Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,437 --> 00:00:36,437
www.titlovi.com
2
00:00:39,437 --> 00:00:44,332
Stvari vi�e nikad ne�e
biti iste. Gledaj ovo.
3
00:00:44,632 --> 00:00:49,677
Ima� vanzemaljce. Ima� zelene
mrcine koje ru�e zgrade.
4
00:00:49,907 --> 00:00:53,501
Kao klinac sam crtao
kauboje i indijance.
5
00:00:53,661 --> 00:00:56,884
Zapravo, ameri�ki
domoroci. Ali kako god.
6
00:00:57,765 --> 00:01:00,228
Da, ali zna� �to?
7
00:01:00,868 --> 00:01:03,201
Nije lo�e.
8
00:01:03,301 --> 00:01:07,045
Da, klinac ima budu�nost.
9
00:01:07,145 --> 00:01:11,309
Da, pa... Vidjet �emo.
10
00:01:35,674 --> 00:01:40,138
Ne, hej... Ne mo�e� to prepilati.
11
00:01:40,239 --> 00:01:44,653
Ovi vanzemaljski gadovi su �ilavi.
Mora� koristiti njihove stvari.
12
00:01:46,905 --> 00:01:49,288
Vidi�? - U redu.
13
00:01:51,140 --> 00:01:55,304
Hej. Dobro da si nam se
pridru�io. Ugodno popodne.
14
00:01:55,404 --> 00:01:58,017
Alarm mi se nije
upalio. - Da, da, alarm.
15
00:01:58,207 --> 00:02:02,892
Samo idi slagati one oklopne plo�e kao
�to sam te zatra�io. Ovo nam puno zna�i.
16
00:02:02,992 --> 00:02:07,466
Pa�nja, molim. U skladu
s izvr�nim nalogom 396-B,
17
00:02:07,566 --> 00:02:11,100
sve operacije �i��enja nakon
bitke su u na�oj nadle�nosti.
18
00:02:11,230 --> 00:02:13,816
Hvala vam na slu�bi. Mi preuzimamo.
19
00:02:13,916 --> 00:02:16,756
Tko ste pak vi?
- Kvalificirano osoblje.
20
00:02:16,856 --> 00:02:20,870
Gledajte, imam ugovor s gradom
da uklonim sve ovo. S gradskim...
21
00:02:21,020 --> 00:02:25,405
Ispri�avam se, g. Toomes, ali sve operacije
uklanjanja su sad u na�oj nadle�nosti.
22
00:02:25,815 --> 00:02:29,238
Molimo vas da predate sav
egzoti�ni materijal koji ste skupili
23
00:02:29,369 --> 00:02:32,962
ili �ete biti krivi�no
tere�eni. - Gospo�o, �to bih...
24
00:02:33,122 --> 00:02:35,931
Molim vas, ozbiljno.
25
00:02:36,031 --> 00:02:38,087
Gledajte...
26
00:02:38,278 --> 00:02:41,911
Kupio sam kamione za ovaj
posao. Okupio sam novi tim.
27
00:02:42,011 --> 00:02:44,614
Ovi tipovi imaju obitelji. Ja je imam.
28
00:02:44,714 --> 00:02:50,200
Sve sam ulo�io. Mogao bih izgubiti
ku�u. - �ao mi je, ne mogu ni�ta u�initi.
29
00:02:50,460 --> 00:02:53,603
Mo�da si sljede�i put
ne�ete prekora�iti mogu�nosti.
30
00:02:54,434 --> 00:02:57,107
�to si rekao?
31
00:02:57,888 --> 00:03:01,962
Da, u pravu je.
Prekora�io sam mogu�nosti.
32
00:03:05,906 --> 00:03:08,318
Spustite ih.
33
00:03:09,509 --> 00:03:12,913
Ako imate �albu, podnesite
je mojim nadre�enima.
34
00:03:13,133 --> 00:03:15,926
Va�im nadre�enima. Tko su oni, dovraga?
35
00:03:16,026 --> 00:03:19,820
Stark Industries i vladin
ured za kontrolu �tete
36
00:03:19,920 --> 00:03:24,174
nadgledat �e sakupljanje tu�inskog
i inog egzoti�nog materijala.
37
00:03:24,274 --> 00:03:28,929
Seronje koje su napravile nered bit �e
pla�ene da ga po�iste. - Sve je namje�teno.
38
00:03:29,119 --> 00:03:33,363
Stru�njaci procjenjuju da je vi�e
od 500 tona egzoti�nog materijala
39
00:03:33,463 --> 00:03:36,707
razasuto na podru�ju grada
i okolice. - Hej, �efe.
40
00:03:36,857 --> 00:03:39,080
Jo� imamo jedan
natovar od ju�er.
41
00:03:39,180 --> 00:03:41,802
Trebamo ga predati,
zar ne? - Ja ga ne�u voziti.
42
00:03:41,902 --> 00:03:46,317
�teta. Mogli smo napraviti fora
stvari od tog tu�inskog sme�a.
43
00:03:48,209 --> 00:03:51,953
Zna� �to, zadr�imo ga.
44
00:03:53,975 --> 00:03:56,047
Svijet se mijenja.
45
00:03:59,620 --> 00:04:02,934
Vrijeme je da se i mi promijenimo.
46
00:04:03,034 --> 00:04:04,966
Osam godina kasnije
47
00:04:47,109 --> 00:04:49,281
Izvoli, Mason.
48
00:04:51,834 --> 00:04:56,228
To. - Posao cvate.
49
00:05:32,641 --> 00:05:35,144
Film Petera Parkera
50
00:05:35,448 --> 00:05:39,238
New York, Queens.
Grub okrug, ali dom je.
51
00:05:39,642 --> 00:05:43,656
S kime pri�a�? - Nikim.
Snimam video putovanja.
52
00:05:43,766 --> 00:05:46,339
Zna� da ga ne mo�e� nikome
pokazati? - Da, znam.
53
00:05:46,439 --> 00:05:51,114
Za�to onda pripovijeda� s tim
glasom? - Jer je zabavno. - Dobro.
54
00:05:51,254 --> 00:05:54,247
Za�to te zovu Happy?
55
00:05:56,069 --> 00:05:58,602
Do�i. Ne�u ti nositi prtljagu. Idemo.
56
00:05:59,052 --> 00:06:03,076
Trebam li prvo na toalet?
- Ima toalet na njemu.
57
00:06:03,176 --> 00:06:05,469
Bez pilota. To je zakon.
58
00:06:05,569 --> 00:06:09,553
Tu �e� sjediti? - Da. - Je li ti
ovo prvi put u privatnom avionu?
59
00:06:09,773 --> 00:06:14,348
Prvi put u ikakvom avionu.
- Je li to uobi�ajeni zvuk?
60
00:06:22,876 --> 00:06:27,030
Nitko mi jo� nije rekao za�to
sam u Berlinu. Ili �to radim.
61
00:06:27,171 --> 00:06:31,515
Ne�to o tome da je Kapetan
Amerika poludio. - Ti si ovdje.
