Original subtitles

www.titlovi.com

Zlatna palma Festival u Canesu

Glavne uloge tuma�e:

Jesi li budan?

Christian? - Molim?

Treba li ti �to? Vrijeme je za sljede�i..

�to? - Vrijeme je za tvoj sljede�i intervju.

Da. - Treba ti par minuta?

�a�a vode? - Daj mi samo par minuta.

U redu. Vidimo se u Galeriji jedan. - Dobro.

Moramo isprobati zvuk. �to smo rekli za doru�ak?

Malo kruha, sira i kornfleks.

Jedno jaje. - Samo malo...

Malo soka, kava. Je li to sve?

Zdravo. Christian. - Zdravo, jo� jednom.

Je li sve u redu?

Naravno. - Super.

A ti? - Odli�no.

Divno. - Da.

Uzmi stolicu. - Da.

Pa da po�nemo... - Bolje da po�nemo.

Samo da provjerim, evo me odmah.

Da.

Oprostite. - U redu je.

Zanimljivo. - Da.

Odgovara kut? - Da.

Je li vam udobno? - Aha.

Pa, recimo. O, bo�e!

Dobro.

Ne, ovo nije...

Oprostite, samo trenutak.

Snima se? - Po�injemo od nule? Da.

Da, od nule, molim. Hvala.

Spremni? - Da.

Da. - Snima se.

Sve spremno?

Vi ste spremni? - Da.

Dobro.

Moje prvo...

pitanje je op�e.

Koji su najve�i izazovi u vo�enju jednog ovakvog muzeja?

Mrzim to re�i, ali to je, svakako, novac.

Stvaranje stabilnih fondova.

Mi smo Muzej moderne i suvremene umjetnosti i...

Na�a je obaveza da budemo apsolutno aktualni i da prezentiramo ono �to

predstavlja budu�nost, umjetnost koja je avangardna,

a to je skupo... Osim toga, konkurencija je o�tra...

jer postoje kupci i kolekcionari iz cijelog svijeta...

koji obr�u nevjerojatne sume novca. Oni potro�e vi�e za jedno popodne...

nego vi i ja za godinu dana.

Umjetni�ko djelo, koje uspijemo kupiti, prikazujemo ovdje.

�irokoj publici, iz Stockholma i cijele �vedske...

i svim ostalim posjetiocima.

Tako da smatram da je to, zaista, obaveza za nas...

odoljeti tolikoj konkurenciji...

... u umjetnosti koja je apsolutno... - Sla�em se, apsolutno.

To je klju�no. Da.

Dobro... Htjela bih vas pitati o ne�emu �to sam pro�itala na va�em web-sajtu.

U redu. - Nisam razumjela.

Nadam se da �ete mi vi objasniti.

Da.

Mogu li da pro�itam?

Izvolite. - Da.

30. i 31. svibanj.

"Izlo�ba / Ne-izlo�ba."

Ve�ernji razgovor na temu utvr�ivanja dinamike

"izlo�benosti" i stvaranja suda javnosti

u svjetlu pojmova "site - non site" Rubena Smitsona.

Od sajta / ne-sajta, od izlo�be / ne-izlo�be...

�to je su�tina teme "Izlo�ba / neizlo�ba",

u prenatrpanim momentima "Mega izlo�be"?

Mogu li pro�itati?

�elite pro�itati? - Da.

Oprostite, nisam toliko jasno shvatila, kao �to ste vi.

Nadam se da biste mogli...

Pa, ovo je...

Ovo se doga�alo u toku majskih ve�eri, kada smo diskutirali...

kada...

Mislim... kad stavite predmet u muzej,

je li to u startu zna�i da je to umjetni�ko djelo?

Na primjer, ako uzmete va�u torbu i postavite je ovdje...

Predstavlja li to umjetnost?

U redu.

Jesam li odgovorio na va�e pitanje. - Da. Mislim da jeste.

Pa... to je sve �to imamo.

Pridr�i mi malo ovdje...

Trg je svetili�te povjerenja i brige.

U okviru njegovih granica, svi imamo ista prava i obaveze.

T R G

Scenarij i re�ija:

�elite li spasiti jedan ljudski �ivot?

�elite li spasiti jedan ljudski �ivot? - Ne ba� sad.

�elite li spasiti jedan ljudski �ivot?

�elite li spasiti jedan ljudski �ivot?

�elite li spasiti jedan ljudski �ivot? - Molim?

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Morate mi pomo�i, on me �eli ubiti!

Hej, smiri se. - �eli me ubiti. Upomo�! Molim vas!

�to je bilo? - Pomozite, ubit �e me!

Sredi se malo!

Ubit �e i tebe! - Smiri se! U�uti!

Hej, do�i ovamo! - Ali, ja ne...

Dobro, �to je ovo? - Netko urla odande.

Ja ne vidim nikoga. - On �e nas pobiti!

Hajde, smiri se! - On �e nas pobiti!

Ne, ne...! - Ne, nemoj...

Koji ti je vrag?! - Ohladi, jebem ti!

Ne tra�im vas! - �to radi�, �ovje�e?

Ugodan dan, momci.

Idiot! - Kakav prokleti idiot!

Prokleti idiot! - �to je ovo bilo?

Ludilo pravo...

Kakav prokleti idiot! Gospode...

Jeste li dobro? - Da.

Je li vam srce lupa? - Da.

Moje tu�e kao...

Dobra fora, padam na nju. - Jednostavno, reagirao sam.

Tra�ila je pomo�, ba� je pametna.

Ja sam se prepao, a vi? - Pa...

Sva�ta!

Dobro... - Da, u redu.

�uvajte se! - Prijatan dan.

Oprostite, mogu li se poslu�iti va�im telefonom?

Molim, vas, mo�ete li mi pomo�i? Mo�ete mi dati va� telefon?

Treba mi pomo�.

Oprostite... Ide li se ovuda na izlo�bu?

Da. "Dvorac". Idite u onom pravcu.

Jeste li ve� vidjeli neke njegove radove?

Ne.

Ovako izgleda "Trg".

Dobro.

Izlo�ba se otvara 15. rujna.

Tako je. Rezervirala sam bilboarde,

kao i reklamni oglas u dva najve�a dnevna lista.

U redu.

Zna�i, ve� smo obavili dio priprema. - Tako je. Vidite...

Ovo je divan projekt, koji pokre�e va�na pitanja.

Ali, sa stanovi�ta komunikacije,

vrijednosti su previ�e op�e.

Ono �to treba, je da razgovaramo o razlici

izme�u umjetnosti i komunikacije. - Sla�em se.

Za svaki novi projekt trebamo razmotriti je li vrijedan pa�nje.

Po �emu se ova izlo�ba izdvaja?

Prati li je spektakl ili konflikt?

Je li se uklapa u suvremene trendove?

Ako to nije slu�aj, sve ostaje na bilboardima.

To u mnogome ote�ava nastojanja da o�uvamo me�unarodnu vjerodostojnost.

U tom slu�aju je maksimalan domet da budemo "kulturni le�inari".

Da biste privukli novinare, morate imati ne�to dinami�no.

Ovaj projekt mi je nekako na rubu.

Kao novinar, �elim formirati vlastiti stav.

Poput ve�ine ljudi, �elim izraziti svoje mi�ljenje, koje nije plod pukog konsenzusa.

Nikad ne bih stavio na Facebook status tipa: "Danijel �eli mir na Zemlji."

Tako da... - Stani malo.

Ova izlo�ba je malo vrednija od Facebook updatea.

Apsolutno.

Njena snaga le�i u jednostavnosti.

Tako bi mi da komuniciramo.

Definitivno, samo me pustite da pro�itam ovo.

"Trg je svetili�te povjerenja i brige."

"U okviru njegovih granica, svi imamo ista prava i obaveze.."

Svatko bi se slo�io sa ovim.

Pa, za�to bih ja, kao novinar, brinuo?

Evo... Ispalo vam je.

Po mom mi�ljenju, ovdje nije va�no �to �e tko izjaviti.

Ono �to je va�no ...

jesu reakcije koje �e "Trg" probuditi kod publike.

Shva�amo. - Mi bismo da komuniciramo na taj na�in.

