All language subtitles for Stalingradskaya bitva - Vladimir Petrov (1949)

Battle of Stalingrad
I. PART I

Written by Nicholas Wirth

Directed by Vladimir Petrov

Director of Photography: Yuri Jekelèik

Production and design: L. Mamaladze

Director: N. Dostal

Music: Aram Haèaturian

Sound: V. Popov
Editor: K. Moskvina

Cinematographer, designers, šminski
artists, and assistant director

Combiners:
images, animations, and pyrotechnics

Military advisors:

Take part military
General-Colonel Romanovskog

Production: M. Levin

Orchestra of the Ministry
Soviet cinema

Conductor: G. Hamburg

Role: Stalin: A. Dikij

Cast partiskih figures
and the Soviet government

Soviet Army commanders

1941st - 1945. Annals of
Great Patriotic War

Stalingrad

In the summer of 1942nd YEAR.

Over large areas
Soviet countries.

Starts a magnificent BATTLE

That changed the course of the war

WHAT I DO THEN did not know
The whole of mankind.

1942nd YEAR,

SOVIET UNION IS WEARING I
The largest CARGO bout

Against enormous ÈUDOVIŠNE
MASINERIJA Hitler.

It is clear.

Go to Stalingrad.

The second time this year we must reject
the enemy as far from the city.

Stalingrad was undoubtedly
most important strategic point.

Stalingrad surrender, that means

in the hands of the enemy
all the advantages.

Defend, tie means
hands of the enemy

not to endanger our
important communication.

Indeed it is.

Taking the Stalingrada undoubtedly
an important part of the strategic

war plan Germany commands
in the summer campaign.

We do not know all
the details of the plan,

But, it seems also to have
dropped from last year

avanturistièkog campaign to
occupy Moscow.

Same formulaic tactic
their blitz war.

Stroke for stroke in the movement,
to know.

The die is cast into, Comrade Vasilevsky.

Do not forget to ...

I understand, Comrade Stalin.

Carefully osmatrajte hostile
movement and Maps

follow the direction and movement
their new division

or divisions of Hitler's allies.

It is very important.

I understand, Comrade Stalin.

So we're going to defend
Stalingrad,

hopefully, get in time,
to weaken opponents.

What we must do first
in this direction?

In your opinion 63rd Army,

switch on the front line

Pavlovsk - Višenskaja - Serafimoviè.

It is necessary to strengthen the defense,
Kletskaja - Serafimoviè.

What are our Reserves?
-21. Army.

Send it to this area.
-I understand.

How's it going with the formation
57th Army?

We start the, Comrade Stalin.

Immediately in the vicinity of Stalingrad
in reserve "ITEMS"

We have: two mornarièke Brigade

six battalions of reservists
school gym for training,

Prevelence from North Kavkavskog
front

j a division of NKVD.

Thus, Comrade Stalin.

Per your instructions,
I suggest that you sign

directive on the go power for
protection and defense of Stalingrad.

And this. If something commanders
not clearly explain

that we'll decide when we
introduce provisions in the defense.

I still remember! Not a single
Do not let the battalion under Moscow.

Neither one ...
-I understand, Comrade Stalin.

Can I go?
-Yes, Goodbye.

IN JULY 1942nd YEAR,

ENEMY OF THE TANK strikes
PROBILO south-western front,

Commanded MARŠAL
Timoshenko, A Mighty

6th ISI Paulus

I 4 Panzer ARMY TANK

They took KANTIMIROVKU,

I MOROZOVSKU BOKOVSKU.

In Defense of Enemy
Opposed

62nd and 64 ARMY.

Army Group Kleist Ota,

She went on to position
Rostov on Don.

The precursor of Army Group
General Weiss,

is the position of Defense

of the Russian army,
on the west bank of the Don.

General slow Weiss
progresses eastward.

I can not keep their
Army on the Don.

25th In July you have to win
Stalingrad.

Then north to skreæemo

odseèemo Moscow
along the Volga and the Urals.

I will then hit the Army Center
in Moscow from the west.

After the fall of the Bolsheviks
will finally emerge from the war.

So will the Soviets, to stop the war.

Great plan!
Insist on such a plan.

25th July must be
in Stalingrad.

We use the favorable
political situation in full measure,

Especially now that administers
about opening a second front.

Second Front ... Jodl,
story as nonsense!

Anglo-Saxons are such idiots,

Iskoristiæe Bolshevism.

After the Soviet defeat,
Field Marshal Rommel,

once and for all prognaæe
Anglo-Saxons from Africa.

And across the Middle East with spojiæe

troops, General-Colonel Kleist

25th, which will September occupied Baku.

Then we will take India from Britain

I stand with both feet,
on the Great Continent.

So we will put America
the gauntlet.

Proceed, Field Marshal.

6th Paulus Army, my Fuehrer,

shock is applied in two directions.

Ready Army directs
their impact on the Kala

in order to uklešti and crushed
Soviet 62nd Army

and provide safe passage
by Don.

It began a bloody battle over DONA
Which lasted for 20th DANA.

The Soviets GOT THE TIME TO
OJAÈAJU defense of Stalingrad.

Who says Germans quickly pass
by Don on the fly?

Errors, sir Predsednièe.

The statement I've read.

Print! What the press says?
Suit us ...

that the Russians are not sending weapons!

They told us we would ga
obtained from the Germans.

Russians are fighting

as a single military
the world is struggling.

Yes, I saw it.

You know Russia.

How do you think they
can we help?

Invasion of the continent,
Mr. Predsednièe.

It does not depend on me.

Britain wants a cheap victory.

Fuss about North Africa,

How will it be decisive for
the fate of this war.

They fight with 12 division
Field Marshal Rommel,

while fighting with the
Russians 240th Division.

I think Mr. Predsednièe

to a military invasion of
French coast,

would mean much more than
two armies in Africa.

At the end of the power will still decide

any operation
on the continent.

It seems to me, Mr.
Predsednièe,

according to our latest estimates,

that the Germans are well-established
channels along the English Channel,

and they have confirmed their
pobednièkom propaganda.

The fact is

I'm too old.

I can not win Èerèila

for re-scandal and suffering
the English Channel.

Mr. Predsednièe, this time
propustiæemo great opportunity.

I can say only one thing ...

Difficult to mankind, if
sometimes happens,

hostility between us and Russia.

62nd I 4 Tank armies
STALJINGRADSKOG FRONT,

Moved on to Eastern COAST DONA.

20th AUGUST antecedent
ARMY PAULUS

I pushed PRESS IS DON.

Glavnokomandujuæem front ...

General-Colonel, Jerjomenku.

The defense of Stalingrad

and break the enemy

approaching from the west and south

to Stalingrad, as this will

have a great decisive meaning
for our purposes

Soviet front.

Supreme glavnokomandujuæi
prompts you

not to save power and not divert
even before any victims.

Because you must at all costs

defend Stalingrad, and
break the enemy.

Stalin.

Vasilevsky.

IN AUGUST 1942nd YEAR,

IN MOSCOW THE WATER NEGOTIATIONS

PREDSEDAVAJUÆIM WITH COUNCIL

NATIONAL COMMITTEE USSR
Stalin,

Of the United Kingdom,
ÈERÈILOM.