62
00:06:31,675 --> 00:06:36,660
Jesmo li susjedi? - Nismo cimeri.
Obuci se. - Okej, Peter. Mo�e� ti to.
63
00:06:36,760 --> 00:06:41,325
�to to nosi�? - Moj kostim.
- Gdje ti je kov�eg? - Kakav kov�eg.
64
00:06:41,425 --> 00:06:44,929
To nije moja... �to? Mislio sam da
je to ormar. Je li to jo� moja soba?
65
00:06:45,029 --> 00:06:48,793
Soba mi je puno ve�a nego
sam... Na�ao sam kov�eg.
66
00:06:49,103 --> 00:06:51,305
Maleno unaprije�enje.
67
00:06:52,717 --> 00:06:56,110
Bo�e... - Obuci ga.
68
00:06:56,210 --> 00:06:59,443
Ovo je najbolja stvar koju
sam ikad vidio. - Idemo.
69
00:06:59,544 --> 00:07:03,638
Ne razumijem. Je li to
za mene? Happy, �ekaj...
70
00:07:03,788 --> 00:07:08,923
Ovo je ludo. Gledajte ovo. Gledajte
o�i. Ovi mi je najbolji dan u �ivotu.
71
00:07:09,023 --> 00:07:10,915
Idemo. - Okej.
72
00:07:11,015 --> 00:07:15,360
Eno Kapetana Amerike, Iron Mana,
Crne Udovice. Tko je onaj novi?
73
00:07:15,460 --> 00:07:18,032
Ga�onja! - To sam ja, moram i�i.
74
00:07:19,614 --> 00:07:21,616
Bok svi.
75
00:07:22,547 --> 00:07:25,650
Dogodila se najlu�a stvar.
Tukao sam se s Kapetanom Amerikom.
76
00:07:25,750 --> 00:07:31,256
Uzeo sam mu �tit i bacio ga na njega.
Koji vrag? Sad je ogroman, moram i�i.
77
00:07:33,778 --> 00:07:37,072
Najbolja stvar ikad.
G. Stark je rekao "Ga�onja!".
78
00:07:37,172 --> 00:07:40,445
Ja sam se ubacio i uzeo Capov
�tit. I rekao "�'a ima, ljudi?".
79
00:07:41,386 --> 00:07:43,729
Samo tren. Sti�em.
80
00:07:44,940 --> 00:07:46,818
Hej.
81
00:07:46,918 --> 00:07:48,924
Zidovi su tanki.
82
00:07:50,215 --> 00:07:54,369
Vodi� video dnevnik?
- Da. - U redu je.
83
00:07:54,480 --> 00:07:58,934
Rekao sam mu da to ne radi.
Sve je snimao. Obrisat �u mu karticu.
84
00:07:59,284 --> 00:08:02,678
Zapravo, ionako bi ti trebali
snimiti alibi za ujnu. Jesi spreman?
85
00:08:03,759 --> 00:08:08,924
U�i u kadar. Hej May, kako si? �to
ima� na sebi? Ne�to oskudno, nadam se.
86
00:08:10,015 --> 00:08:13,359
To je neprimjereno. Po�nimo
ispo�etka. Mo�e� montirati.
87
00:08:13,459 --> 00:08:16,702
3, 2, 1. Hej, May. Bo�e...
88
00:08:16,812 --> 00:08:21,267
�elim ti re�i kakav je sjajan
posao tvoj ne�ak odradio.
89
00:08:21,387 --> 00:08:25,071
Ovog vikenda u Starkovom
pripravni�kom imanju.
90
00:08:25,171 --> 00:08:27,193
Svi su bili impresionirani.
91
00:08:27,293 --> 00:08:31,057
'Ajde! Vra�je pripojavanje.
- Da, jer nisi na Queens bulevaru.
92
00:08:31,217 --> 00:08:34,420
Vidi�, Happy se nada promaknu�u
u imovinskog upravitelja.
93
00:08:34,520 --> 00:08:39,125
Bio je �ef osiguranja, a prije toga samo
voza�. - To je bio privatni razgovor.
94
00:08:39,225 --> 00:08:42,408
Nadam se da se ne �ali�.
Bilo mi je te�ko o tome razgovarati.
95
00:08:42,508 --> 00:08:45,401
Ozbiljno, je li puno hrkao?
- U redu, evo nas.
96
00:08:47,483 --> 00:08:50,125
Happy, ostavi nas na
tren. - �eli� da iza�em?
97
00:08:50,225 --> 00:08:52,679
Uzmi Peterov kov�eg iz prtlja�nika.
98
00:08:52,819 --> 00:08:56,663
Mogu zadr�ati odijelo?
- Da, sad smo pri�ali o tome.
99
00:08:58,064 --> 00:09:00,797
U�ini mi uslugu.
Happy ti je posrednik ovdje.
100
00:09:00,897 --> 00:09:05,111
Ne uzrujavaj ga. Ne �ini ni�ta
glupo. Vidio sam mu kardiogram.
101
00:09:05,211 --> 00:09:07,173
U redu? - Da.
102
00:09:07,274 --> 00:09:10,497
Ne �ini ni�ta �to bih ja u�inio.
I svakako ne ne�to �to ne bih.
103
00:09:10,717 --> 00:09:13,770
Izme�u je mala siva
zona tvojeg djelovanja.
104
00:09:13,880 --> 00:09:16,633
Zna�i li to da sam Osvetnik? - Ne.
105
00:09:16,733 --> 00:09:20,267
Kamo? - Sedmi kat.
- Ja mogu odnijeti. Ne mora� ti.
106
00:09:20,367 --> 00:09:23,260
Ti �e�? - Mogu ja. - Hvala.
107
00:09:24,551 --> 00:09:28,685
Kad nam je sljede�a
"ekskurzija"? - Sljede�i zadatak?
108
00:09:28,886 --> 00:09:31,308
Da, zadatak. Zadatci.
- Nazvat �emo te.
109
00:09:31,438 --> 00:09:35,512
Imate li moj broj? - Ne, mislim,
mi �emo te pozvati. Netko drugi.
110
00:09:35,753 --> 00:09:38,005
U redu? - Iz tima. Okej.
111
00:09:38,105 --> 00:09:41,829
Nije zagrljaj. Samo ti otvaram
vrata. Nismo jo� u toj fazi.
112
00:09:44,421 --> 00:09:46,504
Bok.
113
00:09:50,918 --> 00:09:53,501
Pozvat �e me.
114
00:09:56,827 --> 00:09:59,330
Dva mjeseca poslije
115
00:10:06,224 --> 00:10:09,322
Hej, Happy. Samo se javljam.
Zavr�avam sa �kolom u 14:45.
116
00:10:09,457 --> 00:10:14,594
Spreman za sljede�i zadatak.
Usput, ovo je Peter. Parker.
117
00:10:42,420 --> 00:10:45,634
Kako ide, Penis Parker?
118
00:10:47,155 --> 00:10:52,200
Na noge poletne, prirodoslovci. - U�enici,
ne zaboravite karte za �kolsku proslavu.
119
00:10:52,301 --> 00:10:56,184
Ima� li ti pratitelja za proslavu?