Da razjasnimo ne�to?

Ovi momci ne osporavaju legitimitet projekta.

Sve dok se sla�emo oko sadr�aja.

Oni ne dovode u pitanje to �to vi poku�avate istra�iti.

Oni jednostavno poku�avaju objasniti kako funkcionira medijski pejza�,

i �to mu je potrebno da ostvari utjecaj.

Razmi�ljam...

Kako bi bilo da se poku�a ne�to poput "Ledenog izazova"?

Da, to je dobra ideja. Samo.... �to je to bilo?

Postigao je viralni uspjeh...

Dakle,

obi�ni ljudi, ali i slavne li�nosti, snimale su sebe

kako se poljevaju ledenom vodom po glavi i cijelom tijelu.

A zatim je to postalo viralno.

Ogroman uspjeh! - �irom planete.

Naravno, ali kakva je poanta svega toga?

Nema tu poante. - To zvu�i malo otrcano.

Cilj je bio da se promoviraju ALS istra�i- vanja. Skupljena je milijarda kruna,

tako da je to bila vrlo uspje�na kampanja,

ali, to nije bilo upadljivo kod nas.

Va�e ambicije su na visokom nivou. Na�e ambicije su na visokom nivou.

Zajedno, mo�emo odstrijeliti visoki trofej.

Sla�em se. - To i poku�avamo objasniti.

Moramo napraviti skok.

Ponuditi ne�to novo. A ovi momci znaju kako.

Oni su ro�eni u ovoj brzopoteznoj areni.

To je njihov ambijent. - Savr�eno.

Imamo sve �to nam je neophodno,

tako da vas molim da se vratimo tabli za crtanje.

Sljede�eg tjedna �emo prezentirati na�e ideje.

Zvu�i sjajno. - Odli�no! Zvu�i uzbudljivo.

Mo�emo ostati na ovome? - Apsolutno.

Ovo �e biti odli�no, Christiane. Ina�e, kako ide?

Ne�to najlu�e mi se danas dogodilo. - �to?

Najlu�a stvar koja mi se dogodila. - Danas?

Slu�ajte, ho�u da svi �ujete ovo.

Ne�to nevjerojatno.

Nakon �to je Christian rekao "Dovi�enja" onom drugom tipu,

ma�io se za d�ep, a njegov nov�anik, telefon i man�ete su isparili.

Ti se �ali�! - Nije mi jasno, kako su uspjeli.

A sad je moj telefon eno tamo.

To je zaista blizu. - A mi smo ovdje.

Siva zona sumraka... - Zdravo...

Elena, vidi ovo.

Moram �tampati priop�enje za novinare.

Do�i.

Mo�e� li vidjeti �to je ovo? - Ne.

Naravno da ne mo�e�. E, pa, to je moj telefon.

Dok sam dolazio na posao, mene su pokrali.

Odnijeli su mi telefon,

odnijeli su mi nov�anik, pa �ak i man�ete sa skupocjenim dugmadima!

Nemam blage veze, kako su u tome uspjeli.

I, �to ka�ete?

Je li ti to slu�beni telefon?

To je jedini telefon koji imam.

Slu�beni, ili privatni, samo njega koristim.

Skoro da je vrijeme, zar ne? - Da.

Vidimo se tamo. - Kre�em.

Ho�e� li...? - Naravno.

Pri�at �emo o narednim zadacima kasnije.

Da.

Imat �emo prezentaciju argentinske umjetnice

i sociolo�kinje Lole Arias.

Lola je inspiraciju za svoju umjetnost na�la u djelima Nikolasa Borioa,

i njegovim pogledima na relacijsku estetiku.

Ukratko, relacijska estetika istra�uje

kako se odnosimo jedni prema drugima u dru�tvenom kontekstu.

Oprostite, ovo meni zvu�i previ�e kruto.

Mogu li ponoviti?

Je li to u redu? Kul.

Sklonit �u podsjetnik... Ne treba mi.

Ne treba mi ni ovo...

Ovo je zbog toga, �to projekt o kojem bih vam �elio pri�ati...

Meni toliko zna�i, da vi�e volim govoriti

iz glave.

Ovo je zaista posebna ve�er.

Na� muzej je primio donaciju

od Ane-Stine i Gunara u visini od 50 milijuna kruna.

Sada bih zamolila na�eg glavnog kustosa, Christijana,

da vas obavijesti o na�em prvom utro�ku

iz ove donacije, o postavci poznatoj kao "Trg",

koju ste mogli vidjeti na putu ovamo.

Izlo�ba �e tako�er biti vezana za ovo umjetni�ko djelo.

Hvala ti �to si nam se pridru�io, Christiane.

Dragi prijatelji muzeja,

predstavit �emo vam argentinsku umjetnicu

i sociolo�kinju Lolu Arias,

kao i njeno umjetni�ko djelo "Trg".

Lolina umjetnost je inspirirana Nikolasom Boriom,

i njegovim shva�anjem relacijske estetike...

�to je tako smije�no?

Oh, zvoni telefon? Je li za mene?

Sa�ekajmo da vidimo.

Erick? Je li za mene?

Moja majka obi�no zove u ovo vrijeme.

Mogu li iskoristiti ovu priliku, pa da po�nemo?

Ovako je previ�e u�togljeno. Sklonit �u mikrofon.

Volio bih da ne�to napravite za mene.

Pratite li me? U redu.

Molim vas da zamislite kako stojite

na javnom mjestu u gradu.

Kao �to je Odenplan,

ili bilo kojem ve�em trgu.

Jeste li sad tamo? U redu.

Sasvim je obi�an dan i mno�tvo ljudi prolazi.

Pogledate dolje i shvatite da stojite u kvadratu

jasno definiranom: 4 x 4 kvadratna metra.

To je ono �to je "Trg" u fizi�kom pogledu.

To je kao prazan ram, koji �eka svoj sadr�aj.

Lola Arias uspore�uje "Trg" sa pje�a�kim prijelazom.

Pje�a�ki prijelaz

Voza�i trebaju voditi ra�una o pje�acima.

Na sli�an na�in, postoji ugovor koji implicira

"Trg", da svatko pazi svakoga.

Mi poma�emo jedni drugima.

Ako u�ete u ovaj prostor i zatra�ite pomo�,

svatko tko prolazi tuda je u obavezi da vam pomogne.

"Gladan sam. Mo�ete li mi dati jedan obrok?"

"Mo�ete li me nau�iti da plivam?"

"Otac mi je nedavno umro i nemam sa kim razgovarti."

"Mo�ete li mi posvetiti pola sata?"

Neki od vas �e pomisliti da ovo zvu�i naivno.

Mo�da �ak utopijski.

Hvala vam.

Hvala vam.

Izlo�ba se otvara krajem ljeta i jednostavno, ne smijete je propustiti.

A sad, nadam se da ste gladni. Imamo malu zakusku.

Jonas, ho�ete li predstaviti jelovnik?

Siguran sam da �ete to napraviti bolje od mene.

Zdravo! - Zdravo.

Pripremili smo vam fantasti�an "�vedski stol".

Piletina sa kukuruzom u umaku od gljiva,

�paroge u marinadi od tartufa...

i celer dinstan do slatkog savr�enstva...

Molim vas, samo polako.

Polako!

Imamo i umak.

Umaci rafinirani dodirom balzami�nog octa, sa medom i �alfijom.

U�ivajte!

Smijem li te pitati ne�to? GPS u mom autu...

Da. - Uvijek je na oko 50 m.

Je li to pouzdana lokacija? - To je to�no ovdje.

Mo�e proma�iti nekih 10 m, maksimalno. - To je previ�e.

Ne mo�emo znati koji je kat,

ali mo�emo pouzdano znati da je to ta zgrada.

Slu�aj, imam ideju.

Hajde da otkucamo pismo upozorenja i da ga odnesemo u tu zgradu,

da ga ubacimo u svaki sandu�i�.

Tako �emo sti�i do onoga tko je to napravio.

Tamo ima mo�da i petnaest katova.

Pa �to? To nije problem. - Osam stanova na svakom katu...

Ja �u to raditi. Bez problema.

Da nije ta prijetnja malo pretjerana?

