395
00:32:14,950 --> 00:32:15,830
Maaf.
396
00:32:15,830 --> 00:32:16,150
Maaf.
-= Joanne Martin, Direktur CIA untuk Korea Selatan. =-
397
00:32:16,150 --> 00:32:19,030
-= Joanne Martin, Direktur CIA untuk Korea Selatan. =-
398
00:32:20,610 --> 00:32:22,150
Begini, Mr. Kwak...
399
00:32:23,210 --> 00:32:27,410
Senjata militer AS digunakan di sini, di Korea Selatan...
400
00:32:27,410 --> 00:32:29,880
Untuk melancarkan serangan terhadap Korea Utara.
401
00:32:30,010 --> 00:32:32,680
Hal itu membuat posisi kami sangat dirugikan.
402
00:32:32,680 --> 00:32:34,550
Kami harus membersihkan nama kami.
403
00:32:35,680 --> 00:32:36,750
Dan...
404
00:32:37,950 --> 00:32:42,480
Kami yakin kudeta telah meletus di Utara.
405
00:32:44,280 --> 00:32:48,010
Aku berhasil membungkam media untuk beberapa waktu, tapi...
406
00:32:51,150 --> 00:32:54,810
Rumor yang beredar adalah si Nomor satu sudah mati.
407
00:33:01,550 --> 00:33:04,880
Semua perang itu dimulai dengan propaganda, Mr. Kwak.
408
00:33:05,210 --> 00:33:06,610
Selamat malam.
409
00:33:15,750 --> 00:33:16,950
Tuan Lee.
410
00:33:26,150 --> 00:33:28,350
Dokter! Di mana dokter?
411
00:33:29,280 --> 00:33:30,610
Sebelah sini.
412
00:33:31,880 --> 00:33:33,880
Jam praktek hari ini sudah berakhir.
413
00:33:35,610 --> 00:33:36,750
Hei!
414
00:33:37,480 --> 00:33:39,150
Kenapa sesuka hati masuk...
415
00:33:40,550 --> 00:33:42,610
Kami tidak melayani persalinan.
416
00:33:47,280 --> 00:33:50,610
Hei, di sini adalah bagian obstetri dan ginekologi.
417
00:33:50,610 --> 00:33:52,280
Aku akan memanggilkan ambulans.
418
00:33:53,410 --> 00:33:54,680
Obati dia!
419
00:33:55,880 --> 00:33:58,610
Aku berjanji tidak akan melukaimu.
420
00:33:58,610 --> 00:34:02,880
Di sini... adalah bagian Obstetri dan Ginekologi.
421
00:34:02,880 --> 00:34:04,810
Silakan ke tempat lain.
422
00:34:05,810 --> 00:34:06,750
Aku tidak akan lapor polisi.
423
00:34:06,750 --> 00:34:08,280
Obstetri dan ginekologi bukannya rumah sakit juga?
424
00:34:09,410 --> 00:34:10,480
Cepat periksa dia!
425
00:34:10,480 --> 00:34:11,540
Darurat!
426
00:34:14,810 --> 00:34:16,080
Kumohon.
427
00:34:28,810 --> 00:34:29,880
Ini orang...
428
00:34:29,880 --> 00:34:32,210
Jangan begitu caramu memandang Janggun-nim kami!
429
00:34:40,480 --> 00:34:41,350
Janggun-nim!
430
00:34:42,480 --> 00:34:43,610
Apa golongan darahnya?
431
00:34:45,680 --> 00:34:51,410
Eonni, sekarang darahmu mengalir di dalam tubuh Janggun-nim kita.
432
00:34:53,210 --> 00:34:59,150
Entah darahku akan membawa masalah bagi Janggun-nim atau tidak.
433
00:34:59,150 --> 00:35:00,550
Kau pasti merasa sangat bangga, 'kan?
434
00:35:25,680 --> 00:35:27,880
Chongchang Dongji, ini saya.
435
00:35:29,210 --> 00:35:31,880
Park Gwang Dong tidak datang meresmikan Kaesong Industri, malah generalissimo dongji yang datang.
436
00:35:31,880 --> 00:35:34,350
Tapi tidak hanya pemboman saja, juga ada kenderaan berlapis baja.
437
00:35:35,480 --> 00:35:36,280
Apa yang terjadi sebenarnya?
438
00:35:36,280 --> 00:35:38,750
=Si bangsat Park Gwang Dong lebih cepat selangkah dari kita. Ini adalah sebuah kudeta.=
439
00:35:38,750 --> 00:35:39,880
=Dongji, sekarang kau lagi di mana?=
440
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Di Ilsan.
441
00:35:41,410 --> 00:35:43,950
=Ilsan? Maksudmu Ilsan di Korea Selatan?=
442
00:35:44,010 --> 00:35:44,550
Benar.
443
00:35:46,750 --> 00:35:50,680
Sekarang aku sedang melindungi generalissimo.
444
00:35:52,410 --> 00:35:54,610
Generalissimo sudah mati atau masih hidup?
445
00:35:54,750 --> 00:35:58,150
=Untuk saat ini beliau masih hidup tapi kondisinya sekarat.=
446
00:35:59,410 --> 00:36:01,550
Eom Dongmo, dengar baik-baik!
447
00:36:01,550 --> 00:36:04,550
=Sekalipun yang tersisa hanyalah mayat Generalissimo, kita tetap harus kembali ke sini.=
448
00:36:04,550 --> 00:36:07,810
=Begitu Park Gwang Dong yakin Generalissimo telah meninggal,=
449
00:36:07,810 --> 00:36:09,280
=kudeta ini boleh dibilang berhasil.=
450
00:36:09,810 --> 00:36:14,010
Kau berdiam di sana jangan ke mana-mana
dan lindungilah Generalissimo dengan baik-baik!
451
00:36:14,010 --> 00:36:15,080
Aku akan segera mengirim orang untuk menjemputmu.
452
00:36:15,080 --> 00:36:15,880
Baik.
453
00:36:24,480 --> 00:36:24,630
Kenderaan perang ini milik yonif mekanik saliwon 815.
454
00:36:24,630 --> 00:36:28,010
Kenderaan perang ini milik yonif mekanik saliwon 815.
-= Yonmek Saliwon 815 =-
455
00:36:28,010 --> 00:36:28,680
-= Yonmek Saliwon 815 =-
456
00:36:28,680 --> 00:36:33,210
Ini adalah kenderaan dari Korps Panzer 820 dari Komando Pertahanan Pyongyang.
-= Yonmek Saliwon 815 =-
457
00:36:33,210 --> 00:36:33,300
-= Yonmek Saliwon 815 =-
458
00:36:33,880 --> 00:36:37,880
Tank 815 yang mundur di tengah perperangan berkonvergensi dengan korps-4.
459
00:36:37,880 --> 00:36:41,280
Korps panzer 820 untuk saat ini ditempatkan di pinggiran selatan Pyongyang.
460
00:36:41,880 --> 00:36:43,280
Sepertinya sedang melindungi Pyongyang.
461
00:36:45,080 --> 00:36:45,810
Ini adalah sebuah kudeta.
462
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
Siapa provokatornya?
463
00:36:47,280 --> 00:36:49,810
Cepat cari tahu jika kudetanya berhasil atau gagal!
464
00:36:49,810 --> 00:36:50,350
Baik.
465
00:36:50,880 --> 00:36:53,750
Anu... mungkin yang ini perlu ditelusuri lebih jauh lagi.
466
00:36:53,950 --> 00:36:57,880
Tapi ada intel yang mengatakan pada saat pemboman Kaesong Industri, si nomor satu Korut turut tewas.
467
00:36:59,010 --> 00:37:00,810
Terus? Apa lagi?
468
00:37:01,480 --> 00:37:02,880
Katanya Korea Utara akan mendeklarasikan perang.
469
00:37:02,880 --> 00:37:03,810
Kwak Cheol Woo-ssi!
470
00:37:04,480 --> 00:37:06,410
Sekalipun sekarang adalah akhir dari sebuah rezim kekuasaan,
471
00:37:06,410 --> 00:37:08,480
mana ada seorang pejabat kelas dua tiba-tiba muncul di rapat pertemuan para eksekutif tingkat tinggi?
472
00:37:08,480 --> 00:37:11,610
Dan memberikan laporan yang belum dipastikan kebenarannya.
473
00:37:11,810 --> 00:37:13,080
Dari mana kau dapatkan laporan intel seperti itu?
474
00:37:14,080 --> 00:37:16,210
Laporan intel tersebut didapatkan dari agen CIA AS.
475
00:37:16,410 --> 00:37:19,150
Laporan intel deklarasi perang diperoleh dari Kementerian Keamanan Nasional Tiongkok.
476
00:37:24,480 --> 00:37:25,810
Proses penyelamatan sudah berakhir.
477
00:37:28,410 --> 00:37:32,550
Bagian yang terkena tembakan adalah bagian tengkorak kepala, bahu dan paha, tiga bagian ini.
478
00:37:33,880 --> 00:37:36,150
Bagian bahu dijahit dikarenakan perforasi.
479
00:37:37,150 --> 00:37:37,950
Dan dari bagian paha...
480
00:37:40,610 --> 00:37:42,550
... ini berhasil dikeluarkan.
481
00:37:44,680 --> 00:37:48,480
Sepertinya ada ruptur pada arteri femoralis dan yang dilakukan sekarang hanyalah menekan pendarahan.
482
00:37:50,010 --> 00:37:53,810
Sebenarnya masalah yang sebenarnya adalah terdapat benda seperti ini di bagian tengkoraknya.
483
00:37:55,550 --> 00:37:56,410
Tapi aku tidak sanggup.
484
00:37:57,610 --> 00:37:59,010
Kau 'kan dokter? Kenapa tidak sanggup?
485
00:38:02,350 --> 00:38:07,210
Aku adalah seorang gineolog, bukan ahli bedah saraf.
486
00:38:08,210 --> 00:38:11,080
Selain anak yang berada di dalam perut...
487
00:38:13,810 --> 00:38:17,010
Tidak sanggup ya tidak sanggup.
488
00:38:19,480 --> 00:38:20,750
Mereka bilang akan mengutus orang ke sini.
489
00:38:21,750 --> 00:38:23,150
Tolong berikan bantuanmu hingga mereka tiba di sini.
490
00:38:27,350 --> 00:38:34,210
Di sini ada...Pp--Presiden Kko--Korea Utara.
491
00:38:38,810 --> 00:38:40,950
Di sini begitu gelap, sedang apa kau?
492
00:38:41,610 --> 00:38:44,210
Oh, aku lagi lihat ada yang bisa dimakan atau tidak.
493
00:38:46,480 --> 00:38:48,410
Kau menyimpan makanan di tempat seperti ini?
494
00:38:49,610 --> 00:38:51,010
Di sini, di sini.
495
00:38:52,280 --> 00:38:53,210
Panas sekali!
496
00:38:53,480 --> 00:38:54,410
Ini juga.
497
00:38:56,010 --> 00:38:58,350
Ini 'kan nasi?
498
00:38:59,010 --> 00:39:00,350
Nasi!
499
00:39:00,350 --> 00:39:02,210
Benar nasi! Nasi!
500
00:39:02,680 --> 00:39:04,610
Padi, padi, padi.
501
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Ah, padi.
502
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Beras.
503
00:39:18,210 --> 00:39:19,880
Wah! Ini enak sekali!
504
00:39:19,880 --> 00:39:21,810
Daging! Daging! Ayo cepat makan!
505
00:39:23,810 --> 00:39:30,150
Pulang kerja hari ini sebenarnya aku berniat menukar upahku dengan bahan makanan.
506
00:39:31,810 --> 00:39:33,550
Sekarang tidak ada yang bisa dimakan sama sekali di rumah.
507
00:39:34,210 --> 00:39:37,750
Abeoji dan Jong Bin pasti sedang kelaparan sekarang.
508
00:39:40,350 --> 00:39:41,410
Hei, Ryeo Min Kyeong!
509
00:39:42,210 --> 00:39:45,010
Kenapa kau mengkhawatirkan keluargamu yang berada di dalam rumah dengan nyaman?
510
00:39:45,210 --> 00:39:46,810
Harusnya kau mengkhawatirkan dirimu sendiri.
511
00:39:47,950 --> 00:39:48,950
Kau harus makan yang lebih banyak.
512
00:39:49,550 --> 00:39:51,750
Dengan begitu kita baru bisa melindungi Janggun-nim kita dengan baik.
513
00:40:00,610 --> 00:40:01,410
Ayo, makan ini!
514
00:40:02,280 --> 00:40:04,010
Sudah, hapus air-matamu!
515
00:40:07,610 --> 00:40:09,480
Benda yang hitam-hitam ini.
516
00:40:19,810 --> 00:40:21,210
Jangan makan lagi!
Masuk kamar dan tutup pintu!
517
00:40:21,210 --> 00:40:21,810
Baik.
518
00:40:44,750 --> 00:40:46,080
Generalissimo ada di mana?
519
00:42:42,210 --> 00:42:43,010
Letakkan senjatamu!
520
00:43:36,750 --> 00:43:37,410
Minggir!
521
00:44:09,550 --> 00:44:10,210
Pegang baik-baik!
522
00:44:29,010 --> 00:44:33,550
Eonni! Eonni!
Janggun-nim sepertinya mengalami pendarahan! Eonni!
523
00:44:35,080 --> 00:44:39,880
Hei, sepertinya itu adalah darahku.
524
00:44:41,410 --> 00:44:42,010
Eonni!
525
00:44:44,150 --> 00:44:46,210
Cepat baringkan dia! Cepat baringkan dia!
526
00:44:49,550 --> 00:44:50,410
Eonni!
527
00:44:55,080 --> 00:44:56,280
Jangan menyerah!
528
00:44:56,810 --> 00:44:58,610
Tekan bagian ini dengan baik-baik!
529
00:45:01,610 --> 00:45:02,810
Kita harus segera ke rumah sakit yang lebih besar.
530
00:45:03,010 --> 00:45:05,480
Dia baru saja mendonorkan darahnya dan sekarang masih mengalami pendarahan kronis. Harus segera!
531
00:45:05,680 --> 00:45:06,750
Eonni!
532
00:45:06,750 --> 00:45:08,150
Tidak punya banyak waktu!
533
00:45:09,010 --> 00:45:09,610
Tidak!
534
00:45:10,680 --> 00:45:12,410
Coba kau cari tempat yang bisa melakukan operasi dengan diam-diam.
535
00:45:12,610 --> 00:45:17,210
Eonni! Tolong selamatkan eonni-ku, dokter.
536
00:45:18,950 --> 00:45:23,010
Eonni, sadarkan dirimu! Eonni!
537
00:45:24,550 --> 00:45:27,010
Eonni! Kau harus sadarkan dirimu!
538
00:45:27,010 --> 00:45:30,610
Oh, Soo Hyeon maaf.
539
00:45:46,750 --> 00:45:48,350
Sebelah sini! Sebelah sini!
Lekas! Lekas!
540
00:45:53,280 --> 00:45:54,080
Oh Sook Jeong.
541
00:45:54,080 --> 00:45:55,080
Sebelah sini! Sebelah sini!
542
00:45:55,080 --> 00:45:56,750
A--Apa ini?
543
00:45:56,750 --> 00:45:59,480
Pasien trauma harusnya dibawa ke UGD.
Di sini bagian bedah plastik.
544
00:45:59,480 --> 00:46:03,010
Aku ini dokter kandungan, setidaknya kau ini dokter bedah.
545
00:46:03,080 --> 00:46:04,280
Masuk sebelah sini! Sebelah sini!
546
00:46:05,010 --> 00:46:05,680
Kau sebelah sana!
547
00:46:07,680 --> 00:46:08,210
Hei!
548
00:46:13,280 --> 00:46:15,410
I--ini apa?
549
00:46:20,010 --> 00:46:22,080
Jika kau bersedia membantu kami,
aku tidak akan melukaimu.
550
00:46:22,810 --> 00:46:24,280
Ma--maaf, Soo Hyeon.
551
00:46:24,750 --> 00:46:28,680
Kumohon selamatkan dulu pasien ini baru nanti kujelaskan.
552
00:46:54,900 --> 00:46:57,030
-= Panduan cara mengadminister obat-obatan. =-
553
00:47:17,410 --> 00:47:18,550
Sedang apa kalian?
554
00:47:19,750 --> 00:47:22,010
Cepat beri pertolongan! Kenapa kalian malah bengong di situ?
555
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
Seonsaeng-nim!
556
00:47:29,950 --> 00:47:32,150
Eonni! Eonni!
557
00:47:32,550 --> 00:47:35,610
Eonni!
558
00:47:36,550 --> 00:47:38,410
Eonni! Eonni!
559
00:47:43,350 --> 00:47:45,410
Eonni!
560
00:47:51,410 --> 00:47:53,280
Seonbae! Seonbae!
561
00:47:55,150 --> 00:47:57,150
Baru terima laporan TKP dari dokter kandungan di Ilsan.
562
00:47:58,150 --> 00:47:58,750
Apa katanya?
563
00:48:00,210 --> 00:48:01,750
Ditemukan adanya tiga mayat.
564
00:48:02,150 --> 00:48:04,280
Menurut spekulasi agen rahasia Korea Utara.
565
00:48:04,750 --> 00:48:07,350
Juga ditemukan sebuah mobil dari Tiongkok yang dipenuhi dengan mainan panda.
566
00:48:07,350 --> 00:48:08,950
Sepertinya dibawa dari Kaesong sana.
567
00:48:10,950 --> 00:48:12,150
Agen dari Utara sudah mati?
568
00:48:12,280 --> 00:48:15,680
20 menit sebelum penembakan dimulai, 112 menerima laporan.
569
00:48:15,680 --> 00:48:16,550
Apa isi laporannya?
570
00:48:17,350 --> 00:48:19,750
Katanya Presiden dari Korea Utara datang.
571
00:48:20,150 --> 00:48:21,410
Omong-kosong apa itu? Berikan padaku!
572
00:48:22,080 --> 00:48:23,610
Di Korea Utara mana ada Presiden?
573
00:48:27,880 --> 00:48:31,100
Kwon Sook Jeong, lahir tahun '80.
Kwon Sook Jeong?
574
00:48:33,210 --> 00:48:35,080
Arim Obsetris dan ginekologi.
575
00:48:38,360 --> 00:48:40,760
-= Wanita kejam =-
576
00:49:02,150 --> 00:49:05,610
Halo, Se Rim ya? Sudah tidur ya?
Ini Appa.
577
00:49:07,410 --> 00:49:08,210
Eomma ada di rumah?
578
00:49:12,480 --> 00:49:13,680
Sook Jeong Ajumma?
579
00:49:14,280 --> 00:49:15,210
Di rumah sakit eomma ya?