- Hvala, Jason, ali ve� imam pratioca.
120
00:10:56,285 --> 00:10:59,047
Okej. - Da.
121
00:10:59,588 --> 00:11:01,680
Jutro.
122
00:11:04,082 --> 00:11:08,767
K vragu. U moj ured, iz ovih stopa.
123
00:11:27,016 --> 00:11:31,791
Pridru�i mi se i zajdno �emo slo�iti
moju novu LEGO Zvijezdu Smrti.
124
00:11:31,901 --> 00:11:36,095
�to? - Tako jadno.
- To je zakon. Koliko dijelova?
125
00:11:36,195 --> 00:11:39,979
3803. - Ludo. - Znam.
126
00:11:40,289 --> 00:11:43,543
�eli� li je slagati ve�eras?
- Ne mogu, imam Stark pripravni�tvo.
127
00:11:43,643 --> 00:11:46,766
Stark pripravni�tvo.
-Tako je. - Uvijek ga ima�.
128
00:11:46,886 --> 00:11:49,869
Nadam se da �e uskoro
prerasti u pravi posao kod njih.
129
00:11:49,969 --> 00:11:55,465
To bi bilo super. On bi ti rekao, "Dobar
posao s tablicama, Peter. Evo ti dukat."
130
00:11:55,965 --> 00:11:59,529
Ne znam kako poslovi funkcioniraju.
- Upravo tako funkcioniraju.
131
00:12:00,090 --> 00:12:04,054
Slo�it �u kostur Zvijezde Smrti
kod sebe. A onda �u navratiti.
132
00:12:04,154 --> 00:12:09,509
Jer temeljni dio je uglavnom najte�i.
Poslije toga nam trebaju najvi�e dva sata.
133
00:12:11,912 --> 00:12:13,984
To bi bilo super.
134
00:12:14,264 --> 00:12:19,719
U redu. Kako �emo izra�unati
linearno ubrzanje izme�u to�aka A i B?
135
00:12:20,590 --> 00:12:24,855
Flash? - Umno�ak sinusa kuta i
gravitacije podijeljen s masom.
136
00:12:24,955 --> 00:12:28,729
Ne. Peter? Jesi li prisutan?
137
00:12:29,960 --> 00:12:35,766
Da, da. Masa se poni�tava.
Samo je gravitacija puta sinus.
138
00:12:36,006 --> 00:12:40,350
Tako je. Vidi�, Flash, biti prvi
nije uvijek najbolje ako si u krivu.
139
00:12:40,521 --> 00:12:43,634
Gotov si.
140
00:12:46,156 --> 00:12:48,839
Danas �emo pri�ati o
danskom fizi�aru Nielsu Bohru.
141
00:12:48,939 --> 00:12:50,955
Teku�ina za mre�u.
142
00:12:51,556 --> 00:12:57,248
Koji nije osoba za zabohravit.
Zbog doprinosa kvantnoj teoriji.
143
00:13:04,135 --> 00:13:06,137
�kolska proslava je pred nama.
144
00:13:06,327 --> 00:13:12,063
Ima li Liz novu majicu? - Ne, ve� smo je
vidjeli u tome. Ali ne i s tom suknjom.
145
00:13:12,163 --> 00:13:15,086
Liz. - Hej. - Izgleda super.
146
00:13:15,186 --> 00:13:18,745
Vjerojatno bi trebali prestati
zuriti prije nego postane jezivo.
147
00:13:18,845 --> 00:13:20,922
Prekasno. Vas dvojica ste luzeri.
148
00:13:21,883 --> 00:13:26,137
Za�to onda sjedi� s nama?
- Jer nemam prijatelja.
149
00:13:26,237 --> 00:13:29,741
Natjecanje u akademskom dekatlonu
- Prije�imo na sljede�e pitanje.
150
00:13:29,841 --> 00:13:32,874
Koji je najete�i element
koji se pojavljuje u prirodi?
151
00:13:32,994 --> 00:13:37,509
Vodik je najlak�i. To se
nije tra�ilo. Okej. - Uranij.
152
00:13:37,629 --> 00:13:41,693
To je to�no. Hvala, Abraham.
Otvorite knjige na desetoj stranici.
153
00:13:41,793 --> 00:13:46,198
Peter, to je nacionalno natjecanje.
Zar ne mo�e� uzeti tjedan slobodno?
154
00:13:46,298 --> 00:13:50,342
Ne mogu u Washington jer ako me
g. Stark zatra�i, moram biti ovdje.
155
00:13:50,602 --> 00:13:54,326
Nikad nisi ni bio u istoj prostoriji
s njim. - �ekajte, o �emu se radi.
156
00:13:54,426 --> 00:13:58,430
Peter ne idu u Washington.
- Ne, ne, ne... - Za�to?
157
00:13:58,910 --> 00:14:02,824
Zbilja, ba� kad je nacionalno? - Ve� je
odustao od limenog benda i robotike.
158
00:14:04,646 --> 00:14:09,401
Nisam opsjednuta njime. Samo dobro
zapa�am. - Flash, ti �e� mijanjati Petera.
159
00:14:09,501 --> 00:14:14,136
Moram si prvo provjeriti rokovnik.
Imam spoj s Crnom Udovicom.
160
00:14:14,827 --> 00:14:19,321
To je neto�no. - Rekao sam ti da
ne koristi� zvono u komi�ne svrhe.
161
00:14:35,408 --> 00:14:37,850
Kako ide? - Bok.
162
00:14:39,772 --> 00:14:44,177
Kako ide, g. Delmar?
- Hej, g. Parker. Petica, je li?
163
00:14:44,277 --> 00:14:49,262
Da. S krastavcima, i dobro ga
stisnite. Hvala. - Mo�e, �efe.
164
00:14:49,742 --> 00:14:53,156
Kako ti je ujna? - Dobro.
165
00:14:53,366 --> 00:14:56,889
To je vrlo zgodna talijanka.
166
00:14:57,320 --> 00:15:00,243
Kako va�a k�er?
167
00:15:00,563 --> 00:15:04,767
Deset dolara. - Ko�ta pet.
- Za onaj komentar, deset.
168
00:15:04,868 --> 00:15:07,921
Ma daj. �alio sam se.
169
00:15:08,141 --> 00:15:10,603
Evo pet dolara.
170
00:15:10,704 --> 00:15:14,287
�ta ima, Murph? Hej, kompa.
171
00:15:16,910 --> 00:15:20,303
Kako �kola? - Dosadno.
Imam pametnijeg posla.
172
00:15:20,503 --> 00:15:23,887
Ostani u �koli, mali. Ili
�e� zavr�iti na mojem mjestu.
173
00:15:23,987 --> 00:15:27,721
Ovo je super.
- Najbolji sendvi�i u Queensu.
174
00:16:36,921 --> 00:16:39,224
Napokon.
175
00:16:43,778 --> 00:16:46,841
Mo�e� li mi pridr�ati ovo? Hvala.
176
00:16:47,902 --> 00:16:53,728
�iji je ovo bicikl? Ne? Hej, kompa,
je li ovo tvoje? - Nemam sitni�a.