MR Harriman, ATTENDED
AS A REPRESENTATIVE ON BEHALF

PRESIDENT OF THE UNITED
U.S. GOVERNMENT.

I like that. We came to
the conclusion's final.

I find it hard to talk about it,
but ...

There are no people with weak nerves,

Mr. Prime Minister.

The landings in Europe this
was not possible.

UK at the moment

can not afford such
high risk operations

in which we can not guarantee
a complete success.

So, English and American leaders,

canceled their solemn promise,

which gave us the early years?

General Montgomery, is now busy

preparations for the attack in
North Africa.

We are planning a big storm
disembark troops

in Africa between Algeria
and Casablanca.

It will not odvuæi from our front
any division of Germany.

Perhaps a better way.
Observation is confirmed,

that is geared towards the Don,
and the EESC 8th Italian Army.

Primeæeno to come from
Africa, Rommel's Army.

We plan to invade even
in Sicily.

But the front is more
political than military in nature.

But compared to the Front
in France,

would have serious
military significance.

We do everything in our power.

Such planning war
Mr. Prime Minister,

I'm not promising anything
well in the future.

We give you a solemn promise,

From the U.S. Government
States and Great Britain.

Invasion of France remains

But in sledeæoj 1943rd year.

But it is now necessary.

It is not necessary only to us,
but you,

and the whole mankind.

Where is the guarantee that this

a solemn promise
shall not be infringed?

British Prime Minister Mr.
can be explained again

that his country does not want
sacrificing manpower.

Mr. Prime Minister.
The Soviet Union and its army,

zadržaæe advent of the Germans,

but all the responsibility,

Tens of thousands of new
victims in Europe,

pašæe at the expense of those

who have breached their
given a solemn promise.

It is quite clear.

The campaign in Africa, ltaly.

They just want the first
come to the Balkans.

They want to iskrvavimo to death

to dictate to us then.

They want to achieve their goals
other people's hands.

It is not gonna happen!
Slavs will be with us.

Their hope is that we
at Stalingrad

lose already acquired position.

But that will not happen.

Vjaèeslave Mihajlovièu.

In Stalingrad, we must urgently
send another Maljenkova

as representatives of the State
Committee for the Defence

and with him the other Vasilievsky.

I give them the widest punomoæje.

It has been agreed.

It started legendary Battle
Of Stalingrad.

62nd He kept ARMY ATTACKS
ENEMY

NOT letting HIM he entered the city.

23rd AUGUST at 16:00 hrs

Antecedent ARMY PAULUS

PPROBILA to the Volga.

SAME DAY AT Stalingrad

Germany COMMAND,
Attacked the

The fourth AIR FLEET.

What is the strength of the Germans
broke our fFront

Jerjomenko socialize?

With 150 tanks and motorized
infantry

Comrade Malenkov.

Member in the National Defence Committee,

telegram from the seat of the Chief
Staff of the Supreme Command.

You have enough power
to destroy the opponent.

Use Aviation
air fleets both fronts

and hit on them.

Start all armored trains

Scroll through and with them
stripe around the city.

Use a smokescreen to
To confuse the enemy.

Fight the enemies
its intensity,

not only during the day, but by night,

and use all available
artillery force.

Only the principal can not teach
the panic

do not be afraid of cruelty
enemy,

and be confident in our success.

Stalin, 23 August.

Comrade Jerjemenko,

One regiment Division NKVD
send urgent

Defense
"Tractors Factory."

Prepare all other units

As we agreed, and
make their supplements.

No noise and shouting.

The situation is serious,
but not hopeless.

Goodbye, Alex Mihajlovièu.

You can find me in
northern zone defense.

We invite people to mobilize,
militia, the Communists,

komsomols and workers.

We must defend the city by all means.

How many tanks you have prepared?

60 Comrade Malenkov.

Do you have any weapons?
-We have some in stock.

Weapons in hand!
-Yes.

Comrades! We must defend the city.

Comrade Stalin said,
not panièite,

and do not be afraid of cruelty
enemy, and

Be sure of our victory.

Many of you have already fought
under the direction

Comrade Stalin, the
Civil War.

And again the comrades fight
for their city.

Stand up and remember:

Stalin is not here, but he
always with you.

In hard times,
STALJINGRAÐANI

They did not let ENEMY
IN TOWN.

HELD THE NORTH
The front line

UNTIL REACHING regular
Red Army units.

IMPORTANT NOTICE.
Immediate threat.

It gripped Stalingrad.

There was a TIME

TO OWN
62 ARMY FORCES.

What appears impossible.
TODAY: 3 SEPTEMBER.

END ENEMY. WHO
Located 3 kilometers from the town.

Vasilevsky.

Friends, and Malenkov
Vasiljevskome.

You must defend Stalingrad.

Today and tomorrow.

While you, from the Northern Group
Army.

No need to step up arrives.

Orders:
commander of military forces.

The enemy force,
which is

north and northwest
of Stalingrad,

I command.

Make the attack on the opponent

and provide assistance

Staljingraðanima.

Do not allow any
surprise and delay

this attack, which is now
need ... Because that would be

suicide.

4th ON SEPTEMBER Rejon
SEMOFALOVKA

BROAD AND LOZNA

Seven collapsed
Enemy divisions

AND TWO COMBINED CORPS.

63rd and 21 They took ARMY FIGHT

FOR THE battlement
SOUTH COAST DONA.

5th SEPTEMBER NORTH
GROUP Soviet Army,

JE inflicted serious losses

Approaching ARMIJSKOJ
GROUP Paulus.

63rd and 21 ISI,
They crossed the ON LINE

RUBEŽINSKA - KATOVSKA
-BELJAJEVSKA.

PAULUS was forced DETACHED

12th ITS Division and refer
ATTACK THEM IN THE NORTH.

The defense of Stalingrad
PROPOSED 19th SEPTEMBER

TO THE 62nd Head Turkey ARMY

ARRANGEMENTS FOR THE COMMANDER

GENERAL Intendant
Dramaturg Ivanovic ÈUJKOV

MILITARY COUNCIL OF THE FRONT.

Thank you for your trust.

The situation at Stalingrad
is very difficult,

Èujkov socialize, but we
keep the city at all costs.

Thus, the comrade Stalin ordered.

Umreæu in Stalingrad,

or to defend at all costs.

Right. I believe you.

Are there any guidelines for unit
Chief of Staff?

We can not, comrade commander
sent against the enemy

not even one full division.

Yes ...

The control point is the Army
bombarovan, socialize Èujkov.

Yes. A front is the front line
only 2 kilometers away.

OK, buddy Gurov.

Where is now the army has
military headquarters there.

So lap. I suggest,

If we all attacked,
it would be best.

You need to attack.

All the attack. It's
now our best tactic.

In their attacks, to respond
fast counter-attacks.

Write.

I command: To: ...

399th division

carry out an attack against the direction
Aviogradovke,

divisions and one regiment of Sarajevo,
counter in the direction ...

Rat knows both short and long
roads, Adam.

Finally, our path is clear.

The whole world knows General Paulus
and his army.