"Ti koji si me pokrao,"

"otkinut �u ti glavu, ako mi ne vrati� moje stvari."

Ne, ne.. To je previ�e agresivno.

To dvoje su kriminalci, oni samo taj jezik razumiju.

�to ne opravdava na�e nasilni�tvo.

Ne budi pravi �ve�anin!

Pusti sad politi�ku korektnost.

Treba dobro platiti ovo, jebem ti.

"Znamo tko ste i gdje �ivite i zato,"

"vratite ono �to ste ukrali."

Ovo je dobro. Odli�no.

A onda �e oni... - Stani malo!

"Znamo tko ste i gdje �ivite i zato, vratite ono �to ste ukrali."

"pa da lijepo sve zaboravimo"

Novi pasus.

"Vratite mi nov�anik, telefon i man�ete"

"koje sam naslijedio od svog djeda."

One su nekad pripadale mom djedu.

Otkucat �u, dok ti jede�. - Dobro.

Da iza�em iz "Comic Sans"-a? Na�i �u manje djetinjast tip slova.

Nisam ga ja odabrao. To je 90% favorit svih vremena.

Sad vi�e ne�e sli�iti na pozivnicu za dje�ji ro�endan.

Ovo je ipak prijetnja. - A meni djeluje blesavo!

Hajde. Nastavi. - Samo trenutak.

"Moj telefon"...

"... i man�ete od djeda u roku od 24 h"...

Izostavio si "od moga" ispred djeda.

"Moj nov�anik, moj telefon i djedove man�ete"...

Ovo postaje vrlo osobno.

"...najkasnije do 11 h, u supermarket "Seven-eleven".

"ili �emo ti zakucati na vrata..."

Da stavimo lubanju?

Nema smajlija, to je za SMS poruke.

Tako je, previ�e je djetinjasto. - Jo� samo da od�tampamo ovo!

Idemo! - Pedeset primjeraka.

Voze kao manijaci!

Mo�e malo muzike? - Naravno.

Ne�to iz Zlatne kolekcije evergreena...

Gorivo! - Nema� ne�to �ivlje?

Ovo ti je �ivlje.

Kul, ima� "Justice". Peta pjesma.

�to? - Grupa Justice. Pjesma br. pet.

To je ta.

U redu. - Divno. Pusti je.

Hajde, odvrni do daske.

Nisam slu�ao Justice sto godina.

Paradoks je �to se oni zovu "Justice"! (pravda)

A �to mi ovdje tra�imo?

To nije paradoks. - Pa, mo�da i nije...

Mi ovdje tra�imo pravdu, zar ne?

Da.

To je sjajan tajming! - Sigurno da je.

Jesi li spreman? Odvrni do daske!

Zar nije ovo super?

Evo �to se doga�a, kad ti ukradu telefon.

Juri�amo kao laka konjica! - Idemo na njih sa "Hummerom".

Veliki, ogromni "Hummer". - U potrazi za pravdom...

I to u "Tesli".

"Tesla od Pravde"! - Ti si lud.

Ide� li? Jedan od nas treba �uvati auto.

To �u ja.

�to �e� ti? - �uvati auto.

Ja �u �uvati auto.

Malo mi je neugodno, ali...

Jesi li svjestan da spadam u red polu-javnih li�nosti?

Da, da. - Ljudi znaju tko sam ja.

Velika je vjerojatno�a da �e me netko prepoznati.

Ovdje ne.

Tebe nitko ne zna. - To�no.

Ali, ja nisam taj koga su pokrali.

Ali, ovo je tvoja ideja. - O, da, je.

Ti si predlo�io da pi�emo pismo. Je li tako?

Samo sam htio pomo�i. Tako da ne vidim za�to...

Hajde da dignemo ruke od ovoga, nije to najbitnija stvar.

Idemo odavde.

Daj mi svoju jaknu.

Ne mogu i�i u ovom odijelu. Daj tu jaknu, kukavice.

Ne vidim zbog �ega bih ja bio kukavica.

Ti si kukavica!

Pri�ekaj. �ao mi je...

Sje�a� li se da si rekao da �e� uletjeti u zgradu sa pismima?

Nisam to nikad rekao. - Jesi.

"Ni�ta lak�e od toga, samo treba da..."

To jesam rekao. - Jesi.

Ali, nikad nisam rekao da �u to osobno napraviti.

Po�to sam tvoj �ef, vrlo me zanima, koliko mogu ra�unati na tebe.

Ako ne�to obe�a�, ho�e� li to i napraviti?

Naravno da mo�e�. - Stvarno?

Progledat �u ti kroz prste ovog puta, ali ubudu�e?

Mo�e� ra�unati na mene. Da, da.

Kul.

Mater vam...

Trinaesti kat.

Dizalo se spu�ta.

Alo?!

Dovraga.

Ovo je totalno ludilo.

Da, auto je moj, ali sad nemam vremena.

Auto je kul. Ho�e� ga upaliti?

�to? - Upali auto. Vozi...

Molim te da ne dodiruje� auto.

Mo�e� ga ogrebati. - Ne radim ni�ta.

Ho�u samo da ga ti upali�.

Ne, ne radi mi se to.

Hajde, za�to si takav �ovjek, nikad nisam vidio ovakav auto.

To je sasvim obi�an auto. Ni�ta posebno, auto k'o auto.

�elim ti ugodnu ve�er!

Koji ti je vrag? Otkud ti pravo na tako ne�to?

�to to radi�? - Radim �to ja ho�u.

Slu�aj, dosta mi te je...

Bje�i! Bje�i! - �to?

Dobro! Upadaj!

Mislim da smo udarili u ne�to.

Da, mislim da jesmo...

Mo�e� li stati, da pogledam?

Molim vas, imam troje djece i dijabetes. Mo�e jedna kruna?

Oprostite. Molim vas, jednu krunu?

Hvala, gospo�o. Mo�e koja kruna? Hvala vam.

Hvala, gospo�o. Molim vas, ljubazna gospo�o.

Pomozite... Jednu krunu, molim.

Alo, pomozite. Jednu krunu, molim.

Hvala vam. Jednu krunu, molim.

�elite li spasiti jedan ljudski �ivot?

�elite li spasiti jedan ljudski �ivot?

�elite li spasiti jedan ljudski �ivot?

Zdravo. - Bok.

Kako si danas?

Novac...

Oprosti, nemam ke�. Ali, mogu ti kupiti ne�to da pojede�.

Piletina ciabatta.

�to? - Piletina ciabatta

U redu, piletina ciabatta - Da.

�to si rekla?

Bez luka? - Da.

Zdravo. - Zdravo.

�elio bih jednu post-paid karticu i porciju piletine ciabatta

Je li bilo nekog pisma ili paketa adresiranog na "Christian"?

Pegi?

Pegi? - Da?

Je li netko slao paket?

Paket?

Paket ili pismo za Christijana?

Ne. - Ni�ta?

Oprostite. - U redu.

Prijatan dan.

Evo ti ciabatta. Povadi luk iz nje.

Gospodine?

Nema fotografiranja.

Svoje prve po�etke rada na ovoj instalaciji,

kao i, vjerojatno, cjelokupan moj umjetni�ki rad vezujem za posljednjih...

pet, �est godina...

Moja polazna to�ka je bilo moje neposredno okru�enje i...

kori�tenje svakida�njih predmeta...

da istra�im zna�enje i odgovor �ovjeka kao jedinke na umjetnost.

A pod tim podrazumijevam njihove uramljene varijante, koje...

bacaju svjetlo na svakodnevne predmete...

koji u normalnim okolnostima ne bi mogli ostati neprimje�eni...

u svom originalnom kontekstu.

Zanimalo me je, na primjer...

�to se doga�a kada se slika nekog pejza�a postavi u galeriji.

Kako se taj pejza� odnosi ...

prema prostoru galerije,

kako se taj prostor odnosi prema prostoru...

u ne�ijoj glavi, unutar ne�ije psihe, tako da pejza�...

Nosi se dovraga!

Pri�ali ste o pejza�ima...

a to me podsje�a na pokojnog Roberta Smitsona,

koji je 60-tih i 70-tih godina bio �uven po svojim kombinacijama...

Budala�tine!