177
00:16:53,869 --> 00:16:55,988
Ima li tko olovku? Ima� olovku?
178
00:16:56,088 --> 00:16:59,091
Je li ovo va� bicikl? Ako nije,
nemojte ga krasti. Spider-Man
179
00:17:00,315 --> 00:17:03,198
Jesu svi dobro?
180
00:17:08,103 --> 00:17:13,298
Hej, ti si onaj spider tip s YouTube-a,
jel' tako? - Zovem se Spider-Man.
181
00:17:13,408 --> 00:17:16,982
Okej, Spider-Man. Napravi salto.
182
00:17:17,112 --> 00:17:20,265
To! - Nije lo�e.
183
00:17:32,228 --> 00:17:34,960
Hej, pajdo.
184
00:17:35,070 --> 00:17:38,194
Krasti aute je lo�e.
- Auto je moj, kretenu.
185
00:17:38,294 --> 00:17:41,637
Ugasite alarm! - Samo
sam... - Udario mi je auto!
186
00:17:41,737 --> 00:17:43,879
Imam no�ne smjene. Daj, stari.
187
00:17:44,090 --> 00:17:47,033
To nije tvoj auto, njegov je.
- Kako sam to trebao znati?
188
00:17:47,133 --> 00:17:52,518
Svaki dan ti prokleti alarmi.
- Ne tjeraj me da silazim, mangupe.
189
00:17:52,618 --> 00:17:57,834
Hej, Gary. Kako si? - Marjory,
kako si? Kako ti je mama?
190
00:18:03,840 --> 00:18:06,112
Dobro sam.
191
00:18:06,803 --> 00:18:10,166
Dobili ste glasovnu
sekretaricu: Happya Hogana.
192
00:18:10,527 --> 00:18:14,010
Hej Happy, evo izvje��a za ve�eras.
Zaustavio sam kra�u bicikla.
193
00:18:14,110 --> 00:18:17,293
Nisam na�ao vlasnika
pa sam ostavio poruku.
194
00:18:18,064 --> 00:18:23,280
Pomogao sam izgubljenoj starici.
Bila je srda�na, kupila mi je churro.
195
00:18:24,351 --> 00:18:27,284
Samo... Osje�am da
bih mogao �initi vi�e.
196
00:18:27,384 --> 00:18:30,427
Zanima me kad �e sljede�i pravi zadatak.
197
00:18:31,057 --> 00:18:35,712
Zato, javi mi se. Peter je. Parker.
198
00:18:40,237 --> 00:18:43,580
Za�to sam mu rekao za churro?
199
00:18:44,256 --> 00:18:46,295
Spremnik teku�ine za mre�u prazan
200
00:18:55,140 --> 00:18:59,677
Jedva �ekam ovo isprobati,
stari. - Kona�no ne�to dobro.
201
00:19:01,959 --> 00:19:04,211
S ovom naprednom
tehnikom je prelagano.
202
00:19:04,341 --> 00:19:07,404
Rekao sam ti da se
isplati. - Okej, idemo.
203
00:19:11,779 --> 00:19:16,864
Zgodno. - Mo�emo oplja�kati
jo� pet mjesta ve�eras.
204
00:19:22,151 --> 00:19:25,655
Kra�a identiteta? Mi �emo vam pomo�i.
205
00:19:26,954 --> 00:19:31,839
�ta ima, de�ki? Zaboravili
ste PIN? Pa vi ste Osvetnici.
206
00:19:31,939 --> 00:19:34,862
�to radite ovdje?
207
00:19:35,113 --> 00:19:38,886
Thor, Hulk. Lijepo vas
je kona�no upoznati.
208
00:19:39,057 --> 00:19:41,169
Mislio sam da je zgodniji u�ivo.
209
00:19:41,269 --> 00:19:44,722
Iron Man, za�to ti plja�ka�
banku? Milijarder si.
210
00:19:49,147 --> 00:19:51,499
Ovo je tako �udno.
211
00:19:52,981 --> 00:19:55,523
�to ti je to?
212
00:19:55,624 --> 00:19:58,917
Po�injem misliti da vi niste Osvetnici.
213
00:20:03,502 --> 00:20:05,814
Hitne slu�be, kakvu pomo� tra�ite?
214
00:20:05,944 --> 00:20:09,888
Spiderman se bori protiv
Osvetnika u banci na 21. ulici.
215
00:20:09,988 --> 00:20:13,322
U redu, de�ki. Zavr�imo
s ovim. Sutra je �kola.
216
00:20:16,154 --> 00:20:18,597
Otkud mangupima poput
vas takva tehnologija?
217
00:20:20,755 --> 00:20:22,831
Nemoj!
218
00:20:26,895 --> 00:20:28,957
G. Delmar...
219
00:20:29,848 --> 00:20:35,304
Hej, g. Delmar, jeste li
unutra? Je li itko unutra? Halo?
220
00:20:42,081 --> 00:20:44,113
Ma daj.
221
00:20:45,915 --> 00:20:47,987
Moram...
222
00:20:48,527 --> 00:20:51,070
Dr�ite.
223
00:20:51,861 --> 00:20:57,910
Okej, dobro. Ne. Odlo�i to.
Vrijedi vi�e od tebe. Ili mene.
224
00:20:58,010 --> 00:21:00,089
Da? - Happy, dogodila se najlu�a stvar.
225
00:21:00,189 --> 00:21:03,536
Tipovi su plja�kali bankomat s
naprednim oru�jem... - Uspori malo.
226
00:21:03,636 --> 00:21:06,566
Nemam vremena za plja�ke bankomata.
227
00:21:06,666 --> 00:21:09,349
Ili tvoje bri�ne poruke.
Moram se baviti selidbom.
228
00:21:09,569 --> 00:21:13,553
Moramo prenijeti sve do sljede�eg
tjedna. - �ekaj, selite se? Tko se seli?
229
00:21:13,653 --> 00:21:16,916
Zar ne prati� vijesti? Tony
je prodao Avengers toranj.
230
00:21:17,016 --> 00:21:21,311
Selimo se sjevernije u novo postrojenje.
Gdje se nadam da �e signal biti puno gori.
231
00:21:21,441 --> 00:21:24,214
�to sa mnom? - �to s tobom?
232
00:21:24,314 --> 00:21:27,757
�to ako me g. Stark treba?
Ili se dogodi ne�to krupno?
233
00:21:27,857 --> 00:21:31,291
Mogu li razgovarati s g. Starkom?
- Samo se kloni opasnosti.
234
00:21:31,391 --> 00:21:34,955
Moja je odgovornost pobrinuti
se da si ti odgovoran. Dobro?
235
00:21:35,505 --> 00:21:39,369
I jesam odgovoran.
Sranje. Ruksak mi je nestao.
236
00:21:39,519 --> 00:21:42,132
To ne zvu�i ba� odgovorno.
- Nazovem te kasnije.
237
00:21:42,232 --> 00:21:45,225
Slobodno nemoj.
238
00:22:44,265 --> 00:22:46,307
�to je to bilo?