580
00:49:16,950 --> 00:49:18,750
Oh, tidak, tidak.
581
00:49:19,080 --> 00:49:21,880
Maaf Appa telah membangunkanmu.
Tidurlah.
582
00:49:28,950 --> 00:49:33,550
Aku akan segera menuju ke lokasi ini.
Sejam kemudian kau telepon aku.
583
00:49:33,610 --> 00:49:35,750
Jika pada saat itu hapeku dalam kondisi tidak aktif atau tidak ada yang jawab,
584
00:49:35,750 --> 00:49:37,410
segera kirim polisi! Jangan!
585
00:49:39,680 --> 00:49:40,680
Kirim pasukan khusus.
586
00:49:41,680 --> 00:49:42,350
Mengerti?
587
00:49:42,550 --> 00:49:43,680
Maaf? Kenapa?
588
00:49:43,680 --> 00:49:45,410
Jangan lupa ya? Sejam kemudian.
589
00:49:45,550 --> 00:49:46,350
Apa yang terjadi?
590
00:49:46,550 --> 00:49:47,280
Ingat, satu jam kemudian!
591
00:49:47,280 --> 00:49:49,080
Seonbae-nim! Seonbae-nim!
592
00:49:50,480 --> 00:49:55,080
Saat melintas di jalan bebas, kudengar di seberang sungai itu adalah Korea Utara.
593
00:49:55,950 --> 00:49:59,610
Tapi sama sekali tidak pernah merasa jika Korea Utara berada di situ.
594
00:50:01,210 --> 00:50:03,350
Padahal jaraknya begitu dekat.
595
00:50:04,410 --> 00:50:06,150
Maaf.
596
00:50:07,350 --> 00:50:08,880
Soo Hyeon!
597
00:50:09,350 --> 00:50:11,280
Soo Hyeon!
598
00:50:11,280 --> 00:50:14,680
Ubah kebiasaanmu yang suka tidak menjawab telepon itu!
599
00:50:20,410 --> 00:50:21,580
Siapa kau?
600
00:50:23,480 --> 00:50:26,280
- Yeobo!
- Soo Hyeon!
601
00:50:26,280 --> 00:50:28,680
Jangan macam-macam!
602
00:50:28,680 --> 00:50:31,280
Sungguh maaf, gara-gara aku...
603
00:50:31,280 --> 00:50:32,680
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
604
00:50:32,680 --> 00:50:35,350
- Tidak apa-apa.
- Ke sana dan ikat mereka!
605
00:50:38,080 --> 00:50:39,150
Duduk!
606
00:50:41,410 --> 00:50:42,450
Duduk!
607
00:50:49,680 --> 00:50:51,480
Orang yang ada di sana....
608
00:50:52,950 --> 00:50:54,750
adalah orang nomor satu kalian, 'kan?
609
00:50:54,750 --> 00:50:56,350
Konflik yang terjadi di sana membuat kalian tidak bisa naik ke Utara.
610
00:50:56,350 --> 00:50:58,480
Dan Pihak Tiongkok meminta kalian turun ke Selatan.
611
00:50:58,480 --> 00:51:00,480
Jadi kalian datang ke sini, bukan?
612
00:51:00,480 --> 00:51:01,810
Siapa kau?
613
00:51:01,810 --> 00:51:04,750
Kebetulan yang bertemu sebuah kebetulan.
Tak disangka masih ada kebetulan yang seperti ini.
614
00:51:04,750 --> 00:51:08,880
Sepertinya ini terjadi bukan karena kebetulan tapi lebih tepatnya adalah takdir.
615
00:51:08,880 --> 00:51:11,210
Aku adalah Kepala Keamanan Urusan luar negeri Cheongwadae.
[Cheongwadae - Istana Kepresidenan]
616
00:51:11,210 --> 00:51:13,680
Pembantu orang nomor satu di sini.
617
00:51:17,880 --> 00:51:20,150
Izinkan aku membantumu.
618
00:51:20,150 --> 00:51:22,480
Sehebat apapun kau,
619
00:51:22,480 --> 00:51:25,280
apa yang bisa kau lakukan berdua bersama perempuan itu?
620
00:51:25,280 --> 00:51:28,080
Misalkan dengan perawatan yang sangat baik dan orang nomor satu kalian siuman,
621
00:51:28,080 --> 00:51:31,280
kami akan berusaha sekuat tenaga menyelamatkan dia. Kemudian apa?
622
00:51:31,280 --> 00:51:32,950
Bagaimana caramu membawanya kembali ke Utara?
623
00:51:32,950 --> 00:51:35,280
Kalian orang-orang munafik!
624
00:51:36,680 --> 00:51:38,210
Di rumah sakit di Ilsan...
625
00:51:40,010 --> 00:51:42,350
mereka yang berusaha mencelakakan orang nomor satu kalian...
626
00:51:42,350 --> 00:51:44,410
adalah orang-orang kalian sendiri yang dari Utara.
627
00:51:44,410 --> 00:51:49,810
Dalam situasi seperti ini, dengan bantuan kami...
628
00:51:49,810 --> 00:51:51,010
...adalah jalan yang paling baik.
629
00:51:51,010 --> 00:51:52,380
Apa katamu?
630
00:51:54,150 --> 00:51:58,080
Korea Utara akan segera mengumumkan perang.
631
00:52:02,080 --> 00:52:02,230
Menyatakan perang terhadap imperialisme AS dan Korea Selatan.
632
00:52:02,230 --> 00:52:07,010
Menyatakan perang terhadap imperialisme AS dan Korea Selatan.
-= Utara menarik perjanjian gencatan senjata. "Deklarasi perang" =-
633
00:52:07,010 --> 00:52:07,610
-= Utara menarik perjanjian gencatan senjata. "Deklarasi perang" =-
634
00:52:07,610 --> 00:52:11,210
Kemarin siang, imperialisme Amerika dan boneka-boneka Selatan
-= Utara menarik perjanjian gencatan senjata. "Deklarasi perang" =-
635
00:52:11,210 --> 00:52:14,630
terhadap pemimpin tertinggi yang sedang menginspeksi Kaesong Industri dan...
-= Utara menarik perjanjian gencatan senjata. "Deklarasi perang" =-
636
00:52:14,630 --> 00:52:14,950
terhadap pemimpin tertinggi yang sedang menginspeksi Kaesong Industri dan...
637
00:52:14,950 --> 00:52:18,630
para pejabat komando tertinggi meledakkan bom.
638
00:52:18,630 --> 00:52:19,010
para pejabat komando tertinggi meledakkan bom.
-= Utara menarik perjanjian gencatan senjata. "Deklarasi perang" =-
639
00:52:19,010 --> 00:52:21,010
Terhadap serangan yang belum pernah terjadi sebelumnya,
-= Utara menarik perjanjian gencatan senjata. "Deklarasi perang" =-
640
00:52:21,010 --> 00:52:22,760
Panglima tertinggi Republik Rakyat Demokratik Korea.
-= Utara menarik perjanjian gencatan senjata. "Deklarasi perang" =-
641
00:52:22,760 --> 00:52:23,750
Panglima tertinggi Republik Rakyat Demokratik Korea.
642
00:52:23,750 --> 00:52:28,080
memutuskan untuk menarik perjanjian gencatan senjata dan mengumumkan perang terhadap mereka
643
00:52:28,080 --> 00:52:32,010
Jika mereka bergerak, tembak dan bunuh mereka!
644
00:52:38,280 --> 00:52:41,410
Penyerang Amerika dan idiot-idiot Cheongwadae...
645
00:52:41,410 --> 00:52:44,610
...akan menggunakan bola kanon...
646
00:52:44,610 --> 00:52:46,810
...menyapu bersih agresi imperialisme AS dan pengkhianat bangsa.
647
00:52:46,810 --> 00:52:48,810
Siapkan darurat militer!
648
00:53:05,080 --> 00:53:06,610
Generalissimo di mana?
649
00:53:06,610 --> 00:53:09,150
Jika Janggun-nim tidak segera dipindahkan ke rumah sakit yang memadai,
650
00:53:09,150 --> 00:53:10,610
kondisinya akan semakin gawat.
651
00:53:10,610 --> 00:53:14,080
Tapi ada apa dengan pernyataan perang ini?
652
00:53:14,080 --> 00:53:17,080
Hei, siapa lagi yang tertinggal di Pyongyang ini?
653
00:53:17,080 --> 00:53:18,350
Park Gwang Dong.
654
00:53:18,550 --> 00:53:22,210
Cara untuk mencegah pasukan masuk ke dalam Pyongyang
655
00:53:22,210 --> 00:53:24,480
hanyalah pernyataan perang.
656
00:53:24,480 --> 00:53:26,050
Aku disadap.
657
00:53:26,350 --> 00:53:29,210
Aku diserang di rumah sakit di Ilsan dan hampir saja kehilangan nyawa.
658
00:53:30,210 --> 00:53:34,750
Sepertinya kita butuh bantuan pihak Selatan.
659
00:53:34,750 --> 00:53:37,550
Hanya ada ara ini untuk menyelamatkan Generalissimo.
660
00:53:37,550 --> 00:53:39,480
Hei, Eom Dongwo!
661
00:53:39,480 --> 00:53:41,680
=Tolong dicek penyadapannya.=
662
00:53:55,750 --> 00:53:57,410
Pernyataan perang tadi hanyalah sandiwara semata.
663
00:53:57,410 --> 00:54:01,150
Ini semua terjadi karena kudeta yang dilakukan oleh Kepala Badan Pengintai.
664
00:54:01,150 --> 00:54:04,680
Ini adalah plot Park Gwang Dong untuk menjebak pasukan garis depan.
665
00:54:04,680 --> 00:54:07,410
Korea Selatan tidak boleh bertindak gegabah! Harus menunggu.
666
00:54:07,410 --> 00:54:09,150
Sudah ada pernyataan perang, masa masih berdiam diri?
667
00:54:09,150 --> 00:54:11,080
Menurutmu mungkin tidak ini?
668
00:54:11,080 --> 00:54:13,810
Sesuai dengan janjimu, tolong selamatkan Generalissimo.
669
00:54:13,810 --> 00:54:16,410
Supaya pasukan garis depan bisa masuk ke Pyongyang
670
00:54:16,410 --> 00:54:18,480
dan menekan kudeta
671
00:54:18,480 --> 00:54:20,010
butuh bantuan dari Korea Selatan.
672
00:54:20,010 --> 00:54:21,810
Tolong yakinkan pemerintah kalian.
673
00:54:21,810 --> 00:54:23,810
Hanya dengan cara ini
674
00:54:23,810 --> 00:54:25,280
Semenanjung Korea baru bisa diselamatkan.
675
00:54:25,680 --> 00:54:26,630
Serangan rudal B-52 dari daratan
676
00:54:26,630 --> 00:54:29,080
Serangan rudal B-52 dari daratan
-= Menteri Sekretaris Negara AS, Michael Dobbs =-
677
00:54:29,080 --> 00:54:32,750
Rudal jelajah yang dilengkapi dengan hulu ledak nuklir diluncurkan ke Komando Pertahanan Pyongyang
-= Menteri Sekretaris Negara AS, Michael Dobbs =-
678
00:54:32,750 --> 00:54:32,760
beserta pasukan garis depan dan instalasi militer musuh di dekat DMZ
-= Menteri Sekretaris Negara AS, Michael Dobbs =-
679
00:54:32,760 --> 00:54:37,080
beserta pasukan garis depan dan instalasi militer musuh di dekat DMZ
680
00:54:37,080 --> 00:54:39,150
dan langsung menuju ke Korea Selatan.
681
00:54:39,150 --> 00:54:42,680
Hal ini akan mendemiliterisasi tentara Korea Selatan secara permanen.
682
00:54:42,680 --> 00:54:43,750
Saat bom nuklir menyerang Korea Utara
683
00:54:43,750 --> 00:54:47,880
Bencana radioaktif dan bencana EMP yang disebabkan oleh bom nuklir akan sangat signifikan.
684
00:54:47,880 --> 00:54:51,010
=Iya, mungkin akan ada sedikit kerusakan.=
685
00:54:51,010 --> 00:54:54,950
Tapi sebuah konvoi perang berskala penuh dengan Korea Utara
686
00:54:54,950 --> 00:54:57,550
akan menyebabkan lebih dari 300 ribu korban jiwa
687
00:54:57,550 --> 00:55:01,010
yang dengan cepat akan meningkat menjadi 2,5 juta jiwa.
688
00:55:01,750 --> 00:55:06,280
Simulasi kami menghitung biaya perang sebesar 1 triliun dollar AS
689
00:55:06,280 --> 00:55:10,010
dan tambahan 3 triliun dan restorasi pascaperang.
690
00:55:10,010 --> 00:55:13,750
Dan ini hanya dalam kasus di mana Korea Utara tidak menggunakan senjata nuklir mereka.
691
00:55:13,750 --> 00:55:16,610
Dan jika mereka menggunakan senjata nuklir,
692
00:55:16,610 --> 00:55:18,950
maka simulasi kami ini akan sia-sia belaka.
693
00:55:18,950 --> 00:55:21,950
Jika pasukan gabungan gabungan AS-ROK berhasil,
694
00:55:21,950 --> 00:55:24,410
kami memproyeksikan nol korban
695
00:55:24,410 --> 00:55:30,210
dengan total biaya 300 miliar dolar AS sampai titik stabilisasi penuh.
696
00:55:30,210 --> 00:55:34,610
Jika pemerintah Korea Selatan bersedia menanggung biaya sebanyak 250 milyar dolar AS,
697
00:55:34,610 --> 00:55:37,880
pihak Amerika akan menanggung sisanya yang sebanyak 50 miliar dolar AS.
698
00:55:37,880 --> 00:55:41,280
Jika perang ini tidak terelakkan, akan kami hadapi dengan sepenuhnya.
699
00:55:41,280 --> 00:55:44,880
Tapi perang adalah cara terakhir yang digunakan
700
00:55:44,880 --> 00:55:46,280
pada saat terjadi keputus-asaan.
701
00:55:46,280 --> 00:55:47,350
Ditambah perang nuklir--
702
00:55:47,350 --> 00:55:54,550
Kami hanya mengusulkan revisi ini sebagai tanggapan atas permintaan pemerintah Korea Selatan untuk mengaktivasikan Rencana Operasi #5027.
703
00:56:00,350 --> 00:56:01,950
Benar.
704
00:56:01,950 --> 00:56:05,680
Rapat ini adalah atas undangan kita.
705
00:56:05,680 --> 00:56:09,350
Terima kasih AS atas tinjauan dan sarannya yang tulus.
706
00:56:09,350 --> 00:56:11,480
Dengan tidak adanya dampak pada perperangan,
707
00:56:11,480 --> 00:56:14,680
boleh beri kami waktu berapa lama?
708
00:56:14,680 --> 00:56:16,410
Simulasi kami menunjukkan jika
709
00:56:16,410 --> 00:56:19,550
Korea Utara memerlukan waktu 48 jam untuk persiapan perang.
710
00:56:19,550 --> 00:56:23,610
Jika B-52 dilepas dari Pangkalan Udara Minot di North Dakota,
711
00:56:23,610 --> 00:56:27,010
Waktu misi hingga ke titik target lebih kurang 12 jam.
712
00:56:27,010 --> 00:56:31,880
Yang berarti Anda memiliki paling banyak 36 jam dari sekarang untuk mengambil keputusan.
713
00:56:31,880 --> 00:56:33,210
Presiden Lee,
714
00:56:33,210 --> 00:56:37,010
ini semua akan terjadi selama masa jabatan presiden Anda.
715
00:56:42,760 --> 00:56:44,880
-= Kwak Cheol Woo =-
-= Orang nomor satu Korea Utara telah berada di Korea Selatan dan diamankan. Kondisinya dalam keadaan tidak sadarkan diri. =-
716
00:56:44,880 --> 00:56:45,030
-= Kwak Cheol Woo =-
-= Orang nomor satu Korea Utara telah berada di Korea Selatan dan diamankan. Kondisinya dalam keadaan tidak sadarkan diri. =-
Sebagai Presiden Republik Korea...
717
00:56:45,030 --> 00:56:47,880
Sebagai Presiden Republik Korea...
718
00:56:47,880 --> 00:56:50,680
- Serangan preemtif Amerika...
- Presiden...
719
00:57:08,750 --> 00:57:09,950
Seonbae-nim!
720
00:57:11,080 --> 00:57:13,350
Ini adalah barang yang disita.
721
00:57:16,680 --> 00:57:19,680
Seragam dan coklat ditemukan di dalam mobil.
722
00:57:19,680 --> 00:57:21,750
- Simpan secara terpisah.
- Baik.
723
00:57:29,610 --> 00:57:32,810
- Kalau yang ini berikan kepada tim pelacak digital.
- Baik.
724
00:57:36,810 --> 00:57:38,410
Warga negara sekalian.
725
00:57:38,410 --> 00:57:41,410
Berdasarkan pasal 77 Konstitusi...
726
00:57:41,410 --> 00:57:44,410
=Pasal 2 dan pasal 10 konstitusi=
727
00:57:44,410 --> 00:57:44,630
=Pada tanggal 25 Desember pagi jam 6...=
728
00:57:44,630 --> 00:57:47,550
=Pada tanggal 25 Desember pagi jam 6...=
-= Breaking News -- Pukul 6:00 tanggal 25, mengumumkan "perintah darurat militer" =-
729
00:57:47,550 --> 00:57:47,560
=...mengumumkan darurat militer nasional.=
-= Breaking News -- Pukul 6:00 tanggal 25, mengumumkan "perintah darurat militer" =-
730
00:57:47,560 --> 00:57:50,950
=...mengumumkan darurat militer nasional.=
731
00:57:50,950 --> 00:57:53,350
=Warganegara yang terhormat...=
732
00:57:53,350 --> 00:57:56,480
=Kita tidak perlu gentar.
Lanjutkan pekerjaan Anda semua.=
733
00:57:56,480 --> 00:58:01,280
=Tolong bantu pemerintah dan peraturan pemerintah.=
734
00:58:03,150 --> 00:58:04,680
Bagaimana?
735
00:58:05,480 --> 00:58:09,610
Hasil dari tes kebohongan menunjukkan semua yang dikatakan adalah fakta.
736
00:58:11,550 --> 00:58:12,580
Dia bagaimana?
737
00:58:12,880 --> 00:58:15,550
Dia sepertinya tidak tahu apa-apa.
738
00:58:20,280 --> 00:58:22,350
Melalui kejadian kali ini,
739
00:58:22,350 --> 00:58:24,210
membuatku merasa mengenalmu lebih jauh.
