All language subtitles for Standing room only (1944) Spanish subtitles

JUGUETES TODD

Es �l otra vez.

Cada vez que aparece,
se me aflojan las piernas.

Sr. Stevens.

Aqu� est� el diagrama de las
m�quinas en mi sector.

Oh, gracias.

�Y la materia prima, Joe?

Da para otro mes.
Luego habremos terminado.

Tal vez no.

Me voy a Washington por la noche.

- �Vaya, buena suerte!
- Gracias, la voy a necesitar.

Deja de hacer castillos en el aire.

Est� prometido a la hija de Todd.

No me hace ning�n da�o
mirar el escaparate.

No, pero no sueles mirar algo
que no puedes tener.

Siempre y cuando no tenga
sentido, �no?

�Srta. Rogers!

�Qu� clase de burro es este?

Oh, lo siento.

�Cu�ntas veces le he llamado
la atenci�n esta semana

para que se fije en lo que hace?

- Tres.
- Eso mismo.

Sabe lo que significa, �verdad?

�Estoy despedida?

Llamaron para que la enviara
a ver al gerente general.

�Al Sr. Stevens? �Genial!

Ya ver� lo que es bueno.
�Vamos, suba!

Bueno, por fin voy a conocer
al Sr. Stevens.

Vine a ver al Sr. Stevens.
Soy del Departamento de Burros.

- �Le duelen las orejas?
- Me van a doler ahora.

Se supone que me va a despedir.

Bueno, hoy no tendr� tiempo
de hacerlo.

�Pero tiene que hacerlo!
Es una normativa sindical.

Bien, si�ntese. Quiz�s pueda
hacerle un hueco m�s tarde.

Gracias.

- Hola, Srta. Todd.
- Hola, Peggy.

�Mecachis, est�s adorable!
�Vas a alguna parte?

S�, a Washington,
con el Sr. Stevens.

Oh... qu� bien, �no?
�Est� pap� ocupado?

- Est� dictando.
- S�lo ser� un momento.

Tenemos un buen punto de venta.

El avi�n sale m�s lentamente
y no asusta al ni�o.

- Hola.
- Oh, hola.

- Quiero hablar contigo, pap�.
- Muy bien.

D�jalo, Becker.
Terminaremos m�s tarde.

- �C�mo est�, Srta. Todd?
- Hola, Becker.

Si�ntate, �quieres?

Nadie me dijo que Lee se
llevar�a una secretaria.

�Por qu� deber�a?

�Has visto a esa chica de ah�
fuera, esa tal Peggy?

Lleva de todo menos una
licencia de caza.

- Oh, no, Alice, no creas...
- Creo que s�.

No quiero que vaya con �l.

Nunca interfiero. Lo que �l
haga es asunto suyo.

Pero, querido, �no quieres
proteger a tu hija?

Ser�a proteger a un tibur�n
de una sardina.

No voy a dejar que mi prometido vaya
a Washington con esa francotiradora.

- �Tienes que impedirlo!
- �No har� nada!

- �Lo har�s!
- �No!

Pap�...

- �Lo har�s!
- Oh, muy bien.

No dejes que Lee sepa que
te lo suger�.

�Qu� crees que soy, un aficionado?

�Vaya, qu� sorpresa, querida!

�No fue anoche la despedida?

�Me gust� tanto que quer�a otra!

Oh, Lee, surgi� un imprevisto.

- Voy a necesitar a tu secretaria.
- �Peggy?

S�. Becker est� exhausta.
Necesita vacaciones.

Lo siento, Sr. Todd,
pero voy a llevarme a Peggy.

Bueno, ll�vate a otra.
Ll�vate a la chica de Mason.

Sin Becker en la oficina,

preciso de alguien experto.

De acuerdo, llamar� a Mason.

Deja que pap� lo haga.
Es lo m�nimo que puede hacer.

Dig�monos adi�s, querido.

Alice, esta oficina fue dise�ada
para trabajar. �Te importar�a salir?

Eres un hombre muy grosero.

Haz un magn�fico trabajo, querido,
y vuelve muy pronto.

Adi�s.

- Adi�s, pap�.
- Adi�s.

- �Una gran chica!
- �Y lista!

- Adi�s, Peggy. �Divi�rtete!
- Gracias, Srta. Todd.

Bien, �voy a divertirme a solas,
en Washington, con �l?

Becker, creo que voy a darte
vacaciones. Pareces cansada.

Pero, Sr. Todd, acabo de
regresar de vacaciones.

- Y no estoy cansada.
- �Est�s p�lida!

Ahora vas a tener unas largas
y buenas vacaciones.

Srta. Fuller, sustituya a Becker

en cuanto el Sr. Stevens
se marche.

�Pero, Sr. Todd, me voy con
el Sr. Stevens a Washington!

Oh, no, todo ha cambiado. Todo.

Se llevar� a la secretaria
de Mason.

- Vaya, �qu� te parece?
- Estupendo.

Lago Placid, �all� voy!

�No me puede hacer esto!

Te enviar� una postal del telef�rico.

�No tengo por qu� trabajar
en esta porquer�a de tienda!

�Todd, dimito!

�Tambi�n puedes mandarle
una copia a tu hija!

�Cu�ndo voy a ver al Sr. Stevens?

�Qu� tal el 10 de junio de 1950?

Pase.

- �S�?
- Yo...

Tengo entendido que necesita
una secretaria, Sr. Stevens.

- �Es Ud. la chica de Mason?
- Soy la Srta. Rogers.

Partiremos para Washington
a las 6:40.

- �Puede estar lista?
- �Oh,... s�!

Estupendo. Anote estos
telegramas, �quiere?

- Bueno...
- Oh, tome.

Hotel Grosvenor. Washington D.C.

Recibida confirmaci�n de reservas
para m� y mi secretaria.

Llegaremos el jueves al mediod�a.
Para Glen L. Ritchie.

Oficina de Distribuci�n de Producci�n.
Washington D. C.

Estar� en su despacho el
jueves por la tarde.

Fije una cita para tratar el tema
de la conversi�n de la f�brica

para la producci�n de material b�lico.

�Quiere leermelo, por favor?

Hotel Grosvenor. Washington D.C.

Recibida confirmaci�n de reservas
para m� y mi secretaria.

Llegaremos el jueves al mediod�a.
Para Glen L. Ritchie.

Oficina de Distribuci�n de Producci�n.
Washington D. C.

Estar� en su despacho el
jueves por la tarde.

Fije una cita para tratar el tema
de la conversi�n de la f�brica

para la producci�n de material b�lico.

- Estupendo.
- �S�!

Coja esto y esto.
Y aqu� tiene los billetes.

Como imagino que tendr�
cosas que hacer,

tan pronto env�e estos
telegramas puede irse

y nos encontraremos en la estaci�n.
- S�, Sr. Stevens.

Departamento de Personal,
por favor.

Aqu� la oficina del Sr. Stevens.

Haga el favor de trasladar
a la Srta. Jane Rogers

del Departamento de Burros al
Departamento de Ejecutivos

como secretaria del Sr. Stevens.

�Salario? �Cu�nto ganaba
la Srta. Fuller?

�30$? Oh, la Srta. Rogers
ganar� 35$.

Me env�an de la oficina del
Sr. Mason.

Oh, el Sr. Stevens ya no
la necesitar�.

Dispuso otra cosa.
Pero much�simas gracias.

Oh, y dele tambi�n
las gracias al Sr. Mason.

Oh, s�, lo har�.

- �Lo consegu�!
- �Justo a tiempo!

- �Tiene los billetes?
- S�, se�or.

- �Y las carpetas?
- Aqu�.

- �Y el malet�n?
- �El malet�n?

- S�, el malet�n.
- �El malet�n!

�No lo tiene?

�Todos a bordo!

�Todo est� ah�! Las especificaciones
t�cnicas de todas las m�quinas.

- �D�nde lo dej�?
- �Ya me acuerdo!

El conductor lo puso en
el asiento delantero.

�El conductor!

- Oh, pero se ha ido.
- �Ido! �Genial!

�A bordo!

Qu�dese y recup�relo.

Tome, c�mbielo por un billete
de avi�n

y re�nase conmigo en el hotel
en Washington.

- Sr. Stevens...
- Necesitar� dinero.

- S�, se�or.
- Tome.

Oh, lo siento much�simo.

Si el billete de avi�n cuesta m�s,
puede descont�rmelo de mi salario.

Si no encuentra ese malet�n,
no habr� ning�n salario.

S�, se�or.

Lo lamento, se�or, no tenemos nada.

Nada. Absolutamente nada.

Ni siquiera s� sugerirle ad�nde ir.

Bueno, no s� qu� voy a hacer,
pero gracias de todos modos.

La reserva de Stevens.
Lee Stevens.

�Lee Stevens? Esas reservas
fueron canceladas.

�Canceladas? Yo no las cancel�.

- Lo hizo su secretaria.
- �Mi secretaria?

S�, se quej� del alojamiento.

Las habitaciones eran peque�as
y no tienen cuarto de ba�o.

No se preocupe por eso.
Me las quedo.

Lo lamento, se�or.

Acabo de darle las habitaciones
al pr�ncipe Storemburg de Malabar.

�l no necesita cuarto de ba�o.

�Y cu�ndo puede conseguirme algo?

El pr�ximo jueves. Tal vez pueda
encontrarle un sitio en la sala de billar.

�En la sala de billar?

Oh, Sr. Stevens. Disculpe.

- Le he estado esperando.
- S�, lo s�.

Y no estaba all�,
�verdad, Srta. Rogers?

Oh, no. Lo encontr�.
Lo ten�a el conductor.

Prometo que nunca cometer�
otro error como ese.

No querr� cometer el mismo error.
�Para variar!

�Sorpr�ndame! �El �ltimo
fue impresionante!

�De d�nde sac� la idea de
cancelar mis habitaciones?

Habr�a hecho lo mismo si
las hubiese visto.

Eran dos cuchitriles, oscuros,

y daban a un callej�n.
�Y sin cuarto de ba�o!

�Mirar por un callej�n es
mejor que dormir en �l!