You crush Poland.

Passed through France to Orleans.

I uništiæu Russians here! On the Volga.

Telegram of Fuhrer.

Call me at the headquarters in Vinica.
Adame, a plane!

General Paulus,
You betrayed my hopes.

Today is the 12th September
and the Russians still

are expelled from Stalingrad.

My Fuehrer, the Bolsheviks on me
carry out counter without stopping.

I can not withdraw from northern
front, a single division.

With certain step up,
we would quickly took the town.

But I promise you ...
-I do not need your promise.

You fill my order.

When you win Stalingrad?

I suggest to supplement power,
My Fuehrer.

Risk head

if you do 20 September is not
you take Stalingrad.

You can go.

Field Marshal Keitel!

You have not fulfilled your task.

Otvoriæu map.

When Stalingrad finally
be our ...

Turkey and Japan, napašæe Soviets.

Do you understand that?

Stalingrad we win,
My Fuehrer!

13th SEPTEMBER. PAULUS TO
Fiercely attacked

THE Stalingrad.

Fire!

Fire!

, Fight! , Fight!
Do not save power, moraæe waived.

IZVIDNICA! Attack IZVIDNICA.

425th on the left wing PUKA,

60 enemy cial TENKOVA

SUPPORT AIRCRAFT 20, came to

The main street.

Destroyed RADIO STATION

Regiment command.

He died wing commander
MAJOR Uvarov.

COMMAND merely took over the
CAPTAIN Sviridov.

PROTIVNIÈKI PUK, POWER
50 tanks

AFTER artillery preparation

Broke the DEFENSE
ON JOINT WORK

BETWEEN 218th And 46 PUKA.

ENEMY IS AMAZING
UPORNOŠÆU way to the Volga.

WITH THIS WE Few FORCES

We can not stop the opponent.

81st ...! 81st! HERE 95th

Reports from the field - STATE:

50 enemy cial TENKOVA
Broken through into AVIOGRADOVKU.

BATTALION suffered
Huge losses.

OTHERS ARE TO 20 PEOPLE.

It's hard to ...

Awfully hard to ...

If only comrade Stalin knew.

He knows.

Staljingradski report ...

Hello, Stalin.

13th Radimceva Guards Division,
reserves from central command,

immediately surrender Èujkovu.

They were there very difficult.

Comrade General, guns were loaded.

All right. Is it ready infantry?

Have? Embark infantry!
-I understand! On the boat!

Quick! Quick! Comrade Captain
We can not wait for night.

Be ready, set sail!

Comrade General, the first echelon
ready. -Hello!

Prepare and others.

Right. Ready and others.

All ships shall rise
anchor ropes and free!

All ships shall rise
anchor ropes and free!

I understand!

Ready, set sail!

The first is headed!

Go!

Yes! Yes! It is clear.

We lost our connection with
Matvejev regiment.

The officer returned with a message.

The regiment has lost 80 percent of men.

They refused to 10 enemy
attacks. But the enemy

despite heavy losses
managed to break through the defense.

The fighting on the western slopes
Mamajevog Kurgan.

Immediately send the first battalion.
Some approaches to emergency

step up as the 315th people.

The Germans brought the snipers,
and took the first suburbs.

Uraaa!

Comrade, Glavnokomandujuæi.

Commander of the 13th Guards
Armored Division,

General-Major Radimcev
received your order.

So, 6 Army Paulus

and 4 Ready-made tank.

On the wings of the Italians and Romanians.

And to you,
Comrade Vasilevsky

interpretation is the situation,

like this now?

Primeæujem, the Germans occupied
huge empty space.

It must protect at least the
Germany two armies.

The most important thing is to determine
during the attack.

Listen well, comrade Vasilevsky.

If we hurry,
We can uvuæi

in a protracted war to our detriment.

It takes prièekati the attack.

Bravely, Comrade Stalin. Courage.

I've been thinking a lot,
Comrade Vasilevsky.

The enemy is on the Volga
and the Caucasus.

We are fighting day and night.

Our counter-attack does not make
sufficiently good results.

Divisions disappear. People, people
dying, comrade Vasilevsky.

It's hard!

Some say this. Other way.

Some force us to restrict

only to expulsion
Germans from Stalingrad.

Others persuade us

We are waiting for the allies to
help us.

And for all ...

need to reserve.

No, Comrade Stalin.
The situation is such,

that we can not polovièno
solve things.

No! No.
We need to bring an opponent

to disaster!

I ask you.

To sit down and knead
a detailed plan. For thirty

and a few days.
I enter into it,

only what is in front of you.

I understand, Comrade Stalin.

Comrade pukovnièe!

Battalion Commander
was mortally wounded.

The battalion remained at 30 people.

The commander was ordered to download
command of the battalion

and tuèemo to the last man.

Neither step back!

Yuri! You take command
the battalion.

Gardijci will fight to the death.

Successive HAVE DAYS AND NIGHT,
A GARDIJCI resisted.

Comrade Lieutenant?
Comrade Lieutenant? Tanks!

The battalion remained at 12 people.

Wrong! Thirteen with me!

Further to only three

Comrade Lieutenant?

Frico! Again attack.

Fight to the death!

Comrade Lieutenant,
commander of the regiment was ordered

that we must defend,

until he came to a platoon
Automatièara.

Go all in the basement.
-Good.

Hurry up.
-Yes ...

Yuri! Help arrives!

Comrade Lieutenant ...
-I command ...

FOR YOUR COUNTRY RODEN
GARDIJCI they departed.

Gina Heroic FOR THE
CITY STALJIN

But the enemy were not allowed.

Lieutenant Kaleganov,
and he was killed?

Thus, Comrade General.

Whole of the battalion were killed.

What does it take Leningrad?

We have done everything possible,
Joseph Visarionovièu.

Comrade Paskrjobišev, please

Come with me until tomorrow,
11th hrs, and

invite all who are in charge,

supply of Leningrad
food and fuel.

Yes ... The correspondent ...

United States Agency ...,

asked me three questions.

See ...

Hello, Vjaèeslave Mihajlovièu.

Have you discussed your
answers to

The American correspondents curious?

So what?

Good, good.

Most interesting is the third question.

A response on the third question is:

"I think that the ability
The Soviet Union.

To resist Germany
Robberies

And their military power,
NOT LESS

BUT I already

The ability of
FAŠISTIÈKE Germany

OR ANY OTHER
AGGRESSIVE STATE

THAT pursued
Dominance in the world. "

The answer to the question at the same time
and a warning for the future.

Good night.
-Goodbye.

Came another who you called.

This is my old friend back to the
Empress. (Formerly Stalingrad).

Razgovaraæu later with
him at home.

These reports prepared
for the next meeting

National
Defence Committee.

This, immediately send ...

And this book
Prepare for the morning.

Are you tired, Joseph?

I only ...

You can not worry about me.

You are saved! I will fill
hundred years.

Any need to rest.

See how much you have gray hair.

It would be a miracle that I have.

Yes, you continue to live as before.

Such are the duties ...

You are such a character.

I learned that you
came to Moscow,

from their secret sources,

and I wanted to see.

I followed you all these years.