... fotografije i pejza�a i ...

On je koristio materijale poput zemlje, kamenja i li��a,

koje je mije�ao sa materijalima kao...

Poka�i nam sise!

Ispri�avamo se, moj suprug ima Touretov sindrom.

sa materijalima kao... - Touretov?

Nastavite, molim vas. - Da...

Umjetni�ko djelo nastaje,

kada govorite o Umjetnosti tla...

Kurvo!

... uvo�enjem materijala, kao �to su beton i metal...

kamenje, zemlja i li��e. Je li to ne�to...

Je li to okosnica va�eg rada? Mislim...

Odjebi! Ne seri! - Sad je dosta.

Oprostite!

Smitson je bio moj prijatelj, zapravo. Njega je...

Njega je zanimala estetika...

zemlje i predmeta od zemlje, ja sam zainteresiran da ih iskoristim,

ali ne zbog estetike, nego... - Sme�e!

Popu�i mi kitu! Kurvo!

Ovo je ne�uveno. - Oprostite...

Ho�ete li se smiriti, barem poku�ajte da ne galamite.

Umukni! Idi ku�i! Odjebi!

Ako se umjetnik sla�e...

Imamo jedinstvenu priliku da vidimo ovog fantasti�nog umjetnik...

Daj da ti vidimo sise!

Nastavimo. Svi ste dobrodo�li,

bez obzira na razlike u stavovima...

Jeste li pogledali izlo�bu... vi u zadnjim redovima?

Svi�a li vam se?

Sme�e! - Dobro.

Meni se svidjela. - U redu.

�to ste htjeli re�i?

Idi ku�i! Jebi se! Pu�i kitu!

Ne mo�emo �uti �ovjeka. - Ovaj ga je izbacio iz takta.

Umukni! Idi ku�i!

Devin prst!

Budite bar malo tolerantni.

�ovjek ima neuropsihijatrijski poreme�aj.

To je ja�e od njega, pa poka�ite malo tolerancije.

Veselim se �to vas vidim.

Nema ni jednog razloga za bilo kakvo prekidanje.

Dovraga!

�to ti je?

Algo, do�i.

Ona i njen pas...

Dobar dan, zovem se Christian. Jeste li me vi zvali?

�ovje�e, tko bi rekao...

Nevjerojatno.

Novac?

Ovo je za tebe. - Hvala.

I ovo... - Hvala vam.

Hvala vam...

Malo pa�nje, prijatelji...

Ovo je jedno izuzetno mjesto. Ovdje iza...

ja sam sasvim ozbiljan, nalazi se Kraljevska pala�a.

Nekada�nje odaje kralja i kraljice su iza sljede�ih vrata.

A jedna osoba ve�eras ima klju�eve...

Mislili smo da svratimo

i da razgledamo.

O, sva�ta! Mi smo...

Vodite ra�una da izuzetno pazite na stvari koje su unutra.

Jozefina! - Do�i kod nas...

Zna� ovu stvar?

Ne.

Da sjednemo? - Ne, samo vi sjednite.

Pi�ka!

Pi�ka!

�to ste rekli?

Pi�ka.

Rekli ste "pi�ka"?

Pi�ka.

Dobro.

Da, sje�a� li se...?

�eli� li i ti tamo? - Ne.

Ne�u spavati sa njom ve�eras.

En?

En.

U redu.

Daj mi to.

Mo�e.

Stavio sam. - Dobro.

Jesi li svr�io?

O, da. Da.

Dobro je.

Ja �u baciti to.

�to? - Daj mi to.

Nema potrebe, ja �u.

Daj mi to. - Ne, sam �u...

Daj mi to, Christiane.

Ne. Ne�u. Uradit �u to sam.

Idem u kupaonicu, pa �u... - Odmah �u ga baciti, ne brini.

Dobro. - Hvala ti.

Baci ga.

Bo�e, ti stvarno...

Stvarno misli� da mo�e� to sakriti, je li?

Ne.

Kako si mogao pomisliti da bih to napravila?

�to to?

Zna� ti o �emu pri�am.

A �to bi to bilo?

Reci ti meni. - Nemam pojma.

Da, ima�. - Ne!

La�e� me. - Ne.

Ne la�em. - Da, la�e�.

"Ne, ne la�em". Da, la�e�.

Ne la�em. - Reci mi, �to misli�?

O, bo�e, kako si �udna.

Nisam! - Jesi!

Nismo ni zavr�ili, a ti ve� tra�i� kondom.

Htjela sam biti fina. - "Daj mi to?"

�to ti je? - Pusti to.

Pusti to. - To je moje.

Nije tvoje, Christiane. Pusti to.

Ne�u. - Ho�e�! Pona�a� se kao dijete.

Ne�u pustiti. - Pusti to!

Ne�u! - Onda �u ja pustiti.

Pusti to, onda! - Ti pusti!

Kondom �e pu�i. - Neka.

Pusti to. - Daj ga meni.

VI NEMATE NI�TA

Alo? - Zdravo, je li to Christian?

Da.

Ovdje je Centralna prodavaonica 7-Eleven.

Zovem vas da vam javim da je stigla po�iljka za vas,

pa do�ite do nas.

Sigurno je u pitanju nesporazum,

ju�er sam je podigao.

Ova je stigla maloprije.

Dr�im je u ruci, dok pri�am sa vama.

Pi�e "Christian" na njoj, tako da mora da je va�a.

Poslana je danas? - Je, danas.

Ba� �udno... Ho�ete li je otvoriti umjesto mene?

Ho�ete da ja otvorim? - Molim vas, ako je mogu�e.

Unutra je netko pisamce.

Ima li neka poruka?

Ima. Da vam pro�itam? - Da, molim vas.

"Optu�ili ste me da sam lopov."

"Ispri�ajte se meni i mojoj obitelji,"

"ili �u vam napraviti kaos od �ivota."

O, nek' sam proklet... "Kaos", rekli ste?

Da. "Ili �u vam napraviti K-A-O-S od �ivota."

Do�i �u po pismo �to prije budem mogao.

Ima i telefonski broj ovdje da vam ga pro�itam?

Ne, ne treba. Do�i �u to preuzeti.

Hvala �to ste se javili. - Super, vidimo se.

Ho�e� li podi�i kosu? - Tako sam planirao.

U redu. - Je li vrijeme?

Jedan, dva , tri...

Da!

�to ima?

Kako ide posao? - Super.

Privodimo kraju.

Jedva �ekam da �ujem ideje sa kojima si do�ao.

Tako je. Vi ste sve spremili? - Apsolutno.

Sjajno je vratiti se ovdje. - Sjajno je �to si opet me�u nama.

Ovaj projekt je izazvao veliki interes,

pokrenuo je aktualne humanitarne teme.

Name�e se kao izazov,

da se ostvari medijski prodor.

Ne ugro�avaju vas drugi muzeji,

nego prirodne katastrofe, terorizam,

i nepredvidljivi potezi politi�ara na krajnjoj desnici.

Imajte to u vidu, sjednite mirno,

a Daniel �e vam iznijeti na�e ideje.

Dinami�ni mediji, to je ono �to preporu�ujemo.

Danas, kad pravite filmove, morate biti svjesni

ljudi imaju vrlo smanjen opseg pa�nje.

Ako gledaoca ne upecate za dvije sekunde, on ve� ide na drugu stranu.

Za 10 do 15 sekundi, najvi�e, moramo stvoriti

ne�to toliko mo�no ili zanimljivo

da ga ljudi po�ele dijeliti putem Facebooka,

dru�tvenih medija, pa sve do �tampe, stvaraju�i viralni efekt.

Sproveli smo ispitivanje tr�i�ta

sa ciljem da se ustanovi, �to je to �to se najvi�e �iri putem dru�tvenih medija.

To su, generalno, najranjivije grupe.

Ljudi postavljaju sadr�aje o �enama, ljudima sa hendikepom,

pripadnicima drugih rasa, LGBT populaciji. Mo�ete pro�iriti ovu listu,

ali postoji jedna grupa, na koju su ljudi posebno osetljivi:

prosjaci.

Do�li smo na ideju da iskoristimo prosjaka za ovaj klip,

a najja�i efekt �emo posti�i ako taj prosjak bude dijete.