Washington est� atestada en estos
d�as, �o no lo ha notado?

Oh, lo siento si no hice lo correcto,

pero no quer�a que pensaran

que pod�an darle cualquier cosa.

�Mire, Srta. Rogers, todo lo
que quiero es una habitaci�n!

No me importa c�mo sea.
Estoy aqu� por negocios.

Encontrar� un sitio ahora mismo.

Debe haber mejores habitaciones
que esas en Washington.

Bien, y cuando las encuentre,
puede buscarme en la OPD.

Y recuerde, Srta. Rogers:
No queremos la suite real.

Cualquier sitio con una cama.
Quiero decir, dos camas.

S�, Sr. Stevens.

Deposite en consigna mi equipaje,
si puede arregl�rselas.

S�, Sr. Stevens.

Y no se preocupe. Encontrar�
un sitio realmente bueno.

No s� c�mo el Sr. Mason
puede vivir sin Ud.

Gracias. �El Sr. Mason?
�Oh, el Sr. Mason!

Sabe, tuve una idea que pens�
que podr�a funcionar,

pero me parece bastante tonta.

No, si nos proporciona un
lugar d�nde dormir.

Bueno, despu�s de tratar de
buscar por toda la ciudad...

...y no poder encontrar nada,...

...pens� que tal vez
podr�amos coger un tren y...

...viajar fuera de Washington
en la medianoche,...

y luego podr�amos coger otro
y regresar.

�Es una buena idea!
�Por qu� no lo hacemos?

No pude conseguir los billetes.

Sabe,

averigu� que hay casi un mill�n
de personas en Washington

y s�lo hay alojamiento
para 150.000.

�Por qu� no averigu� eso antes
de cacelar mis habitaciones?

- No ped� la cuenta.
- Es tarde.

Oh, la noche es joven.
Tomaremos otro trago.

El bar est� cerrado.

Entonces, otro s�ndwich.

La cocina est� cerrada.
El cocinero se ha ido a casa.

La orquesta se ha ido a casa.

Yo deber�a irme a casa. Es hora
de que la gente se vaya a la cama.

Cierto, voy a hablar sin rodeos.

�Cu�nto por dormir en un par
de mesas esta noche?

Imposible. Si les dejara
dormir aqu� dentro,

tendr�amos que dejar dormir
a otros.

Muy pronto,

todo Washington estar�a
durmiendo aqu�. 26,80$.

�Cu�l es la situaci�n en donde vive?
�Alguna habitaci�n de m�s?

Tengo un apartamento de
cuatro habitaciones

y once hijos.
- �Y quiere irse a casa?

Digamos... que me esperan.

V�monos de aqu�.

�Se le ocurre alg�n sitio
adonde podamos ir?

S�, se�or,

pero no nos permiten hablar de
esas cosas con los clientes.

Buenas noches.

- �Sr. Stevens! �Est� herido?
- No.

�Oh, se rompi� el cuello!

Perd� la voz.

�Oh, esto es espantoso!
Cogi� un resfriado.

Necesita beber algo
caliente inmediatamente.

�Puede caminar?

- Int�ntelo.
- Hola.

Oh, mucho mejor.

Otra taza de caf�, por favor.

No se preocupe.
Tengo que ir a la OPD.

Tengo que estar a las cinco en
punto en el despacho de Ritchie.

Y no se preocupe.

Encontrar� un sitio realmente
bueno para esta noche.

Tiene mis mejores deseos,
pero no mi confianza.

OPD
GLEN RITCHIE - COORDINADOR

- El siguiente, por favor.
- Gracias, se�or.

El siguiente, por favor.

El siguiente.

- Hola, Sr. Pierson.
- Mi nombre es Stevens.

- Si�ntese, Sr. Pierson.
- Veamos, viene de Elmira.

No, de Lamont, Indiana.

�C�mo est�n las cosas en Elmira?

- Veamos, fabrica somieres.
- No, juguetes. �Juguetes!

Disculpe, Sr. Pierson. �S�?

�JB? Soy MS. FDR quiere
hablar contigo.

De acuerdo.

Lo siento, Pierson.
Tengo que ir a la Casa Blanca.

Mi nombre no es Pierson,
es Stevens.

Stevens, de la Compa��a de
Juguetes Todd.

�Puedo verle de nuevo ma�ana?

Igualmente, Pierson. Es mutuo.

No parece ser una casa para turistas.

No, es por eso que me gust�.

- Por lo menos tenemos entrada particular.
- Es un buen comienzo tener una entrada.

- �Justo a tiempo!
- S�.

No est� nada mal.
Por lo menos tiene un techo.

- �De qui�n es esta habitaci�n, suya o m�a?
- Nuestra.

Oh, duermo en la habitaci�n
de enfrente.

Hay un sof� que puedo usar.

Est� enfermo, ser� mejor que se
vaya a la cama inmediatamente.

Les dir� que estamos aqu�.

Oh, Srta. Rogers.

Supongo que he sido un poco
descort�s con Ud.

No deber�a haberme enojado tanto
cuando las cosas iban mal.

Encontrar este sitio compensa
los errores que cometi�.

Gracias.

Pase.

�Oh, ah� est�! Pase.

�Vaya, qu� feliz estoy de verla!

S�lo quer�a decirle que ya
estamos aqu�.

�A qu� hora le gusta cenar,
Sr. Cromwell?

Bueno, �estar�a bien a las 19:30?

Tambi�n quer�a decirle

que mi marido no podr� servir
esta noche.

�No?

No. Tiene una leve laringitis,
as� que le acost�.

Es importante para Ud.
�Se siente bien?

Oh, s�.

�Estupendo!

Estaba tomando esto para quitarme
el polvo de la garganta.

�No quiere sentarse?
Le prepar� uno.

No se olvide, Sr. Cromwell,

...que acordamos que si no nos gusta el...

...trabajo, somos libres
de irnos por la ma�ana,...

sin previo aviso.

�Oh, por favor, no mencione
tales cosas!

Le gustar� estar aqu�.

Y si hay cualquier cosa que
no le guste,

la corregiremos. Aqu� tiene.

�Caramba, qu� semana!

Es imposible conseguir
buenos criados.

Todo lo que consegu� de las agencias
de trabajo fueron promesas.

Puse un anuncio en el peri�dico
por pura desesperaci�n.

Debo decir

que nunca hemos tenido
una cocinera como Ud.

No en tiempos de paz.

Pero todav�a no he cocinado
nada para Ud.

Sin embargo, nunca hemos tenido
una cocinera como Ud.

Bueno, un brindis por el
gobierno de la casa.

�Me fastidia pasar la aspiradora!

Nunca la hubiera tocado, pero
el comandante se ha quejado.

- �El comandante?
- S�, mi esposa.

- Es la jefa del SOSP.
- �De qu�?

El SOSP, un grupo de se�oras
que adoptan paracaidistas.

Y cuando organiz� el SOSP,

me dej� a cargo de la casa.

Y debo decir que sin criados,
ha sido bastante dif�cil.

S�lo quieren alojarse aqu� por
el horario del comandante.

- �Cu�l es?
- Oh... desayuno a las 5:45.

El comandante quiere seguir el
horario de las tropas en campa�a.

Creo que es mejor que me ponga a
trabajar en la cocina de inmediato.

Antes de que se vaya,
comprobemos los uniformes.

Creo que dijo que no trajo
ninguno consigo.

Estos fueron comprados para otros.

Este... un poco grande.
�No le parece? Oh, s�.

Oh, este no est� nada mal.

Suj�telo ah� arriba.

Un poco corto, �no? Oh, s�.

S�. As� est� mejor.

Tiene las piernas largas y bonitas,
no hay ninguna raz�n para cubrirlas.

�Vaya!

Oh, hola, querida.

S�lo estaba ajustando el dobladillo.

No sab�a que estabas interesado
en la costura.

�No lo estoy! S�lo quer�a
levantarle el vestido.

Quiero decir, sub�rselo.

Es decir, dejarlo en condiciones.

Ver�s, es la nueva cocinera.
Su nombre es Jane.

- Mucho gusto, Jane.
- Mucho gusto, Sra. Cromwell.

Quiero decir, comandante Cromwell.

S�lo buscaba un uniforme para ella.

Ya veo. �Tiene referencias?

No. �Digo, s�!

Est�n en mi bolso,
que a�n no ha llegado.

Obviamente, no las necesita.

Est� casada, querida.
Su marido es el nuevo mayordomo.

Bien, vamos a verle.

- �Oh, no puede!
- �Por qu� no?

Est� enfermo. En cama.

- �Enfermo? �Es contagioso?
- �Oh, no!

Es un resfriado. Est� ronco.

�Es esa tambi�n tu opini�n, Ira?
�O ese hombre es un inv�lido?

Bueno, lo cierto es que no
le he visto.

Antes de preocuparte por
los uniformes,

�no crees que es mejor
comprobar si sirve?

Creo que deber�a, querida.
Deber�a, s�.

Que no se demore la cena, Jane.
No tuve tiempo de almorzar.

S�, comandante.

Tuve un d�a agotador en
el cuartel general.

Sr. Cromwell, creo que ser�a mejor que
hablara con mi marido por la ma�ana.

Me temo que al comandante no
le gustar�a en absoluto.

Cuando da una orden,
quiere ser obedecida.

Y m�s ahora que est� militarizada.

Oh, hola. Vine a ver c�mo est�.

Jane dijo que no se sent�a bien.

- Oh, Jane.
- �ste es el Sr. Cromwell.

- Hola, Cromwell.
- Mucho gusto.

Su voz es medio ronca.

Todo lo dem�s est� muy
bien, espero.

Oh, s�. Por supuesto.

Pero creo que ser� mejor
que ahora le dejemos

a solas.
- S�.

- Oh, Cromwell.
- �S�?

S�lo quiero decirte lo feliz que
estoy por tener esta habitaci�n.

�Estupendo! Quiero que sean felices.

�Lo seremos!

- Eh, Cromwell, �tienes una cerilla?
- S�, yo... tengo.