We recently launched
your new project,

Great and original idea,

a lot is important,
as quickly as

we can start production
new weapons.

Big Boss!

You ... I rejoice!

You! We rejoice every day!

When we'll rejoice
a big victory?

All in good time.

As there with you
workers live?

There is hard for people.

Yes. Difficult rat!

You know, people believe in victory

and gives the army all that
it needs.

But people ask only one thing,

as long as we defend?

Our defense, my comrade,

it is necessary to require
more of a help,

to be unable
force the enemy to defeat.

Sorry I do not understand. Defeat?

For this we need to attack.

I mean, our counter-attack only
keep the enemy attacks.

Not to be confused counter
with a counter.

Well organized counteroffensive
is an interesting kind of attack.

It is well known Kutuzov.

He defeated French army,

By mobile well-organized
counteroffensive.

We will prepare a large
strategic offensive,

in the area of Stalingrad.

But why in the region of Stalingrad
planning a counteroffensive.

When there are najaèe
Germany forces.

Yes! Just that! This is precisely
includes our strategy.

Inflict major blows there,
where they have maximum results.

And such an attack prisiliæemo
Germany to disaster.

Disaster? They are not only
at Stalingrad,

but also in Smolensk, under
Leningrad, near Baku,

Still very strong.

Napoleon at the Battle of Borodino

was very strong.

But listen to what Tolstoy writes,

What are the mean
then Bonaparte.

"WHEN IN PREBIRAO
His dream and his imagination

He would STRAŠNO POTUÆI RUSE,

He heard overtones, he would RUSI
I resisted every temptation

I felt terrible terrible feeling

VOTE OF THOSE YOU PRIVIÐENJA GA
He heard and felt in DREAMS,

It emerged then THOUGHT
A GREAT accidents and

Complete destruction.

Yes, it was just like a dream
BUT WHEN

APPEARED BEFORE HIM attacked

VIDEO IS FROM A man dream,
Swung and hit him,

He felt that his
HAND WITHOUT POWER

It fell as soft cloth,

Horrified OD inevitable death

BESPOMOÆNOG A man bewitched. "

So it is with moænicima.

Hello! Very good.

Are you not looking,
Comrade Vasilevsky,

both front must Staljingradski
divided into two camps?

From Kletskova on-Don to the Volga,
be called - Donskoy,

and from there to Lake Kalmickog
be - Staljingradski Front.

Quite correctly, Comrade Stalin.

Who do you propose for the commander
Donskoi front?

Donskoi? Another Rokosovskog.

Yes! I understand very well.

Rokosovski ...

Excellent idea. Sorry.

Connect me with the commander
Brjanskog front

Rokosovskim another.

I was thinking about our work in all
years of the war, Comrade Vasilevsky,

and proposed order to make
some changes.

I concluded, in some
experiences in the struggle for Stalingrad.

I did some things that are
already quite outdated.

Time is manjati tactics against evil.
Commanders in the fight

must have a free
hand and quickly make

decisions and orders
based on the situation.

It is necessary to create,

More mobile and more powerful
units, etc. ...

Look and tell me
their opinions.

I understand, Comrade Stalin.

Hey, buddy Rokosovski.

How is the front?

Quiet, you say?

Calmly?

Maybe if you send
where vivid?

We Stvoril of Stalingradskog
front, two fronts.

Staljingradski, which will
directly defend the city,

and Donskoy, whose task will be
much greater.

I suggest you to commander
Donskoi front.

Think about it.

Tell me tomorrow. Goodbye.

Hopefully, prihvatiæe.

That would be Great, comrade Stalin.

So! Immediately we begin with
concentration of military forces.

Sanctify! Movements of military forces
run only at night.

Disable the use of radio.

There should be no writing
about the procedure.

Not allowed not even encrypted.

I understand, Comrade Stalin.

I recently ...

How much time do you need
to prepare this operation?

I think we'll be ready for
month and a half.

So, no more. I agree.

Until then, will the Ready
Paulus Army

quite debilitating and lose
enough power

and operating reserves for the fight.

It may be that, when you understand the absurdity of
attack on Stalingrad,

rasmisliti the turn of the defense

and begin with the Army izvlaèenjem
and from the region of Stalingrad.

We must not enemy
no cost

allow the
he drew from our wedge.

Izvršiæemo, Comrade Stalin.

What if, before
approve this plan ...

Please, comrade Vasilevsky,

going to the area where
operation plan

wherewith we have to check,

possibilities of use,

Prepare the participants first hand,

consult with commanders.
-He just has to be.

Uradiæu's final version of the plan.

I think it should be with you poae

commander of the artillery forces,
Voronov drug.

Certainly, Comrade Stalin.

If you have something more important,

go tomorrow.

I have nothing more important than this now.

I wish you success.

I welcome you, commander.
Goodbye.

Goodbye.

He went OCTOBER.

Germans broke DEFENSE
ARMY ÈUJKOVA.

THAT FIGHT JUNAÈKI
EVERY quarter,

For each street,
FOR EVERY home.

This directive was sent to me
comrade Stalin.

On the way we uliènih
of running the struggle.

Will serve us well.

Write ...

The struggle inside the house
is a dangerous fight.

There must be a fast attack
and even more pull.

Go!

I am Sergeant Paul James from
Guards James Rodimceva you will,

and I will proudly defend each
Soviet dom ...

Days went by ... Relentlessly
ATTACKS ARE NOT break the spirit of

SOLDIERS NAREDNIK Paul.

GERMANS TAKE THAT COULD NOT POINT

HISTORY AND TODAY THAT NAME
"PAVLOV DOM".

I came here to tell you that
Rokosovski commander arrived,

Comrade Stalin.
Oh, sorry.

I came by your orders,
Comrade Stalin.

Hey, buddy Rokosovski.

You have come directly from the front?

Thus, Comrade Stalin.

You are appointed as the commander
Donskoi front ... Immediately take a trip.

In the Stalingrad
now very difficult days ...

And keep in mind that the city
You must take place.

You have to maintain it.
Fight with the enemy every day

without mercy to him spending reserves

and disconnect it from the Army Èujkova.

I understand the task, Comrade Stalin.

Let me go to the execution.

Yes. Invite me more often,
Regardless of when,

and I will inform you about everything.

Goodbye. I wish you success.

Gettin 'started with the policy enforcement
final stage stage

Strategic Plan
Supreme Commander.

Operation was worked out with the aim,
destruction of enemy manpower.

The main attack will end up
environment opponent.

6th Army Paulus and 4
tank armies of Goths.

The Army and the South West
Staljingradskog front

navuæi will to trap and surround
enemies in the area of Kala.

Full details of this operation,

We will consider further, and
Comrade Stalin to prepare,

on-site representatives

ITEMS and commanders of fronts.

It is our duty to ask,

Representative ITEMS,
in the area of Stalingrad.

Zhukov in the summer of
Stalingrad moved

on the Ukrainian front.

I predlažemm to name
Vasilievsky,

as representatives of ITEMS
the region of Stalingrad,

for operation at all times.
Do you have any objections?

It has been agreed.

More ... Enforcement Operations

at Stalingrad, requests
maximum effort

all forces in the country.