�tovi�e, mala prosjakinja �e imati plavu kosu.

Tipi�no �vedski lik...

�to vi mislite?

Otvaramo dvori�te "Palacea". Trg je vidljiv.

Dakle, imamo plasman proizvoda iz to�ke jedan ugovora.

Ovo umjetni�ko djelo je...

sinonim za praskozorje i zato Trg svjetluca,

sa svojim obe�anjem povjerenja,

brige, moralne snage i svim tim dobrim stvarima...

Zatim vidimo malu kako se pribli�ava Trgu.

Ona se trese. Na Trgu je sama-samcata. Ona pla�e.

Umotana je u prljavu deku

i vi uvi�ate da je besku�nik.

To su sna�ne slike, na koje se gledaoci "pale".

Mala nastavlja kora�ati...

Pardon? - Oprostite, samo nastavite.

Slika je sna�na i vi se pitate �to je sljede�e.

Ona i dalje pla�e i nastavlja kora�ati...

Stupa na Trg...

A tamo, dolazi do ne�eg sasvim neo�ekivanog.

Potpuno suprotno od onoga �to Trg zastupa.

Efekt iznena�enja �e poja�ati pozornost koja nam je potrebna,

stvaraju�i savr�enu platformu, da po�aljete poruku koju �elite.

Sve ove vrijednosti i tematiku

va�a izlo�ba bi trebala potencirati.

Uzbudljivo...

Druga�ije od onog �to sam o�ekivala.

Dobro je. - Novi pristup.

To je ono �to �elimo posti�i.

I, �to se doga�a?

�to se to�no doga�a?

Nismo precizirali �to �e biti,

ali, na ovaj ili onaj na�in,

djevoj�ica �e do�ivjeti povrede, kad kro�i na Trg.

�to mislite pod tim "povrede"?

To je ne�to �to gledaoci najmanje o�ekuju,

i u suprotnosti je sa...

Zdravo. - Super! Do�i!

Mikael, mogu li ti oduzeti koji minut?

Christiane, bilo bi sjajno kad bi nam se pridru�io.

Bilo bi sjajno kad bi sjeo sa nama par minuta.

Stavimo ovo gore. - On mora biti u toku sa ovim.

Ovo mi se svi�a.

Ovo je pravi pristup. Samo naprijed, gurajte to.

Ja �u pregledati to... - Moram i�i.

Bok. - Ali...

U redu. Kasnije �emo re�i. Idemo.

Objasni nam, molim te.

Ovdje se doga�a upravo ono �to �elimo posti�i.

Pitanja poput ovih reflektiraju

op�e reakcije javnosti i medija.

Toga se i bojim. - Ne budi...

Oprosti... Kako se zove�?

Zdravo...

Da, ti. - Niki.

Ima� li voza�ku dozvolu? - Da.

Hajde sa mnom.

Odmah? - Da. Molim te.

Mi smo se, naravno,

pripremili za krizu upravljanja.

To je dio na�e analize rizika, kao odgovor na sve vanjske probleme.

Iste probleme osje�am i ovdje.

Mo�emo ih rije�iti.

Nemoj me nervirati! Ne pona�aj se blesavo!

Ne znam o �emu ti pri�a�..

Ovdje pi�e "Christian". I ovdje. - Da, ali...

Jesi li ti Christian? - Ne, to je moj �ef.

Tvoj �ef? Gdje je tvoj glupi �ef? - Slu�aj...

Gdje je tvoj glupi �ef? - Snizi ton.

Ja nemam ni�ta sa svim ovim...

Ho�u broj njegovog telefona. - Ne dam ti.

A za�to? Vidi �to mi je napravio, moram razgovarti sa njim.

Zaista mi je �ao, napravili smo gre�ku.

Molim? Za�to si napisao ovo? Moji roditelji misle da sam lopov.

Ne daju mi da igram nogomet, ne daju mi ni�ta! Sve zahvaljuju�i tebi!

Hej, slu�aj... - Ti si mi stavio ovo u sandu�i�.

Nisam ja, nego moj �ef.

Ne, to si bio ti! La�e�! Ti si Christian.

On me la�e! - Smiri se.

Vidi �to nam je ubacio u sandu�i�!

I sad moji roditelji misle da sam lopov.

Mog �efa su pokrali... - Moram trunuti u stanu.

Uzeli su mu telefon i nov�anik...

Pa je on ubacio pismo u svaki sandu�i�.

�to ti je smije�no? - Pa, ovo je...

Daj! �uti malo. - Ohladi...

Ne smije� vikati ovdje. - Pogledaj �to je napisao.

Zar se nemam pravo ljutiti?

Ja ne znam tko je ovdje u pravu.

On se pretvara da ima �efa, koji se zove Christian.

A tako�er se pravi da ne razumije moj �vedski...

Prevedi mu, da idiot razumije.

Ne zovi me idiotom.

Daj mi njegov broj! - Pst! Smiri se!

Hej, kud si krenuo? - Hej! �to radi�?

�to je sa tobom?

�to ho�e� od mene? Ja nisam to napravio!

�to ti ho�e�... - �to radi�, kog vraga?

Stra�no mi je �ao.

Prepala si me. - Ti si prepao mene.

Oprosti... - Christian!

Gospode! - Oprosti, ali...

Nemoj sad sa tim.... - Hitno je. Trebam rije�iti...

�to? - Pardon. Oprosti.

U redu...

Jedan od onih �to onim strojem �iste izlo�beni paviljon

uspio je "progutati" dio hrpice �ljunka sa izlo�be Gijonija.

Hrpice vi�e ne izgledaju isto. - Ma, nije valjda to napravio?

Jesu li hrpice nestale?

Nisu, ali ne izgledaju vi�e isto.

Prona�li smo torbu punu �ljunka.

Tako da �u zvati osiguravaju�e dru�tvo.

Ne! Ne radi to.

Gdje je �ljunak? Taj koji je po�i��en?

U torbi? Sjajno.

A imamo i slike?

Eto.

Vidimo se dolje za 5 minuta, sa fotografijama i �ljunkom,

pa �emo to rije�iti. Ne pri�amo nikome ni�ta.

Ona ne razumije ni rije�, Amerikanka je.

Ti to ozbiljno? Sami �emo popravljati hrpice?

Naravno, bit �e sve kao prije.

Udesit �emo sve.

Sje�a� se �to se dogodilo izme�u nas... prije neku ve�er?

Da. Bili smo ovdje.

Da. Ne. Poslije toga.

Oti�li smo... - Da, a poslije?

Sjeli smo u taksi.

Oti�li smo kod tebe.

Ne?

Ne�to sam propustio? - Ne.

Otvorila si butelju vina, sjedili smo.

Pri�ali smo, bilo nam je lijepo.

A onda, �to se dogodilo?

Pita� za ne�to konkretno?

Da. - Ho�e� ne�to...

Vrlo konkretno.

Za�to mi lijepo ne ka�e�?

Ho�u da ti to ka�e�, ho�u da se sjeti�.

Za�to je to tebi toliko te�ko da ka�e�? - Do�i.

Za�to je to...?

Ne razumijem, za�to je tebi toliko te�ko da to ka�e�?

Imali smo seks. Jesi to htjela... - Sjajno, da. To je to.

Za�to mi nisi rekla?

Ti nisi htio to re�i.

Dobro. Bio si u meni, eto to se dogodilo.

Da, ja sam... - Bio si u meni.

Da, svjestan sam toga. - Dobro, u redu.

Zna�i, sje�a� se toga. - Da.

Slu�aj, to je dio toga.

Da, to je va�an dio toga.

Kada se mu�karac i �ena... zna�...

Mu�karac je...

Dobro. - Unutar te �ene, je li?

Je li ti to zna�ilo ne�to, ili nije?

Apsolutno.

U redu. �to je tebi to zna�ilo?

Zaista sam u�ivao te ve�eri.

Zaista sam u�ivao. - Dobro...

Mo�e� li malo ti�e?

Vidi� da nismo sami.

Da. Ti mi se svi�a�. - Aha. - I...

Imam emotivnu vezu sa tobom,

�eljela bih otkriti razlog, jer to mi je va�no.