�Te importa si me las quedo?
Todas.

No.

- �Un cigarrillo?
- No, gracias.

�Qu� ciudad!

Nos llev� un tiempo conseguir
un sitio.

�En serio? Estoy sorprendido
por la situaci�n actual.

Debe ser f�cil para Uds.

Uds. dos parecen muy adecuados.

Yo tambi�n lo creo, pero eso
no parece importar.

Bueno, el Sr. Cromwell
s�lo vino a saludar.

- Ser� mejor que nos vayamos.
- S�.

Nos vemos, Cromwell.
Gracias por las cerillas.

- Y por pasar a verme.
- Oh, de nada.

Por cierto, estamos planeando tener
invitados a cenar ma�ana por la noche.

- Conf�o en que est� de pie.
- �Una fiesta?

Nada del otro mundo.

Bueno, tratar� de asisitir si puedo,
pero no cuenten conmigo.

Probablemente estar� cansado.

Bueno, tal vez sea mejor posponerlo
para la noche siguiente.

Es muy amable de tu parte,
pero no puedo comprometerme

con tan poca antelaci�n.
- Entiendo.

Jane se lo contar� todo.

Y el desayuno es a las 5:45.
- �A las 5:45!

S�. Mi esposa se va a trabajar.

Oh, mis disculpas a tu esposa,
amigo,

pero creo que voy a abstenerme
de desayunar.

- Vaya, yo...
- Pero yo estar�, Sr. Cromwell.

- Me encanta levantarme temprano.
- Gracias, Jane.

Creo que el desayuno es a�n
una comida informal.

Nos vemos, Cromwell.

No quiero parecer capcioso,

�pero no se est�n aprovechando
de esta situaci�n de emergencia?

�Hubo una �poca en la que el se�or
de la casa dictaba las normas!

Extra�o, �no?

Se enfad� porque no quer�a desayunar.

De todos modos, no esperaba
comer aqu�.

- Sr. Stevens.
- �S�?

Yo...

DORMITORIO

�Qu� es eso?

Supongo que alguien que pide a
alguien que suba al dormitorio.

�Se refiere a alguien de aqui?

Era lo que iba a decirle.

Espero que no se enfade conmigo,

pero era la �nica manera de poder
conseguir una habitaci�n.

Estaba desesperada, y cuando
vi el anuncio en el peri�dico,

pens� que pod�amos aceptar el trabajo
por la noche y largarnos por la ma�ana.

�Quiere decir que soy el mayordomo?

Bueno,... s�.

�El mayordomo? �Est� Ud. loca?

�Pero Sr. Stevens!
Es mejor que el parque.

�Y ten�a que dormir bajo techo
a causa de su garganta!

Srta. Rogers, soy el gerente general de
una compa��a que emplea a 1700 personas.

Vine para cerrar un contrato
de millones de d�lares

y no para servir a ese peque�o
pulpo de hace un momento.

�Ad�nde va? No tiene sitio
d�nde quedarse.

Cualquier sitio es mejor que
este alojamiento de esclavos.

Dado que ya hizo un trato,
debemos quedarnos hasta ma�ana.

Gracias.

De todas formas, es muy tarde
para retirar el equipaje.

S�, Sr. Stevens.

�Pero no voy a responder a eso!
�Pueden acabar con la bater�a!

Oh, yo lo har�.

�Pase!

Buenos d�as.

Pens� que querr�a su caf�.

- Gracias.
- Su voz est� mucho mejor.

S�, est� muy bien esta ma�ana.

- �Durmi� bien?
- Muy bien. La cama es muy confortable.

- La intercambiar� con Ud. esta noche.
- �Esta noche?

Es decir, si nos quedamos aqu�.
Creo que es una buena idea.

Es un refugio hasta que averig�e cu�nto
tiempo tengo que estar en Washington

antes de que pueda ver a Ritchie.

Oh, me alegro de que piense
as� esta ma�ana, Sr. Stevens.

Anoche estaba preocupada.
Pens� que estaba equivocada.

Porque si queremos quedarnos
va a ser duro para Ud.

No, no lo ser�.

Oh, no trabaje. S�lo finja.

Bien, ya que soy el mayordomo,

ser� mejor que vaya a ver a ese gracioso
hombrecillo y le pida el d�a libre.

�Sabe d�nde est�?

Acabo de dejarle en la biblioteca.

�Y quiero decir que le dej�!

Puede que sea la primera
cocinera que he tenido

que parece Miss Atlantic City.

Oh, eso es muy halagador,
Sr. Stevens.

Pero si cree que va a ser un problema,
podemos largarnos de aqu� ahora mismo.

No, es inofensivo.
S�lo se queda mir�ndome

como si yo fuera un pastel
de crema franc�s.

Bueno, ir� a verle.

Antes de que se vaya, sepa que
fuimos contratados como pareja.

S�, ya me lo dijo.

Bueno, notar� que el Sr. Cromwell
cree que estamos casados.

Bien,... �dijo algo m�s
que deber�a saber?

Oh, no. �S�! Algo m�s.

Les dije que mi nombre era Rogers.

Bueno, es una cuesti�n vital.

Tambi�n ayuda a saber a
qu� nombre responder.

Les di el m�o, porque no cre�
que quisiera usar el suyo.

Tiene toda la raz�n, Srta. Rogers.

Larga distancia, por favor. S�.

�Hola? Operadora.

Quiero hablar con T.J. Todd.

Juguetes Todd, Lamont, Indiana.

�Lamont! Oh... s�.

A cobro revertido, por favor.

Oh, 7046.

Buenos d�as.

Vaya, Rogers, �c�mo se
siente esta ma�ana?

Mucho mejor, gracias.

�Qu� halag�e�o! Estaba...

�Silencio! Larga distancia.

- �Qu�?
- No te preocupes, es a cobro revertido.

Hola. No cuelgue, por favor.

Cromwell, es muy personal.
Si no te importa.

No, no.

Quiero verte cuando termine.

- �D�nde estar�s?
- Volver� aqu�.

Quiero decir, estar� en
la sala de estar.

Hola. Hola, �Sr. Todd?

Oye, �d�nde has estado?
He estado tratando de localizarte.

Llam� al hotel, pero no est�s
registrado all�.

Hubo una peque�a confusi�n
con mi reserva.

Esta ciudad es un manicomio.

E incluso ni siquiera he podido
todav�a hablar con Ritchie.

�Pero debes hablar y r�pido!

Nuestro competidor acaba de
salir para Washington.

- �Farenhall?
- S�.

Y recuerda esto: su f�brica
est� equipada

casi como la nuestra.

Y si �l consigue el contrato primero,

�tendr� toda la mano de obra
y seremos una cooperativa!

Estar� en la oficina de Ritchie
dentro de media hora.

�Entra en acci�n! �Arma un esc�ndalo!
�Es cuesti�n de vida o muerte!

No obtener el contrato significa
que tampoco hay f�brica.

�D�nde te hospedas?

Dame un n�mero para llamarte.

Bueno, no estoy seguro
de d�nde me hospedo.

As� que ser� mejor que
le llame yo.

S�, s�, lo har�. Adi�s.

Oh, Cromwell, si no te importa,
me gustar�a tomarme el d�a libre.

�El d�a libre?
Ayer empez� a trabajar.

�Y no hizo nada!

Lo siento, pero esto es muy importante.
Tengo que asistir a una cita.

- �Est� buscando otro trabajo?
- Oh, no, no.

Soy muy feliz aqu�... si puedo
conseguir el d�a libre apropiado.

No habr� problema.

Supongo que, naturalmente,
como pronto el jueves,

pero si quiere el d�a libre... c�jalo.

Gracias, Cromwell, o mejor dicho,
Sr. Cromwell.

O, Rogers...

Entienda, todav�a no lo abordo,

pero �no cree que cuando venga
a esta parte de la casa

deber�a estar...

...vestido?

Oh, si as� lo prefiere...

En el �ltimo sitio en que trabaj�,
quer�an que fuera...

...informal.

El siguiente.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Lo siento, pero el Sr. Ritchie
ha ido al banco.

�Mire, esta es la tercera
vez que me ocurre!

Ayer, me las arregl� para entrar

antes de que le llamaran
de la Casa Blanca.

�D�jeme ser el primero ma�ana?

Lo siento, pero el Sr. Ritchie
se niega a concertar citas.

�Pero llevo esperando tres d�as!

Conozco a un hombre que lleva esperando
tres semanas para ver al Sr. Ritchie.

- �Para entrar?
- No, le reclutaron.

Bienvenido a Washington,
Sr. Farenhall.

No es una bienvenida que
me agrade mucho.

No es una actitud muy amistosa

para un miembro de la misma
C�mara de Comercio.

Pens� que era muy inteligente al
venir a hurtadillas a Washington

en busca de un contrato gubernamental
que me dejar� fuera del negocio.

No salgo a hurtadillas de
ning�n sitio.

- Vine en un tren normal.
- �S�, de noche!

Claro. �Es el �nico tren que
tenemos para llegar a Washington!

Bien, puede decirle a Todd de
mi parte que mi f�brica

puede producir como la suya.

Y que puedo conseguir el
contrato igual de r�pido.

Me gustar�a ver al Sr. Ritchie,
por favor.

Lo siento, el Sr. Ritchie
ya se ha ido hoy.

�Podr�a concertar una cita
para ma�ana por la ma�ana?

Lo siento mucho, pero el
Sr. Ritchie no concerta citas.

- �La oficina abre a las...?
- Nueve en punto.

�Caramba! Es Ud. muy bonita.

�Todas las secretarias
gubernamentales son tan bonitas?

Como m�nimo.

- Unos dulces para un dulce.
- No, gracias.

El chocolate escasea en
estos d�as, sabe.

No, gracias.
Tengo que cuidar mi figura.

�Qu� hay de tomar una copa conmigo?
�Un peque�o c�ctel?

Eso tambi�n engorda.

Bueno, quiz�s podamos encontrar
algo para Ud. que no engorde.

Quiz�s.

- �Nos vamos?
- �De compras?

S�, s�. Una magn�fica sugerencia.