Our task is to do everything
to this counter-

shattered the enemy.

You need to call ...
workers, farmers,

all Soviet Intelligence,

and work jointly,
not štedeæi energy.

Final question.
Date of start of the counteroffensive?

In November, Comrade Stalin.

Gettin 'started a counteroffensive
in the area of Stalingrad. In November ...

End of part one

Translated and published by:
Nenad Vuèetiæ

MOSFILM

Battle of Stalingrad
Second PART I

Moscow film studio
"Mosfilm" 1949th years.

Written by Nicholas Wirth

The Director: Vladimir Petrov

Director: N. Dostal

Director of Photography: Yuri Jekelèik

Production and design: L. Mamaladze

Music: Aram Haèaturian

Sound: V. Popov

Combiners pictures: G. Eisenberg,
M. Semjonova

Editor: K. Moskvina:
Cinematographer: K. Petrièenko

Decorations: S. Voronkov
Masks: A. Andžan

Pirotehnièar: V. Lihaèev

Manufacturer. J. Anceloviè

Military Advisor: guard of
Colonel P. Semjonova

He performs in the film:
Army Lieutenant General Galièkog

Orchestra of the Ministry
Soviet cinema

Conductor: G. Hamburg

The role of Stalin: A. Dikij

Representatives of the Party and the Soviet
State leadership, Actors:

Red Army commanders

Commanders of Germany
Fašistièke Army

1941st - 1945. Annals of
Great Patriotic War

ENVIRONMENT AND DEFEAT THE ARMY Germany

At Stalingrad
1942 - 1943. YEAR

In accordance with a prepared plan,

finishing operations and the environment
Germany Army at Stalingrad,

We concluded the preparation
of Stalingrad,

ie, complete recharge
manpower and resources.

and regroup our army forces,
to attack the enemy group.

Right.

What about the south-western front?

Formation of the southwestern front,

under the command of General Vatututina,

completed, Comrade Stalin.

Besides the military,
Prevelenaca Donskoi front

the south-western front
by your decision to get

from reserves ITEMS:
four infantry divisions,

Two tank torpusa.
one konjièki Corps

Thirteen army
artillery regiments,

seven and six army
minobacaèkih Guards regiments.

A Staljingradski front?

Staljingradski front, received the
reserves ITEMS:

One tank brigade ...

Sorry.

Stalin.

This morning at dawn the Germans invaded

fresh divisions,
the volume of tanks 150,

and broken through to the

Tractor Bureau

and separated from the Army Èujkova

Colonel Goroèova group.

Tractors are lost ...

The opponent is making its way to the Volga
to the barricades.

He wants to separate the 62nd Army

and destroy the parts.

It must not be allowed,
Comrade Vasilevsky.

Sanctify Rokosovskom

Now let go of the counter

enemy ... Right here.

I submit Èujkovu from reserves
ITEMS:

138th Ljudnikova division.

I see.

Yes ... situation is difficult.

Further withdrawal is not possible,

Comrade Vasilevsky.

Stalingrad attracted
enemy forces.

And now, when we
prepare our army,

krenuæemo the decisive attack,

because maintenance has Stalingrad
solely the greatest importance.

Send a direct
The Commander of the line

Stalingradskog front
second Jerjomenku ...

I command you: so that
defend Stalingrad,

to take all measures.

Stalingrad, you may not
left to the enemy.

A part of the Stalingrad

who the enemy is conquered,

You must immediately recovered.

Stalin.

Surrender immediately.

Can I go, Comrade Stalin?

Yes. -Goodbye.

Bouts in the November, the Germans
They also climbed through to the Volga.

Again he began!
-Where?

At the junction between
Gorišnimova and Ljudnikova.

They set off again
the barricades.

With what forces?
With three divisions-tanks.

Order the division
Batjuka Gorišnovog,

make a counter-attack on
the enemy in that direction.

The task is to destroy enemy
continues to penetrate in the direction

barricades and Red October.

I see.

Not even a minute we can not wait.
A river is frozen.

This is really terrible,
Comrade Commander.

Connect with the left bank
is completely stopped.

And in a long time.

Where is the ice?

Yesterday was in Saratov.

Tomorrow than we expect,
Ljudnikovu to help.

After a long and fierce battle
GERMANS their way to the VOLGA

And surrounded LJUDNIKOVU division.

My position now looks like this ...

Between me and 95 Division
a 200th meters

occupied by an opponent.

But if you draw the Germans to take
greater part of the coast of the Volga,

faktièki Volga is lost.

I think, invite Gorišina,

to provide artillery fire
support and protect this part of the coast.

And here, on the Volga,
to attack me.

Yes.

But! The situation is too difficult.

Neither ammunition no longer there.

Tonight we armored ships,
provide ammunition and new forces,

and accept the wounded.

Yes.

What is it?

The ice swept the Volga,
Èujkov socialize.

Leprosy! The terrible power.

What?

Again, our!
Right back to the barricades.

Everything is out of control due
concentration of ice

We can not be transferred
on the left bank.

Division does not reach step up
and we can not take the wounded.

Undertake any measures
the help of Stalingrad?

We do everything we can,
Comrade Stalin.

We deliver ammunition and
food and planes.

It is not enough.

Trying preæi Volga
ships of the fleet?

Every night, Comrade Stalin,

but ice and scrolling becomes
all the greater.

In addition, the Volga danonoæno

The Germans shelled out large sums of
minobacaèa and howitzers.

Order a fleet of tugboats
Volga to have to get through.

I understand, Comrade Stalin.

Dear Joseph Visarionovièu.

We ... defenders of Stalingrad,
we want you to say ...

and through you, at the whole
Soviet people ...

that our spirit, mighty
will our ...

and our hands, we did not stop
advancing enemy.

We write to you in the heat of battle ...

the part of the ...

the great Russian river Volga.

We have decided to borino death

under the walls of Stalingrad.

We send this letter from the trenches.

I swear ...

I, the guard of General-Major
Radimcev,

and all officers and soldiers
My division ...

I, Colonel Ljudnikov
officers and soldiers ...

I, the commander of the Guard
Division Guriev ...

soldiers and officers ...
I swear to you,

the children of our fathers ...

zadivljujuæim heroes Caricinske
Defense (Caricin - former Stalingrad)

Regimentation and all his friends with
other fronts,

before our
Battle emblem,

and all the Soviet countries,
I swear.

I'll to the last drop of blood,

The killer,

until the last kick of the heart,

remain in the defense
our Stalingrad,

and I will not let the enemy
the Volga.

Boats!

Our coming!

And so begins an attack
at Stalingrad.

Second, after the Battle of Moscow.

Napašæemo great strength.
Not odstupajuæi,

of the tasks set
before us.

It must come to the turnaround

the whole war and turning points in history.

Your southwestern front,
Vatutina socialize,

izvešæe main shock.

Your Donski front, Comrade Rokosovski,

izvršiæe the secondary shock.

Staljingradski front,
Jerjomenko socialize,

krenuæe the attack a day later.

PRESS Supreme Command.

The enemy is already felt
FORCE OUR HIT

RED ARMY, IN ROST,
IN MOSCOW, IN Tikvah.