Ne idem u krevet sa bilo kim.

Zna�? To mi treba.

Ima� li ti seks sa bilo kojom?

Oprosti?

Ima� li seks sa mnogo �ena?

Je li ti to �esto?

Zadire� u moju intimu, zar ne?

Pa, to �to si bio u meni, je tako�er moja intima, pa...

Ne mogu to povezati.

Pitam te, koliko �esto to radi�.

Koliko �esto si rekao da vodi� �ene u...?

Ti ih i ne upozna� dobro,

a spava� sa njima i ulazi� u njih?

Nisam siguran...

Ne sje�a� ih se?

Da, naravno da ih se sje�am.

Zna� li njihova imena?

Da. - Zna�?

Aha, znam. - Uvijek?

Uvijek, da. - Da.

Kako se ja zovem?

Znam tvoje ime.

Super, kako se zovem?

Ne igram ovu igru.

Glupo je.

Svatko tko nekoga poznaje �e re�i:

"Naravno da znam tvoje ime".

Ime.

Znam tvoje ime. - A to je?

En.

Dobro.

Dobro si me iznervirala.

Da. - Da.

Mislim da si fascinantan.

O, sad �emo se vaditi...

Mislim da si izuzetno zanimljiv.

Da, zaista tako mislim. Po�injem te �itati.

Po�inje�? - Da.

Hajde, reci. - Mislim da te zanima...

da iskoristi� svoju poziciju,

a to je mo�na pozicija,

da osvaja� �ene i udara� nove recke.

To ja mislim.

Tako mislim. Oprosti.

U redu je. Jesam li i tebe tako odvukao u krevet?

Kod mene to nije funkcioniralo.

O, ne! Apsolutno nije. - Barem mi priznaj sad.

Nije upalilo kod tebe. Ne treba� se uzbu�ivati oko toga.

Ima tu vi�e stvari, ali ja mislim da...

To se ne mo�e dovesti u vezu sa tim da sam...

Ja... ne mislim tako.

Za�to je tako te�ko priznati da se pali� na mo�?

Priznaj to. - U mom slu�aju se ne radi o tome.

To nije istina? U redu. - Ne.

Priznat �u ti jo� ne�to.

Vrlo sam ponosan �to sam te osvojio.

Jesi li? - Jesam.

Ponosan si �to me ima�? - Da.

Ti i ja smo dobar par...

Da... ha?

Ti si pravi trofej.

Optu�io si me da sam lopov.

Ispri�at �e� se meni i mojoj obitelji,

ili �u ti napraviti kaos od �ivota."

Tata! - Za�to ne otvara� vrata?

I za�to nisi do�ao po nas?!

Nije bio moj red za to.

Morali smo zvati mamu! - Nije mi rekla...

Ulazi, glupa�o! - Prestanite!

Ne. �to je vama dvjema?

�to vam je? Prestanite se tu�i...

�to vam je?

Glupa�o! - Mrzim te!

Pusti me! - Prekinite!

Hej, hej...!

�to to radi�? Ne, idi u svoju sobu.

�to ti je, Liza? Nemoj!

Lili? �to sam rekao za lupanje vratima?

�to sam rekao!? �to!?

�to sam rekao za lupanje vratima?

Pri�ali smo o ovome. �to je sa vama dvjema?

Liza? Ti si starija... Na �to ovo sli�i?

Halo?

Za�to se toliko sva�ate?

�to vam je?

Oprosti, tatice. - Ne, ja sam kriv.

Urlao sam. Nisam smio toliko vikati.

�ao mi je. Oprosti mi.

Ho�e� li �ekati ovdje, da odem po Lizu? Mo�e?

NE VJERUJEM LJUDIMA (ulaz na lijevu stranu)

JA VJERUJEM LJUDIMA (ulaz na desnu stranu)

Dobrodo�li! Veselim se, �to vas vidim u ovolikom broju.

U toku su pripreme za na�u novu izlo�bu, koja �e donijeti dosta novoga.

Da biste u�li, trebate odlu�iti, vjerujete li drugim ljudima,

ili im ne vjerujete.

To se radi pritiskanjem adekvatne tipke.

Slobodno to napravite sada.

TKO STE VI?

OSTAVITE VA� NOV�ANIK I TELEFON OVDJE

Zanima li vas ovo? - Da. - Da vidite �to ima dalje.

Da uradimo to? - �to vi mislite?

Tako pi�e ovdje. - Pa, ho�emo li?

Ovdje? - Aha.

Je li u redu? Je li to malo �udno?

Je.

Bit �e zanimljivo vidjeti ho�e li telefoni i dalje biti tu,

kad se budemo vratili.

Ovo me podsje�a na ne�to, �to mi je rekao moj djed.

Bio je de�ki�, imao je oko �est godina.

Htio je i�i van igrati se...

Njegovi roditelji su mu napravili privjesak i napisali njegovo ime i adresu na njega.

Oka�ili su privjesak oko njegovog vrata i poslali su ga van da se igra,

bez igdje ikoga, usred Copenhagena.

Zamislite, kad bih ja to vama napravio, dok ste imale �est godina.

To se nikad nije moglo dogoditi. Pravila se mijenjaju...

U ono vrijeme, ljudi su vjerovali odraslima,

da �e pomo�i njihovoj djeci da rije�e probleme ili prona�u put.

Ali danas, prema odraslima se odnosimo kao prema potencijalnoj prijetnji.

Razumijete li me? - Kakve to veze ima sa ovim ovdje?

I te kako ima! Pro�itaj ovo ponovno, pa �ete shvatiti.

Pro�itajte jo� jedno. Naglas.

"Trg je svetili�te povjerenja i brige."

"U okviru njegovih granica, svi imamo ista prava i obaveze."

Nemam gotovine. Oprosti, nemam ke�a.

Nemam ke�a.

Alo?

Alo, ja sam Paulina iz YouTube za �vedsku.

Da..? Zdravo. - �estitam vam 300 k.

Molim? - �estitam vam 300.000 klikova.

300.000 pregleda? - Tako je.

Va� video je jednsotavno razgrabljen, za samo par sati.

Stvarno? Pa, to je zaista lijepo.

Pretpostavljam da mislite na na� razgovor sa umjetnikom.

Ne, radi se o "Mala plava prosjakinja raznijeta u komade".

Razlog mog poziva je da vas pitam

jeste li zainteresirani za oglase,

koji �e vam donijeti zaradu.

Alo? - Moram malo do�i k sebi...

Imamo klip na YouTube-u,

koji prikazuje kako djeca "lete u nebo"?

Osobno nisam pogledala klip...

Ne radim na sadr�aju klipova.

Ne, naravno. Mogu li vas nazvati

za deset minuta, kad se malo raspitam u vezi ovoga?

Naravno. - Tako �emo napraviti. Super! �ujemo se!

Ne mogu vjerovati da se ovo doga�a.

Nevjerojatno...

Oprostite, mo�ete li mi pomo�i?

Ne?

Mo�ete li mi pomo�i? - Oprostite...

Oprosti...

Zdravo. Mo�e� li...?

Hej, treba mi tvoja pomo�.

Mo�e� li mi pomo�i, molim te?

Mo�e�... Mo�e� li mi pomo�i, molim te?

Da, ti. Mo�e� li mi pomo�i, molim te?

Mo�e� li po�i sa mnom?

Molim te, do�i.

Do�i. Hajde.

Treba mi pomo�.

Hvala.

Samo...

Samo sjedi tu.

�ekaj me.

Zagubio sam svoje dvije k�eri.

Idem ih potra�iti.

Ako se pojave,

reci im da me pri�ekaju.

Pri�uvaj... stvari.

Ako do�u moje k�eri,

reci im da sti�em za pet minuta.

Nema problema. - Hvala ti.

KOLIKO NEHUMANOSTI TREBAMO ISPOLJITI...

DA BISMO PROBUDILI ONO LJUDSKO U TEBI?

Trg je svetili�te i stjeci�te povjerenja i brige.

"Ovi ljudi moraju gorjeti u paklu."

"Ako ih sretnem na ulici, smrskat �u im lice."

"Zara�uju novac, tako �to zastra�uju ljude. Sramota."