Oh, aqu� lo tiene,
firme como una roca.

Y ahora, �en qu� puedo ayudarla?

- Ya ha hecho bastante.
- No, no.

Es nueva aqu�. No sabe
d�nde est�n las cosas.

Adem�s, disfruto ayud�ndola.

Pero de verdad,
no hay nada m�s que hacer.

Entonces, d�jeme hacer eso.

�Pobre, no querr�a que le
sucediera por nada del mundo!

�Le doli� mucho?

Sr. Cromwell, creo que podr�a hacer
mucho m�s si saliera de la cocina.

Pobre manita.

Cuando �ramos ni�os, sol�amos
decir: "B�salo y sanar�".

El barro es mucho mejor.

�Vaya!

�Oh, ya regres�! Regres�.

S�lo estaba cortando a su esposa.

Digo, trataba de ayudarla
y le cort�.

Es s�lo un rasgu�o. Nada m�s.

Pero... el nudo est� apretado.

Lo desatar�.

Yo... yo sab�a que ella no
conoc�a la... la cocina.

No tire. El nudo se est�
apretando m�s.

Lo siento.

Lo lograr�a con algo.

�No, no! �Con el cuchillo no!

No... no, no. Lo conseguir�
yo solo.

- Saldr�.
- Pero no saldr� de esa manera.

Puedo, s�. Ya sale. Ya sale.

�No, no tire, Jane! �No tire!
Yo...

Hola, querida. S�lo estaba
haciendo una buena obra.

Estoy ayudando a la pelusilla
con los huevos.

Digo, ayudando a la ni�ita
a pelar los huevos.

Pens� que ten�amos criados para que no
tuvieras que trabajar en la cocina, Ira.

- S�.
- Ven conmigo.

No puedo sacarme este delantal.

No es realmente un mal tipo.

Es s�lo que quiere ser malo.

Supongo que s�.

Eh, me muero de hambre.

Hay s�ndwichs en la oficina de Ritchie
y no tuve oportunidad de comer.

- �Le vio?
- No.

Me qued� en el juego de
las sillas musicales.

Supongo que entonces tenemos que
quedarnos aqu� una noche m�s.

Tal vez incluso m�s tiempo.

En ese caso, Sr. Stevens,
tendr� que hacer algunas cosas.

�Como qu�?

Bueno, si es Ud. el mayordomo,
tendr� que ser... el mayordomo.

Bien, ser� el mayordomo.

Los mayordomos sirven comidas,
sabe.

�Est� diciendo que tengo que servir?

- Si quiere quedarse aqu�.
- Est� bien, servir�.

Si va a servir,
tendr� que llevar uniforme.

�Quiere decir que tendr� que
llevar uno de esos esmoquins?

S�, ah� hay uno del �ltimo mayordomo.

�Suficiente!

- �Ad�nde va?
- Me largo.

- �D�nde est� el esmoquin?
- �Qu� pas�?

La mitad de la empresa ser�
m�a si cierro este trato.

Y voy a cerrarlo aunque
tenga que usar alforjas.

- �D�nde est�?
- Ah� dentro.

El esmoquin era para alguien
m�s peque�o yo.

Se ver�a mejor si tuviera
los brazos m�s cortos.

Haga el nudo, �quiere?

�Ecribir�a un dictado antes
de la cena?

- �Un dictado?
- S�.

S�, supongo que s�.

Necesito escribir a Todd.

Cada vez que le llamo s�lo habla �l.

- Listo.
- Gracias. �Tiene un cuaderno?

No, pero puedo usar
un bloc de notas.

Oh, Sr. Stevens, �le importa
remover la salsa de crema

mientras escribo?

Estimado Sr. Todd:
Hoy vi a Farenhall;

pero se enfrenta a la misma
confusi�n y burocracia que yo.

Contin�o detr�s de Ritchie,

pero sin �xito,
sin un contrato personal.

Creo que deber�a preguntar
al senador Peabody

c�mo lo ve socialmente.

Despu�s de todo, Peabody
le debe algunos favores.

- �Voy muy r�pido?
- Oh, no, en absoluto.

Si Peabody no puede ayudar, puede
intentarlo con el juez Lancaster.

Siempre se vanagloria de sus
contactos en Washington,

despu�s de todo, debe algunos favores...
- �Oh, la salsa de crema!

�Se ech� a perder!

Qu� l�stima.

Ser� mejor que terminemos
despu�s de cenar.

�C�mo llama a esto?
�Escritura salvaje?

Bueno, es un sistema que uso.

�Sistema? �No sabe taquigraf�a?

No exactamente.

�Qu� me dice del d�a que
vino a mi despacho?

Anot� bien el dictado.

Lo memoric�.

- �No es secretaria?
- No hasta que me contrat�.

Srta. Rogers, estoy algo confuso.
�De d�nde vino aquel d�a?

- Del Departamento de Burros.
- �Del Departamento de Burros!

Fui hasta all� para ser despedida.
Ver�, comet� algunos errores.

- �All� tambi�n cometi� errores?
- S�, Sr. Stevens.

�As� que me hizo creer
que era secretaria

para que no la despidieran?

�Eso no es verdad!
Puedo conseguir trabajo.

Hoy, cualquiera puede conseguir trabajo.

- �Y por qu� lo hizo?
- Porque quer�a trabajar con Ud.

�Por qu�?

No hay ninguna chica en la f�brica
que no quiera trabajar para Ud.

Cada vez que va a la f�brica,

todas se derriten.

Pero esa no me parece una buena raz�n.

No puedo pensar en otra mejor.

Bueno, es Ud. muy ingeniosa,
debo admitirlo.

Cualquiera puede aprender taquigraf�a,

pero no todas pueden
aprender a ser ingeniosas.

Gracias, Sr. Stevens.

- Entonces, �no me culpa?
- �Oh, no!

Creo que es Ud. bastante ingeniosa.

Oh, Sr. Stevens, �soy tan feliz!

Me alegro de que sea feliz.

Oh, lo soy. Nunca he sido
tan feliz.

�Vaya!

�Le ha besado alguna vez
as� la Srta. Todd?

S�lo me preguntaba si la Srta. Todd
le ha besado alguna vez as�.

Oh, bueno, la Srta. Todd y
yo estamos prometidos, sabe.

Oh, ya lo sab�a.
Pero no le pregunt� eso.

Dos chicas no besan de
la misma manera.

�Algo as� como la huella dactilar?

S�, algo as�.

Bueno, supongo que ser� mejor
que nos preparemos para la cena.

S�, ser� mejor.

Sr. Cromwell, si no le importa,
me gustar�a cogerme el d�a libre.

- �El d�a libre? �Ayer tuvo el d�a libre!
- S�, lo recuerdo.

�No cree que es un abuso?

S�, supongo que lo es.

P�ngase en mi lugar.

Si yo fuese el mayordomo y viniera
todas las ma�anas a pedir el d�a libre,

�qu� har�a Ud?

Bueno, en una situaci�n normal,
la rechazar�a,

pero con la escasez actual
de criados,

creo que jugar�a sobre seguro
y le dar�a el d�a libre.

- Puede tener el d�a libre, Rogers.
- Gracias, Sr. Cromwell.

Bienvenido a Washington,
Sr. Stevens.

Hola, querida. �Nos vamos?

S�, Grace est� dentro.

Quiero darte de nuevo las
gracias por la bonita

estola, Hugo.

Cosas bellas para una belleza.

�Disfrutamos de un peque�o almuerzo?

No sabr�a decirte.
Me muero de hambre.

Bienvenido a Washington,
Sr. Stevens.

�O ya dije eso?

Pens� que no iba a venir.
Debe servir la cena ahora mismo.

No quiero servir a nadie.
He estado esperando todo el d�a

en el vest�bulo de Ritchie

igual que un perro esperando
un hueso.

- Pero tienen invitados.
- D�jales un buf�.

�Oh, pero es demasiado tarde!
Ya est�n sentados.

- �Yo tambi�n!
- Oh, por favor, Sr. Stevens,

no puedo cocinar muy bien y
servir la cena al mismo tiempo.

Est� bien.

Pero todo esto vale m�s de
la mitad de la compa��a.

�Deber�an darme toda la f�brica!

�Deprisa! Vamos.

V�stase lo m�s r�pido que pueda.

�No tengo tiempo para
mi ba�o de espuma?

�Ha saltado alguna vez en
paraca�das, comandante?

No, no hacemos ese tipo de cosas.

Nuestra peque�a organizaci�n
abastece a los hombres con

dulces, palomitas y refrescos.

Hacemos esto para que sigan saltando.

Est�n haciendo un gran trabajo,
comandante.

Pero aborrezco el trabajo
burocr�tico.

Me gustar�a estar en un
campamento militar,

en una de esas cantinas.

Me alegro de que te quedaras aqu�.

Si nos mud�semos de un
campamento a otro,

me ser�a casi imposible crear
un hogar para Harriet.

- �S�?
- D�se prisa, Sr. Stevens.

�Qu� cree que estoy haciendo?

�Pero no para de sonar y sonar!

Entonces no hay que perder
la esperanza.

- �Empiezo a servir?
- No, saldr� dentro de un momento.

Podr�a decirles que lleg� tarde.

Bueno, si no lo sab�an hasta
ahora, nunca lo sabr�n.

�Est� bien!

Tuve un problemilla al vestirme.

- �No ir� a salir as�?
- Claro.

�Oh... Sr. Stevens!

No me meta prisa.

COMEDOR

Oh, el comandante va a
provocar un cortocircuito.

M�reme.

�Gerente General de Juguetes Todd,

Presidente de la C�mara de
Comercio de Lamont!

�Qu� me llevo primero?

Un c�ctel de frutas.
Pero d�se prisa, Sr. Stevens.

Abra la puerta, �quiere?

�Use su hombro!

Esto ya deber�a estar
en la mesa, Rogers.

Y sirva por la izquierda,
por favor.

Disculpe.

No le importa ser servido
por la derecha.

Oh, gracias, se�or.

�Alguien de aqu� ha estado
en Gloucester?