239
00:22:46,788 --> 00:22:51,493
Ni�ta. Ni�ta. - Ti si
Spider-Man. S YouTube-a.
240
00:22:51,623 --> 00:22:55,917
Nisam. - Bio si na stropu.
- Nisam. �to mi radi� u sobi?
241
00:22:56,017 --> 00:23:00,487
May me pustila. Da dovr�imo Zvijezdu
Smrti. - Ne mo�e� mi upadati u sobu.
242
00:23:00,587 --> 00:23:03,335
Onaj recept za �trucu
od purice je katastrofa.
243
00:23:03,515 --> 00:23:06,614
'Ajmo na ve�eru. Tajlandska,
Ned? Odgovara li ti? - Da.
244
00:23:06,714 --> 00:23:09,291
Ne. Ima neku stvar.
- Neku stvar za obaviti.
245
00:23:10,652 --> 00:23:12,814
U redu.
246
00:23:13,285 --> 00:23:16,198
Mo�da da se obu�e�.
247
00:23:16,548 --> 00:23:21,023
Ona ne zna. - Nitko ne zna. Stark zna
jer mi je napravio odijelo. Nitko drugi.
248
00:23:21,143 --> 00:23:25,107
Tony Stark ti je to
napravio? Jesi li ti Osvetnik?
249
00:23:25,898 --> 00:23:27,870
Da, prakti�ki.
250
00:23:27,970 --> 00:23:32,725
Stari. - Ne smije� nikome
re�i. Mora ostati tajna. - Za�to?
251
00:23:32,895 --> 00:23:36,889
Zna� nju. Ako sazna da me netko poku�ava
ubiti svaku no�, zabranit �e mi ovo.
252
00:23:36,989 --> 00:23:40,122
Daj stari, molim te.
- Okej. Okej, okej...
253
00:23:40,412 --> 00:23:44,856
Bit �u iskren. Ne mogu �utjeti o tome.
Ovo je najlu�a stvar koja mi se dogodila.
254
00:23:44,956 --> 00:23:48,871
May ne smije znati. Ne
mogu joj to sad u�initi.
255
00:23:48,991 --> 00:23:52,625
Sa svime �to joj se
dogodilo, ja... Molim te.
256
00:23:53,766 --> 00:23:57,119
Dobro. - Zakuni se.
257
00:23:57,320 --> 00:24:00,333
Kunem se. - Hvala ti. - Da.
258
00:24:00,483 --> 00:24:02,465
Ne mogu vjerovati da se ovo doga�a.
259
00:24:02,565 --> 00:24:06,529
Mogu li isprobati kostim? - Ne. - Kako
radi? S magnetima? Kako ispaljuje� mre�u?
260
00:24:06,629 --> 00:24:08,691
Re�i �u ti sutra u �koli. - Super.
261
00:24:08,851 --> 00:24:13,476
�ekaj. Kako stigne� ovo raditi
uz sta�iranje kod Starka?
262
00:24:14,968 --> 00:24:17,570
Ovo je sta�iranje.
263
00:24:18,461 --> 00:24:20,463
Samo izlazi.
264
00:24:23,516 --> 00:24:27,210
�to te mu�i? Mislila
sam da obo�ava� larb?
265
00:24:27,400 --> 00:24:32,135
Je li prelarbast? Nedovoljno larbast?
266
00:24:32,345 --> 00:24:36,660
Koliko puta moram re�i
"larb" prije nego ne�to ka�e�?
267
00:24:36,870 --> 00:24:39,192
Zna� da te larbam?
268
00:24:39,292 --> 00:24:43,447
U stresu sam zbog pripravni�tva.
I umoran sam. Puno posla.
269
00:24:43,727 --> 00:24:49,733
Stark pripravni�tvo... Moram ti re�i.
Nisam obo�avateljica Tonya Starka.
270
00:24:50,634 --> 00:24:54,638
Stalno si rastrojen.
Uvukao ti se u glavu.
271
00:24:54,818 --> 00:24:58,502
�to god da radi�,
osloni se na instinkte.
272
00:24:58,602 --> 00:25:01,545
... uni�ten je ve�eras
nakon plja�ke bankomata
273
00:25:01,645 --> 00:25:05,419
koju je zaustavio Queensov
vlastiti osebujni junak. Spider-Man.
274
00:25:05,539 --> 00:25:08,512
Dok je Spider-Man
poku�avao osujetiti plja�ku,
275
00:25:08,622 --> 00:25:11,935
sna�an udar prerezao je
trgovinu na suprotnoj strani ulice.
276
00:25:12,036 --> 00:25:14,298
�udom nitko nije ozlije�en.
277
00:25:14,398 --> 00:25:18,212
Ako uo�i� ne�to
takvo, okreni se i bje�i.
278
00:25:18,342 --> 00:25:21,926
Da, naravno.
- �est ulica od nas.
279
00:25:22,026 --> 00:25:24,759
Trebam novi ruksak.
280
00:25:25,149 --> 00:25:29,083
�to? - Trebam novi ruksak. - To je peti.
281
00:25:30,124 --> 00:25:34,088
Puding od ri�e. - Nismo to
naru�ili. - Na ra�un ku�e.
282
00:25:35,600 --> 00:25:37,862
Hvala.
283
00:25:38,372 --> 00:25:43,257
Lijepo od njega.
- Mislim da on larba tebe.
284
00:25:44,769 --> 00:25:46,761
Ugrizao te pauk?
285
00:25:46,861 --> 00:25:50,164
Mo�e li ugristi mene?
Vjerojatno bi boljelo.
286
00:25:50,425 --> 00:25:53,878
�ak i da boli, dao bi
mu da me ugrize. Mo�da.
287
00:25:53,978 --> 00:25:57,262
Koliko je boljelo?
- Pauk je mrtav, Ned.
288
00:26:05,230 --> 00:26:08,593
Ti si bio tu? - Da.
289
00:26:09,975 --> 00:26:12,737
Mogao si poginuti.
290
00:26:15,050 --> 00:26:19,004
Lije�e� li jaja�ca? - �to? Ne.
291
00:26:20,655 --> 00:26:23,578
Mo�e� li �trcati otrov? - Ne.
292
00:26:23,759 --> 00:26:27,512
Mo�e� li prizvati vojsku
paukova? - Ne, Ned.
293
00:26:27,613 --> 00:26:32,908
Sokovijski Sporazum je stupio na snagu...
- Koliko daleko mo�e� izbaciti mre�u?
294
00:26:33,078 --> 00:26:35,661
Ne znam. Umukni.
295
00:26:35,861 --> 00:26:41,326
Da sam ja ti, stao bih na rub zgrade
i izbacio je koliko god... - Umukni.
296
00:26:41,947 --> 00:26:45,351
Bok, ja sam Kapetan Amerika.
Bilo da ste u razredu...
297
00:26:45,451 --> 00:26:50,396
Poznaje� li i njega. - Da,
sreli smo se. Ukrao sam mu �tit.