"Za�to ti ljudi ne umru?"

Stigao je.

Eno ga. - Najzad su ljudi otvorili du�u.

... su napravili ovaj video novcem onih koji pla�aju poreze...

Zdravo...

Bok, Elna.

A druga stvar koju rade i o kojoj se malo zna,

je to da napadaju jednu od

najosjetljivijih grupa u �vedskoj, a to su prosjaci.

Ljudi koji presjede cijeli dan i no� ispred du�ana.

Ovaj video kao da im se ruga u lice.

Ono �to je zaista bolesno je da moja k�er stara �est godina...

Ho�e� li to isklju�iti? ... gleda dijelove tijela kako lete...

Tko je taj idiot?

Elna, ovo je prilika da se zauzme stav.

Mi, kao ustanova, moramo imati hrabrosti da pomaknemo granice.

Da prevazi�emo sve vrste tabu-a.

Ni�ta se ne smije isprije�iti na putu slobode izra�avanja.

Ja sam u to uvjeren. To je ne�to iza �ega stojim.

Bez sumnje.

Baby Bjorn...

Zar ti stvarno misli�, da �e� poslije ovoga dobijati novac za muzej?

Shva�a� li ti,

da ja nemam ni�ta sa tim videom?

Nisam ga ja napravio... - To je sasvim neva�no.

Zaista.

Trebam i�i na sastanak Upravnog odbora.

�elim samo znati, da �e� se povinovati

svakoj odluci koju budemo donijeli.

To zavisi od teme koja �e biti na dnevnom redu.

To bi bile odluke vezane za sno�enje konsekvenci zbog ovog videa.

Valjda razumije�. - U redu.

Dobro.

Djevoj�ice, ako �elite crtati,

tamo imate bojice.

Ne... - Ne �elite? A za�to?

Jo� jedna stvar. Trebaju nam tvoje svje�ije fotografije za novine.

Zbog �ega? - Na ovima koje imamo, ti si nasmijan.

X-ROJAL MUZEJ

Dobrodo�li.

Christian?

Imaj na umu da oni ne znaju za klip.

Molim vas za maksimalnu pozornost u toku ovog performansa.

�to se doga�a? - Ovo �e biti uzbudljivo! - Prije bih rekla, dramati�no. - Da.

Dobro do�li u d�unglu!

Uskoro �ete se suo�iti sa divljom �ivotinjom.

Kao �to znate, slabost je okida�...

za lova�ki instinkt.

Ako poka�ete strah, �ivotinja �e to osjetiti.

Ako poku�ate pobje�i, �ivotinja �e vas uloviti.

Ali, ako ostanete savr�eno mirni,

bez pomicanja bilo kojeg mi�i�a...

�ivotinja vas, mo�da, ne�e ni primijetiti.

Vi se mo�ete sakriti u stadu,

znaju�i da �e sigurno netko drugi biti plijen.

Ovo je jako �estoko. - Da.

Zdravo.

Nemoj.

Prestani.

Jako smije�no.

Hajde, idi.

Idi.

Hajde!

Dobro...

Molim jedan aplauz... za Olega Rogozina.

Zadivljuju�e!

Sjajno! Hvala ti puno.

Oleg, upravo sam rekao da...

Ka�em da...

Ka�em...

Upomo�...

Hej...

To me boli...

Halo? Pomozite...

Fredrik, ho�e� li mi pomo�i?

U redu... Pomozite!

Prestani! Hej! Prestani!

Ubij ga, za ime boga!

Jesi li ti Christian?

Jesi li ti Christian?

Tata?

�to ne odete u stan? Kratko �u sa njim.

Pri�ekajte ispred vrata.

�to radi� ti ovdje? - Ti si stavio ovo u na� sandu�i�.

Moji roditelji misle da sam lopov. - Nema� �to tra�iti ovdje.

Da, imam. Treba� mi se ispri�ati.

Slu�aj me, nisi trebao dolaziti.

Ovo je tako �udno. Mora� oti�i odavde.

Stani. Hej! - Ne�u. Bok.

Halo!

Hej! - Ne vi�i, ljudi spavaju.

Ako mi se ispri�a�, oti�i �u.

Slu�aj me dobro...

Iskreno �alim, ako ti je pismo donijelo probleme.

Ovo nema veze sa tobom. Molim te, pusti da zavr�im...

Nemam ni�ta protiv tebe.

Samo sam htio da mi vrate moje stvari.

�to radi�? - Laku no�. Idi sad.

Stani!

Hej! Stani!

�to radi�? Gubi se!

Halo! - Prestani vi�e!

Ne�u. Ispri�aj se meni i mojoj obitelji!

Ne vi�i! Prestani i iza�i van!

Odalamit �u te, majke mi.

Brojim do tri. Jedan, dva...

Idi odavde.

Idi odavde!

U�ite.

�to to radi�? Prestani sa tim!

Prestani raditi to!

Prestani!

Nazvao si me lopovom, sad �e� vidjeti!

Prestani...

Ne! Nemoj...

To su mi susjedi! Izlazi odavde! - Upomo�!

Halo? - Prekini!

Za�to me nisi poslu�ao?

Trebao si me poslu�ati.

Zna�? Idi ku�i.

Dobro, operite sad zube.

Hajde, perite zube... Izujte se.

Upomo�!

Upomo�!

Halo? - Pomozite...

Ima li nekoga?

Halo?

Upomo�!

Eto, tako... Da.

Pomozite!

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Pomozite...

Upomo�...

Birani broj trenutno nije dostupan....

Zdravo...

Vjerojatno me mo�e� vidjeti.

Upravo smo se sreli na stepeni�tu.

Poku�ao sam te dobiti, ali nisi dostupan.

Umjesto toga, �aljem ti ovu video poruku.

Ti si apsolutno u pravu.

Ispri�avam ti se za podlu stvar koju sam ti napravio.

Optu�io sam te da si lopov.

Molim te, poka�i ovo tvojim roditeljima,

neka znaju da nisi lopov.

U pismu je stajalo da si ukrao moj telefon i nov�anik,

ali, to nije to�no.

�elim naglasiti da to, jednostavno, nije to�no.

�elim se ispri�ati. Napravio sam lo�u stvar.

Vrlo sebi�no sa moje strane.

Bezobzirno i neosnovano sam...

Kad razmislim, trebao sam do�i u tvoju zgradu,

i�i od vrata do vrata i postaviti jednostavno pitanje.

Ali, to nisam ni pomislio, jer...

Iskreno, bojao sam se.

Bojao sam se ljudi koji �ive...

Imao sam strah od ljudi koji �ive u zgradama kao �to je tvoja.

Te predrasude govore o meni.

One govore o na�em dru�tvu,

jer sam uvjeren da nisam jedini koji je pun predrasuda...

Vi tako�er imate predrasude o nama,

vjerojatno zbog toga, �to su na�i �ivoti i va�e sudbine sasvim razli�iti.

Neminovno se spu�tamo u ravan politike

i raspodjele dru�tvenog bogatstva.

Ove probleme ne mogu rje�avati pojedinci.

I dru�tvo treba pomo�i. Nije dovoljno

da ja priznam da sam pogrije�io i da ti se ispri�am putem videa.

Postoje krupniji, strukturalni problemi,

kojima se cjelokupno dru�tvo treba baviti.

Osobno poznajem jednog �ovjeka, od njih 291,

koji posjeduju vi�e od 50% svjetskog bogatstva.

Jedan takav tip mo�e sve ovo rije�iti za tren.

Zdravo, dobili ste Christijana.

Trenutno ne mogu odgovoriti na poziv,

molim vas, ostavite poruku, pa �u vas nazvati.

Pozdravljam sve prisutne...

Sazvali smo...

Sazvali smo ovu konferenciju za novinare

kao odgovor na odre�eni video, koji kru�i na internetu.

Smatramo da je ovo najbolji na�in da damo odgovore na sva va�a pitanja.

Ovu sesiju �e voditi na� glavni kustos,

Christian Juel Nilsen.

Zdravo.

Kao �to sam ranije izjavio...

Okupili smo se ovdje da razgovaramo o video klipu,

koji je objavljen na vebsajtu muzeja kao i na YouTube kanalu.