740
00:58:25,810 --> 00:58:28,350
Dalam keadaan krisis nasional ini,
741
00:58:28,350 --> 00:58:30,150
demi melindungi mantan isteri
742
00:58:30,150 --> 00:58:32,550
pemimpin negara musuh berhasil ditangkap dalam keadaan hidup.
743
00:58:33,610 --> 00:58:35,410
Kukira cuma seorang pengganti.
744
00:58:35,810 --> 00:58:37,280
Bagus.
745
00:58:37,280 --> 00:58:39,080
Hebat!
746
00:58:41,680 --> 00:58:43,080
Telah menyusahkanmu.
747
00:58:58,480 --> 00:59:01,680
- Dari sana tidak bisa melihat ke sini, 'kan?
- Iya.
748
00:59:04,350 --> 00:59:06,280
- Dia bilang ada yang ingin dikatakannya.
- Aku?
749
00:59:12,280 --> 00:59:14,550
Bagaimana kondisi Generalissimo kami?
750
00:59:14,550 --> 00:59:17,410
Kami sudah setuju menerima bantuan kalian.
751
00:59:17,410 --> 00:59:19,280
Sekarang jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan atas diri Generalissimo,
752
00:59:19,280 --> 00:59:21,280
ini adalah tanggung-jawab Korea Selatan.
753
00:59:21,280 --> 00:59:24,080
Bukan, ini adalah masalah yang disebabkan oleh pihak kalian.
754
00:59:24,080 --> 00:59:26,550
Kenapa bisa menjadi kesalahan kami?
755
00:59:26,550 --> 00:59:27,480
Dasar!
756
00:59:28,480 --> 00:59:31,280
Penyidikan pertama hampir selesai.
Istirahatlah sejenak.
757
00:59:32,550 --> 00:59:34,410
Jika terjadi sesuatu atas diri Generalissimo....
758
00:59:35,280 --> 00:59:37,410
pada saat itu tidak ada pilihan lain selain perang.
759
00:59:39,080 --> 00:59:40,150
Oke.
760
00:59:47,010 --> 00:59:48,810
Saat menangkap orang nomor satu,
761
00:59:48,810 --> 00:59:52,810
Kepala Keamanan, sepertinya berita penangkapan nomor satu sudah tersebar luas.
762
00:59:52,810 --> 00:59:54,480
Kemudian reaksi langsung berubah.
763
00:59:54,480 --> 00:59:55,610
Reaksi dari mana?
764
00:59:55,610 --> 00:59:59,210
Pihak Korea Utara mengatakan mereka akan langsung konfirmasi ke sini dan berdialog.
765
01:00:00,210 --> 01:00:01,150
Saat kau tidak ada
766
01:00:01,150 --> 01:00:03,980
perbincangan mengenai penggunaan nuklir atau tidak berjalan dengan kacau.
767
01:00:05,410 --> 01:00:09,480
Yang di atas bilang keputusan baru akan diambil setelah bertemu dengan utusan dari Utara.
768
01:00:09,880 --> 01:00:12,150
Berupaya mempertahankan status quo.
769
01:00:12,150 --> 01:00:13,610
Siapa yang datang?
770
01:00:13,610 --> 01:00:15,680
Dari pihak kita siapa pula yang akan ikut serta pertemuan?
771
01:00:16,410 --> 01:00:18,150
Kalau itu...
772
01:00:18,150 --> 01:00:20,480
Keputusan baru akan diambil setelah pertemuan yang kita ajukan terlaksana.
773
01:00:20,480 --> 01:00:22,480
Tapi kita tidak diberi informasi apapun.
774
01:00:23,210 --> 01:00:24,750
Lembaga dan institusi negara yang ada tidak dipergunakan.
775
01:00:24,750 --> 01:00:27,280
Cheongwadae bilang akan melaksanakannya sendiri.
776
01:00:28,350 --> 01:00:30,880
Karena jika ingin berhasil harus dilakukan sendiri.
777
01:00:30,880 --> 01:00:34,150
Kwak Siljang punya ambisi tinggi.
778
01:00:37,410 --> 01:00:40,210
Anda sudah datang?
779
01:00:44,210 --> 01:00:45,750
Apa yang sudah dilakukannya?
780
01:00:46,480 --> 01:00:47,550
Dari tadi tidur terus.
781
01:00:47,550 --> 01:00:48,950
Sudah makan?
782
01:00:48,950 --> 01:00:50,810
Belum makan apa-apa.
783
01:00:52,680 --> 01:00:54,480
Ini aku.
784
01:00:54,480 --> 01:00:56,210
Aku bawa hamburger, hamburger.
785
01:00:57,280 --> 01:00:58,950
Kau tahu apa itu hamburger?
786
01:00:59,810 --> 01:01:01,750
Di Utara hamburger disebut apa?
787
01:01:02,450 --> 01:01:04,550
Roti pakai daging, begitu?
788
01:01:06,550 --> 01:01:08,950
Ayo nikmati rasa kapitalisme.
789
01:01:11,080 --> 01:01:13,580
Hasil investigasi menemukan jika namamu juga Cheol Woo.
790
01:01:13,880 --> 01:01:15,280
Eom Cheol Woo.
791
01:01:16,750 --> 01:01:19,350
Kita berdua sepertinya berjodoh.
792
01:01:19,350 --> 01:01:21,750
Namaku juga Cheol Woo, Kwak Cheol Woo.
793
01:01:22,680 --> 01:01:24,280
Karakter hanja-nya apa?
[Hanja - aksara Cina]
794
01:01:24,280 --> 01:01:27,080
Punyaku Cheol dari yang berarti filsuf dan Woo yang berarti alam semesta.
795
01:01:27,080 --> 01:01:31,750
Jika tahun kelahiranmu adalah 1977,
berarti aku lebih tua setahun darimu.
796
01:01:31,750 --> 01:01:33,350
Aku tidak akan menggunakan bahasa resmi ya?
797
01:01:34,810 --> 01:01:37,950
Hei, waktu Hyeong bicara, setidaknya dijawab kek!
798
01:01:37,950 --> 01:01:39,810
Dasar!
799
01:01:41,480 --> 01:01:43,010
Kau kenapa?
800
01:01:43,010 --> 01:01:46,150
Hei, cepat panggil dokter ke sini!
801
01:01:46,150 --> 01:01:47,180
Tidak usah.
802
01:01:48,410 --> 01:01:50,280
Tolong ambilkan barangku ke sini!
803
01:01:50,280 --> 01:01:52,550
Bawa ini ke sana!
804
01:01:53,610 --> 01:01:54,880
Dia butuh ini.
805
01:01:54,880 --> 01:01:57,150
- Berikan padanya!
- Baik.
806
01:02:00,480 --> 01:02:01,750
Nih!
807
01:02:04,010 --> 01:02:08,080
Selagi kau berada di sini, hilangkan ketergantunganmu.
808
01:02:08,080 --> 01:02:10,880
Sekalipun yang tersisa dalam hidup tidak sampai 90 ribu mil, tapi setidaknya masih ada 30 ribu mil.
809
01:02:10,880 --> 01:02:11,950
Dasar!
810
01:02:12,750 --> 01:02:14,210
Dingin ya?
811
01:02:22,210 --> 01:02:24,710
Mau makan hamburger?
812
01:02:34,610 --> 01:02:35,710
Terus?
813
01:02:36,410 --> 01:02:38,410
Disebut terowongan rahasia.
814
01:02:39,610 --> 01:02:41,010
Terowongan?
815
01:02:42,680 --> 01:02:46,610
Selama 60 tahun terakhir ini, negara telah menggali begitu banyak terowongan.
816
01:02:47,410 --> 01:02:50,550
Kabarnya ada beberapa di antaranya sudah terbuka.
817
01:02:52,150 --> 01:02:53,750
Terowongan ya?
818
01:02:58,350 --> 01:03:00,610
Siapa yang akan ke sini?
819
01:03:00,610 --> 01:03:03,480
Terowongan berada di bawah kendali polisi.
820
01:03:03,480 --> 01:03:07,680
Orang yang memberi perintah membukanya hanyalah Chongguk-jang dongji.
821
01:03:07,680 --> 01:03:11,410
Chongguk-jang, maksudmu Direktur Perekrutan Lee Tae Han ya?
822
01:03:13,080 --> 01:03:13,950
Tapi...
823
01:03:15,550 --> 01:03:20,880
Bukankah Direktur Perekrutan Lee Tae Han adalah simbol dari garis keras?
824
01:03:21,880 --> 01:03:24,410
Tapi dia secara pribadi berusaha menghindari perang?
825
01:03:25,410 --> 01:03:28,750
Dengan hanya mengandalkan pikiran dikotomis tidak akan bisa melawan Korea Utara.
826
01:03:28,750 --> 01:03:32,350
Jika kau seperti itu, tunggu saja dia datang dan kau tembak dia.
827
01:03:32,350 --> 01:03:34,480
Aigoo, aigoo, aigoo...
828
01:03:37,810 --> 01:03:40,880
Kau yakin Direktur Perekrutan Lee Tae Han?
829
01:03:41,480 --> 01:03:43,280
Jika Generalissimo aman,
830
01:03:43,680 --> 01:03:46,210
maka rencana Park Gwang Dong akan gagal total.
831
01:03:46,210 --> 01:03:49,010
Dia datang untuk memastikan ini.
832
01:03:49,010 --> 01:03:50,810
Bawa aku ke tempat pertemuan.
833
01:03:50,810 --> 01:03:53,150
Aku mau menjelaskannya secara langsung.
834
01:04:06,410 --> 01:04:07,880
Orang di sisi si nomor satu yang kita tahan itu,
835
01:04:07,880 --> 01:04:10,810
konon adalah anak buah Lee Tae Han
dan keduanya memiliki hubungan yang cukup dekat.
836
01:04:10,810 --> 01:04:12,610
Jika pertemuan rahasia itu dilakukan bersamanya--
837
01:04:12,610 --> 01:04:16,350
- Lee Tae Han? Maksudmu Lee Tae Han Direktur Perekrutan?
- Iya.
838
01:04:16,350 --> 01:04:18,080
Ini akan memperbesar tingkat kepercayaan mereka pada kita.
839
01:04:18,080 --> 01:04:19,480
Juga bisa mempercepat pembicaraan.
840
01:04:19,480 --> 01:04:20,950
Kita tidak akan memanfaatkan bandit komunis.
841
01:04:20,950 --> 01:04:22,280
Maksudnya bandit komunis?
842
01:04:22,280 --> 01:04:24,880
=Datang ke sini diam-diam, jika bukan bandit komunis lantas apa?=
843
01:04:24,880 --> 01:04:26,410
=Sudah!=
844
01:04:26,410 --> 01:04:28,680
Berkat bandit komunis kita memperoleh kesempatan untuk membicarakannya.
845
01:04:28,680 --> 01:04:29,550
Apa katamu, kampret?
846
01:04:29,550 --> 01:04:32,010
=Maaf, kukira kau sudah tutup.=
847
01:04:41,950 --> 01:04:43,550
Tanda merah ini...
848
01:04:43,550 --> 01:04:46,210
...adalah lokasi GPS mobil yang ditumpangi oleh Kepala Keamanan.
849
01:04:46,210 --> 01:04:47,750
Cukup ikuti signal ini saja.
850
01:04:55,810 --> 01:04:57,550
Begitu Generalissimo siuman kami akan segera kembali ke Korea Utara.
851
01:04:57,950 --> 01:04:59,550
Hal ini sudah disetujui.
852
01:05:02,410 --> 01:05:03,210
Pasti akan kembali, 'kan?
853
01:05:04,280 --> 01:05:06,210
Kecuali dia sendiri yang setuju untuk menyerah.
854
01:05:06,210 --> 01:05:07,480
Apa maksudmu?
855
01:05:08,210 --> 01:05:09,750
Di mana Generalissimo sekarang?
856
01:05:10,210 --> 01:05:11,680
Di tempat yang aman.
857
01:05:12,880 --> 01:05:15,150
Tapi bagaimanapun juga dia sempat tertembak beberapa tembakan jadi kondisinya tidak bisa dibilang baik.
858
01:05:15,150 --> 01:05:16,880
Kau merasa situasi sekarang sangat lucu?
859
01:05:16,880 --> 01:05:18,410
Atau semua hal kau jadikan candaan?
860
01:05:18,610 --> 01:05:20,080
Jika terjadi sesuatu atas diri Generalissimo di sini,
861
01:05:20,080 --> 01:05:21,750
dan atasan menuntut pertanggung-jawaban...
862
01:05:21,750 --> 01:05:23,950
tidak ingin berperang pun terpaksa harus perang.
863
01:05:23,950 --> 01:05:26,280
Pada saat itu kau masih bisa bergurau seperti sekarang?
864
01:05:26,280 --> 01:05:27,280
Aku tahu, aku tahu.
865
01:05:27,680 --> 01:05:29,010
Jika orang nomor satu itu sampai mati, berarti perang.
866
01:05:29,010 --> 01:05:29,810
Aku juga tahu itu.
867
01:05:30,480 --> 01:05:31,610
Aku sendiri juga punya dua anak.
868
01:05:31,610 --> 01:05:33,410
Menurutku aku akan menggunakan hal seperti ini sebagai guyonan?
869
01:05:35,680 --> 01:05:36,610
Tenangkan dulu dirimu!
870
01:05:37,480 --> 01:05:38,350
Tekanan cerebralnya tinggi sekali sekarang.
871
01:05:38,350 --> 01:05:40,550
Tunggu setelah agak menurun baru bisa dioperasi.
872
01:05:43,080 --> 01:05:44,210
Sebentar!
873
01:05:44,750 --> 01:05:47,610
Apa ini? Kenapa berhenti di sini?
874
01:05:47,880 --> 01:05:48,680
Di sini adalah Uijeongbu.
875
01:05:49,750 --> 01:05:50,810
Bukankah kau bilang masuk dari terowongan?
876
01:05:55,610 --> 01:05:57,210
Masa galian terowongan kalian sudah sampai di sini?
877
01:05:58,750 --> 01:06:00,210
Aku juga kurang tahu lokasi tepatnya.
878
01:06:02,410 --> 01:06:04,150
Kalian orang-orang Utara makan tikus sawah ya?
879
01:06:06,950 --> 01:06:08,210
Kami tidak makan barang seperti itu.
880
01:06:08,410 --> 01:06:09,950
Kami makan nasi dan minum sup kaldu.
881
01:06:10,810 --> 01:06:14,010
Tidak makan tikus sawah tapi begitu pintar menggali terowongan.
882
01:06:14,750 --> 01:06:17,480
Nanti kalau sudah bersatu, terowongan dan kereta bawah tanah akan kami serahkan penggaliannya pada kalian.
883
01:06:25,610 --> 01:06:26,550
Di sini ya?
884
01:06:31,030 --> 01:06:32,230
-= Balatentara Uijeongbu =-
885
01:06:32,230 --> 01:06:33,960
-= Hotpot tentara =-
-= Hotpot Militer Myeongseong =-
886
01:06:33,960 --> 01:06:35,080
-= Restoran Spesialis Hotpot Militer Uijeongbu =-
887
01:06:35,080 --> 01:06:35,430
-= Restoran Spesialis Hotpot Militer Uijeongbu =-
Demi mempersiapkan diri menghadapi perperangan Korea Selatan benar-benar mempersiapkan begitu banyak pasukan.
888
01:06:35,430 --> 01:06:38,750
Demi mempersiapkan diri menghadapi perperangan Korea Selatan benar-benar mempersiapkan begitu banyak pasukan.
889
01:06:39,010 --> 01:06:41,080
Begitu banyak kantin militer di sini.
890
01:06:41,280 --> 01:06:42,150
Hei, Komunis...
891
01:06:43,480 --> 01:06:47,550
Kantin tentara di sini bukan kantin untuk militer.
892
01:06:47,750 --> 01:06:51,950
Ini adalah sebuah menu yang dibuat oleh paman ayahmu dan paman ayahku pada saat mereka sedang berperang.
893
01:06:52,210 --> 01:06:53,480
Namanya hotpot militer (budae jjigae).
894
01:06:54,150 --> 01:06:56,150
Dibuat dari sisa makanan pasukan AS.
895
01:06:57,880 --> 01:07:01,080
Ternyata memang pasukan yang dibentuk karena dukungan dari AS.
896
01:07:03,680 --> 01:07:05,410
Sudah ah, sudah.
897
01:07:10,150 --> 01:07:12,150
Sungguh banyak sekali masalah.
898
01:07:12,550 --> 01:07:15,150
Ini sudah zaman apa masih korupsi waktu.
899
01:07:16,410 --> 01:07:17,880
Aku tadi sempat bingung kenapa berhenti di sini.
900
01:07:17,880 --> 01:07:19,810
Ternyata makan-makan, makan-makan.
901
01:07:22,210 --> 01:07:24,680
Komunis, lapar 'gak?
902
01:07:26,880 --> 01:07:27,480
Tidak begitu.
903
01:07:27,480 --> 01:07:28,550
Kita juga pergi makan yuk!
904
01:07:31,480 --> 01:07:33,680
Waktu berangkatnya harus pas biar kita juga bisa masuk.
905
01:07:33,750 --> 01:07:34,550
Jika dikejar sekarang bisa ketahuan.
906
01:07:34,550 --> 01:07:35,880
Kita bisa diusir.
907
01:07:36,550 --> 01:07:37,280
Maju sedikit ke depan
908
01:07:37,950 --> 01:07:40,210
adalah restoran tempatku sering mangkal pada waktu masih di Wamil.
909
01:07:44,610 --> 01:07:45,950
Sebelah sana.
910
01:07:49,210 --> 01:07:50,280
Sudah lama sekali tidak ke mari.
911
01:08:02,950 --> 01:08:03,550
Kenapa?
912
01:08:09,350 --> 01:08:09,880
Makan!
913
01:08:41,210 --> 01:08:41,880
Sini tanganmu!
914
01:08:55,350 --> 01:08:56,410
Kita ini satu tim.
915
01:08:57,410 --> 01:08:58,280
Satu tim.
916
01:09:01,080 --> 01:09:01,610
Geser dikit!
917
01:09:31,210 --> 01:09:33,080
Imo-nim, satu mangkok Janchi-guksu lagi.
918
01:09:33,350 --> 01:09:34,280
Di sini... anu..
919
01:09:34,410 --> 01:09:35,950
Satu porsi lagi mandoo, mandoo.
920
01:09:50,210 --> 01:09:51,010
Dasar...
921
01:09:55,810 --> 01:09:56,880
Kuat makan banget.
922
01:10:02,280 --> 01:10:04,080
Sejak dari Kaesong sudah beberapa hari aku tidak makan.
923
01:10:06,880 --> 01:10:07,480
Dan juga...