298
00:26:50,536 --> 00:26:53,599
Danas �e moj prijatelj,
va� nastavnik tjelesnog,
299
00:26:53,809 --> 00:26:56,492
provoditi Kapetanov fitnes izazov.
300
00:26:56,622 --> 00:27:00,076
Hvala Kapetane. Mislim da je
sad ratni zlo�inac, ali �tagod.
301
00:27:00,176 --> 00:27:03,119
Dr�ava me obvezuje da
pustim video. Idemo.
302
00:27:03,269 --> 00:27:06,752
Pla�aju li Osvetnici
poreze? Kako Hulk miri�e?
303
00:27:06,852 --> 00:27:09,105
Kladim se da dobro miri�e. - Umukni.
304
00:27:09,215 --> 00:27:11,938
Je li Kapetan Amerika kul?
Ili je �angrizavi starac?
305
00:27:12,038 --> 00:27:16,622
Ned, budi tiho.
- Mogu li biti tvoj tip u stolici?
306
00:27:16,753 --> 00:27:22,298
�to? - Zna� za tipa sa slu�alicama
koji drugom tipu govori kamo �e.
307
00:27:22,408 --> 00:27:26,663
Da zaglavi� u goru�oj zgradi, mogao bih ti
re�i kamo �e� jer bih bio okru�en ekranima.
308
00:27:26,763 --> 00:27:31,357
Kretao bih se oko njih jer bih bio tvoj
tip u stolici. - Ne treba mi tip u stolici.
309
00:27:31,458 --> 00:27:33,490
Dobro ti ide, Parker.
310
00:27:35,011 --> 00:27:40,867
Za mene bi i�lo: povali Thora,
udaj se za Iron Mana i ubij Hulka.
311
00:27:40,967 --> 00:27:44,190
�to sa Spidermanom?
- To je samo Spider-Man.
312
00:27:44,291 --> 00:27:47,827
Jeste li vidjeli onu snimku sigurnosne
kamere? Potukao je �etvoricu.
313
00:27:47,927 --> 00:27:53,130
Bo�e, zatreskana je u Spidermana.
Ma daj? - Tako nekako. - Odurno.
314
00:27:53,970 --> 00:27:58,205
Vjerojatno ima trideset godina. - Ne zna�
ni kako izgleda. �to ako je jako ope�en?
315
00:27:58,305 --> 00:28:01,148
Ne bih marila. I dalje bih
ga voljela zbog osobnosti.
316
00:28:01,278 --> 00:28:03,981
Peter zna Spidermana!
317
00:28:05,853 --> 00:28:08,675
Ne. Ne znam. Mislim...
318
00:28:09,296 --> 00:28:13,090
Prijatelji su. - Da, kao trener
Wilson i Kapetan Amerika.
319
00:28:13,620 --> 00:28:16,687
Sreo sam ga. Par puta.
320
00:28:16,787 --> 00:28:20,968
Ali preko Stark pripravni�tva.
321
00:28:22,199 --> 00:28:25,873
Ali ne bih smio pri�ati
o tome. - Ba� fora.
322
00:28:25,983 --> 00:28:29,216
Mo�da bi ga trebao
pozvati na Lizin tulum.
323
00:28:29,437 --> 00:28:33,250
Da. Dolazi mi �kvadra
ve�eras. Slobodno se pridru�i.
324
00:28:33,351 --> 00:28:38,366
Ima� tulum? - Da, bit �e zakon. Trebao bi
pozvati svog bliskog prijatelja Spidermana.
325
00:28:39,056 --> 00:28:43,361
U redu je. Znam da je Peter
ionako prezauzet za tulume.
326
00:28:43,631 --> 00:28:46,694
Ma daj. Do�i �e on. Zar ne, Parker?
327
00:28:52,040 --> 00:28:54,842
�to to radi�? - Poma�em ti.
328
00:28:54,963 --> 00:28:59,017
Nisi li je �uo? Liz je zacopana u tebe.
329
00:29:01,870 --> 00:29:08,096
Stari, ti si Osvetnik. Ako itko od nas
ima �anse s maturanticom, onda si to ti.
330
00:29:11,419 --> 00:29:17,265
Ku�ni tulum u predgra�u. Sje�am
se takvih. Malo sam ljubomorna.
331
00:29:17,405 --> 00:29:20,148
Bit �e to no� za pam�enje.
332
00:29:20,248 --> 00:29:25,083
Ned, neki �e�iri nose mu�karce. Ti nosi�
taj �e�ir. -Da, daje mi samopouzdanja.
333
00:29:25,203 --> 00:29:30,298
Ovo je bila gre�ka. - 'Ajmo
jednostavno ku�i. - Peter, znam.
334
00:29:30,399 --> 00:29:35,784
Znam da je te�ko poku�avati se uklopiti
uz sve promijene koje ti tijelo prolazi.
335
00:29:35,884 --> 00:29:38,437
Sad je u cvatu.
336
00:29:39,157 --> 00:29:41,190
Stalno je nervozan u zadnje vrijeme.
337
00:29:41,290 --> 00:29:45,594
Tulum poma�e u tome i zato bi
trebao na njega. - 'Ajmo. Idem.
338
00:29:47,356 --> 00:29:49,358
Peter.
339
00:29:49,458 --> 00:29:53,262
Zabavi se. Okej? - Ho�u. - Bok, May.
340
00:29:55,694 --> 00:29:58,627
Stari, ponio si kostim, zar ne?
341
00:29:59,048 --> 00:30:02,681
Ovo �e nam promijeniti �ivote.
342
00:30:14,453 --> 00:30:18,237
Okej, Spider-Man �e uletiti,
re�i da je dobar s tobom.
343
00:30:18,337 --> 00:30:21,080
A meni da �akom o �aku
ili pajda�ki poluzagrljaj.
344
00:30:21,180 --> 00:30:25,705
Ne mogu vjerovati da ste do�li na
ovu jadnu zabavu. - I ti si ovdje.
345
00:30:25,805 --> 00:30:27,857
Jesam li?
346
00:30:29,819 --> 00:30:34,714
Bo�e. Hej, de�ki.
Fora �e�ir, Ned. - Bok, Liz.
347
00:30:35,175 --> 00:30:40,300
Tako mi je drago �to ste do�li.
Imamo pizze i pi�a. Samo se poslu�ite.
348
00:30:40,670 --> 00:30:43,743
Sjajan tulum. - Hvala.
349
00:30:47,497 --> 00:30:50,891
Roditelji �e me ubiti ako stvari
budu porazbijane, moram... - Da.
350
00:30:51,061 --> 00:30:53,703
Zabavite se. - Bok.
351
00:30:53,803 --> 00:30:57,667
Stari, �to to radi�?
Ovdje je. Nabaci kostim.
352
00:30:58,158 --> 00:31:00,791
Ne, ne, ne.
Ne mogu to u�initi.
353
00:31:00,891 --> 00:31:03,383
Spider-Man nije trik za zabave. Okej?
354
00:31:03,483 --> 00:31:06,837
Samo �u biti svoj.
355
00:31:06,977 --> 00:31:10,470
Peter, to nikoga ne zanima. - Stari...