Es una ciudad peque�a y pintoresca.

Tiene un hermoso puerto
y arena suave.

Saben, es una villa de pescadores.

Los barcos salen temprano y regresan
al anochecer llenos de peces.

�Rogers! �Qu� est� haciendo?

Lo tengo.

Gracias, se�or.

Los criados de hoy en d�a
son espantosos.

En realidad, Ira, creo que podr�as
encontrar a alguien mejor.

Es f�cil para ti criticar, Harriet.

Pasas todo el d�a en la oficina
y no te paras a pensar

lo que es dirigir una casa.

No tenemos criados desde
hace seis semanas.

Simplemente no puedes conseguir
gente buena.

Mi esposa se basa en
antes de la guerra.

En mi opini�n,

incluso si tuvieras un mayordomo con
una sola pierna y una cocinera pir�mana,

tienes suerte.

- �Qu� pasa?
- Est� ah�.

- �Qui�n?
- Ritchie.

�El hombre de la OPD?

�Oh, qu� suerte!

Tal vez pueda hablar con �l.

�Vestido as�?

�Qu� confianza va a tener
en un hombre de negocios

cuyo doble es un mayordomo?

- �Cree que le reconoci�?
- Creo que no.

Pero no le voy a dar la oportunidad.

Oh, Sr. Stevens, creo que est�
perdiendo una buena oportunidad.

�No pudo verle en su oficina y
est� en la misma casa que Ud.!

�Claro! ��l sentado, y yo sirviendo!

Se reir� de m� si trato
de hablarle de negocios.

Oh, no, expl�quele lo que ocurri�.

Cuando comprenda por qu� lo hizo,
admirar� su iniciativa.

A�n cree en tomar la iniciativa,
�no?

As� fue c�mo llegu� a ser
su secretaria.

Bien...

�Qui�n soy yo para menospreciar
su t�cnica?

�Quiere abrirme esto, por favor?

Esta es la mejor sopa que he

probado desde que las cocineras
se hicieron obreros.

Gracias.

�Rogers! �A qu� est� esperando?

Yo... pens� que el se�or quiz�s
quisiera un poco de sal.

�La sal est� en la mesa!

�Oh, lo est�! Bueno, me ir�.

�Hubo suerte?

Casi hablo con �l, pero el
comandante me pill�.

Tendr� el resto de la noche.

S�. Eh, la sopa tiene mucho �xito.

�D�nde aprendi� a cocinar?

Cualquier persona puede
abrir una lata

y, con estas cocinas modernas,
el resto es f�cil.

Sabe, s�lo ten�a que poner
el pavo en el horno

y comprobar el reloj a las
ocho en punto.

Probablemente ya debe estar listo.

�Me olvid� de encender el gas!
�Qu� voy a hacer?

Vamos a quemar los muebles
debajo de �l.

Oh, no, lleva horas y
horas cocinar un pavo.

�Estamos perdidos!

�Vamos a tener que dormir otra vez
debajo de la estatua ecuestre!

�Oh, no!

Esta quiz�s puede ser la
�nica oportunidad

que tenga con Ritchie. Prepare
otra cosa. Fr�a unos huevos.

S�lo quedan dos.

B�talos. �D�nde est� la harina?

En el armario.

- No puede hacer nada con harina.
- �Qui�n dice que no?

- �Harina de trigo!
- �Qu� va a hacer?

Vamos, bata los huevos
y caliente la placa.

Pero no puede servir panqueques
en una fiesta para cenar.

�Panqueques? Son flapjacks.
Autenticos flapjacks del Norte.

Hago los mejores del mundo.

- Venga, traiga los huevos y la leche.
- �Pero no puede!

Dec�dase: �Qu� quiere servir,
flapjacks o un pavo crudo?

�D�me una cuchara!

�No me puedo imaginar qu�
est� retrasando la cena!

�Flapjacks!

�Mi plato favorito que nunca como!

S�, nosotros lo comemos
con frecuencia.

Esto me recuerda los viajes de
caza que sol�a hacer al Maine.

Sol�amos pasar d�as y
d�as cazando venados

y comiendo flapjacks. �Madre m�a!

Debe funcionar.

Cuando le sirva caf� a Ritchie,
tambi�n le pasar� esta nota.

Y cr�ame, el caf� est� tan fuerte

que har� que est� muy atento.

- �Sr. Ritchie!
- No mencione mi nombre.

S�lo tengo un momento,
as� que hablar� r�pido.

No cre� que se acordar�a de m�.

No le robo los criados a otros,

�pero estoy desesperado!

Doblo lo que le paguen aqu�.

�Quiere contratarme como mayordomo?

Bueno, tambi�n me gustar�a alguien
que condujese, pero no es necesario.

Ver�, Sr. Ritchie,
Ud. no lo entiende.

En realidad, no soy mayordomo.

�Por supuesto que lo es!

No, no. Soy el gerente general
de la Compa��a de Juguetes Todd.

No me importa cu�l sea su
actividad suplementaria.

Estoy interesado en contratarle
a Ud. y a su esposa.

�Qu� me dice?

Le digo que no es una
actividad suplementaria.

Soy un hombre de negocios
y vine a Washington...

Le va a encantar la habitaci�n

de mi casa. La misma calefacci�n
que en el resto de la casa,

un bonito cuarto de ba�o
y una radio nueva.

Pero, Sr. Ritchie...

Vamos, �qu� me dice? No puedo

dejar que Cromwell me encuentre aqu�.

Pero, Sr. Ritchie...

Estar� de acuerdo con cualquier
condici�n que sea razonable,

pero debo regresar ah� dentro.

�Estar� ma�ana en mi casa?

�S�! �Diga s�!

- �Y bien?
- Una condici�n.

Ya se lo dije, cualquier cosa
que sea razonable.

Quiero hablar con Ud.

De acuerdo, �pero no aqu�!

Hablar� con Ud. en mi casa. �Ir�?

- �S�!
- �Bien! �Bien!

Buenas noches, buenas noches.

Vale. No consegu� llegar hasta
�l por la puerta principal,

pero la puerta trasera parece
estar abierta de par en par.

Supongo que, en estos d�as,

un mayordomo es m�s importante
que un hombre de negocios.

Claro, cualquiera puede
ser un ejecutivo.

�Es preciso ser un experto
para saber servir!

Bien, ser� mejor que empecemos
a lavar los platos.

�Por qu�?

Alguien tiene que lavarlos.

Vamos a renunciar por la ma�ana.
Dejemos

los platos para la pr�xima pareja.

No se pueden dejar los platos as�.

�Qu� va a hacer?

- �Oh, este es un sitio estupendo!
- �Y caben muchos platos!

- Espere un momento.
- Pon estas tambi�n.

El trabajo dom�stico
es una cosa f�cil

si usas la cabeza.

Buenos d�as, Sr. Cromwell.

Rogers, estas visitas matutinas se
est�n convirtiendo en pura rutina.

Sin duda, quiere otro d�a libre.

- Bien, sepa...
- No vine a pedir el d�a libre.

- �No?
- No.

S�lo vine a decirle que nos vamos.

�Se van? Oh, vamos, �qu� pasa?

�No tiene suficientes d�as libres?

�Oh, no, no es nada de eso!

Creemos que necesitamos un cambio.

�Un cambio! Pero si s�lo han
estado aqu� un par de d�as.

Es raro que nos quedemos m�s.

Oh, probablemente piense que le pongo
muchas pegas para darle el d�a libre.

En el futuro, ser� m�s considerado.

Ahora, vuelva a su trabajo
y olvidaremos lo ocurrido.

Lo siento, Sr. Cromwell,
pero hablo en serio.

Nos marchamos ahora mismo.

Me est� dejando en la estacada.

�Qu� voy a decirle al comandante?

Puede decirle que me enamor�
de ella

�y la �nica cosa honorable para
m� por hacer es marcharme!

Fue agradable.

Buenos d�as, Sra. Ritchie.
Soy Rogers.

Oh, s�. Y �sta es su esposa, �no?

Pasen.

Estoy muy contenta de que est�n aqu�.

La casa est� desordenada.

Hace semanas que no tenemos criados.

- Bien, Rogers...
- �Est� el Sr. Ritchie en casa?

No. Rogers...

- �Y cu�ndo regresar�?
- No lo s�.

Ha ido a Hyde Park.

Y no dijo cu�ndo regresar�a.

La �ltima vez que fue a almorzar,
acab� yendo a �frica.

Bien, Rogers, hay mucho que hacer.

En primer lugar, hay un sof�
cama en el s�tano.

Quiero que lo lleve a mi habitaci�n.

Quiere decir, �llevarlo arriba?

�De qu� otra manera
podr�a llevarlo?

Pens� que podr�a haber
un ascensor o algo.

Su habitaci�n est� en este pasillo.

La segunda puerta.

Oh, espere un momento.
Espere un momento.

No consegu� hora en el
sal�n de peluquer�a.

�Cree que podr�a ayudarme
con mi pelo?

- Pues... s�.
- �Oh, qu� maravilla!

�Estupendo! Venga conmigo.

A prop�sito, �cu�l es su nombre?

�Oh, cielos! Ese es tambi�n
mi nombre.

Bueno, tendr� que llamarla, Suzanne.
Venga conmigo.

Y, Suzanne, nunca sirva
verduras al Sr. Ritchie,

a no ser que sean guisantes.

No tiene sentido poner
nada delante de �l

que pueda arrojar al suelo.

S�, se�ora.

Voy a aprovechar para
hacerme las u�as

mientras se ocupa de mi pelo.

Mire en el tercer caj�n, Suzanne.

Encontrar� las cosas de manicura.

No, no est�n aqu�.

S�, est�n. Yo misma las puse ah�.

- No puedo encontrarlas.
- Bueno...

�Estoy ardiendo!
�Mi cabeza est� en llamas!

�No puedo!

�Socorro! �Socorro!

�Idiota!

Qu�teme esta cosa de la cabeza.

�Deprisa, agua! �Un poco de agua!

- Oh, mi pelo.
- Deprisa.

Incompetente, descuidada,...