Primili smo ogroman broj poruka

i ogor�enih komentara

vezanih za ovaj video, te se smatramo prozvanima.

Mo�ete li malo glasnije? - Da, naravno.

Izuzetno nam je �ao �to smo stvorili ovu pomutnju,

a posebno zbog toga, �to je ovaj klip objavljen gre�kom.

Ovaj muzej ima jasno definirane procedure.

U opisu posla mi stoji da sam u obavezi da nadgledam komunikacije

i marketin�ke poteze.

U ovom slu�aju, nisam se u potpunosti dr�ao internih pravila,

tako da je ovaj video objavljen bez mog znanja.

Postupio sam neodgovorno u ovom slu�aju,

pa sam stoga, uz suglasnost na�eg Upravnog odbora,

odlu�io da se povu�em.

Dajete li vi to ostavku? - Da.

Kada? - U najkra�em roku.

Dobili ste otkaz? - Ne, bila je to jednoglasna odluka.

Zaklju�ili smo da je to najbolje rje�enje.

Definirajte nam to "mi".

"Mi" zna�i: ja, na�e rukovodstvo i Upravni odbor.

Gdje je va�a solidarnost sa obespravljenim

i osjetljivim slojevima na�eg dru�tva?

Gdje je va�a solidarnost sa obespravljenim

i osjetljivim slojevima na�eg dru�tva?

Treba vas biti sram!

Ovo je totalna nebuloza...

Po�eli ste time �to ste rekli da je Upravni odbor muzeja

dao suglasnost da podnesete ostavku.

Da, tako smo odlu�ili.

To nije slika koju �elimo slati.

Zna�i, dostigli ste limit po pitanju slobode izra�avanja,

preko kojeg ne smijete prije�i?

Stigli ste do plafona po pitanju izraza za komunikaciju?

Je li vi osobno smatrate da ste pre�li liniju?

Smatram da sloboda govora

podrazumijeva i odre�enu odgovornost.

Morate najprije dobro razmisliti o onome �to namjeravate objaviti.

Ali, je li je na vama da ograni�avate slobodu govora?

Je li takva vrsta auto-cenzure razlog za brigu?

Vi se nalazite na utjecajnoj poziciji. - Ta odluka nije samo moja.

Ali, vi ste u�estvovali u njenom dono�enju.

I sami ste jasno rekli da je taj klip

toliko ogavan, da ste i sami osjetili potrebu da podnesete ostavku.

U�inio sam gre�ku, taj klip je pu�ten u eter bez mog odobrenja.

Zna�i, to je ta crvena linija koju ste povukli? Fiktivnu djevoj�icu raznosi...

Ne radi se o tome. Kao �to sam ve� rekao, to nema nikakve veze

sa mojim opredjeljenjima.

Vi ograni�avate slobodu govora!

To nisu moja osobna uverenja.

Danas pri�amo o muzeju i o mom profesionalnom radu.

�to vama tu nije jasno?

Ta budu�nost, koju ste namijenili na�em dru�tvu,

je izuzetno alarmantna.

Iskreno da vam ka�em to je obi�no sranje!

Christian... Christian?

Imam pitanja u vezi sadr�aja klipa.

Kako je izbor pao na djevoj�icu koja prosi i zatim je raznosi eksplozija?

Ideju je ponudila Agencija za odnose sa javno��u.

Ako ste htjeli praviti paralelu sa siroma�tvom u Europskoj uniji,

za�to niste odabrali tamnoputo dijete?

Kako �ete odgovoriti na to?

Poku�ao sam vam objasniti,

da ne dijelim odgovornost...

Odgovorite na pitanje! - Upravo sam primio poruku...

...koja bi mogla baciti novo svjetlo na sve ovo.

Ja se nadam.

Radi se o Saop�enju Odsjeka za marketing na�eg muzeja

i agencije koju smo anga�irali.

"�elimo naglasiti da klip"

"koji se pojavio na vebsajtu muzeja i na YouTube-u"

"ne izra�ava stavove ovog muzeja."

"Klip je napravljen sa o�iglednom i jasnom namjerom da privu�e"

"pozornost javnosti na predstoje�u izlo�bu."

Zna�i, to su samo �pekulacije? - Kakva je to izlo�ba?

Ho�ete li redom dizati u zrak djecu?

Kakva vrsta izlo�be je u pitanju?

Da bih na pravi na�in opisao temu izlo�be,

citirat �u umjetnikov moto, koji glasi ovako:

"Trg je svetili�te povjerenja i brige."

"Unutar njega, svi imamo ista prava i obaveze."

Mo�ete li to ponoviti? - Ti�e, pustite ga da govori.

"Trg je svetili�te povjerenja i brige."

"Unutar njega, svi imamo ista prava i obaveze."

Kako se zove umjetnik? - Lola Arias.

Ponovite prezime, molim vas. - A-R-I-A-S.

Cjelokupan materijal namjenjen medijima, mo�ete na�i na na�em veb-sajtu.

Uklju�uju�i i fotografije Lole Arias? - Da, u visokoj rezoluciji.

Ne samo umjetnice, ve� i nekih njenih djela.

Sa njega mo�ete skinuti obilje promotivnih sadr�aja.

Muzej se poslu�io degutantnim trikovima, u namjeri da privu�e pozornost posjetilaca.

IMAMI, SVE�ENICI I RABINI: STOJIMO UJDINJENI PROTIV PR KAMPANJE!

Evo izlo�be koju su planirali otvoriti.

Treneri grupe su Tereza Johanson,

Jasmin Bajazit i Jozefina Kalmlund.

A evo i plesne grupe "Bobcats"!

Sjajno! Idemo!

'Ajmo, djevojke!

... samo dobar timski rad! Radimo svi zajedno.

Hej, Elen! Slu�aj... Mora� promijeniti svoj stav.

Gledaj mi u o�i!

Prestani slu�ati svoju energiju!

Iskoristi je tako, da pomogne� timu.

Prijatelji! Malo ste zeznuli stvar...

Dobro, a sad idemo na tu�iranje.

Odli�ne ste!

Reci... gdje mi idemo?

Sad �u vam objasniti.

Sje�ate se onog dje�aka, koji nas je �ekao u zgradi prije neku ve�er?

On �ivi tamo. Trebam se na�i sa njim.

Treba mi deset minuta. Najvi�e dvadeset.

Ne smeta da �ekate u autu, je li tako?

Sla�ete li se?

Tata?

Tata!

�to je bilo?

Mo�emo li i mi sa tobom?

Neka ide i ona, ako ho�e. - Ho�e� li?

Dobro, idemo.

Ide� li? - Da.

Dobar dan... Oprostite na smetnji. Ja sam Christian.

Ovo vam, mo�da, zvu�i malo ludo, ali nadao sam se...

Jeste li, slu�ajno, primili pismo u kome vas optu�uju da ste lopov?

U njemu pi�e da ste ukrali telefon i nov�anik?

Molim? - U pismu.

Optu�uju vas da ste lopov.

�to sam trebao dobiti? - Pismo sa neobi�nom porukom.

U mom po�tanskom sandu�i�u? - Da.

Ubacio sam ih u sve sandu�i�e u ovoj zgradi.

Nemam predstavu o �emu pri�ate.

Je li netko od stanara prona�ao pismo?

Moja biv�a supruga dolazi ovdje �istiti.

Ona baca svu po�tu koja nije adresirana na mene.

Imam jo� jedno pitanje...

Ima li djece u ovoj zgradi?

Naravno, za�to pita�? - Tra�im jednog dje�aka.

On je izme�u deset i dvanaest godina... Kovr�ave crne kose.

Visok otprilike ovoliko? Izrazito crne boje kose...

10-13 godina star... - Tako je.

�ivi li ovdje?

�ivio je. Vi�e ga ne vi�am.

�ivio je ovdje sa obitelji? - Mislim da su se odselili.

Shva�am...

Znate li gdje su se odselili? - Ne, nemam predstavu.

Bojim se da vam ne mogu pomo�i.

U redu. - Dovi�enja.

Preveo sa engleskog: Jole

Uloge su tuma�ili:

Obrada na Hrvatski: Bra�a Karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com