356
00:31:10,981 --> 00:31:15,936
Penis Parker, �ta ima?
Gdje ti je kompa Spider-Man?
357
00:31:16,036 --> 00:31:19,920
Da pogodim, do�ao je skupa
s tvojom imaginarnom curom.
358
00:31:20,260 --> 00:31:23,544
To nije Spider-Man. To je
samo Ned u crvenoj majici.
359
00:31:32,183 --> 00:31:37,027
�ta ima, ja sam Spider-Man.
Do�ao sam pozdraviti kompu.
360
00:31:37,228 --> 00:31:41,502
Hej, �ta ima, Ned? Gdje je
Peter, mora da je tu neg...
361
00:31:45,917 --> 00:31:49,310
Ovo je glupo. �to to radim?
362
00:31:57,899 --> 00:31:59,941
Ne.
363
00:32:20,502 --> 00:32:22,604
Ovo je koma.
364
00:32:26,928 --> 00:32:31,203
Ovo je izra�eno od obnovljenog
Ultronovog oru�ja. Ravno iz Sokovije.
365
00:32:31,323 --> 00:32:34,156
Uzmi. Probaj.
366
00:32:34,276 --> 00:32:38,040
Htio sam ne�to neupadljivo.
Za�to me poku�ava� izraditi, stari?
367
00:32:38,140 --> 00:32:42,064
Okej, okej. Imam �to
tra�i�. Hrpu dobrih stvari.
368
00:32:42,334 --> 00:32:48,180
Samo tren. Imam gravitacijske
granate. Chitauri konduktivne pu�ke...
369
00:32:48,300 --> 00:32:51,143
Pucanje na javnom mjestu. Razumijem te.
370
00:32:51,243 --> 00:32:55,057
Vremena se mijenjaju, a mi smo jedini
koji prodaju ovakvo naoru�anje.
371
00:32:55,157 --> 00:32:57,489
Sigurno su plja�ka�i
ovako nabavili oru�je.
372
00:32:57,589 --> 00:33:01,974
Samo trebam ne�to za oplja�kati ljude.
Ne �elim ih poslati natrag kroz vrijeme.
373
00:33:02,074 --> 00:33:05,668
Imamo antigravitacijske
penja�e. - Penja�e?
374
00:33:08,270 --> 00:33:10,583
Koji je to vrag?
375
00:33:11,884 --> 00:33:14,827
Jesi li nam smjestio? - Polako, stari.
376
00:33:16,969 --> 00:33:20,092
Hej, ako �e� pucati na
nekoga, pucaj u mene.
377
00:33:20,192 --> 00:33:22,775
U redu.
378
00:33:33,926 --> 00:33:35,979
�to je to bilo?
379
00:33:46,930 --> 00:33:50,183
Moramo ga pozvati. - Ne, ne, ne.
380
00:33:55,809 --> 00:34:00,113
Jesi li opet to u�inio?
- Umukni. - Zovem ga.
381
00:34:08,392 --> 00:34:11,035
Toomesov mobitel.
382
00:34:11,336 --> 00:34:13,397
�efe.
383
00:34:13,497 --> 00:34:15,509
Moje dupe.
384
00:34:34,138 --> 00:34:37,431
Sjajno. Izgleda da �u pre�icom.
385
00:34:39,663 --> 00:34:42,146
Hej, �kvadra. Dobra
partija, zabavite se.
386
00:34:42,286 --> 00:34:46,891
Hej, kompa. �ao mi je, ne
stignem se igrati. Lovi.
387
00:34:48,462 --> 00:34:51,245
Ovako je ve� bolje.
388
00:35:03,388 --> 00:35:06,300
Super miri�e.
389
00:35:08,523 --> 00:35:10,965
Super film.
390
00:35:15,580 --> 00:35:17,872
Hej, �kvadra.
391
00:35:20,875 --> 00:35:23,528
Ovdje Peter,
ostavite poruku.
392
00:35:23,628 --> 00:35:27,542
Peter, gdje si? �e�ir
nije upalio. Ovo nije kul.
393
00:35:28,333 --> 00:35:30,515
Zamalo.
394
00:35:42,047 --> 00:35:45,220
Mislio si da si mi pobjegao, zar ne?
395
00:35:45,520 --> 00:35:47,933
Imam te to�no gdje sam te htio.
396
00:35:48,053 --> 00:35:50,546
Iznena�enje.
397
00:35:53,358 --> 00:35:55,771
Koji vrag?
398
00:36:42,799 --> 00:36:44,821
Hej.
399
00:36:47,774 --> 00:36:51,758
I onda se samo obru�io poput
�udovi�ta i zgrabio me.
400
00:36:51,858 --> 00:36:55,832
Digao me je 500 metara i
bacio me. Kako si me na�ao?
401
00:36:55,932 --> 00:36:59,886
Jesi li mi stavio lokator u kostim?
- Stavio sam ti sve u kostim.
402
00:36:59,986 --> 00:37:03,530
Uklju�uju�i i ovaj grija�.
403
00:37:03,630 --> 00:37:06,703
Tako je bolje. Hvala.
404
00:37:06,923 --> 00:37:11,248
�to ti je palo na pamet? - Krilati tip
je o�ito izvor oru�ja. Moram ga srediti.
405
00:37:11,448 --> 00:37:16,263
Srediti ga? Polako tigre,
postoje ljudi koji se time bave.
406
00:37:16,443 --> 00:37:19,336
Osvetnici? - Ne, ne. Ovo je
malo ispod njihove razine.
407
00:37:19,436 --> 00:37:23,590
Kako bilo, g. Stark, niste trebali dolaziti
ovdje. Imao sam stvari pod kontrolom.
408
00:37:23,690 --> 00:37:26,093
Nisam "ovdje".
409
00:37:27,304 --> 00:37:31,108
Zahvali Bogu �to ovo mjesto
ima wi-fi, ina�e bi skon�o.
410
00:37:31,398 --> 00:37:34,011
Zahvali i Ganeshu pri tome.
411
00:37:34,321 --> 00:37:37,384
Zaboravi tog strvinara,
molim te. - Za�to?
412
00:37:37,484 --> 00:37:40,217
Jer sam ja tako rekao.
413
00:37:40,467 --> 00:37:43,290
�ao mi je. Pri�am s tinjed�erom.
414
00:37:43,410 --> 00:37:47,034
Dr�i se zemlje. Stekni iskustvo
poma�u�i obi�nim ljudima.
415
00:37:47,134 --> 00:37:49,727
Poput one starice koja
ti je kupila churro.
416
00:37:49,827 --> 00:37:54,592
Zar ne mo�e� biti srda�ni
Spider-Man iz susjedstva?
417
00:37:54,772 --> 00:37:57,925
Ali sad sam spreman za
vi�e od toga. - Ne, nisi.
418
00:37:58,025 --> 00:38:00,808
Niste to mislili kad sam se
borio s Kapetanom Amerikom.
419
00:38:00,908 --> 00:38:04,412
Vjeruj mi mali, da te je Cap
htio prosuti po podu, u�inio bi to.