924
01:10:09,550 --> 01:10:11,680
Yang namanya roti hambur apalah itu yang pakai ham itu...
925
01:10:12,210 --> 01:10:14,080
Semuanya masuk ke dalam mulutmu.
926
01:10:16,210 --> 01:10:18,010
Apaan sih? Makan tuh!
927
01:10:21,680 --> 01:10:22,350
Makan!
928
01:10:28,750 --> 01:10:30,210
Mie kurusnya enak.
929
01:10:31,080 --> 01:10:32,080
Mie kurus itu apa?
930
01:10:33,280 --> 01:10:34,680
Imo, kita tadi order mandoo nih!
931
01:10:39,010 --> 01:10:40,480
Ya itu mie kurus.
932
01:10:41,410 --> 01:10:42,810
Kau orang baru dari Utara?
933
01:10:44,150 --> 01:10:45,550
Iya, dia ke Korea Selatan belum begitu lama.
934
01:10:46,410 --> 01:10:48,150
Kenapa restoran ini tidak banyak pengunjungnya?
935
01:10:48,610 --> 01:10:50,210
Karena berada di garis depan jadi semuanya sudah kabur berlindung?
936
01:10:50,680 --> 01:10:52,210
Imo-nim, kau tidak berlindung?
937
01:10:52,680 --> 01:10:55,950
Jika sampai terjadi perang mana ada tempat yang aman di Semenanjung Korea?
938
01:10:56,880 --> 01:11:00,880
Dibandingkan diri sendiri, aku lebih khawatir dengan mereka yang ada di Utara.
939
01:11:13,150 --> 01:11:14,350
Aku akan membuka borgol ini.
940
01:11:15,480 --> 01:11:16,750
Tapi jangan coba-coba bertindak gegabah.
941
01:11:23,080 --> 01:11:23,680
Biar aku saja.
942
01:11:34,480 --> 01:11:36,010
Sama-sama jalannya! Sama-sama jalannya!
943
01:11:39,880 --> 01:11:41,010
Ah, syal aku.
944
01:11:44,880 --> 01:11:47,410
Itu adalah hadiah dari istriku.
945
01:11:50,950 --> 01:11:52,480
Bagaimana hubungan keluargamu?
946
01:11:52,480 --> 01:11:55,010
Aku membaca sedikit tentangmu tapi tidak ada informasi mengenai keluargamu.
947
01:12:02,750 --> 01:12:06,280
Aku punya seorang anak perempuan berumur 13 tahun dan seorang anak laki-laki berumur 10 tahun.
948
01:12:08,410 --> 01:12:10,680
Sebelumnya kau pernah bertemu dengan mantan isteriku, 'kan?
949
01:12:13,880 --> 01:12:16,280
Kenapa kau bercerai dengan dokter?
950
01:12:19,080 --> 01:12:20,410
Hal ini sebaiknya tidak usah dibicarakan.
951
01:12:21,680 --> 01:12:22,480
Dengar musik saja.
952
01:12:25,080 --> 01:12:28,010
Aku punya isteri dan seorang anak perempuan berumur 8 tahun.
953
01:12:32,080 --> 01:12:34,080
Kau tahu GD?
954
01:12:34,080 --> 01:12:35,610
Kabarnya dia adalah penyanyi dari Korea Selatan.
955
01:12:35,610 --> 01:12:36,550
Tentu saja tahu.
956
01:12:36,880 --> 01:12:38,350
Kalau 'gak tahu dia berarti itu mata-mata.
957
01:12:45,080 --> 01:12:47,550
Kau pernah jadi mata-mata di Korea Selatan?
958
01:12:49,210 --> 01:12:50,610
Puteriku sangat menyukainya.
959
01:12:52,080 --> 01:12:54,010
Yang namanya perempuan pasti suka padanya.
960
01:12:54,080 --> 01:12:56,280
Putriku juga gila mengunduh lagu-lagunya.
961
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Yang ini, coba kau dengar.
962
01:13:12,610 --> 01:13:15,350
Ini sungguhan lagu kelas dunia?
963
01:13:15,350 --> 01:13:16,410
Putrimu bilang begitu?
964
01:13:17,010 --> 01:13:18,010
Kalau begitu anggap saja begitu.
965
01:13:18,010 --> 01:13:20,280
Aku juga belum pernah mengalahkan putriku.
966
01:13:56,150 --> 01:13:57,480
Itu si Lee Tae Han ya?
967
01:13:58,610 --> 01:13:59,210
Coba kau lihat.
968
01:13:59,480 --> 01:14:00,810
Terlalu buram, sama sekali tidak bisa kelihatan dengan jelas.
969
01:14:12,480 --> 01:14:13,480
Dari sini sama sekali tidak kelihatan.
970
01:14:15,880 --> 01:14:17,280
Coba kau telepon Lee Tae Han.
971
01:14:17,280 --> 01:14:18,950
Beritahu dia kita berada di dekatnya.
972
01:14:19,080 --> 01:14:21,010
Dia harus menyuruh kita ke sana baru kita bisa masuk.
973
01:14:21,010 --> 01:14:23,950
Kalau kita ke sana sekarang, Park Byeong Jin pasti akan ngamuk.
974
01:14:36,480 --> 01:14:38,010
Tidak kelihatan jelas.
975
01:14:38,550 --> 01:14:40,150
Itu! Yang itu ya?
976
01:14:45,750 --> 01:14:46,480
Ada apa?
977
01:14:47,280 --> 01:14:48,010
Apa yang terjadi?
978
01:14:50,610 --> 01:14:51,480
Ada penembak jitu.
979
01:14:53,810 --> 01:14:54,480
Jangan panik!
980
01:15:02,010 --> 01:15:02,880
Pertempuran sudah dimulai.
981
01:15:05,610 --> 01:15:06,480
Hei, Hyang Pil.
982
01:15:06,880 --> 01:15:08,150
Aku ada di Nodongdangsa.
983
01:15:08,210 --> 01:15:09,280
Segera kirim pasukan ke sini!
984
01:15:14,550 --> 01:15:15,010
Naik!
985
01:15:16,210 --> 01:15:16,950
Cepat naik!
986
01:15:17,550 --> 01:15:18,680
Tolong tunjukkan rencana pertempuran yang berikutnya.
987
01:16:01,480 --> 01:16:02,210
Pegang ini!
988
01:16:02,550 --> 01:16:03,680
Kau kuberi pistol karena aku percaya padamu.
989
01:16:15,010 --> 01:16:15,750
Sekarang!
990
01:16:51,610 --> 01:16:52,480
Chongjang-dongji!
991
01:16:55,350 --> 01:16:55,880
Siljang-nim!
992
01:16:58,610 --> 01:16:59,280
Chongjang-dongji!
993
01:17:14,350 --> 01:17:15,280
Tembak!
994
01:17:18,150 --> 01:17:18,750
Tembak...
995
01:17:18,750 --> 01:17:21,610
Eom Dongmo, jika tugas ini berhasil kau rampungkan...
996
01:17:21,810 --> 01:17:22,950
aku akan memberikan imbalan untuk keluargamu.
997
01:17:22,950 --> 01:17:27,410
Sebuah gelar keluarga pahlawan yang melindungi negara dari sebuah kudeta.
998
01:17:32,950 --> 01:17:33,350
Apa ini?
999
01:17:34,210 --> 01:17:35,010
Apa yang terjadi?
1000
01:17:35,210 --> 01:17:35,950
Kenapa?
1001
01:17:36,610 --> 01:17:38,010
Apa yang terjadi, kampret?
1002
01:17:38,010 --> 01:17:41,150
Kau ingin melihat perang dimulai, bajingan?
1003
01:17:41,150 --> 01:17:42,080
Sedang apa kau?
1004
01:17:42,080 --> 01:17:43,810
Apa yang kau...
1005
01:18:16,680 --> 01:18:18,280
Angkat tanganmu! Jangan bergerak!
1006
01:18:19,080 --> 01:18:21,080
Aku adalah Kepala Keamanan Luar Negeri Cheongwadae, Kwak Cheol Woo.
1007
01:18:21,350 --> 01:18:22,210
Panggil ambulans!
1008
01:18:22,610 --> 01:18:23,480
Jadi...
1009
01:18:24,610 --> 01:18:27,410
Park Gwang Dong yang memulai kudeta sudah tewas?
1010
01:18:27,950 --> 01:18:31,280
Situasi di Korea Utara juga akan mereda.
1011
01:18:32,080 --> 01:18:34,480
Begitu kata orang yang membawa si nomor satu ke sini?
1012
01:18:34,610 --> 01:18:35,810
Betul, memang demikian.
1013
01:18:36,080 --> 01:18:37,210
Di mana orang itu sekarang?
1014
01:18:37,280 --> 01:18:40,350
Pendarahan berlebihan.
Untuk saat ini belum siuman dan dirawat di rumah sakit.
1015
01:18:40,350 --> 01:18:41,010
Oh ya?
1016
01:18:44,410 --> 01:18:50,150
Ini adalah rekaman dari TKP milik Direktur Keamanan Nasional Park Byeong Jin sebelum tewas terbunuh.
1017
01:18:51,480 --> 01:18:53,280
=Bagaimana kondisi Generalissimo?=
1018
01:18:53,480 --> 01:18:54,610
=Sedang dirawat di rumah sakit.=
1019
01:18:54,950 --> 01:18:56,280
=Tolong ceritakan keadaan di Korea Utara.=
1020
01:18:56,480 --> 01:18:58,810
=Tentara pemberontak melakukan kudeta.=
1021
01:18:59,010 --> 01:19:02,410
=Pyongyang dan politik domestik sekarang berada di bawah kendaliku.=
1022
01:19:02,410 --> 01:19:03,550
=Kalian tidak usah khawatir.=
1023
01:19:03,880 --> 01:19:05,610
=Asalkan Generalissimo kembali ke Korea Utara,=
1024
01:19:05,810 --> 01:19:08,750
=Lenyapkan pasukan bersenjata anti pemerintah, setelah itu deklarasi perang.=
1025
01:19:12,550 --> 01:19:14,080
Mereka selalu begitu.
1026
01:19:14,280 --> 01:19:17,750
Satu sisi mengusulkan pertemuan untuk memecahkan masalah, di sisi lainnya menenggelamkan kapal Cheonan
1027
01:19:17,750 --> 01:19:19,950
Dan menguliti Pulau Yeonpyeong.
Itulah mereka.
1028
01:19:20,150 --> 01:19:21,280
Satu hal yang bisa kita yakini sekarang.
1029
01:19:21,280 --> 01:19:23,550
Mereka telah menyatakan perang terhadap kita.
1030
01:19:23,550 --> 01:19:25,350
Dan mereka memiliki senjata nuklir.
1031
01:19:25,350 --> 01:19:26,750
Dan satu lagi fakta yang sangat jelas.
1032
01:19:27,150 --> 01:19:30,410
Orang nomor satu Korea Utara berada di dalam genggaman kita.
1033
01:19:30,410 --> 01:19:32,010
Di Korea Utara juga ada orang yang demi mencegah terjadinya perang
1034
01:19:32,010 --> 01:19:34,550
lari ke sana ke mari demi menyelesaikan situasi sekarang ini.
1035
01:19:34,550 --> 01:19:35,410
Ini juga merupakan sebuah fakta.
1036
01:19:35,410 --> 01:19:37,350
Alih-alih percaya pada mereka dan berbicara dengan mereka untuk menyelesaikan masalah,
1037
01:19:37,610 --> 01:19:40,350
aku lebih suka berbicara dengan mereka yang telah berusaha keras bagi kebaikan kita.
1038
01:19:40,350 --> 01:19:43,210
Maksudmu kau bersikeras menggunakan senjata nuklir secara preemtif?
1039
01:19:43,210 --> 01:19:46,750
Lalu Anda bagaimana?
Mau menggunakan nyawa 50 juta orang sebagai taruhan?
1040
01:19:46,750 --> 01:19:49,010
Mempertaruhkan perjudian yang hanya memiliki 50% kesempatan menang?
1041
01:19:49,010 --> 01:19:52,480
Biaya perang dan biaya konstruksi Korea Utara tidak usah dibicarakan dulu.
1042
01:19:52,680 --> 01:19:53,750
Jika nuklir meledak...
1043
01:19:54,750 --> 01:19:56,680
Kita meluncurkan senjata nuklir terhadap mereka...
1044
01:19:57,880 --> 01:19:59,680
akankah mereka mengakui kita sebagai rekan sebangsanya?
1045
01:20:03,210 --> 01:20:04,480
Tolong kalian semua keluar dulu!
1046
01:20:08,610 --> 01:20:11,350
Hyeong, mari kita bicara dengan jujur.
1047
01:20:12,210 --> 01:20:13,810
Di Korea Utara sudah terjadi kudeta.
1048
01:20:14,280 --> 01:20:16,750
Jika kita melakukan serangan sekarang,
mereka juga tidak akan membalas serangan kita.
1049
01:20:17,150 --> 01:20:19,350
Menghilangkan ancaman perang di Semenanjung Korea.
1050
01:20:19,350 --> 01:20:21,610
Kapan pernah punya nama baik dan kesempatan sebagus ini?
1051
01:20:22,480 --> 01:20:23,610
Jika kesempatan ini kita lewatkan,
1052
01:20:24,080 --> 01:20:26,010
kita telah bersalah pada Republik Korea.
1053
01:20:28,350 --> 01:20:29,010
Hyeong...
1054
01:20:30,080 --> 01:20:31,480
Sebelum aku turun dari jabatan ini,
1055
01:20:31,750 --> 01:20:36,080
izinkan aku memberikan sebuah hadiah yang indah bagi Republik Korea dan Presiden berikutnya.
1056
01:20:36,880 --> 01:20:38,150
Dengarkan aku kali ini.
1057
01:20:39,150 --> 01:20:42,080
Sekarang laju pertumbuhan ekonomi dan pertumbuhan penduduk di Republik Korea
1058
01:20:42,350 --> 01:20:44,010
berada dalam posisi yang menurun.
1059
01:20:44,480 --> 01:20:45,350
Singkatnya...
1060
01:20:46,410 --> 01:20:48,150
Negara ini sedang menghadapi krisis nasional.
1061
01:20:48,550 --> 01:20:50,810
Ini adalah satu bangsa yang sama yang akan dipersatukan kembali.
1062
01:20:50,810 --> 01:20:52,280
Jika hal seperti ini saja kau tidak mengerti...
1063
01:20:52,410 --> 01:20:55,080
Kalau begitu kajilah masalah persatuan ini dari perspektif yang menguntungkan,
1064
01:20:56,150 --> 01:20:58,210
Aku tidak akan melepaskan persatuan ini.
1065
01:20:59,810 --> 01:21:00,550
Untunglah...
1066
01:21:01,750 --> 01:21:04,350
Menurut Konstitusi, aku memiliki kekuasaan untuk membuat keputusan dalam masa jabatanku.
1067
01:21:04,350 --> 01:21:05,280
Itu adalah ketidakberuntungan.
1068
01:21:06,350 --> 01:21:07,950
Orang yang tidak memiliki rasa sejarah
1069
01:21:08,480 --> 01:21:09,810
ternyata masih memiliki masa jabatan.
1070
01:21:28,150 --> 01:21:29,080
Kwak?
1071
01:21:29,210 --> 01:21:29,610
Ya?
1072
01:21:30,750 --> 01:21:32,550
Di sini tertulis Anda adalah walinya Eom Cheol Woo-ssi.
1073
01:21:32,550 --> 01:21:33,410
Betul.
1074
01:21:33,410 --> 01:21:37,950
Dilihat dari X-ray di bagian dada, ditemukan adanya kanker paru-paru metastatik.
1075
01:21:38,410 --> 01:21:40,280
Karena itu kami mengecek CT bagian abdomen.
1076
01:21:40,480 --> 01:21:42,880
Hasil diagnosanya adalah kanker pankreas stadium lanjut.
1077
01:21:43,080 --> 01:21:46,210
Sel kanker juga sudah menyebar hingga ke tulang belakang.
1078
01:21:46,210 --> 01:21:48,010
Paling lama tinggal beberapa bulan saja.
1079
01:21:48,210 --> 01:21:51,010
Kapan saja bisa meninggal.
1080
01:21:53,680 --> 01:21:54,480
Orang ini...
1081
01:21:55,680 --> 01:21:59,150
Tahu jika dirinya menderita sakit ini?
1082
01:22:00,080 --> 01:22:01,410
Tidak mungkin kalau tidak tahu.
1083
01:22:01,950 --> 01:22:03,550
Dia pasti sangat menderita.
1084
01:22:09,680 --> 01:22:10,350
Aigoo...
1085
01:22:12,610 --> 01:22:13,550
Bagaimana kondisimu?
1086
01:22:15,210 --> 01:22:15,950
Lumayan baik.
1087
01:22:18,210 --> 01:22:19,880
Sudah lama tidak tidur pulas.
1088
01:22:23,010 --> 01:22:25,480
Kena tembak pasti sakit sekali.
1089
01:22:26,480 --> 01:22:28,550
Mungkin karena disuntik banyak obat penghilang rasa sakit.
1090
01:22:29,950 --> 01:22:31,280
Rasanya tidak begitu sakit.
1091
01:22:32,150 --> 01:22:32,880
Untunglah.
1092
01:22:40,010 --> 01:22:41,010
Walaupun sangat beruntung,
1093
01:22:43,010 --> 01:22:43,680
Tapi...
1094
01:22:47,610 --> 01:22:49,280
Kenapa kau membunuh Park Gwang Dong?
1095
01:22:50,010 --> 01:22:51,550
Karena itulah perintah yang kuterima.
1096
01:22:53,210 --> 01:22:56,010
Karena Park Gwang Dong yang menyebabkan kudeta, jadi kubunuh.
1097
01:22:57,610 --> 01:22:58,550
Karena itu kau bunuh.
1098
01:22:59,410 --> 01:23:00,880
Tapi kau tidak merasa aneh?
1099
01:23:02,150 --> 01:23:05,480
Susah payah melakukan kudeta, tinggal sedikit lagi sudah berhasil.
1100
01:23:06,210 --> 01:23:08,810
Tapi malah mempertaruhkan nyawa dan kabur ke sini.
1101
01:23:10,210 --> 01:23:11,610
Apa yang ingin kau katakan?
1102
01:23:12,810 --> 01:23:15,080
Perilaku Park Gwang Dong sebelum dan sesudah sangat tidak konsisten.
1103
01:23:16,280 --> 01:23:16,950
Ditambah...
1104
01:23:17,750 --> 01:23:20,210
Kudeta tersebut awalnya dimulai oleh militer.
1105
01:23:20,410 --> 01:23:22,810
Kudengar katanya pada saat Presiden Korea dibunuh,
1106
01:23:23,010 --> 01:23:25,480
bukan dilakukan oleh militer tapi oleh Direktur Badan Intelijen.