Day is not far when to ENEMY
I KNOW A NEW FORCE power

RED ARMY.

SVANUÆE in our
STREET FESTIVAL.

19th NOVEMBER

Get started, Comrade Vasilevsky.

Bore down on us
thousand tons of metal.

Break through our defense.

I could not believe it,

to be so cleverly and carefully
prepare and conceal the attack.

Order the captain of 14th
tank corps

to immediately send a two-
Armoured Division,

16th and 24 to the area
the main attack the Russians.

We can use
motorized units.

Èujkov strikes again.

In any case, there should
run tanks

that must be resisted on the battlefield.

But right away.

Connect me with Lieutenant General
Weiss.

Vajsov headquarters.

General-colonel.

General-Colonel Weiss sleep,
Mr. Generale.

Speak General Paulus.

Wake-General Colonel.

What is it? What happened?

Sir, General-Pukovnièe,

The Russians launched an attack at work:

Vešenskaja - Kletskaja ...

INFORM THE SOVIET BUREAU.

TODAY 19th NOVEMBER

Red Army pushed
The counter-

In the region of Stalingrad

The working people of the Soviet Union

ISPORUÈILI SU fronts MORE
FROM 1000 AIRCRAFT,

1140 Tanks, 5629 guns,
11 400 MINOBACAÈA.

In retaliation
Against the enemy.

Field Marshal Kajtl.

Firer is allowed to switch,
from the Western Front 11th Division

but disapproves ...

Tell Lieutenant Weiss ...

to bring into battle: 62 and
294th Division of Reserve

and send for help Miller.

I report, Comrade Vasilevsky:

Army South Western Front
broke through the enemy defense,

and now runs the battle in depth
enemy defense.

Front is broken ...

Give me the map layout
Russian army Donskoi front.

Let radiodepešom General-Colonel
Vasilevsky, the front is broken.

Now they will be part of the
Command of Group B. .. Weiss.

Mr. General-Pukovnièe,

The Russians re-applied attack.

On Donska Front.
In the area Kletskaje.

Front is broken,
width of 6 kilometers.

Donska Štrekera group,
is now directly threatened.

No possibility iskljuèujmo

Paulus to try to protect
Štrekerov Corps

of the total environment.
-It must not be allowed.

I suggest: For the avoidance of
disaster

emergency switch Štrekera Corp,

on the east coast of Dona.

Send two armored brigades
hostile to disabled

Group to withdraw Don.

Russian tanks went into combat.

Call ... Commander
Southwestern Front.

Phone ... Commander.

I understand, comrade Rokosovski.

Third Konjièki Guards Corps attack
back to the Corps Štrekera.

For me there is no reserve.

Mr. General-Pukovnièe,
Pukovnièe-General Sir ...

Russian Konjièki Corp ...
-Yes.

surrounds the back Štrekera Corps.
-Yes.

Štreker is forced to
withdrawal of its troops.

Breakthrough expands.

Can odseæi our reserves.

If not quickly perform
our formation, we opkoliæe

naèisto and destroy.

Carry a mobile unit
to move in and carry out its task.

Send a breakthrough The fourth
Tank Corps.

20th NOVEMBER

Schmidt, what's going on with
6th Romanian Army Corps?

Give me a ticket.

Connect me with the commander
Staljingradskog front.

Report to General Tolbukhin:

57th Army with the help of 51st Guards

broke through the front of the sixth
Romanian Cabinet.

20th Second and 18 Romania Division

were completely shattered.

Well hang Tolbukhin.

Continue to progress,
expand the space,

and allow the passage
motorized units.

Russians attack the 51st Army, our

371st Division. Send as
step up 70th tanks.

If it's too late.

It seems to me that it was too late.
Headquarters 371st Division.

Transfer orders commanders
51st and 57 Army.

Some faster transfer
motorized units.

4th mechanized corps

set out to break,
Hrušèov socialize.

Well, buddy Trufanov.

Is headed in the direction of the merger.

The Russians we work around the
mechanized units.

It's a terrible disaster.
We are obliged to inform the Fuhrer.

It is early, early ...

We have to stop their penetration.

But how? As soon as S?

I report you, Comrade Stalin:

The enemy front was broken
Simultaneously in several directions.

The breakthrough was made in tank,
konjièkim and mechanized corps.

Was turned into a battlefield
vast territory,

and covers a large operating depth
behind enemy lines.

Good results were achieved in all directions.

Never stop fighting
effects even at night.

Go forth, and Fight with
destroy the enemy.

21st NOVEMBER

Fuhrer ordered us to immediately

resist hostile
Progress in this area Front.

Unfortunately, this is not possible,
Field Marshal Sir.

What? Prikupiæemo all reserves,

and apply the Russians a strong mass
counterattack.

We have no power to take
something, Field Marshal Sir.

The whole system of management
army is paralyzed.

Sanctify commanders fourth and 13
mechanized corps,

move faster and
encircling the back.

In order to avoid conflicts and
stopped the enemy resistance.

Stop them all the communications,
disabled the use of their

reserve units in
deviation of the opponent.

All right.

Order a take-off
Air Group

other combat Air Fleet.

Go!

Hey! Fire!

Uraaaaa!

Air Intelligence Group
report:

Štrekerov Corps
began to be withdrawing.

Transfer to General Vatutina.

I see.

We have no connection with
Štrekerevim Headquarters.

They separated us from our reserves,
they broke our background.

General, Russian tanks
Here are three kilometers.

Tanks from where they came?

14th Tank Division departs
under the blows of the Russians.

Adam! Flight!

Transfer the commander
4th tank corps

to accelerate the movement of Kala.

Here, the commander of the front of the
4th tank corps.

Selivanov reports:
I broke the line of defense.

We are surrounded and smashed Germany
Infantry Division.

With your permission, I propose
Movement for Kala.

I see.

Siegfried! Siegfried! Siegfried!

Where it Got? Explain
once already,

where the General Got, where
his army?

Siegfried! Siegfried! Siegfried!

With the headquarters of General Goths
we do not have any connection.

Connect with me
General-Colonel Weiss.

Group B.

General Paulus ...

Yes?

Mr. General-Pukovnièe,
I am in Nižná - Èirskoj.

I can not stop and
guard against the progress of the Russians.

I do not know where General Got.
Where his army.

I do not know where Štreker.
What are you doing?

Reports: Commander
the anterior division

4th mechanized corps.

Upon your approval I took
Karpovska station.

We have a lot of prisoners and equipment.

We continue to move Kala.

Ask General Vatutina,

what is the situation on the ground

4th and 5 Romanian Cabinet.

The so-called Raspopinska groups.

I see.

Here is the headquarters.

Reports to: General Stanescu.

The Russians were surrounded and bypassed with
Southeast right wing of our group.

6th and 13 Infantry
Raspopinsku division.

Were caused us serious losses
and threatens our total environment.

Comrade Stalin is interested

what happened to Raspopinskom
group? Are you finished?

Group 4 and 5 Army
Romanian Corps,

are surrounded, Comrade Vasilevsky.

Right.

Transfer to General Vatutina ...

to force surrender.
-I understand.