�L�rguense!

Lo siento much�simo, Sra. Ritchie.

No les quiero en mi casa.

No me importa que est�
dif�cil conseguir criados.

No, no, Sra. Ritchie,
est� Ud. nerviosa.

Los accidentes pueden
ocurrirle a cualquiera.

�L�rguense! �Dije que se largaran!

�No! El Sr. Ritchie me contrat�
y me voy a quedar aqu�.

�Qu� atrevimiento!

Les dar� un minuto para que
se larguen de esta casa

o llamar� a la polic�a.

�Me quedar� aqu� hasta que el
Sr. Ritchie regrese a casa!

Bien, ya lo veremos.

Departamento de Polic�a.

De acuerdo, nos iremos.

�Un minuto!

�Y las cosas de manicura no
estaban en el tercer caj�n!

11685. Bien, este es el �ltimo.

HABITACI�N LIBRE

COMPLETO

Bueno, parece que estamos acabados.

No podemos dormir en el parque
otra vez con esta lluvia.

No sin flotadores.

�Taxi! �Taxi!

Ni siquiera hay taxis libres.

�Bien, ya tuve bastante!

Debo regresar a casa
y lamerme las heridas.

No puede hacer eso.

Muchas personas dependen de Ud.

Dependen del hombre equivocado.

Hice cosas que no har�a
en una pesadilla.

�Y qu� consegu�?

No es culpa suya. Es m�a.

Comet� muchos errores y
le met� en problemas.

De lo contrario, las cosas
ser�an diferentes.

Oh, no pudo evitarlo.

Tambi�n lo intent�.

Vamos a intentarlo un poco m�s.
Las cosas no pueden empeorar.

Supongo que tiene raz�n.

�Taxi!

Ser� mejor que la lleve.

Recoger� las maletas.

As� que empezamos a pensar
que, en momentos como este,

en que deber�amos ser mejores personas,

no ser�a justo dejarles tan
de repente.

Estaba dolido, no pod�a entenderlo.

Despu�s de todo, tratando
de ser tan c�mico...

Eso es exactamente lo que
dijo Jane.

El Sr. Cromwell fue tan bueno,

que no podemos hacerle esto.

- �Verdad, Jane?
- Oh, s�, lo dije.

�Qu� amable, Jane!

Entonces, �se puede considerar
que regresan

para quedarse de forma permanente?

Cumpliremos lo prometido.

Sin duda, es un alivio no tener
que decirle al comandante

que se marcharon.

- Abrir� la puerta.
- No. Yo ir�.

Es mejor que empiecen
a preparar la cena.

Encontrar�n la lista de
la compra en la cocina.

- Gracias, Sr. Cromwell.
- De nada.

Es un placer tenerla de vuelta.

Oh, y a Ud. tambi�n, Rogers.

A prop�sito, �qu� pas� con
todos los platos?

No los rompieron todos, �verdad?

- No, los escondimos.
- �Los escondieron?

Tem�amos que quiz�s la
pr�xima pareja los rompiera.

Entiendo.

No parece la clase de sitio
donde se alquilan habitaciones.

No hay ning�n error.

Comprob� su �ltima llamada.

Es aqu� mismo.

Me temo que Lee va a pensar
que no conf�as en �l.

No tiene nada que ver con �l.

Si no conseguimos ese contrato,
estar� fuera del negocio.

Si no lo consigue,
quiz�s pueda hacer algo.

- Oh, hola.
- �Qu� tal?

Me gustar�a ver al Sr. Lee Stevens.

- �Stevens?
- S�.

Debe ser una direcci�n incorrecta.

No hay ning�n Sr. Stevens aqu�.

2114. Esta es la calle R, �no?

- S�.
- Entonces, debo estar en lo cierto.

�Conoce a todos los que viven aqu�?

Creo que s�. Soy el propietario.

Veo a la gente de aqu�
con frecuencia

y es una forma de conocerles.

�Vaya! Qu� situaci�n, �no?

�Est� seguro de que no est�
aqu� Lee Stevens?

No hay nadie aqu�,

excepto mi mujer,
dos criados y yo.

Esta es una situaci�n muy embarazosa.
Lamento que le estemos molestando.

En absoluto. Ojal� pudiera ayudarles.

Me preguntaba si podr�a
usar su tel�fono.

Me gustar�a llamar al hotel.

Por supuesto. Pasen.

Mi nombre es Cromwell.
Ira Winthrop Cromwell.

Soy T.J. Todd, y ella es
mi hija Alice.

Mucho gusto en conocerles.
Mucho gusto.

Gracias.

El tel�fono est� en la biblioteca.

- Le mostrar� el camino.
- Gracias.

- Ah� mismo.
- Gracias.

�No quiere sentarse, Srta. Todd?

Gracias.

�De d�nde son, Srta. Todd?

Lamont, Indiana.

�Vaya! Somos pr�cticamente vecinos.

- Viv�a cerca de all�.
- �S�? �D�nde?

En Giles Harbor, Michigan.

Hola, soy T.J. Todd,
telegrafi� pidiendo reservas.

�Quiere comprobarlo, por favor?

Siempre dije que las mujeres m�s
atractivas son las de Indiana.

- No lo s�.
- Lo digo en serio.

�Pero, maldita sea!
�Hice la reserva hace tres d�as!

On, no puede. D�jeme decirle algo.

Nadie de mi compa��a volver� a
hospedarse en su hotel otra vez.

�Qu� te parece?
Me hosped� en ese hotel

cuarenta veces en los
�ltimos tres a�os.

�Y me hacen esto!

�Estamos desamparados!
�Desamparados en esta ciudad!

�Oh, qu� pena!

S�, desamparados, y sin ning�n
sitio al que ir.

Bueno, aqu� las condiciones
son malas, �saben?

Sr. Cromwell, no sabe lo
afortunado que es

al tener esta gran casa,
con espl�ndidas habitaciones.

Supongo que s�, pero los
impuestos son altos.

Es un lugar muy agradable, �no?

S�. Bien, ya que no tenemos
un sitio d�nde quedarnos,

es mejor que salgamos
en busca de uno.

Sin embargo, no tengo muchas
esperanzas de �xito.

Espero que encuentren algo.

Espero que s�. Vamos, peque�a.

- Empecemos a buscar casa.
- Supongo que s�.

Muchas gracias, Sr. Cromwell,
por lo que hizo.

En absoluto. No hice nada.

�Oh, pero lo hizo!

Ha sido hospitalario y amable,
y, esta noche,

cuando me siente en

alguna fr�a sala de espera, pensar�
en su agradable y acogedora casa.

�Imagin�rmela en alguna
fr�a sala de espera

es inconcebible!
- Me temo que no tengo m�s elecci�n.

Oh, pero no podemos consentir eso.

�Ya s�! �Por qu� no se queda aqu�!

�Oh, no! �No podemos hacer eso!

�Por qu� no? Tengo dos habitaciones
de invitados.

Despu�s de todo, somos extra�os.

Oh, no me siento como una
extra�a con el Sr. Cromwell.

Me siento como si le
conociese desde hace a�os.

Claro que si insiste, Cromwell.

Oh, insisto. Insisto.

Les mostrar� el camino.

- �D�nde est�n los alimentos?
- Oh, los olvid�.

�Pero sali� para eso!
�Qu� ha estado haciendo?

Llamando a la oficina de Ritchie.

Regresa ma�ana temprano.
Supongo que voy a pedirle

a Cromwell el d�a libre otra vez.

�Cree que aceptar�?

No. No creo que le guste.

Acaba de venir para decirme
que tiene dos invitados.

�Invitados? �Qu� cree que somos?

Criados.

Creo que s�. Ir� a buscar
los alimentos.

Antes de irse, aseg�rese de que haya
toallas y ropa de cama en los dormitorios.

Vale, se�ora.

A prop�sito, creo que es
justo decirle que

la cocinera de la puerta de al lado
me lanza miraditas insinuantes.

Bien, para ser justa, ser� mejor
que le diga lo del lechero.

Y puedo conseguir toda la
nata montada que quiera.

�S�lo recuerde que una botella
de nata montada no vale mucho!

�Pap�?

Tengo entendido que mi marido
conoci� a su familia

en el Medio Oeste.
- Oh, s�. En Giles Harbor.

Bueno, no los conoc� personalmente.

- Eran amigos de unos amigos m�os.
- Entiendo.

Comandante, estoy tratando
de reconocer su insignia.

- No creo que la haya visto antes.
- Es de la SOSP.

Servicio Organizado de Se�oras
en Pro de los Paracaidistas.

Rogers, lo tomaremos aqu�.

�El uniforme es muy bonito!
- �Vistoso... muy vistoso!

�Eso cree? Somos un grupo nuevo.
Yo misma lo dise��.

Creo que es precioso.

Saben, iba a alistarme
cuando estall� la guerra.

Les dije que estar�a
encantado de servir

si me daban el rango de general.

El Departamento de Guerra me
dijo que me lo har�an saber,

pero hasta ahora no he
tenido noticias de ellos.

S�.

�Este martini est� de primera!

Qu� bueno que le guste. Rogers,
traiga la coctelera, �quiere?

Probablemente, sea m�s
importante donde est�.

Bueno, no parecen pensar as�.

Fabricar juguetes no es esencial.

Al menos eso es lo que dicen
los adultos,

pero trate de decirle eso
a un ni�o.

Y veremos qu� pasa.

- S�.
- Pero...

�Lee! �Ese es Lee!

�Por qu� le llama Lee?
Su nombre es Rogers.

�Lee! �Qu� est�s haciendo aqu�!

�Por qu� todos le llaman Lee?
Es Rogers, mi mayordomo.

No, no. Es Lee Stevens.

Y Ud. me dijo que no estaba aqu�.

- Rogers, d�gales qui�n es Ud.
- Soy Lee Stevens.

Ira, te dije que ten�as que
haber pedido referencias.

�Qui�n es este hombre?
�Un criminal?

�A qu� viene esto, Lee?

�Cre� que estabas
negociando un contrato!

�Cree que llevo este
esmoquin por diversi�n?