1107
01:23:25,480 --> 01:23:26,080
Tapi...
1108
01:23:27,010 --> 01:23:30,550
Pada akhirnya militer lah yang melakukan kudeta.
1109
01:23:30,610 --> 01:23:31,610
Di Selatan juga sama.
1110
01:23:34,280 --> 01:23:35,080
Ya, Seonsaeng?
1111
01:23:36,210 --> 01:23:38,950
Baik, aku sudah tahu.
1112
01:23:40,080 --> 01:23:41,480
Aku pergi dulu sebentar.
1113
01:23:41,480 --> 01:23:42,410
Kau istirahatlah.
1114
01:23:46,210 --> 01:23:47,150
Warganegara yang terhormat...
1115
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
Dikarenakan terjadinya kudeta di Korea Utara,
1116
01:23:49,080 --> 01:23:51,410
negara kita telah memasuki situasi darurat secara nasional.
1117
01:23:51,810 --> 01:23:54,810
Karena itu mulai jam 12 malam hingga jam 6 pagi...
1118
01:23:54,810 --> 01:23:57,080
dihimbau untuk menghindari keluar malam.
1119
01:23:57,950 --> 01:24:00,480
Semoga semua warganegara...
1120
01:24:04,610 --> 01:24:06,010
Mau ke mana?
1121
01:24:06,950 --> 01:24:10,210
Aku menerima perintah darurat untuk mundur jadi bersiap-siap untuk kembali ke Tiongkok.
1122
01:24:12,080 --> 01:24:13,350
Situasi sangat darurat.
1123
01:24:13,950 --> 01:24:16,080
Mari kita bertukar beberapa informasi penting.
1124
01:24:16,680 --> 01:24:19,210
Bagaimana kondisi si nomor satu?
1125
01:24:19,480 --> 01:24:20,480
Probabilitasnya 50:50.
1126
01:24:21,410 --> 01:24:24,480
Saat ini kekuatan di Korea Utara yang mana yang didukung oleh Tiongkok?
1127
01:24:24,480 --> 01:24:25,410
Tidak peduli yang mana,
1128
01:24:25,410 --> 01:24:29,410
kami hanya bisa mendukung pihak yang menguasai Korea Utara.
1129
01:24:29,880 --> 01:24:31,410
Kabar mengenai keberadaan nomor satu di sini
1130
01:24:31,880 --> 01:24:34,950
secara terpisah bocorkan kepada pihak yang melancarkan kudeta dan pihak oposisinya.
1131
01:24:34,950 --> 01:24:36,410
Kasih dua-duanya.
1132
01:24:38,410 --> 01:24:40,010
Kalau itu aku, sudah pasti aku tidak akan melakukan seperti itu.
1133
01:24:40,480 --> 01:24:43,080
Ini adalah perbuatan orang-orang di atas.
Entah itu disengaja ataupun tidak disengaja.
1134
01:24:43,880 --> 01:24:44,810
Kudeta di Korea Utara
1135
01:24:46,550 --> 01:24:47,950
dimulai oleh tentara.
1136
01:24:48,010 --> 01:24:49,210
Setelah si nomor satu mengambil alih kekuasaan,
1137
01:24:49,210 --> 01:24:52,480
berapa banyak orang yang dibunuh, berapa banyak rudal yang sudah ditembakkan...
1138
01:24:53,210 --> 01:24:57,680
Sentaja nuklir yang luar biasa itu juga berada di bawah kekuasaan partai.
1139
01:24:58,950 --> 01:24:59,880
Kalau begitu bisa siapa lagi?
1140
01:25:00,810 --> 01:25:03,810
Jika nuklir di Korea Utara meledak, kita juga akan menjadi musuh?
1141
01:25:04,610 --> 01:25:05,880
Informasi apa yang bisa kau berikan padaku?
1142
01:25:06,350 --> 01:25:08,680
Park Gwang Dong terbunuh di sini.
1143
01:25:09,080 --> 01:25:10,280
Kalau ini aku juga tahu.
1144
01:25:10,610 --> 01:25:13,280
Presiden incumbent setelah meledakkan Utara dengan nuklir, tidak akan menerjang ke sana.
1145
01:25:13,280 --> 01:25:14,880
Presiden selanjutnya sudah pasti akan, 'kan?
1146
01:25:15,480 --> 01:25:16,410
Begitu nuklir meledak,
1147
01:25:16,880 --> 01:25:19,210
tidak akan ada presiden selanjutnya lagi.
1148
01:25:19,950 --> 01:25:25,480
Seluruh bangsa kita akan terseret ke dalam sistem perang dingin yang baru.
1149
01:25:26,880 --> 01:25:28,810
Bukankah Seonsaeng-nim juga adalah kompatriot kami?
1150
01:25:28,810 --> 01:25:29,610
Kompatriot?
1151
01:25:31,150 --> 01:25:33,610
Mengapa orang Korea benar-benar menganggap orang sebangsa mereka sebagai rekan mereka?
1152
01:25:34,410 --> 01:25:37,210
Yang kaya dianggap kompatriot, yang miskin dianggap orang asing.
1153
01:25:37,950 --> 01:25:40,150
Walaupun aku adalah keturunan Korea,
1154
01:25:40,480 --> 01:25:42,080
tapi aku 100% adalah orang Tionghoa.
1155
01:25:42,610 --> 01:25:44,280
Posisi yang selalu diterapkan oleh negara Tiongkok adalah
1156
01:25:44,280 --> 01:25:48,010
Amerika beserta militer sekutu Amerika,
1157
01:25:48,350 --> 01:25:51,610
sama sekali tidak diperbolehkan melewati perbatasan.
1158
01:25:52,410 --> 01:25:54,210
Begitu nuklir meledak di Korea Utara,
1159
01:25:54,210 --> 01:25:55,750
kita juga akan kena imbasnya.
1160
01:25:56,210 --> 01:25:59,950
Terakhir, aku akan memberitahumu sebuah informasi.
1161
01:26:01,280 --> 01:26:04,480
Satu hal yang paling dibenci oleh Tiongkok adalah...
1162
01:26:04,810 --> 01:26:06,350
Begitu kita mendukung Korea Utara,
1163
01:26:06,810 --> 01:26:08,750
akan menghancurkan banyak sekali kekuatan kami.
1164
01:26:09,410 --> 01:26:13,610
Ini adalah yang diinginkan oleh Jepang dan Amerika.
1165
01:26:27,010 --> 01:26:28,480
Selamat malam, Takashi-san!
1166
01:26:28,480 --> 01:26:29,880
Hei, Lee Seonsaeng!
1167
01:26:30,550 --> 01:26:32,280
Anda ke sini mau berangkat?
1168
01:26:32,480 --> 01:26:33,080
Iya.
1169
01:26:34,010 --> 01:26:35,210
Mari kuperkenalkan.
1170
01:26:35,810 --> 01:26:36,610
Kwak Seonsaeng...
1171
01:26:37,750 --> 01:26:41,350
Ini adalah Sakaeda Takashi-san dari kantor kabinet Jepang.
1172
01:26:43,080 --> 01:26:44,350
Ini adalah teman baikku.
1173
01:26:45,010 --> 01:26:46,750
Bagaimana kondisi si nomor satu?
1174
01:26:46,950 --> 01:26:48,150
50:50.
1175
01:26:48,750 --> 01:26:49,550
Terima kasih.
1176
01:27:00,810 --> 01:27:02,350
Berhubung kau menganggapku sebagai kompatriot,
1177
01:27:03,480 --> 01:27:05,680
izinkan aku mengatakan sesuatu dari sudut pandang seorang kompatriot.
1178
01:27:08,410 --> 01:27:09,210
Harus dicegah...
1179
01:27:10,680 --> 01:27:11,550
Perperangan ini.
1180
01:27:14,680 --> 01:27:15,750
Antarkan Tuan Kwok!
1181
01:27:21,880 --> 01:27:24,010
Posisi sebagai dosen Universitas Peking...
1182
01:27:24,680 --> 01:27:25,910
Kau masih tertarik untuk menerimanya?
1183
01:27:40,010 --> 01:27:42,550
Wah, populer sekali aku hari ini.
1184
01:27:47,480 --> 01:27:51,080
Iya nih, negara yang tadinya baik-baik terpecah menjadi dua.
1185
01:27:51,080 --> 01:27:53,150
Membuat semua orang menjadi babak belur.
1186
01:27:58,480 --> 01:28:02,210
Aku percaya Presiden terpilih akan memanggilmu dalam waktu beberapa jam kemudian.
1187
01:28:03,210 --> 01:28:04,610
Jika dia benar memanggilmu,
1188
01:28:04,950 --> 01:28:07,680
tolong nasehati beliau untuk menghadapi kenyataan ini.
1189
01:28:08,680 --> 01:28:10,550
Kenapa aku harus berbuat seperti ini?
1190
01:28:11,210 --> 01:28:15,010
Karena kau adalah orang yang memiliki akses terhadap dua orang Presiden sekarang, Tn. Kwok.
1191
01:28:15,010 --> 01:28:17,150
Menghadapi kenyataan seperti apa?
1192
01:28:17,150 --> 01:28:20,150
Kau masih ingat pada saat si nomor satu menggantikan ayahnya.
1193
01:28:20,480 --> 01:28:24,410
Pemerintah Korea Utara mengatasi krisis dengan menciptakan ketegangan.
1194
01:28:25,550 --> 01:28:27,480
Karena itu, tanyalah pada dirimu sendiri...
1195
01:28:27,810 --> 01:28:33,480
Seberapa jauh otoritas militer ini akan membenarkan rezim baru mereka yang tidak sah?
1196
01:28:34,010 --> 01:28:35,810
Berdasarkan simulasi kami,
1197
01:28:35,810 --> 01:28:38,210
kudeta ini akan menyebabkan perperangan.
1198
01:28:40,950 --> 01:28:41,980
Maaf.
1199
01:28:48,480 --> 01:28:49,950
Ya, Hyang Pil ini aku.
1200
01:28:50,010 --> 01:28:51,080
Ada yang terjadi?
1201
01:28:51,750 --> 01:28:53,610
Misalnya Korea Utara memutuskan untuk menembakkan senjata nuklir.
1202
01:28:54,480 --> 01:28:56,610
Coba cek jika ada informasi bersama.
1203
01:28:56,680 --> 01:28:59,280
- =Jam tangan pintar yang Anda minta saya cek...=
- Ya?
1204
01:28:59,280 --> 01:29:01,550
Aku baru menerima kabar dari tim forensik digital.
1205
01:29:01,610 --> 01:29:02,880
=Jam tangan itu bukanlah sembarang jam.=
1206
01:29:02,880 --> 01:29:04,880
=Firewall-nya cukup rumit dan masih belum bisa dibobol.=
1207
01:29:04,880 --> 01:29:06,550
=Tapi di dalamnya ada password nya.=
1208
01:29:06,550 --> 01:29:07,680
Ada password-nya?
1209
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
Ada telepon dari Presiden.
1210
01:29:12,610 --> 01:29:13,410
Saluran nomor 1.
1211
01:29:18,210 --> 01:29:19,630
Dengan Kim Gyeong Yeong, Presiden.
1212
01:29:20,280 --> 01:29:21,810
Sebagai Presiden Korea incumbent
1213
01:29:21,810 --> 01:29:25,010
Mengumumkan kesepakatan untuk melanjarkan serangan nuklir preemtif terhadap Korea Utara
1214
01:29:25,010 --> 01:29:25,880
Presiden!
1215
01:29:26,080 --> 01:29:28,810
=Perang akan dimulai dan berakhir dalam masa jabatanku.=
1216
01:29:28,810 --> 01:29:29,210
=Presiden!=
1217
01:29:29,210 --> 01:29:31,880
- Semua tanggung-jawab akan jatuh di pundakku.
- =Presiden!=
1218
01:29:34,750 --> 01:29:37,950
Presiden Korea Selatan baru saja menyetujui serangan nuklir.
1219
01:29:42,810 --> 01:29:44,610
Kau tidak pulang?
1220
01:29:45,010 --> 01:29:49,010
Tiongkok dan Jepang sudah memanggil warganegara mereka untuk pulang.
1221
01:29:50,610 --> 01:29:53,280
Aku disuruh untuk siaga di Jepang.
1222
01:29:54,810 --> 01:29:59,810
Ternyata Amerika tidak sepenuhnya percaya diri operasi ini akan sukses.
[Aduh, ngomong apaan sih masbro ini? Pusyinngg]
1223
01:30:03,030 --> 01:30:08,900
-= Pangkalan angkatan udara AS di Minot =-
1224
01:30:22,610 --> 01:30:25,410
Dunia merasa panik dikarenakan perperangan ini.
1225
01:30:25,750 --> 01:30:29,750
Tapi kita masih punya waktu untuk minum secangkir kopi.
1226
01:30:29,750 --> 01:30:31,680
Ini adalah bangsa yang luar biasa ya?
1227
01:30:33,350 --> 01:30:34,210
Boleh kuminta?
1228
01:30:34,210 --> 01:30:35,880
Tentu.
1229
01:30:39,080 --> 01:30:39,810
Terima kasih.
1230
01:30:39,810 --> 01:30:41,550
Yah, bisa dimengerti.
1231
01:30:41,950 --> 01:30:43,080
Di Amerika,
1232
01:30:43,210 --> 01:30:46,150
rata-rata 90 orang mati kena tembak setiap hari.
1233
01:30:47,210 --> 01:30:51,810
Ya, sesekali bisa ada kemarahan yang menuntut pengontrolan senjata api yang lebih ketat.
1234
01:30:51,810 --> 01:30:52,810
Tapi tidak lebih dari itu.
1235
01:30:53,280 --> 01:30:54,350
Keesokan harinya,
1236
01:30:54,610 --> 01:30:56,210
matahari kembali bersinar
1237
01:30:56,210 --> 01:30:58,410
dan 90 nyawa lagi yang melayang.
1238
01:31:02,410 --> 01:31:03,480
Sangat menyedihkan.
1239
01:31:05,480 --> 01:31:07,610
Saat kekerasan menjadi norma.
1240
01:31:07,610 --> 01:31:09,610
Entah itu suara tembakan yang ada di Amerika,
1241
01:31:09,610 --> 01:31:11,680
atau pembicaraan tentang perang yang akan segera terjadi di Korea.
1242
01:31:13,210 --> 01:31:15,810
Yang bisa kulakukan hanyalah berdoa.
1243
01:31:15,810 --> 01:31:20,410
Orang-orangmu akan mengalahkan pasukan Korea Utara.
1244
01:31:20,880 --> 01:31:27,150
Atau Korea Utara akan menarik kembali deklarasi perang mereka?
[Si mbak ini kok mudeng ya masbronya ngomong apa?]
1245
01:31:27,880 --> 01:31:30,750
Aku berani bertaruh uangku pada pilihan yang sebelumnya.
1246
01:31:32,750 --> 01:31:34,210
Sukses untukmu.
1247
01:31:38,280 --> 01:31:41,080
Park Gwang Dong sudah menjadi bawahan Choi Cheol Min.
1248
01:31:41,080 --> 01:31:42,010
Choi Cheol Min?
1249
01:31:42,610 --> 01:31:45,150
Orang yang membocorkan koordinat kita adalah dia.
1250
01:31:45,210 --> 01:31:46,680
Singkirkan dia.
1251
01:31:46,810 --> 01:31:49,550
Biarlah, prioritas pertama adalah Pyongyang.
1252
01:31:50,210 --> 01:31:54,550
Balik ke Pyongyang dan umumkan jika kita adalah penguasa Korea Utara.
1253
01:31:55,080 --> 01:31:56,150
Dia akan tewas dengan sendirinya.
1254
01:31:56,350 --> 01:31:56,880
Tidak usah menghiraukannya.
1255
01:31:56,904 --> 01:31:57,156
S
1256
01:31:57,157 --> 01:31:57,410
Su
1257
01:31:57,411 --> 01:31:57,663
Sub
1258
01:31:57,664 --> 01:31:57,917
Subt
1259
01:31:57,918 --> 01:31:58,170
Subti
1260
01:31:58,171 --> 01:31:58,424
Subtit
1261
01:31:58,425 --> 01:31:58,677
Subtitl
1262
01:31:58,678 --> 01:31:58,931
Subtitle
1263
01:31:58,932 --> 01:31:59,184
Subtitle
1264
01:31:59,185 --> 01:31:59,438
Subtitle o
1265
01:31:59,439 --> 01:31:59,691
Subtitle ol
1266
01:31:59,692 --> 01:31:59,945
Subtitle ole
1267
01:31:59,946 --> 01:32:00,198
Subtitle oleh
1268
01:32:00,199 --> 01:32:00,452
Subtitle oleh:
1269
01:32:00,453 --> 01:32:00,705
Subtitle oleh:
1270
01:32:00,706 --> 01:32:00,959
Subtitle oleh:
1271
01:32:00,960 --> 01:32:01,212
Subtitle oleh:
~
1272
01:32:01,213 --> 01:32:01,466
Subtitle oleh:
~
1273
01:32:01,467 --> 01:32:01,719
Subtitle oleh:
~ D
1274
01:32:01,720 --> 01:32:01,973
Subtitle oleh:
~ Da
1275
01:32:01,974 --> 01:32:02,226
Subtitle oleh:
~ Dam
1276
01:32:02,227 --> 01:32:02,480
Subtitle oleh:
~ Damn
1277
01:32:02,481 --> 01:32:02,733
Subtitle oleh:
~ Damn!
1278
01:32:02,734 --> 01:32:02,987
Subtitle oleh:
~ Damn!S
1279
01:32:02,988 --> 01:32:03,240
Subtitle oleh:
~ Damn!Su
1280
01:32:03,241 --> 01:32:03,494
Subtitle oleh:
~ Damn!Sup
1281
01:32:03,495 --> 01:32:03,747
Subtitle oleh:
~ Damn!Supe
1282
01:32:03,748 --> 01:32:04,001
Subtitle oleh:
~ Damn!Super
1283
01:32:04,002 --> 01:32:04,254
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperS
1284
01:32:04,255 --> 01:32:04,508
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSu
1285
01:32:04,509 --> 01:32:04,761
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
1286
01:32:04,762 --> 01:32:05,015
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
1287
01:32:05,016 --> 01:32:05,268
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub I
1288
01:32:05,269 --> 01:32:05,522
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub In
1289
01:32:05,523 --> 01:32:05,775
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Ind
1290
01:32:05,776 --> 01:32:06,029
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indo
1291
01:32:06,030 --> 01:32:06,282
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indon
1292
01:32:06,283 --> 01:32:06,536
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indone
1293
01:32:06,537 --> 01:32:06,789
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indones
1294
01:32:06,790 --> 01:32:07,043
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesi
1295
01:32:07,044 --> 01:32:07,296
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
1296
01:32:07,297 --> 01:32:07,550
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
1297
01:32:07,551 --> 01:32:07,803
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
1298
01:32:07,804 --> 01:32:11,904
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
1299
01:32:11,928 --> 01:32:15,928
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
1300
01:32:16,550 --> 01:32:17,080
Mau apa?