The remains of the Romanian Army Raspopinske
were broken and collected in the village.

Comrade Pukovnièe, we received an order
Romanians to persuade them to surrender.

Start of negotiations on the settlement.

The fate of our division been decided.

We need to begin negotiations
on the cessation of hostilities.

Where, where is the third The Romanian Army?

Together with the third Army
is completely broken,

Field Marshal Sir.

I ask you where
Third The Romanian Army?

Where is it? Where?

We got the message ...

Commanders of the 5th and 6
Romanian divisions,

Generali Lasker and Mazarin,

were caught with their staffs.

With them surrendered to 6000th troops.

Rumuniii!

I said!
I warned the Fuhrer!

Supreme Commander,
Comrade Stalin.

Transfer: Raspopinska Army Group

surrendered.

It was during the attack
our forces,

lost: 11 infantry divisions,

two tank, one konjièku.

With them were killed: 95,000

and captured more than 72,000.

enemy soldiers and officers.

22nd NOVEMBER

By order of General-Colonel Weiss

his unit withdrew
the only way. It all fell apart.

He said that the troops were withdrawn
in Stalingrad.

Staff has lost connection with the Army.

Your army is withdrawn
without permission!

Romanians had surrendered without a fight.

Where is General Got?

General Paulus.

What is it?

I have no answer.

What should we do?

I do not know.

They may try to spend their
army through a narrow corridor

not yet occupied by the Russians.

I informed the Führer
radio message,

but no answer.

Sorry to bother you,
Comrade Stalin.

We got a radio message,
Paulus - Hitler.

There are uzbuðujte, Comrade Vasilevsky.

All food reserves are spent,

you already know,

In addition, the Germans can only
so leave Stalingrad.

Now, he decided the fate of
around the eastern Front.

And perhaps the fate of the entire war.

Complete the surgery without having to worry.

General Paulus is planning option

to conduct his army
narrow corridor.

He is awaiting your reply, My Fuehrer.

I command: Under no circumstances
Stalingrad leave.

Since it depends on the fate
all fronts.

If not differently, convert
him to hold the fortress and defense.

23rd NOVEMBER

Below us is Kala.

I do not know what occurred
in their hands.

The fights are fought everywhere.

If the Russians take
Kala, almost ...

We are in the boiler.

Department commander of the front

4th Tank Corps
south-western front ...

Commander of the 4th department of the front

mechanized corps
Staljingradskog Front.

I welcome you, buddy Pukovnièe.

Congratulations ...

My duty to inform you,
Comrade Stalin.

That today, 23
In November, completed

environment Nemaèkih
Army at Stalingrad.

Units 4 tank corps

Southwestern Front and the
4th mechanized

Corps front Stalingradskog
have merged.

22nd Germany DIVISION

WERE ARE CLOSED EVRST,

Èeliène OBRUÈOM our army.

Comrade Vasilevsky,

You did a great job.

We have won their strength,
Comrade Stalin.

It's not a bad precedent.

Hey, buddy Vatutina.

You have performed the operation perfectly.
Congratulations.

We just followed your instructions,
Comrade Stalin.

Instruction, guidance ...

Issuing orders is the easiest.

See, recently, Hitler

addressed the besieged troops,
with the order.

He commanded that under
any circumstances,

do not leave their positions
at Stalingrad.

And Paulus has attracted to himself
6th our Army.

Germany Command issued an order,
about running high power,

Tormosin into an area,
Comrade Stalin.

Yes? And, to Kotelnikov?

A group of Field Marshal Manštajna,

seventh the volume Division.

In addition, transferred

23rd tank division
the North Caucasus.

He rushed to the switch and the Caucasus

17th Panzer tank division
that arrived from Bryansk.

Also very unreasonable.

So, obviously we can expect

attacks in Tormosinske and

Kotelnikovske the army group.

Exactly, Comrade Stalin.

But we will pre-empt them.

I have known your intentions,
Vatutina socialize.

Intend to apply the main
blow to the South.

Thus, Comrade Stalin.

It seems to me that the blow,
should be directed to the southeast.

I understand, Comrade Stalin.

Only then we will shut down
possibility for help

Paulus army outside.

When you begin?

15th or 16 December
Comrade Stalin.

Goodbye.

Task Group for the destruction of Paulus

it seems to me to be submitted
second Voronov.

I invited him to come,
will soon be here.

I have the same opinion, Comrade Stalin.

Nikolai Nikolajeviè stayed there
much time accident on his contract.

He knows the terrain and the people
very well.

Yes, but the role of artillery
this operation will be extremely high.

He came to Lieutenant-General Voronov,
Comrade Stalin.

Shall come.

Hello, comrade Voronov.

We have decided to entrust
You for surgery

environment and the destruction
Army Von Paulus.

Current plan is not scheduled. Our
units are very tired and worn out.

In addition, much of the artillery

is now unusable and can not be
used in combat.

Yes, it takes time before
prepare.

Obviously. And if it is faster

Paulus wanted to solve,

before January will not be possible

Begin the operation.

Please hang Voronov,

and other Rokosovskoga,

develop the plan
upcoming surgery.

If we could
expect a report?

Impossible before the end of December,
Comrade Stalin.

In order to more successfully and quickly
perform an operation

we must be prepared carefully and
comprehensively.

I agree. Goodbye.

I wish you success.

And now together, socialize Vasilevsky,

to look at what happens
on other fronts.

ATTEMPTS MEMAÈKE CONTROLS
To release

THE PLIERS tight, Paulus

WERE SETTLED
Mighty HIT

Soviet Army

Which destroyed eight Italian,

Third Romanian army

GROUP I marshal MANŠTAJNA

In the region TORMOSIN
I Kotelnikov.

200th He shared KILOMETARA
SURROUNDED BY A GROUP AND LONESOME

OTHER POWER NEMAÈKIH
GROUP army.

Mr. General-pukovnièe,
You asked me,

priprenin to report on procurement
necessary materials and equipment

and to submit to the Fuhrer.

To date, our division

are limited to the territory that does not
exceed the 1500th square kilometers.

This whole field is continuously
bombed,

long-range artillery fire.

The results of the struggle that is
killed about 80,000. people.

We currently have 40,000.
sick and wounded.

No winter equipment.

Distribution of food for the army
is again reduced.

And I must tell you that
Some Generali

again suggested the Fuhrer, to

able to deliver and when to break
to mobilize

All combat capable units.

Tell them not to lie about my story.

To shorten the language and alerting
them for libel.

Otherwise, I will deliver them to court.

We have 200,000 soldiers and
large number of guns and minobacaèa.

We can and must take place.

Liquidation of Army Group Paulus

must be in the end the najkraæem
time as possible.

We run a substantial part of

our armed forces for operations in
other directions.

As you can see, Comrade Stalin
surgery is planned,

based on your ideas,

separation of the military environment
groups in several parts.

Each group individually, and
then approaching destruction.

In the center of attack in a narrow space,

where we have surrounded the army of opponents.

This is a general idea of surgery,
Comrade Stalin.

So.

More details will tell you,
Rokosovski drug.

Allow me, Comrade Stalin.

Here you are.