No s� por qu� lo llevas.

�Lo �nico que s� es que no
te ocupas de los negocios!

�Que no me ocupo de los negocios!

Ah� de pie, diciendo que...

�No sabe todo lo que he pasado
ocup�ndome de sus negocios!

No te ped� que hicieras el tonto.

Lo que te ped� fue que
consiguieras un contrato.

Vale ya, pap�. �Vale ya, pap�!

Ser� mejor que escuches a Lee.
Todo lo que haya estado haciendo,

�estoy segura de que lo hizo por ti!

�Qu� podr�a estar haciendo
aqu� por m�?

Jane, �qu� le hizo decir
que su nombre era Rogers,

o es Stevens?
- �Stevens!

- �Oh, s�! Es su esposa.
- �Su esposa!

- Lee, �est�s casado?
- No, no lo estoy.

��Qu�?! �Est� diciendo que
viven aqu� en mi casa

sin estar casados?

Oh, comandante, querida.

- �Qui�n es esta chica, Lee?
- Es mi secretaria.

- No parece una secretaria.
- Lo que no puedo entender

es lo que t� y tu... secretaria
est�is haciendo aqu�,

sirviendo queso y martinis.
- No ten�amos d�nde dormir.

Oh, Lee, �esto es muy humillante!

Escondi�ndote aqu� en Washington,

con una chica como esta,
�y fingiendo que es tu esposa!

�No soy "una chica como esta"!

Soy Jane Rogers y trabajo
para vivir.

�Y es m�s de lo que
Ud. puede decir!

�Un momento!

Lee, no pretendo entender
nada de todo esto.

Todo lo que quiero saber es si esta

chica significa algo para ti.

- S�.
- �Qu�?

- S�.
- Entonces, hemos terminado.

Supongo que es la secuencia
natural, �no?

Pap�, �vas a quedarte ah� parado

y permitir que me insulten?

�O vas hacer algo al respecto?
- �Apuesta a que s�!

�Lee, est�s despedido!

�Quiere decir que la �nica raz�n
por la que tengo el empleo

es porque estoy prometido a su hija?
- Bueno... �s�!

�Ten�a el empleo mucho
antes de conocerla!

�Bueno, pues ya no lo tienes!

�Nadie se burla as� de mi peque�a!

Vale. Voy a volcar todo en su
regazo. �Y qu� regazo!

�Vamos, Jane!

�Quiere pasar esto, por favor?
La criada se va.

Ira, lo �nico que te ped� fue
que dirigieras esta casa

silenciosa y eficientemente,

para que pudiera tener un poco de
paz cuando llegara de la oficina.

Pero has fracasado.

No est�s preparado para asumir
responsabilidades. No lo est�s.

Si es as� como piensas,
deber�a irme a casa de pap�.

Ser� muy feliz ahora que
consigui� que le despidieran.

Un hombre con sus aptitudes puede
conseguir todos los empleos que quiera.

Empleos, quiz�s.

Pero, �d�nde m�s va a conseguir
la mitad

de una empresa que vale
un mill�n de d�lares?

De eso le est� privando.

Bueno, tal vez eso no
signifique mucho para �l.

Puede que hoy no o tampoco
en las pr�ximas semanas,

pero m�s tarde empezar� a pensar

en el precio que pag� por Ud.

Entonces veremos lo feliz que es.

�Trata de decirme que si
me quito del panorama

todo le ir� bien a Lee?

Hablando en plata,

pero entendi� el concepto.

�Le importa si le hablo en plata

y le pido que se tire al Potomac?

Jane, �d�nde est� la carpeta?
No puedo encontrarla.

�Veremos lo que el gordo consigue

ocup�ndose de sus propios negocios!

Rogers, venga aqu�.
Quiero hablar con Ud.

No tenemos nada de qu�
hablar, Ritchie.

Por favor, no se enfade, Rogers.

Mi esposa se precipit�
al despedirles,

pero est� arrepentida.
Queremos que vuelvan.

Es una pena, porque me retir�.

Ya no soy mayordomo.

�Espere! Puede retirarse
despu�s de ma�ana.

Ma�ana por la noche
doy una gran cena.

Le necesito.

Yo tambi�n le necesitaba, Ritchie,

pero ya no. As� que puedo decirle

que creo que es un bur�crata
presuntuoso con cerebro de lombriz.

�En lo que a m� concierne,
puede ahorcarse con cinta roja!

Disculpe, pero, �no es Ud.
la esposa de Rogers?

- �No!
- �S�, lo es!

Trabaja en casa de los Cromwell,
con Rogers.

Ya no.

�Est� diciendo que le dej�?
No la culpo.

Tiene un caracter desagradable.
Ud. puede trabajar para m�.

Mi esposa se disculpar�
cuando lleguemos a casa.

No, se�or. Me marcho de Washington.

Mire, �no puede marcharse despu�s?

Necesito una cocinera para
ma�ana por la noche.

No soy cocinera y nunca lo he sido.

Voy a conseguir un empleo
como secretaria.

Vaya, puedo ayudarla.
Tengo toda clase de contactos.

Puedo conseguirle el
empleo que quiera.

- �Puede?
- �Por supuesto!

Ay�deme ma�ana por la noche

�y le conseguir� un empleo
con Donald Nelson!

No tiene que ser nada
tan importante,

s�lo que paguen bien.

Jovencita, podemos hacer negocios.

- Hola.
- Me alegro de que viniera aqu�.

Olvid� devolverle la
llave de mi despacho.

Qu�datela. La necesitar�s.

�Por qu�? Lo objetos personales
que dej� all�

env�emelos por correo.

�Oh, Lee, no est�s despedido!

- No te despedir�a.
- �No? �Qu�...

Dije eso por la vanidad de Alice.

Tuve que decir eso delante
de toda esa gente.

�Me est� diciendo que mi
empleo depende de ella?

Cuando seas padre, tendr�s
que decir cosas como esa.

Y, confidencialmente,

librarte de ella ha sido lo
mejor que pod�a pasarte.

Es ego�sta, arrogante y mimada.

Es culpa suya. Siempre
cede a sus caprichos.

Bueno, cuanto m�s le doy, menos la veo.
Cuanto menos la veo, mucho mejor.

�Y si me sirves uno de esos?

Las mujeres son todas iguales...

Si no te saca de quicio una,
te saca de quicio otra.

Oh, no ir�s a decirme

que tienes problemas con la
preciosidad de la bandeja.

S�.

Me abandon�.

Aparentemente eres m�s
atractivo cuando tienes ingresos.

Supongo que lo soy.

�Ese es Farenhall!

�No se supone que debe ponerse
en la fila como todos nosotros?

Hola, querida.

�Est� todo asegurado
para esta noche?

S�. Aqu� est� la direcci�n
del Sr. Ritchie.

�Est�s segura de que
no habr� problema?

S�. Le dije a la Sra. Ritchie
que eras amigo del Sr. Ritchie.

Pero el Sr. Ritchie puede
querer saber qui�n soy.

Tambi�n me encargu� de eso.

Le dije que eras amigo
de la Sra. Ritchie.

Y no olvides que le
encanta cazar patos.

No lo har�. �Cu�l era
el nombre de ese lago?

Bueno, si todo va bien,

una chica afortunada recibir�
un bonito regalo por la ma�ana.

Ya sabes d�nde enviarlo.

Oh, bienvenido a Washington,
Sr. Todd.

Ya le di la bienvenida
a su asistente.

�Qu� tal?

No sab�a que sal�a de la
tierra durante el d�a.

Pronto ser� de noche, Sr. Todd.

Y cuando se haga de noche,

estar� en la casa del Sr. Ritchie

asistiendo a su fiesta.

Despu�s de que �l y yo hayamos
degustado unos pocos c�cteles,

creo que no habr� ninguna raz�n
para que se queden en Washington.

Buen d�a.

Estamos perdidos.
Acabaron con nosotros.

�C�mo este impertinente
fue invitado

a la fiesta de Ritchie?

Oh, eso no es tan dif�cil.
Yo tambi�n.

- �En serio?
- S�, como mayordomo.

Ritchie trat� de contratarme.

- Oh, Rogers.
- Buenas noches, se�ora.

El Sr. Ritchie me pidi� que volviera.

Pero dijo que no acept�.

S�, lo s�, pero empec�
a pensar y decid�

que debido a la fiesta,
deb�a cambiar de opini�n.

Bueno, espero que se le
de mejor esta vez.

Gracias, se�ora.

Pens� que tal vez necesitar�an
un poco m�s de ayuda,

as� que traje a un amigo.

Este es Todd, se�ora.
Un excelente mayordomo.

- �C�mo est� Ud, madame?
- Pasen.

Todd, �cu�l fue su �ltimo empleo?

Estuve al servicio del
duque de Belgrave

durante 23 a�os, madame.

- �Y antes de eso?
- Fui bedel en Oxford.

Ya veo.

Bien, servir�.

Ud. atender� la puerta, Todd, y...

...�qu� son esas maletas?

S�lo son collares extras
y esas cosas, se�ora.

Bien, Todd, antes de que
lleguen los invitados,

puede ayudar a Rogers a servir.

Gracias, madame.

S�, cualquiera puede ver, Todd,

que estuvo al servicio del
duque de Belgrave.

Rogers, quisiera que me llamara
"madame" en vez de "se�ora".

S�, madame. Madame, �d�nde est�
el Sr. Ritchie?

Veo que contin�a su preocupaci�n
por el Sr. Ritchie.

Se est� vistiendo.
�Por qu� quer�a saberlo?

Yo quer�a saberlo.

Siempre ayud� al duque de
Belgrave a vestirse, madame.

Oh, s�. Claro.
Pero s�lo por esta noche,

debido a la prisa,
lo dejaremos de lado.

Quisiera que ambos traten
de ayudar en la cocina

hasta que lleguen los invitados.

S�, madame.

Ya sabe d�nde est�, Rogers.

Pase.

Ser� mejor que espere aqu�.

�Vaya, Rogers!

Sr. Ritchie, quiero disculparme

por lo de anoche.