1301
01:32:17,080 --> 01:32:18,550
Mau tembak atau tidak?
1302
01:32:20,280 --> 01:32:22,550
Terlalu ragu-ragu.
1303
01:32:25,150 --> 01:32:26,210
Katakan jika ada yang ingin diutarakan!
1304
01:32:26,410 --> 01:32:28,410
Aku hanya menjaga Pyongyang.
1305
01:32:28,550 --> 01:32:30,750
Menjaga Pyongyang itu penting bagi siapapun.
1306
01:32:33,280 --> 01:32:34,680
Di mana tombol perangkatnya?
1307
01:32:38,010 --> 01:32:38,810
Perangkat kata sandinya!
1308
01:32:43,280 --> 01:32:44,210
Harusnya ada dua.
1309
01:32:45,350 --> 01:32:48,350
Satunya lagi selalu dibawa oleh Generalissimo.
1310
01:32:53,010 --> 01:32:55,410
Benar seperti yang kau bilang jika deklarasi perang dibatalkan,
1311
01:32:56,280 --> 01:32:57,950
ledakan senjata nuklir juga adakan dibatalkan?
1312
01:32:57,950 --> 01:33:00,150
Harus membatalkan deklarasi perang dulu.
1313
01:33:01,010 --> 01:33:02,480
Dengan begitu baru ada ruang untuk persuasi.
1314
01:33:09,950 --> 01:33:10,750
Berikan hapenya padaku!
1315
01:33:16,810 --> 01:33:18,080
Ada beberapa panggilan.
1316
01:33:18,350 --> 01:33:19,480
Kau mau telepon ke sana?
1317
01:33:32,610 --> 01:33:34,010
Chongjang-dongji, ini aku Cheol Woo.
1318
01:33:34,350 --> 01:33:36,280
Bom nuklir milik Amerika Serikat sudah dikirim.
1319
01:33:36,280 --> 01:33:37,610
Batalkan deklarasi perang--
1320
01:33:40,350 --> 01:33:41,080
Maaf?
1321
01:33:45,750 --> 01:33:46,410
Baik.
1322
01:33:49,610 --> 01:33:50,880
Aku berada di rumah sakit.
1323
01:33:52,480 --> 01:33:54,610
Orang yang mengawasiku hanya ada satu.
1324
01:33:57,680 --> 01:33:58,480
Jam tangan?
1325
01:34:01,210 --> 01:34:02,410
Kalau jam tangan...
1326
01:34:04,410 --> 01:34:05,350
Aku ingat.
1327
01:34:06,010 --> 01:34:07,680
Dipakai oleh Generalissimo.
1328
01:34:13,280 --> 01:34:15,750
Tidak ada di aku tapi aku tahu ada di mana.
1329
01:34:22,810 --> 01:34:23,480
Kalau begitu...
1330
01:34:24,680 --> 01:34:26,610
Di mana dan siapa konektornya?
1331
01:34:31,280 --> 01:34:32,210
Baik.
1332
01:34:41,610 --> 01:34:42,880
Panggil para hacker ke sini!
1333
01:34:43,480 --> 01:34:44,750
Kenapa? Bilang apa dia?
1334
01:34:46,610 --> 01:34:49,350
Laporan intelijen nuklir.
Tiongkok sudah memberitahu mereka.
1335
01:34:51,010 --> 01:34:53,210
Deklarasi perang rencananya memang akan dibatalkan.
1336
01:34:56,810 --> 01:34:57,680
Ternyata begitu.
1337
01:35:00,880 --> 01:35:03,610
Tapi, ada apa dengan jam tangan?
1338
01:35:03,750 --> 01:35:05,550
Apa yang dimaksud dengan konektor?
1339
01:35:09,080 --> 01:35:10,950
Jam tangan Generalissimo.
1340
01:35:12,150 --> 01:35:14,750
Aku diperintahkan untuk membawa barang tersebut kembali ke Utara.
1341
01:35:16,150 --> 01:35:16,810
Jam tangan itu...
1342
01:35:18,550 --> 01:35:20,810
Adalah perangkat kriptografi untuk meluncurkan rudal nuklir.
1343
01:35:22,080 --> 01:35:22,880
Kami tahu itu.
1344
01:35:37,280 --> 01:35:40,210
Di bawah sanksi terhadap Korea Utara...
1345
01:35:42,280 --> 01:35:44,810
Militer kami mulai berpikir seperti itu.
1346
01:35:47,680 --> 01:35:49,610
Meskipun penggunaan senjata nuklir akan membawa kematian,
1347
01:35:50,750 --> 01:35:52,210
tapi daripada berdiam diri menunggu kematian
1348
01:35:53,010 --> 01:35:54,880
lebih baik mati setelah menggunakannya.
1349
01:35:56,010 --> 01:35:58,880
Oleh karena itu militer telah menetapkan rencana akhir.
1350
01:36:00,010 --> 01:36:01,950
Jika senjata nuklir tidak dapat digunakan sebagai alat untuk tawar-menawar,
1351
01:36:02,610 --> 01:36:05,150
gunakan Seoul Korea Selatan dan pangkalan militer AS di Korea Selatan sebagai tumbal.
1352
01:36:05,410 --> 01:36:06,280
Apa maksudmu?
1353
01:36:09,550 --> 01:36:11,960
Meluncurkan senjata nuklir di atas lapangan.
1354
01:36:11,960 --> 01:36:12,010
Meluncurkan senjata nuklir di atas lapangan.
-= Rahasia lv. 1 - Pasukan strategis menyerang Korea Selatan. =-
1355
01:36:12,010 --> 01:36:12,610
-= Rahasia lv. 1 - Pasukan strategis menyerang Korea Selatan. =-
1356
01:36:12,610 --> 01:36:13,960
Dengan demikian jaringan listrik dan komunikasi Korea Selatan akan menjadi lumpuh.
-= Rahasia lv. 1 - Pasukan strategis menyerang Korea Selatan. =-
1357
01:36:13,960 --> 01:36:15,480
Dengan demikian jaringan listrik dan komunikasi Korea Selatan akan menjadi lumpuh.
-= Perintah =-
-= Serangan total untuk pembebasan tanah air. =-
-= 1. Pasukan Strategis Republik Rakyat Demokratik Korea melakukan negosiasi dengan AS untuk mengalahkan Korea Selatan. =-
1358
01:36:15,480 --> 01:36:15,750
-= Serangan total untuk pembebasan tanah air. =-
-= 1. Pasukan Strategis Republik Rakyat Demokratik Korea melakukan negosiasi dengan AS untuk mengalahkan Korea Selatan. =-
1359
01:36:15,750 --> 01:36:16,500
Orang-orang Korea Selatan yang tolol sangat bangga dengan senjata canggih mereka...
-= Serangan total untuk pembebasan tanah air. =-
-= 1. Pasukan Strategis Republik Rakyat Demokratik Korea melakukan negosiasi dengan AS untuk mengalahkan Korea Selatan. =-
1360
01:36:16,500 --> 01:36:17,010
Orang-orang Korea Selatan yang tolol sangat bangga dengan senjata canggih mereka...
-= Pyongyang =-
1. Pasukan strategis Republik Demokratik Korea besar kami telah merumuskan rencana berikut untuk mengalahkan Korea Selatan dan untuk berkonsultasi dengan Amerika Serikat
a. Meluncurkan rudal nuklir ke Daejeon. =-
1361
01:36:17,010 --> 01:36:18,630
Semuanya akan menjadi lumpuh.
-= Pyongyang =-
1. Pasukan strategis Republik Demokratik Korea besar kami telah merumuskan rencana berikut untuk mengalahkan Korea Selatan dan untuk berkonsultasi dengan Amerika Serikat
a. Meluncurkan rudal nuklir ke Daejeon. =-
1362
01:36:18,630 --> 01:36:18,950
Semuanya akan menjadi lumpuh.
1363
01:36:19,030 --> 01:36:19,410
-= b. Rudal akan meledak di atas lapangan.
c. Jaringan telekomunikasi Korea Selatan. =-
1364
01:36:19,410 --> 01:36:21,430
Menggunakan kesempatan ini, sebanyak 250 ribu pasukan akan menduduki Seoul.
-= b. Rudal akan meledak di atas lapangan.
c. Jaringan telekomunikasi Korea Selatan. =-
1365
01:36:21,430 --> 01:36:22,410
Menggunakan kesempatan ini, sebanyak 250 ribu pasukan akan menduduki Seoul.
1366
01:36:22,680 --> 01:36:23,030
Menyandera pasukan AS yang berpangkalan di Korea Selatan.
1367
01:36:23,030 --> 01:36:24,210
Menyandera pasukan AS yang berpangkalan di Korea Selatan.
-= Seoul =-
d. Melumpuhkan senjata canggih milik Korea Selatan.
e.250.000 pasukan khusus Tentara Rakyat Demokratik Korea Utara menduduki Seoul
f. Menyandera pasukan AS yang di Korea Utara.
g. Negosiasi dengan pihak AS. =-
1368
01:36:24,210 --> 01:36:25,750
-= Seoul =-
d. Melumpuhkan senjata canggih milik Korea Selatan.
e.250.000 pasukan khusus Tentara Rakyat Demokratik Korea Utara menduduki Seoul
f. Menyandera pasukan AS yang di Korea Utara.
g. Negosiasi dengan pihak AS. =-
1369
01:36:25,750 --> 01:36:28,680
Dengan demikian AS tidak punya pilihan lain selain bernegosiasi.
-= Seoul =-
d. Melumpuhkan senjata canggih milik Korea Selatan.
e.250.000 pasukan khusus Tentara Rakyat Demokratik Korea Utara menduduki Seoul
f. Menyandera pasukan AS yang di Korea Utara.
g. Negosiasi dengan pihak AS. =-
1370
01:36:28,680 --> 01:36:29,010
-= Seoul =-
d. Melumpuhkan senjata canggih milik Korea Selatan.
e.250.000 pasukan khusus Tentara Rakyat Demokratik Korea Utara menduduki Seoul
f. Menyandera pasukan AS yang di Korea Utara.
g. Negosiasi dengan pihak AS. =-
1371
01:36:29,010 --> 01:36:30,080
Militer Korea Utara merasa jika...
1372
01:36:30,410 --> 01:36:31,480
Strategi ini adalah...
1373
01:36:32,550 --> 01:36:35,280
Satu-satunya cara untuk melindungi tanah air.
1374
01:36:37,410 --> 01:36:38,210
Tapi...
1375
01:36:39,480 --> 01:36:43,150
Generalissimo menerima strategi ini tapi tidak dieksekusikan.
1376
01:36:43,680 --> 01:36:45,280
Sehingga menimbulkan banyak opini di dalam militer.
1377
01:36:48,480 --> 01:36:53,150
Generalissimo juga menggunakan senjata nuklir sebagai alat untuk mengkonsolidasikan kekuasaan.
1378
01:36:54,080 --> 01:36:55,950
Tidak pernah ada niat untuk menggunakannya demi keuntungan negara.
1379
01:37:00,810 --> 01:37:01,750
Dengan adanya pernyataan ini...
1380
01:37:04,150 --> 01:37:05,550
Mereka yang memecah-belah negara
1381
01:37:05,550 --> 01:37:07,010
bukan dikarenakan pembagian.
1382
01:37:08,010 --> 01:37:11,210
Tapi menggunakan perpecahan ini sebagai sarana politik.
1383
01:37:12,480 --> 01:37:14,010
Menderita lebih banyak lagi.
1384
01:37:20,280 --> 01:37:21,950
Menyuruhku membawa jam tangan tersebut kembali ke sana...
1385
01:37:25,350 --> 01:37:27,480
Berarti ada rencana untuk mengeksekusi rencana tersebut.
1386
01:37:29,680 --> 01:37:30,610
Butuh berapa lama?
1387
01:37:31,410 --> 01:37:33,080
Masih belum bisa dipastikan.
1388
01:37:34,410 --> 01:37:35,550
Kemungkinan tiga bulan.
1389
01:37:42,680 --> 01:37:44,350
Berapa umurmu?
1390
01:37:45,550 --> 01:37:47,010
Sem--Sembilan belas tahun.
1391
01:37:47,210 --> 01:37:47,950
Sembilan belas?
1392
01:37:49,410 --> 01:37:50,080
Baik.
1393
01:37:50,680 --> 01:37:52,410
Kalau begitu ada kemungkinan kau tidak tahu.
1394
01:37:53,150 --> 01:37:54,410
Biar aku yang memberitahumu.
1395
01:37:55,280 --> 01:37:56,410
Semuanya berdiri!
1396
01:37:59,010 --> 01:38:01,280
Dua puluh tahun yang lalu di tanah ini
1397
01:38:01,610 --> 01:38:03,150
sekitar tiga juta orang meninggal.
1398
01:38:04,150 --> 01:38:06,350
Mati karena kelaparan.
1399
01:38:07,680 --> 01:38:08,550
Tapi...
1400
01:38:09,150 --> 01:38:13,750
Sekalipun mati kelaparan kita berhasil membuat rudal nuklir.
1401
01:38:14,410 --> 01:38:15,150
Tapi...
1402
01:38:16,080 --> 01:38:17,610
Semuanya sudah selesai dibuat.
1403
01:38:18,680 --> 01:38:20,750
Tapi apabila kalian tidak dapat memecahkan sandinya,
1404
01:38:20,950 --> 01:38:22,150
negara kita
1405
01:38:22,410 --> 01:38:26,410
tidak ada bedanya dengan tidak memiliki rudal nuklir.
1406
01:38:29,080 --> 01:38:33,210
Jika aku adalah orang Amerika, sudah pasti aku tidak akan melewatkan kesempatan ini.
1407
01:38:34,150 --> 01:38:34,880
Tiga bulan?
1408
01:38:35,750 --> 01:38:36,350
Baik.
1409
01:38:37,280 --> 01:38:39,210
Daripada mati di tangan Amerika,
1410
01:38:39,210 --> 01:38:40,280
lebih baik mati di tanganku.
1411
01:38:40,280 --> 01:38:43,680
Menaklukkan seluruh password-nya butuh waktu tiga bulan.
1412
01:38:43,680 --> 01:38:47,950
Tapi jika selangkah demi selangkah butuh sekitar satu minggu.
1413
01:38:48,150 --> 01:38:49,280
Kau kuberi waktu satu hari.
1414
01:38:50,210 --> 01:38:51,150
Siap!
1415
01:39:02,010 --> 01:39:03,480
Coba cek kode otentikasi!
1416
01:39:06,080 --> 01:39:09,880
VQDSGK5139.
1417
01:39:10,680 --> 01:39:13,750
VQDSGK5139.
1418
01:39:13,750 --> 01:39:15,880
Kode otentikasi selaras.
1419
01:39:15,880 --> 01:39:17,810
Tetapkan koordinasi target.
1420
01:39:18,150 --> 01:39:19,950
Target 1, Pyongyang.
1421
01:39:20,150 --> 01:39:22,080
Target 1, Wonsan.
1422
01:39:22,080 --> 01:39:23,810
Target 3, Nampo.
1423
01:39:23,810 --> 01:39:25,480
Target 4, Haeju.
1424
01:39:25,680 --> 01:39:26,950
=Sebuah sumber terpercaya mengatakan jika=
1425
01:39:26,950 --> 01:39:32,280
=Pemerintah Korea Selatan telah menunjuk ahli bedah saraf terkemuka negara untuk menangani pemimpin Korea Utara.=
1426
01:39:32,280 --> 01:39:35,550
=Dijadwalkan untuk menjalankan operasi begitu kondisinya membaik.=
1427
01:39:35,550 --> 01:39:39,810
=Terima kasih Walter.
Demikianlah laporan Walter dari Seoul.=
1428
01:39:43,950 --> 01:39:45,010
Tiongkok sudah marah.
1429
01:39:45,410 --> 01:39:48,810
AS akan melancarkan serangan nuklir.
Kenapa deklarasi perang masih belum ditarik?
1430
01:39:49,950 --> 01:39:51,410
Segera tayangkan!
1431
01:39:53,210 --> 01:39:54,010
Dan juga...
1432
01:39:55,880 --> 01:39:57,880
Kita bukannya tidak tahu orangnya berada di mana.
1433
01:39:58,750 --> 01:39:59,950
Hubungi!
1434
01:40:05,550 --> 01:40:07,150
Loyalitas! Tolong tunjukkan kartu pengenalnya.
1435
01:40:07,150 --> 01:40:08,080
Dari ruang keamanan.
1436
01:40:08,080 --> 01:40:09,410
Dari Cheongwadae, buka gerbangnya!
1437
01:40:21,610 --> 01:40:22,550
- Loyalitas!
- Loyalitas!
1438
01:40:35,680 --> 01:40:38,610
=Komando tertinggi Korea Utara mengumumkan...=
1439
01:40:38,610 --> 01:40:42,950
=Deklarasi perang para pemberontak tidak sah.=
1440
01:40:42,950 --> 01:40:46,010
=Untuk menenangkan situasi quasi-war sekarang ini...=
1441
01:40:46,010 --> 01:40:48,480
=mengusulkan untuk berdialog dengan Korea Selatan.=
1442
01:40:48,480 --> 01:40:50,210
Cheongwadae mencari Anda.
1443
01:40:51,210 --> 01:40:54,010
Pasukan dan peluncur rudal sebenarnya menunjukkan
1444
01:40:54,010 --> 01:40:57,150
adanya peningkatan aktivitas setelah pencabutan deklarasi perang.
1445
01:40:57,150 --> 01:41:02,280
Yakin kita jika ini adalah taktik pengalihan standar Korea Utara?
1446
01:41:02,280 --> 01:41:04,550
Walaupun tampaknya mereka seolah-olah membuka diri untuk bernegosiasi,
1447
01:41:04,550 --> 01:41:07,880
tapi secara diam-diam memobilisasi kekuatan mereka untuk melakukan aksi militer.
1448
01:41:18,550 --> 01:41:19,480
Apa itu?
1449
01:41:19,480 --> 01:41:22,610
Seperti suara tembakan.
Suara tembakan ya?
1450
01:41:23,150 --> 01:41:24,750
Sepertinya serangan Korea Utara.
1451
01:41:24,750 --> 01:41:25,810
Tentara kita sedang berkonfrontasi.