The main attack force
Donskoi front

nanosiæu from west to
east in the direction ...

Hrnèírova loneliness and factories
Red October.

Army Stalingradskog front
nanosiæe the secondary shock.

The operation is divided into three
phase in order ...

First: the destruction of western and
severoistoènih,

group of units of the opponent,

Secondly, the destruction
enemy army

Pešèanka in the region,
Stalingrad - Gumrak,

and third: purify the whole Time Left
of the remaining group of enemies.

Keep in mind
Paulus has to

at least 200,000
brave soldiers

and nadmoæ in tanks
and aircraft.

But, Comrade Stalin,

we are much stronger,

of his artillery.

Aaa, known volumes.

I believe, I believe,
Comrade Voronov.

Artillery is the Goddess of War,
I believe.

Show you, round figures.

The artillery attacks
uèestvovaæe: 2000 tools,

More than 3,000 minobacaèa

In addition, a significant uèestvovaæe
number of Guard forces.

But the fact is Nicholas
Nikolayevich is still working, developed.

In some parts of the attack

we dostiæi to 200 tools per
kilometer front, Comrade Stalin.

Yes, you did Great.

When you will begin operation?

We will be ready early
January, Comrade Stalin.

So ...

So what now, odobriæemo
plan, right?

No objections?

Comrade Vasilevsky?

Only I would suggest, Comrade Stalin,

that forces both fronts, Donskoi

and Staljingradskog, put
under the command of another Rokosovskog.

I agree.

Write and submit
ovlašæenje other

Rokosovskom that
his disposal

accessible. 62nd 64th and 57 Army.

I understand, Comrade Stalin.

Comrade Front Commander.

With special joy primiæu

under his command
Your glorious army,

Èujkov socialize.

We fought as we know,
Comrade Commander.

Yes ... It must have been difficult.

Now everything is behind us,
Rokosovski socialize.

And all in front of us ...

Now we will discuss
what we expected.

Preparing your 62nd Army
to the combat.

The purpose of a joint attack

and success in all directions, it is

for 21 Army ...

the place of occurrence and mergers
be-Mamayev Kurgan.

7th January 1943. YEAR
Donska FRONT

He finished PREPARATORY OPERATIONS IN
Rejon Stalingrad

The Soviet government does not want
unnecessary bloodshed.

We want to give too
possibility of Paulus

to rescue its soldiers and officers
of starvation and winter.

Offer them to surrender
Paulus and submit the ultimatum ...

Commander 6th Germany ARMY

Lieutenant General PAULUS

Or his deputy

AND ALL OFFICERS AND SOLDIERS
REGULAR COMPOSITION.

Encircled NEMAÈKOJ ARMY
At Stalingrad.

I've read text of the ultimatum.

It is necessary to offer more
benefits to soldiers

Paulus and officers.

More possibilities.

We guarantee all officers
I SOLDIERS

Who stop fighting

Life and safety.

All those who surrender
It'll be IMMEDIATELY

PROVIDED normal diet.

ALL Wounded, Sick
I frostbitten,

It'll be provided with medical help.

Your situation is hopeless,

STILL NO resistance
NO MEANS.

Still no response from the Fuhrer?

No, sir-General pukovnièe.

IF YOU TAKE OFF OUR
PROPOSAL FOR capitulation

You are warned

That he would Siege Germany ARMY
Be completely destroyed,

And you shall be responsible for this.

They are threatening us!

They want us to throw the knee.

Yes. But I will respond to
Greater Germany. I!

Legend has it that is off! is off!
Off!

10th January 1943. YEAR
08 hrs 05 minutes

ISI ROKOSOVSKOG
Began the breaking

UNIT encircled Paulus.

The opponent has suffered
HUGE LOSSES

On the battlefield IS DESTROYED
127 PIECES DALEKOMETNOG Oruda

About 400 guns,
MORE THAN 60 tanks

We got RICH PLENA

Oruda 300 pieces, 104 Tank,
MINOBACAÈA 324,

COMBAT 60 armored personnel carriers,
CARS 3000,

Large amounts AMMUNITION AND
OTHER MILITARY SUPPLIES.

Yes, Rokosovski ... Comrade Stalin.

You deliberately did not want
call earlier,

that you do not interrupt.

How was it?

I report you, Comrade Stalin:

Despite oèajnièkog resistance
task in the first stage is completed.

Paulus Army is broken.

West - east, the main

German defense system,
odseèen it.

So ...

Excellent.

To the maximum poveæali
level of benefits situation,

I suggest the effect of 21st Army.

That cooperated with a group of prime

64th and 57 Army, which will end up
hostile environment

Army Group in the area

Basargin - Voroponovo.

I remember, I remember these places.

Voroponovo,

There is a lot of his devilish
useklina and cavities.

You'll be hard.

All right.

I agree. Continue.

Issue the command to our
Army WITHDRAW

on the east bank of the river Rosoške.

I organize the defense there.

The space under Rosoškoj
and Èervljonoj,

free for passage,
Mr. General-pukovnièe.

Sanctify to be there
immediately move

all of our last reserves
from Stalingrad.

Last?
-Yes.

Perform.

We have now closed up and left
our only one,

the fight to our last glass.

The soldiers need moral support.

Publish my orders, Adame.

Write.

Soldiers. You know

what threatens us,

If the Army does not
resist attack.

We only have one
the only possibility.

Fight to the last bullet.

Hopefully soon deliverance

which is on its way to us.

What is
on its way to us?

Death.

23rd JANUARY UNITS
Donskoi FRONT

He took the last line
DEFENSE Germans

ON THE WAY TO Stalingrad.

Today, despite the cramps defense

we had to leave

our last position.

Right back to Stalingrad.

The situation is catastrophic
the distribution of food,

ammunition and fuel.

We can not be held ...

Serious symptoms appear
discouragement,

suicide, insanity.

I ask you, my waters, that
free to act.

Or to continue the fight,
if it is still possible.

Or ... to surrender,

if it is impossible to continue
continue to struggle.

Commander of the 6th Army,
General-Colonel Paulus.

Now we are only half a kilometer.

Tomorrow we will be together.

Merged!

Stalingraðani are real ...

heroes!

30th JANUARY

31st JANUARY

Honorary award.

You deserve the title
General field marshal.

Congratulations.

Firer is so generous.

What is happening to the city, Schmidt?

The Soviet stand at the door
negotiators.

Hands up! Put the gun!

Weapons!

Field Marshal Lord,
You are now a prisoner

64th unit Soviet Army.

Congratulations army
Donskoi front

successful završeta and Liquidation

enemy armies
at Stalingrad.

I express my gratitude
all soldiers,

Commanders and political workers,

Donskoi front, for bona fide
combat operations.

Supreme glavnokomandujuæi armed
forces, comrade Stalin.

BERLIN

STALINGRAD MARKED THE END OF
GERMANY'S FACIST ARMY.

GERMANY NEVER RECOVERED FROM THE
BATTLE OF STALINGRAD - STALIN

1941 - 1945
ANNALS OF THE GREAT PATRIOTI WAR.

END OF THE FILM

Translated and published by:
Nenad Vuèetiæ