Deber�a.

No me importa que me llamara
cerebro de lombriz,

pero no soy un bur�crata.

Lo lamento. Me obcequ�.

Bueno, no soy mezquino.
Vamos a olvidarlo.

Para compensarle, decid� ayudarle
con su fiesta.

Estupendo, Rogers. Ser� de utilidad.

Pero todav�a quiero esa conversaci�n.

�Qu�?

La conversaci�n que acordamos.

�Oh, s�! �S�, s�, s�, por supuesto!

Sr. Ritchie, quiero presentarle
a T.J. Todd.

- Hola, Todd. �Es mayordomo?
- Temporalmente, se�or.

�Estupendo! Necesitamos toda ayuda.

El Sr. Todd es el presidente
de nuestra empresa.

- �Su qu�?
- Juguetes Todd, nuestra compa��a.

�Oh, s�! Ese peque�o negocio

como actividad suplementaria.

Siga mi consejo y siga
haciendo lo que sabe.

Sr. Ritchie, sigue siendo
todo un malentendido,

pero la mejor manera
de aclararlo todo

es ense�arle nuestro inventario.

�Santo cielo, hombre, ahora no!
Me estoy vistiendo.

�Todd! �Rogers! �Est�n ah� dentro?

S�, madame.

Estamos ayudando al Sr. Ritchie

con su suspensorio, madame.

Quisiera que prepararan el vino.

- Inmediatamente, madame.
- Gracias, Todd.

Y Rogers, quiero que ayude
a Suzanne con los canap�s.

�Suzanne! Debe ser Jane.

�C�mo llegas a esa conclusi�n?

Porque llama a Jane Suzanne.

- �Pero por qu�?
- Porque su nombre es Jane.

Entonces, �por qu� la llama
"Suzanne"?

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Preparar la cena.

�Y t�?

Voy a servir.

Tengo negocios que resolver
con Ritchie.

�A qu� viene eso de huir de m�?

�No o�ste lo que dije anoche?

S�.

�Y no significa nada para ti?

No.

- Dilo de nuevo.
- No.

Pero esto no tiene sentido.
�Por qu� este cambio?

Acabo de descubrir que hay
locura en mi familia.

Bueno, tambi�n la hay en la m�a.

�Hay algo m�s que te moleste?

S�. Creo que no est�bamos
hechos el uno para el otro.

Deja de pensar.
No fuiste hecha para eso.

�Ah, s�?

Veo que tan pronto como me fui

y dej� el camino libre a
la Srta. Todd,

has recuperado tu empleo.

�As� que crees que as�
conservo mi empleo?

As� fue c�mo lo perdiste.

Oh, Alice no tuvo nada
que ver con eso.

�No?

Le despidi� en el momento
en que se lo pidi�.

S�lo lo hice para tranquilizarla.

Le contrat� tan pronto
como se fue.

No s�lo le contrat�,

sino que le felicit� por
librarse de ella.

Ah� lo tienes.
�Eso te lo aclara todo?

- No.
- �Qu�?

No quiero nada contigo

hasta que termines lo que
viniste a hacer aqu�.

De lo contrario, todo
ser�a culpa m�a

por los errores que comet�.

Y no voy a cargar con esa culpa.

�Quieres decir que me vas a dejar
por esa raz�n de medio pelo?

S�.

Si hay algo que detesto
es una mujer noble.

Pero no estoy siendo noble,
sino inteligente.

Y es inteligente.

Escuchad, por lo que estoy viendo,

todos vamos detr�s de la misma cosa.

Trabajemos juntos, en equipo.

Despu�s de todo, s�lo hay un
Ritchie y tres de nosotros.

Las posibilidades son muy
buenas: tres a uno.

Brindemos por eso. �Qu� me dec�s?

Es el timbre.

�Por qu� no abre alguien?

Ud. es el mayordomo de la puerta.

Oh, s� que lo soy.

Bien...

Rogers, est�n llegando los invitados.

Imagino que tambi�n querr�n
tomar champ�n.

S�, madame.

Cuide bien de este malet�n.

- �Todd!
- �S�, se�or?

�Qu� est� tramando?

Es muy sencillo, Sr. Farenhall.

Me figur� que con el alto coste
de la vida y los impuestos,

podr�a ganar m�s dinero como
mayordomo que dirigiendo una f�brica.

�Est� tramando algo!

- Buenas noches, Sr...
- Farenhall.

S�, s�, por supuesto.
Me alegro de que haya venido.

A prop�sito, Sr. Ritchie,

su mayordomo se parece mucho
a un hombre que conozco,

un hombre llamado Todd.
- Su nombre es Todd.

- Es un hombre de negocios.
- Eso me dijo.

�Le habl� de una f�brica
de juguetes?

Habla de ella todo el tiempo.
Trato de evitarlo.

�Me disculpa, por favor?

- Lac du Flambeau.
- �Qu� es lo que dijo?

O� que le encanta esa regi�n
tanto como a m�.

�Me encanta!

Los mejores patos del mundo.

Tengo magn�ficas fotograf�as
tomadas en el lago.

- �Le gustar�a verlas?
- Sin duda alguna.

- Farenhall est� aqu�.
- �D�nde?

All�, junto al piano, con Ritchie,
tiene un malet�n.

Tenemos que separarles.

S�. Voy a anunciar la cena. Tome.

- �Ya est� lista?
- No lo s�.

La cena est� servida.

Estoy segura de que hay
alg�n error, disculpen.

Pero, Rogers, todav�a no nos
hemos tomado los c�cteles.

Lo lamento, madame, pero siempre
hay un factor humano.

La cocinera se adelant� un poco.

�Oh, cielos!

Me temo que tendremos que entrar.

La cocinera quiere servir
ya la cena

y ser� mejor que lo hagamos.

Esto es, si queremos cenar.

S�rvanse una copa y vengan
a la mesa.

Es una manera de resolver
la falta de bebidas.

Ud. tambi�n, �eh?

Bienvenido a Washington,
Sr. Farenhall.

Sr. Ritchie, me ha ido muy bien

fabricando los cebos en
mi propia f�brica.

Tengo una f�brica casi tan
bien equipada...

Le ruego que me disculpe.

A la velocidad a la que va Farenhall,

tendr� a Ritchie en el bolsillo
antes de servir la carne.

�No es de mala educaci�n hablar
de negocios en la mesa?

Ya es hora de

que todos los hombres vayan
en auxilio de sus f�bricas.

Coge tu malet�n y sube a la
habitaci�n de Ritchie.

Ponga un poco m�s de sopa,
�quiere?

�Qu� va a hacer?

Te lo enviar�.

�Le gusta este pa�s?

�Le gusta Am�rica?

Lo lamento much�simo, se�or.

�Torpe idiota!

�Por qu� no mira lo
que est� haciendo?

�Pero, Todd, c�mo pudo!

Lo siento, madame,

pero me estoy acostumbrando a
sujetar la porcelana inglesa.

Si me disculpan, me cambiar�.

Vaya, Rogers, me alegro
de que est� aqu�.

Saque mi otra chaqueta.

Estoy segura de que el Sr. Ritchie
volver� en un momento.

Empezaremos sin �l.

Subir� a ver si puedo ayudarle.

Gracias, pero no ser� necesario.

No hay problema. Ser� un placer.

- �Oh, Suzanne!
- �M�reme!

Lo siento. Se desliz�.

�Qu� les est� pasando?

Nunca he visto gente tan patosa.

Puede lavarse en el cuarto
de ba�o de la fiesta.

Prefiero hacerlo en la
habitaci�n del Sr. Ritchie.

Muy bien, se�or.
Le mostrar� el camino.

Aqu� tiene, se�or.

�Oiga! �D�jeme salir!

�Abra la puerta! �Abra la puerta!

Le digo que me deje salir.

�Qu� es todo esto?

Sr. Ritchie, Ud. y yo vamos
a tener una conversaci�n.

�Ahora, no!
�D�nde est�n mis pantalones?

- Los escond�.
- �Qu�?

- Los escond�.
- �Por qu�?

Porque vamos a tener una conversaci�n.

�Ahora, no!
�No en mitad de una cena!

D�me mis pantalones.
No puedo bajar as�.

Lo s�.

Es por eso que estoy seguro de que
vamos a tener una conversaci�n.

Mire aqu�, Sr. Ritchie.

�Esto es un atraco!

Sr. Ritchie, vine a Washington

para conseguir un
contrato de guerra.

Tenemos una f�brica de juguetes

en Lamont, Indiana,
que puede ser reformada

para fabricar material b�lico.

Rogers, admiro su ambici�n.

Quiere ser algo m�s
que un mayordomo y

no le culpo. Pero su peque�a f�brica
no tiene ninguna oportunidad.

No sabe nada sobre nuestra f�brica.

No, pero s� sobre otra,
en Lamont, una grande.

Y ya decid� darle el
contrato a ellos.

- �Farenhall?
- No.

�l s�lo fabrica cebos para patos.

He estado carte�ndome con un
hombre llamado Stevens.

- �Yo soy Stevens!
- No.

�Ud. es Rogers y
d�me mis pantalones!

�Soy Lee Stevens!

No diga eso, Rogers.
No le hace ning�n bien.

Le digo que soy Lee Stevens.

Puedo probarlo.

Si es Stevens,
�por qu� no lo dijo?

No entiendo nada de todo esto.

�Por qu� no vino a mi oficina,

como ser�a lo correcto?

Porque no quer�a que acabase
la guerra

antes de conseguir verle.

Venga, Sr. Ritchie. Si�ntese.

�Quiere darme mis pantalones,
por favor?

S�, s�, en cuanto lea esto.

�Le importa cerrar la ventana?
Hay corriente.

No. Lo que Ud. diga.

Mire lo que ofrecemos.

�D�jenme salir! �D�jenme salir!

Lamento mucho el retraso.

- Empezamos sin ti.
- �Me alegro!

Me temo que estoy siendo
un p�simo anfitri�n.

�Jane, lo conseguimos!

Lo siento, pero con la falta
de criados.

�se les concedi� algunos privilegios!