1452
01:41:25,810 --> 01:41:27,410
Semuanya segera berlindung ke bawah tanah.
1453
01:41:27,410 --> 01:41:29,280
Tim 1, Tim 2, segera ke Cheongwadae!
1454
01:41:29,280 --> 01:41:30,010
Ayo naik!
1455
01:41:30,010 --> 01:41:30,850
- Naik!
- Naik!
1456
01:41:32,150 --> 01:41:32,750
Apa?
1457
01:41:32,950 --> 01:41:34,480
Cheongwadae diserang?
1458
01:41:35,410 --> 01:41:36,880
Siapa? Berapa banyak?
1459
01:41:38,210 --> 01:41:39,380
Tidak tahu?
1460
01:41:40,080 --> 01:41:41,280
Cheongwadae adalah umpan.
1461
01:41:41,280 --> 01:41:42,810
Target utamanya adalah di sini.
1462
01:41:47,150 --> 01:41:48,350
Siap-siap!
1463
01:41:49,210 --> 01:41:50,410
Berhenti! Berhenti!
1464
01:41:50,410 --> 01:41:51,350
Berhenti!
1465
01:41:51,350 --> 01:41:53,080
- Mau apa lagi sekarang?
- Ada pasien gawat darurat.
1466
01:41:53,080 --> 01:41:54,950
Kecuali orang-orang tertentu, yang lain tidak boleh masuk.
1467
01:41:54,950 --> 01:41:57,750
Lukanya sangat serius, jika waktunya tertunda orangnya bisa mati.
1468
01:41:58,680 --> 01:41:59,550
Prajurit Kim!
1469
01:41:59,550 --> 01:42:00,350
Coba dicek!
1470
01:42:00,350 --> 01:42:01,210
Siap!
1471
01:42:31,160 --> 01:42:31,830
-= Rumah Sakit Militer Nasional Seoul =-
1472
01:42:34,680 --> 01:42:36,480
Atap berhasil dikuasai.
1473
01:42:36,480 --> 01:42:38,210
Pintu gerbang berhasil dikuasai.
1474
01:42:48,280 --> 01:42:49,550
Pintu masuk.
1475
01:43:34,150 --> 01:43:35,280
Granat!
1476
01:43:41,950 --> 01:43:43,150
Flash!
1477
01:43:49,680 --> 01:43:51,350
Ambil granat lagi!
1478
01:47:05,550 --> 01:47:06,880
Kau!
1479
01:47:09,350 --> 01:47:10,610
Letakkan senjatamu!
1480
01:47:27,010 --> 01:47:28,480
Oke, sudah boleh keluar.
1481
01:47:30,410 --> 01:47:32,950
Tolong cepat dipindahkan dan selesaikan operasinya.
1482
01:47:39,350 --> 01:47:40,880
Aku adalah Kepala Keamanan Diplomatik.
1483
01:47:42,680 --> 01:47:44,280
Dia adalah orang kita, orang kita.
1484
01:47:44,280 --> 01:47:45,080
Orang kita, orang kita.
1485
01:47:45,080 --> 01:47:47,010
Iya, iya.
1486
01:47:47,010 --> 01:47:49,210
Kau tidak apa-apa?
1487
01:47:49,210 --> 01:47:51,410
Generalissimo bagaimana?
1488
01:47:51,410 --> 01:47:53,480
Sudah dipindahkan ke rumah sakit yang lain.
1489
01:48:08,750 --> 01:48:10,080
Duduk, duduk.
1490
01:48:13,610 --> 01:48:17,880
Berbuat sampai sejauh ini sudah pasti mereka akan memulai perang.
1491
01:48:17,880 --> 01:48:21,550
Aku akan bertindak sebagai umpan dan bertemu dengan Lee Tae Han.
1492
01:48:21,550 --> 01:48:23,950
Pasang alat pelacak lokasi di tubuhku.
1493
01:48:23,950 --> 01:48:28,280
Kemudian ledakkan tempat itu.
1494
01:48:34,880 --> 01:48:37,150
Laporan!
Langkah pertama untuk mendekripsi sukses.
1495
01:48:42,280 --> 01:48:43,280
Siapkan peluncuran!
1496
01:48:59,610 --> 01:49:00,810
Laporan intelijen ini sekarang...
1497
01:49:01,610 --> 01:49:05,010
Apa yang sudah dibangun oleh Tiongkok selama 20 tahun terakhir,
1498
01:49:05,010 --> 01:49:08,010
bahaya tereksposnya intelijen personil dan teknologi terdepan...
1499
01:49:08,010 --> 01:49:09,750
Yang sudah diberikan kepada kita...
1500
01:49:10,810 --> 01:49:15,150
Mengingatkan kita untuk tidak melupakan persahabatan kebaikan mereka.
1501
01:49:16,010 --> 01:49:20,150
Kepedulian Tiongkok
1502
01:49:20,150 --> 01:49:21,610
tidak boleh kita lupakan.
1503
01:49:22,480 --> 01:49:23,750
Berikan padaku!
1504
01:49:25,810 --> 01:49:27,610
Beritahu mereka...
1505
01:49:27,610 --> 01:49:29,880
Korea Utara dan Tiongkok
1506
01:49:29,880 --> 01:49:33,550
berjuang bersama melawan Imperialisme Jepang dan Amerika.
1507
01:49:33,550 --> 01:49:35,880
Negara bersaudara yang sehidup semati.
1508
01:49:35,880 --> 01:49:37,810
Republik Rakyat Demokratik Korea...
1509
01:49:37,810 --> 01:49:41,280
ke depannya juga akan selalu menanggap Tiongkok sebagai saudaranya.
1510
01:49:41,280 --> 01:49:45,080
Korea Utara akan selalu mengingat kebaikan ini.
1511
01:49:59,700 --> 01:50:04,230
-= Di atas Hokkaido, Jepang =-
1512
01:50:04,230 --> 01:50:07,030
-= Pangkalan radar X-BAND di provinsi Heilongjiang, China. =-
1513
01:50:08,360 --> 01:50:12,360
-= Di atas Laut Cina Timur U.S. Airborne Warning Aircraft =-
1514
01:50:15,300 --> 01:50:18,630
-= Laut Cina Timur Pasukan Pertahanan Diri Jepang Aegis Destroyer =-
1515
01:50:41,810 --> 01:50:44,150
Rudal nuklir sudah mendekati Laut Cina Timur.
1516
01:50:44,150 --> 01:50:45,610
Katanya sekarang akan memberitahu koordinatnya.
1517
01:50:45,610 --> 01:50:46,880
Ubah koordinatnya.
1518
01:50:46,880 --> 01:50:48,150
Saryeong-gwan dongji....
[Saryeonggwan - Komandan]
1519
01:50:48,150 --> 01:50:49,680
Di sini bukan Daejeon, Korea Selatan.
1520
01:50:49,680 --> 01:50:49,700
Tapi di atas laut.
1521
01:50:49,700 --> 01:50:51,160
Tapi di atas laut.
-= Laut Cina Timur =-
1522
01:50:51,160 --> 01:50:51,280
Tapi di atas laut.
1523
01:50:51,280 --> 01:50:55,680
Imperialisme AS menembakkan rudal nuklir ke negara kita.
1524
01:50:55,680 --> 01:50:56,680
Segera luncurkan!
1525
01:51:05,480 --> 01:51:06,810
Sir! Sir!
1526
01:51:06,810 --> 01:51:09,610
Peluncuran rudal telah terdeteksi di selatan provinsi Pyongan.
1527
01:51:09,610 --> 01:51:10,680
Target sasaran?
1528
01:51:12,610 --> 01:51:14,410
Target sasaran adalah Jepang.
1529
01:51:14,410 --> 01:51:15,410
Jepang?
1530
01:51:17,880 --> 01:51:18,810
Baik.
1531
01:51:18,810 --> 01:51:19,810
Siapkan pencegatan!
1532
01:51:21,010 --> 01:51:22,350
Persiapan pencegatan selesai.
1533
01:51:23,350 --> 01:51:24,410
Luncurkan!
1534
01:52:27,480 --> 01:52:30,210
Tenang... Tenang!
1535
01:52:31,550 --> 01:52:33,080
Kembali ke pos masing-masing!
1536
01:52:36,810 --> 01:52:40,410
Minta Jung-Ang Tellebijyon untuk menyiarkannya.
[Jung-Ang Tellebijyon /KCTV - stasiun TV milik pemerintah Korut]
1537
01:52:40,410 --> 01:52:41,750
Kita...
1538
01:52:41,750 --> 01:52:47,810
... berhasil menghancurkan imperialisme AS dalam upayanya untuk memusnahkan kita.
1539
01:52:48,750 --> 01:52:49,160
=Jika tidak ada rudal nuklir milik Korea Utara,=
1540
01:52:49,160 --> 01:52:49,950
=Jika tidak ada rudal nuklir milik Korea Utara,=
-= Kediaman Resmi PM Jepang. =-
1541
01:52:49,950 --> 01:52:51,830
=apa yang akan terjadi pada kita?=
-= Kediaman Resmi PM Jepang. =-
1542
01:52:51,830 --> 01:52:52,810
=apa yang akan terjadi pada kita?=
1543
01:52:52,810 --> 01:52:54,950
=Senjata nuklir kita bukan digunakan untuk menyerang.=
1544
01:52:54,950 --> 01:52:56,410
=Tapi untuk berjaga-jaga.=
1545
01:52:56,410 --> 01:53:01,010
=Tapi mulai sekarang kita tidak akan menolerir kesalahan sekecil apapun.=
1546
01:53:01,010 --> 01:53:03,080
Ya, Perdana Menteri.
1547
01:53:03,080 --> 01:53:06,150
=Arahkan semua senjata nuklir ke Jepang.=
1548
01:53:06,150 --> 01:53:09,950
- Baik.
- =Dan melenyapkannya untuk selama-lamanya.=
1549
01:53:09,950 --> 01:53:13,010
Tapi kenapa Jepang dijadikan target?
1550
01:53:13,810 --> 01:53:18,480
Karena Amerika tidak bersedia mendengarkan kita dan lebih memilih untuk mendengarkan orang Jepang.
1551
01:53:28,210 --> 01:53:29,880
Di atas Laut Cina Timur...
1552
01:53:29,880 --> 01:53:32,010
Rudal nuklir Korea Utara meledak.
1553
01:53:36,480 --> 01:53:38,210
Sepertinya mereka mendapat laporan intelijen.
1554
01:53:38,210 --> 01:53:40,550
Target selanjutnya adalah Korea Selatan.
1555
01:53:40,550 --> 01:53:42,480
Kwak Dongmo! Kwak Dongmo!
[Dongmo - Kamerad]
1556
01:53:43,610 --> 01:53:46,280
Bocorkan berita jika Generalissimo sudah meninggal.
1557
01:53:46,280 --> 01:53:48,550
Jika rencana pembunuhan atas Generalissimo berhasil,
1558
01:53:49,080 --> 01:53:51,280
mereka akan sedikit melunak.
1559
01:53:52,350 --> 01:53:53,680
Kwak Dongmo!
1560
01:53:54,810 --> 01:53:59,010
Semakin lama aku balik ke sana, akan semakin berbahaya.
1561
01:54:03,680 --> 01:54:05,950
Nomor satu sudah meninggal.
1562
01:54:05,950 --> 01:54:06,610
Baik.
1563
01:54:12,760 --> 01:54:13,960
-= Nomor satu sudah meninggal. =-
1564
01:54:32,280 --> 01:54:33,610
Apa yang terjadi?
1565
01:54:33,610 --> 01:54:34,480
Nomor satu sungguh sudah meninggal?
1566
01:54:34,480 --> 01:54:35,680
Tidak, tidak.
1567
01:54:35,680 --> 01:54:38,610
Sudah dipindahkan ke tempat lain dan siap untuk menjalani operasi.
1568
01:54:41,810 --> 01:54:43,650
Di tempatku kacau sekali.
1569
01:54:43,950 --> 01:54:46,150
Presiden memerintahkan serangan nuklir kedua.
1570
01:54:46,550 --> 01:54:48,880
- Tapi Amerika tidak setuju.
- Apa?
1571
01:54:48,880 --> 01:54:54,410
Sekarang mereka menyadari bahwa kita akan meluncurkan sebuah serangan nuklir preemtif untuk setiap dugaan penyerangan.
1572
01:54:54,410 --> 01:54:57,150
Jadi mereka tidak akan berani bertindak gegabah.
1573
01:54:57,150 --> 01:55:01,280
Kita harus mempertimbangkan keamanan kolektif dari keseluruhan perjanjian kita.
1574
01:55:01,680 --> 01:55:04,810
Ditambah, mereka sudah menarik deklarasi perang mereka.
1575
01:55:04,810 --> 01:55:07,750
Sebelumnya juga begitu, kejadiannya terjadi sesudah mereka membatalkan deklarasi perang.
1576
01:55:07,750 --> 01:55:09,680
Sekarang penuh dengan kehebohan.
1577
01:55:09,680 --> 01:55:10,550
Jangan-jangan...
1578
01:55:10,550 --> 01:55:13,810
Aliansi Korea-AS jauh lebih tidak berarti dibandingkan dengan aliansi AS- Jepang?
1579
01:55:13,810 --> 01:55:15,680
Hati-hati dengan apa yang Anda katakan!
1580
01:55:15,680 --> 01:55:18,550
Alih-alih bersikeras, kami membantumu memecahkan masalahmu.
1581
01:55:18,550 --> 01:55:23,280
Tolong kaji masalah ini dari sudut pandang sekutu Anda.
1582
01:55:23,280 --> 01:55:27,150
Kita tunggu saja.
1583
01:55:30,080 --> 01:55:32,880
Amerika sungguh lihay dalam hal melenyapkan.
1584
01:55:32,880 --> 01:55:36,950
Semua rudal nuklir milik Korea Utara?
1585
01:55:38,210 --> 01:55:43,210
Dari antara puluhan serangan, setidaknya satu...
1586
01:55:49,950 --> 01:55:52,010
Anda berdua jangan menyetujui.
1587
01:55:52,010 --> 01:55:53,880
Anggap saja ini adalah perbuatanku seorang.
1588
01:55:55,210 --> 01:55:56,410
Tidak.
1589
01:55:56,410 --> 01:55:57,950
Aku setuju.
1590
01:55:57,950 --> 01:56:00,350
Lakukan semua yang bisa dilakukan.
1591
01:56:07,280 --> 01:56:09,010
Bagaimana perawatan lukanya?
1592
01:56:13,680 --> 01:56:15,210
Pemulihannya lumayan cepat.
1593
01:56:19,950 --> 01:56:22,080
Maaf, ada yang harus kami bicarakan.
1594
01:56:26,610 --> 01:56:28,610
Perangkat ultra-suara sudah kucopot.
1595
01:56:28,610 --> 01:56:30,350
Dan kupasangkan perangkat lacak lokasi.
1596
01:56:30,350 --> 01:56:32,810
Sekalipun 200 meter di bawah tanah,
posisi dapat dibaca dengan akurat.
1597
01:56:32,810 --> 01:56:34,810
Katanya sih terbuat dari bahan radioaktif.
1598
01:56:35,210 --> 01:56:36,710
Lihat tombol merah yang ada di sini, 'kan?
1599
01:56:37,410 --> 01:56:38,780
Tekan yang itu.
1600
01:56:39,480 --> 01:56:41,280
Sinyal penentuan posisi akan berubah.
1601
01:56:42,080 --> 01:56:44,080
Kalah begitu kita gunakan ini sebagai sinyal.
1602
01:56:47,810 --> 01:56:49,650
Memakainya tidak baik bagi kesehatan.
1603
01:56:49,950 --> 01:56:50,950
Berikan padaku!
1604
01:56:51,150 --> 01:56:52,880
Terima kasih karena mengkhawatirkanku.
1605
01:56:55,350 --> 01:56:56,210
Tapi...
1606
01:56:58,610 --> 01:57:00,450
Kau lagi berharap supaya umurku bisa lebih panjang?
1607
01:57:03,550 --> 01:57:04,610
Aku mengkhawatirkanmu.
1608
01:57:04,610 --> 01:57:06,710
Membawamu serta membuatku takut kehilangan nyawa.
1609
01:57:10,150 --> 01:57:11,410
'Bentar! 'Bentar!
1610
01:57:13,280 --> 01:57:13,950
Pakai ini!
1611
01:57:13,950 --> 01:57:15,050
'Gak usah!
1612
01:57:15,750 --> 01:57:17,280
Di sini adalah Korea Selatan.
1613
01:57:17,880 --> 01:57:20,150
Kau ingin orang tahu jika kau datang dari Utara?
1614
01:57:20,750 --> 01:57:21,550
Nih!
1615
01:57:37,810 --> 01:57:38,880
Hei, nama sama.
1616
01:57:38,880 --> 01:57:41,880
Bagaimana cara penulisan namamu menggunakan aksara China?
1617
01:57:44,350 --> 01:57:46,550
'Cheol' dari kata baja.
1618
01:57:46,550 --> 01:57:49,150
'Woo' dari kata teman.
1619
01:57:49,150 --> 01:57:53,810
Kau punya 'Cheol' dari kata filsuf dan 'Woo' dari kata alam semesta.
1620
01:57:54,950 --> 01:57:56,410
Wah, pintar sekali kau.
1621
01:57:56,410 --> 01:57:58,750
Kukira kau lagi sibuk sakit jadi tidak dengar.
1622
01:58:03,350 --> 01:58:06,480
Kita bicarakan topik yang lebih menarik yuk!
1623
01:58:06,480 --> 01:58:08,350
Aku tidak tahu apa yang menarik.
1624
01:58:08,550 --> 01:58:09,980
Masa aku harus melucu dulu?
1625
01:58:13,280 --> 01:58:16,350
Saat raja tidak berkenan pulang ke istananya, kau tahu dia bilang apa?
1626
01:58:18,210 --> 01:58:19,580
Mana kutahu?
1627
01:58:23,680 --> 01:58:26,680
Gung silh-eo (Benci istana), Gung silh-eo.
[Note: arti lainnya adalah ngomel-ngomel]
1628
01:58:30,950 --> 01:58:35,810
Di Seoul, boleh dibilang tempat berkumpulnya orang-orang non-gendut
1629
01:58:35,810 --> 01:58:36,880
Kau tahu di mana tempat itu?
1630
01:58:37,280 --> 01:58:38,880
Ada tempat seperti itu?
1631
01:58:39,880 --> 01:58:41,210
Banpo-dong.
[Note: Arti satunya lagi adalah setengah gendut]
1632
01:58:41,210 --> 01:58:43,680
Banpo-dong (setengah gendut), podong (gendut), banpodong (setengah gendut)
1633
01:58:46,480 --> 01:58:47,880
Kalau begitu...
1634
01:58:47,880 --> 01:58:53,210
Kau tahu apa nama tempat berkumpulnya orang-orang yang benar-benar gendut di Seoul?
1635
01:58:56,350 --> 01:58:57,550
Gaepo-dong!
[Note: Arti satunya lagi adalah amat gendut]
1636
01:58:57,550 --> 01:58:58,550
Wah!
1637
01:58:58,550 --> 01:58:59,950
Tahu dari mana?
1638
01:59:01,550 --> 01:59:03,550
Kau pernah ke mari jadi spy, 'kan?
1639
01:59:04,550 --> 01:59:06,950
Kalau kasih informasi dapat bonus tidak?
1640
01:59:06,950 --> 01:59:11,350
Aku pernah beberapa kali menonton acara komedi Korea Selatan.
1641
01:59:12,080 --> 01:59:13,150
Dasar kampret.
1642
01:59:13,950 --> 01:59:17,810
Putrimu mendengar lagu Korea Selatan kau marahi dia.
1643
01:59:17,810 --> 01:59:19,610
Tapi kau sendiri, semua juga kau lakukan.
1644
01:59:26,210 --> 01:59:27,750
Eom Dongmo...
1645
01:59:27,750 --> 01:59:29,880
Ada apa Kwak Dongmo?
1646
01:59:33,410 --> 01:59:35,610
Kau harus bertahan hidup.
1647
01:59:41,810 --> 01:59:43,210
Kemudian pupuk sedikit lemakmu.
1648
01:59:44,210 --> 01:59:45,810
Dan aku akan diet.
1649
01:59:47,350 --> 01:59:50,850
Kemudian kita bersama-sama tinggal di Banpo-dong.
1650
01:59:53,350 --> 01:59:55,610
Sesekali juga minum soju bersama.
1651
02:00:02,610 --> 02:00:06,880
Ngomong-ngomong, si GD-dongmo ini lagi meratapi apa?
[dongmo - kamerad]
1652
02:00:09,280 --> 02:00:10,980
Aku juga kurang tahu.
1653
02:00:52,610 --> 02:00:54,080
Pinjam aku sebentar.
1654
02:00:56,480 --> 02:00:57,810
Kartunya?
1655
02:00:58,280 --> 02:01:00,350
Kalau kubilang akan kuganti berarti aku bohong.
1656
02:01:01,150 --> 02:01:02,680
Boleh kupakai sebentar?
1657
02:01:17,750 --> 02:01:18,880
Terima kasih.
1658
02:01:46,280 --> 02:01:47,150
Di sini tempatnya.
1659
02:01:47,150 --> 02:01:49,080
Alamat di GPS yang kau bilang itu.
1660
02:02:09,080 --> 02:02:10,210
Kau pergilah.
1661
02:02:12,080 --> 02:02:13,680
Yakin benar ini tempatnya?
1662
02:02:14,210 --> 02:02:15,880
Kalau salah bagaimana?
1663
02:02:15,880 --> 02:02:17,280
Harusnya tidak salah.
1664
02:02:18,080 --> 02:02:20,810
Demi berjaga-jaga, aku tunggu di sini.
1665
02:02:21,750 --> 02:02:23,410
Tidak.
1666
02:02:23,410 --> 02:02:25,280
Kita berpisah di sini.
1667
02:02:31,810 --> 02:02:34,680
Para komunis ini sungguh aneh.
1668
02:02:37,550 --> 02:02:38,880
Kenapa? Kenapa?
1669
02:02:38,880 --> 02:02:40,280
Kau merasa salah tempat?
1670
02:02:40,280 --> 02:02:41,350
Cheol Woo-dongji...
1671
02:02:41,950 --> 02:02:44,810
Wah, walaupun bisa mendengar kau memanggil namaku
1672
02:02:44,810 --> 02:02:46,280
tapi kenapa rasanya begitu kikuk?
1673
02:02:48,080 --> 02:02:49,410
Begitu urusan ini kelar,
1674
02:02:49,410 --> 02:02:52,480
kembalikan Ryeon Min Gyeong-dongji ke Utara.
1675
02:02:52,480 --> 02:02:54,210
Keluarganya sedang menantinya.
1676
02:02:55,150 --> 02:02:57,410
Baik, akan kulakukan.
1677
02:02:57,410 --> 02:03:01,610
Cheol Woo-dongji juga jangan berbuat kesalahan terhadap keluarga. Harus akur-akur.
1678
02:03:02,010 --> 02:03:03,610
Menurutku dia orang yang baik, si dokter itu.
1679
02:03:03,610 --> 02:03:05,010
Aku tahu.
1680
02:03:05,810 --> 02:03:07,750
Eh, barang-barang itu jangan lupa dibawa.
1681
02:03:08,680 --> 02:03:09,880
Cheol Woo-dongji...
1682
02:03:10,750 --> 02:03:11,580
Ya?
1683
02:03:12,280 --> 02:03:13,150
Anu...
1684
02:03:15,150 --> 02:03:17,080
Begitu urusannya selesai...
1685
02:03:18,880 --> 02:03:20,480
Jika suatu hari...
1686
02:03:22,080 --> 02:03:24,310
Utara dan Selatan memulai kembali hubungan mereka...
1687
02:03:25,010 --> 02:03:26,310
Pada saat itu...
1688
02:03:28,210 --> 02:03:30,150
Tolong kirimkan barang tersebut ke alamat ini.
1689
02:03:34,760 --> 02:03:36,900
-=Pyeong-an Bugdo, Jeongseongsi, Cheonrima-gun.
21ban Gedung 3 #202. -- Kang Ji Hye, Eom In Yeong. =-
1690
02:03:37,550 --> 02:03:39,410
Yang warna merah muda itu untuk anakku.
1691
02:03:39,410 --> 02:03:41,280
Yang biru untuk istriku.
1692
02:03:48,550 --> 02:03:50,880
Terima kasih untuk selama ini, Cheol Woo Selatan.
1693
02:04:13,810 --> 02:04:15,610
Cheol Woo Timur!
1694
02:04:17,480 --> 02:04:19,080
Hati-hati di jalan!
1695
02:04:20,350 --> 02:04:22,280
Hati-hati di jalan.
1696
02:04:30,610 --> 02:04:32,280
Maaf.
1697
02:05:20,750 --> 02:05:22,210
Eom dongji datang.
1698
02:05:22,210 --> 02:05:23,410
Betul.
1699
02:05:24,680 --> 02:05:26,350
Situasi di sini aman-aman.
1700
02:06:26,750 --> 02:06:28,080
Untuk saat ini...
1701
02:06:28,080 --> 02:06:32,280
Kekuatan Korea Utara yang sesungguhnya berada di tangan Direktur Lee Tae Han.
1702
02:06:32,280 --> 02:06:37,750
Selain spekulasi bahwa mereka bersembunyi di lubang Korea Utara,
1703
02:06:37,750 --> 02:06:40,280
kita sama sekali belum menemukan lokasi yang spesifik.
1704
02:06:41,950 --> 02:06:43,750
Ada seseorang yang bernama Eom Cheol Woo.
1705
02:06:44,350 --> 02:06:48,480
Pada insiden terakhir di kawasan industri di Kaesong
1706
02:06:48,480 --> 02:06:51,210
membawa si nomor satu ke Korea Selatan untuk berlindung.
1707
02:06:51,210 --> 02:06:53,080
Dan juga pernah memohon bantuan kita.
1708
02:06:53,880 --> 02:06:56,210
Orang ini demi melancarkan aksi pendekatan dengan Lee Tae Han,
1709
02:06:57,210 --> 02:06:59,080
telah kembali ke Korea Utara.
1710
02:06:59,480 --> 02:07:00,780
Di tubuhnya...
1711
02:07:01,280 --> 02:07:03,280
Terpasang perangkat pelacak lokasi.
1712
02:07:04,280 --> 02:07:07,350
Sekarang kami sedang melacak lokasi keberadaannya secara real time.
1713
02:07:07,950 --> 02:07:10,010
Telah menyusahkanmu, Chingu.
1714
02:07:10,880 --> 02:07:12,950
Saryeong-gwan dongji sedang menunggumu.
[Saryeonggwan - Komandan]
1715
02:07:19,480 --> 02:07:24,280
Sekarang perintah ini diturunkan kepada prajurit elite Korea Utara.
1716
02:07:24,280 --> 02:07:26,410
=Dalam beberapa dekade terakhir=
1717
02:07:26,410 --> 02:07:29,210
=Imperialisme Amerika Serikat dan kekuatan reaksioner=
1718
02:07:29,210 --> 02:07:32,610
=menunjukkan tindakan memusuhi Republik kita.=
1719
02:07:32,610 --> 02:07:34,580
=Mulai hari ini akan dibasmi semuanya.=
1720
02:07:35,080 --> 02:07:37,210
=Beberapa menit dari sekarang...=
1721
02:07:37,210 --> 02:07:38,950
=Di atas langit Korea Selatan...=
1722
02:07:38,950 --> 02:07:44,350
=Akan dipenuhi dengan api bom nuklir yang merupakan kebanggaan Republik kita.=
1723
02:07:44,350 --> 02:07:49,150
=Senjata Amerika Serikat yang dibangga-banggakan oleh Korea Selatan...=
1724
02:07:49,150 --> 02:07:51,480
=Semuanya akan berubah menjadi besi tua.=
1725
02:07:51,480 --> 02:07:53,880
=Sungguh sebuah prestasi yang sangat hebat.=
1726
02:07:53,880 --> 02:07:57,350
Tahukah kau berapa banyak orang yang akan menjadi korban karena nuklir yang kau luncurkan?
1727
02:07:57,350 --> 02:07:59,280
Tentara rakyat yang seharusnya melindungi rakyat...
1728
02:07:59,480 --> 02:08:01,180
Malah membunuh rakyat?
1729
02:08:02,750 --> 02:08:04,210
Kau... membelot?
1730
02:08:04,610 --> 02:08:06,550
Kenapa kau mengkhianati Jeong Bujang dongji?
1731
02:08:06,550 --> 02:08:09,080
Siapa yang mengkhianati siapa?
1732
02:08:09,080 --> 02:08:12,550
Jendral tentara rakyat kita, yang dieksekusi tanpa berbuat kesalahan...
1733
02:08:12,550 --> 02:08:13,810
...jumlahnya lebih dari 100 orang.
1734
02:08:13,810 --> 02:08:17,610
Mengkhianati? Terhadap Tentara Rakyat Republik ini.
1735
02:08:17,610 --> 02:08:21,410
=Negara akan membalas jasa para Tentara Rakyat kita.=
1736
02:08:21,410 --> 02:08:22,810
=Selama beberapa dekade terakhir...=
1737
02:08:22,810 --> 02:08:24,010
Tentara Rakyat kita...
1738
02:08:24,010 --> 02:08:27,280
Telah menciptakan banyak peluang untuk membebaskan Korea Selatan.
1739
02:08:27,280 --> 02:08:28,080
Saat ini...
1740
02:08:28,080 --> 02:08:30,480
Senjata nuklir saja sudah berhasil kita buat.
1741
02:08:30,480 --> 02:08:32,680
Tapi selalu saja merasa ragu-ragu.
1742
02:08:35,080 --> 02:08:38,610
Aku sudah mendengar cerita temanku yang dari Selatan.
1743
02:08:39,480 --> 02:08:41,280
Bangsa yang negaranya terpecah,
1744
02:08:41,280 --> 02:08:43,410
tidak terluka oleh perpecahan negara itu sendiri.
1745
02:08:43,410 --> 02:08:46,480
Tapi lebih menderita karena dieksploitasi oleh orang-orang yang memecah-belah negara tersebut.
1746
02:08:48,610 --> 02:08:52,750
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri di Kaesong Industri.
1747
02:08:54,210 --> 02:08:58,680
Aku tidak bisa membiarkan orang-orang terpuruk dalam penderitaan seperti itu.
1748
02:08:59,430 --> 02:09:07,960
-= Ruang Kontrol Korea Utara =-
-= Status sinyal: Bagus (Meminta Serangan) =-
1749
02:09:10,010 --> 02:09:12,350
Bom akan ditargetkan ke tempat ini.
Semuanya cepat keluar!
1750
02:09:26,280 --> 02:09:30,480
Mohon diizinkan... untuk menurunkan perintah serangan.
1751
02:10:15,750 --> 02:10:17,280
Semuanya...
1752
02:10:19,080 --> 02:10:21,550
...Harus menjaga diri.
1753
02:11:05,680 --> 02:11:07,880
Seluruh warga-negara yang terhormat...
1754
02:11:07,880 --> 02:11:10,210
Aku... tidak peduli apapun yang terjadi...
1755
02:11:10,210 --> 02:11:14,010
=...tidak akan membiarkan perperangan untuk menyalakan kembali keyakinan atas tanah ini.=
1756
02:11:14,010 --> 02:11:15,680
Meminta untuk berdialog dengan Korea Utara.
1757
02:11:15,680 --> 02:11:17,410
Aku akan menyelesaikannya secara pribadi dengan gigih.
1758
02:11:17,700 --> 02:11:18,480
-= Gerbang Akses Utara - Selatan =-
1759
02:11:18,480 --> 02:11:20,280
-= Gerbang Akses Utara - Selatan =-
=Negara yang dulunya adalah satu...=
1760
02:11:20,280 --> 02:11:22,480
-= Gerbang Akses Utara - Selatan =-
=Pasti akan bersatu kembali.=
1761
02:11:22,480 --> 02:11:23,830
-= Gerbang Akses Utara - Selatan =-
=Negara yang bersatu.=
1762
02:11:23,830 --> 02:11:24,610
=Negara yang bersatu.=
1763
02:11:24,610 --> 02:11:26,410
=Ini akan mengobati luka yang ada selama seratus tahun terakhir ini.=
1764
02:11:26,410 --> 02:11:27,830
=Tragedi yang tidak terhitung jumlahnya yang terjadi di negeri ini.=
1765
02:11:27,830 --> 02:11:29,480
=Tragedi yang tidak terhitung jumlahnya yang terjadi di negeri ini.=
-= Penginapan Pyongyang Baeghwawon =-
1766
02:11:29,480 --> 02:11:30,630
=Juga akan berkontribusi pada perdamaian di dunia.=
-= Penginapan Pyongyang Baeghwawon =-
1767
02:11:30,630 --> 02:11:32,410
=Juga akan berkontribusi pada perdamaian di dunia.=
1768
02:11:32,410 --> 02:11:35,810
Selamat datang di Republik Rakyat Demokratik Korea
1769
02:11:39,880 --> 02:11:41,410
Kedatangan Anda sudah ditunggu di dalam.
1770
02:11:44,410 --> 02:11:46,680
Kwak Seonsaeng, terima kasih sudah datang dari jauh.
1771
02:11:46,680 --> 02:11:48,280
Bagaimana kondisi Generalissimo?
1772
02:11:48,280 --> 02:11:49,610
Sudah jauh lebih baik.
1773
02:11:49,610 --> 02:11:49,830
Kalau begitu harus secepatnya kembali ke tempatnya semula.
1774
02:11:49,830 --> 02:11:52,760
Kalau begitu harus secepatnya kembali ke tempatnya semula.
-= Perdana Menteri Park Gi Hyeon =-
1775
02:11:54,550 --> 02:11:58,550
Selama hubungan Utara-Selatan bisa menjamin perdamaian,
1776
02:11:58,550 --> 02:12:00,580
kurasa kondisi beliau akan semakin cepat membaik.
1777
02:12:07,410 --> 02:12:09,150
Anda siapa?
1778
02:12:09,150 --> 02:12:11,880
Ada seorang tamu yang berkunjung dari Selatan.
1779
02:12:16,480 --> 02:12:18,010
Halo.
1780
02:12:21,150 --> 02:12:23,750
Tapi, Anda mau pindah rumah?
1781
02:12:23,750 --> 02:12:25,010
Iya.
1782
02:12:25,010 --> 02:12:26,280
Atas bantuan partai,
1783
02:12:26,280 --> 02:12:28,750
Dokumen resmi Kedutaan Besar Kuba telah disetujui.
1784
02:12:33,350 --> 02:12:35,080
Kau adalah In Yeong ya?
1785
02:12:38,210 --> 02:12:40,610
In Yeong, ayo keluar beri salam.
1786
02:12:45,010 --> 02:12:46,810
Halo!
1787
02:12:59,550 --> 02:13:03,210
Ajeossi adalah teman Appa-mu.
1788
02:13:04,150 --> 02:13:06,350
Nama kami adalah sama.
1789
02:13:06,350 --> 02:13:07,680
Sama-sama bernama Cheol Woo.
1790
02:13:07,680 --> 02:13:10,610
Ajeossi adalah Kwak Cheol Woo Ajeossi.
1791
02:13:11,880 --> 02:13:16,410
Barang-barang ini adalah pemberian Appa untuk In Yeong dan Eomma.
1792
02:13:17,410 --> 02:13:18,950
Aku disuruh mengantarkannya ke mari.
1793
02:13:18,950 --> 02:13:20,950
Abeojiku ya?
1794
02:13:25,950 --> 02:13:27,880
Abeoji-nya In Yeong...
1795
02:13:41,280 --> 02:13:43,010
Telah menyusahkanmu.
1796
02:13:43,010 --> 02:13:44,950
Aku adalah Menteri Unifikasi Jeong Se Yeong.
1797
02:13:44,950 --> 02:13:47,610
Aku adalah Perdana Menteri Park Gi Hyeon.
1798
02:13:56,880 --> 02:14:02,010
Bagaimana caranya supaya perdamaian ini mendapat jaminan?
1799
02:14:02,010 --> 02:14:06,680
Berikan separuh dari senjata nuklir yang dimiliki oleh Korea Utara kepada kami.
1800
02:14:07,410 --> 02:14:11,410
Hanya dengan cara ini, begitu perang terjadi Korea Utara dan Selatan akan menjadi punah.
1801
02:14:11,410 --> 02:14:13,610
Hanya dengan cara inilah kepastian akan didapatkan, bukan?
1802
02:14:13,610 --> 02:14:16,210
Untuk menghindari konsekuensi seperti ini
1803
02:14:16,210 --> 02:14:18,680
kita harus memulai era perdamaian.
1804
02:14:24,810 --> 02:14:27,610
Iya, barangnya sudah diterima.
1805
02:14:28,610 --> 02:14:30,410
Silakan mundur.
1806
02:14:34,434 --> 02:14:40,434
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
1807
02:14:40,458 --> 02:14:46,458
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
1808
02:14:46,482 --> 02:14:52,482
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di:
~ http://ngesub.com ~
1809
02:14:52,506 --> 02:14:58,506
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub
dan nantikan karya kami berikutnya. ~
151437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