420
00:38:04,512 --> 00:38:08,406
Ako opet nai�e� na
takvo oru�je, nazovi Happya.
421
00:38:08,506 --> 00:38:13,041
Je li vi to vozite? - Zna�, nikad nije
prerano po�eti razmi�ljati o fakultetu.
422
00:38:13,191 --> 00:38:15,833
Imam veze na MIT-u. Kraj poziva.
423
00:38:16,544 --> 00:38:20,428
Ne trebam na fak...
- G. Stark vi�e nije na liniji.
424
00:38:22,800 --> 00:38:25,513
Ba� zakon.
425
00:38:27,305 --> 00:38:30,879
Dr�i se zemlje. O �emu on to pri�a?
426
00:38:49,658 --> 00:38:54,873
Hej, stari, �ta ima? Vra�am se.
- Zapravo, mo�da ne bi trebao. Slu�aj ovo.
427
00:38:54,973 --> 00:39:00,018
Kad ja ka�em Penis, vi recite Parker.
Penis! - Parker! - Penis! - Parker!
428
00:39:00,149 --> 00:39:02,671
�ao mi je, Peter. Izgleda
da smo i dalje luzeri.
429
00:39:02,841 --> 00:39:05,984
Vidimo se sutra.
- Vidimo se u �koli.
430
00:39:45,484 --> 00:39:47,960
Idiot.
431
00:39:48,060 --> 00:39:51,231
Idioti. Idioti!
432
00:39:51,721 --> 00:39:56,796
�efe. �ena vam �alje
poruke. Ne�to o �top-lampama.
433
00:39:56,896 --> 00:40:00,580
�to sam ti rekao za nju�kanje po
mobitelu? �ao mi je, ostavili ste ga.
434
00:40:00,680 --> 00:40:03,713
Znate da sam prirodno znati�eljna osoba.
435
00:40:04,424 --> 00:40:08,108
Zavr�io sam s dizajnom onog
visinskog pri�vr��iva�a.
436
00:40:08,818 --> 00:40:11,952
U slu�aju da se �elite
oku�ati s onim velikim plijenom.
437
00:40:12,072 --> 00:40:16,336
Jo� trabunja� o tome? Rekao sam
ti, ne. Odgovor je ne. Zaboravi.
438
00:40:27,798 --> 00:40:30,330
To je bilo opako.
439
00:40:32,573 --> 00:40:36,256
Koliko sam ti puta rekao
da ne puca� na otvorenome?
440
00:40:36,527 --> 00:40:42,132
Rekao si mi da prodajem robu.
- Ispod radara. Ispod! Tako pre�ivljavamo.
441
00:40:42,533 --> 00:40:46,447
Ako navali� Kontrolu �tete ili
Osvetnike na nas, gotovi smo.
442
00:40:46,567 --> 00:40:49,840
Tamo si u toj �a�avoj
odje�i. Raznosi� aute.
443
00:40:49,940 --> 00:40:53,204
Zove� se �oker. Ja sam
�oker. �okiram ljude.
444
00:40:53,304 --> 00:40:56,697
�to smo mi, ke�eri?
- Kako god, star�e. Idemo.
445
00:40:57,668 --> 00:40:59,880
Gledaj...
446
00:41:00,861 --> 00:41:04,946
Znam da ti nije stalo
do ni�ega. Ali meni je.
447
00:41:05,566 --> 00:41:08,890
Izgradio sam sve ovo jer imam
ljude za koje moram skrbiti.
448
00:41:08,990 --> 00:41:11,973
Da, da, da...
449
00:41:14,355 --> 00:41:18,700
Zna� �to? Ne mogu si
priu�titi tvoja sranja.
450
00:41:18,890 --> 00:41:21,983
Gubi se odavde. - �to?
- Gotov si, izba�en iz ekipe.
451
00:41:22,173 --> 00:41:24,445
U redu.
452
00:41:25,827 --> 00:41:29,831
Mo�e� li si priu�titi da sam
tamo vani? Sa svime �to znam.
453
00:41:31,112 --> 00:41:37,198
Pardon? - Samo ka�em, mo�da bi ti
�ena voljela znati kako zara�uje� novce.
454
00:41:38,790 --> 00:41:41,883
Zna� �to? - �to? - U pravu si.
455
00:41:41,983 --> 00:41:44,656
Radi li to? - Ne znam.
456
00:41:44,896 --> 00:41:47,449
To si ne mogu priu�titi.
457
00:41:55,737 --> 00:41:57,939
K vragu.
458
00:41:59,761 --> 00:42:04,306
Mislio sam da je ovo antigravitacijska
pu�ka. - �to? Ne, to je ona.
459
00:42:17,079 --> 00:42:23,385
Evo. Sad si ti �oker. Idi i
prona�i oru�je koje je izgubio.
460
00:42:23,485 --> 00:42:25,528
Dobro.
461
00:42:33,786 --> 00:42:37,980
Hvala �to si me napustio.
- Ne�to je iskrsnulo.
462
00:42:38,120 --> 00:42:42,265
�to je to? - Ne znam. Neki tip me
poku�ao pretvoriti u prah s time.
463
00:42:42,365 --> 00:42:45,438
Ozbiljno? - Da. - Guba.
464
00:42:45,538 --> 00:42:50,403
Mislim, ne guba. Totalno nekul
od njega. Je li bilo stra�no?
465
00:42:52,385 --> 00:42:58,011
Mislim da je to izvor napajanja. - Da,
ali spojen je s hrpom mikroprocesora.
466
00:42:58,151 --> 00:43:01,424
Ovo je induktivni napaja�.
Time punim �etkicu za zube.
467
00:43:01,524 --> 00:43:04,948
Tko god ih proizvodi o�ito spaja
tu�insku tehnologiju s na�om.
468
00:43:05,048 --> 00:43:08,722
To je doslovno najkul re�enica
koju je itko ikad izgovorio.
469
00:43:08,822 --> 00:43:14,628
�elim ti zahvaliti �to si me poveo sa
sobom na ovo putovanje u �udesan...
470
00:43:16,900 --> 00:43:19,973
Dr�ite prste dalje od sje�iva.
471
00:43:21,965 --> 00:43:24,438
Moram sku�iti �to je
ovo i tko ih proizvodi.
472
00:43:24,538 --> 00:43:28,021
Oti�i �emo u laboratorij poslije
nastave i obaviti testove.
473
00:43:35,108 --> 00:43:38,492
Predla�em da prvo stavimo
svjetle�u d�id�u u spektrometar.
474
00:43:38,642 --> 00:43:42,816
Prvo moramo smisliti bolji naziv
od svjetle�e d�id�e. - U pravu si.
475
00:43:43,097 --> 00:43:47,311
Sranje. Do�i. Do�i.
476
00:43:51,095 --> 00:43:55,279
�kole me izbezmljuju. Imaju
�udan miris, zna� na �to mislim?
477
00:43:55,379 --> 00:43:57,902
To je jedan od tipova
koji su me poku�ali ubiti.
478
00:43:58,002 --> 00:44:00,704
�to? - Da. - Moramo pobje�i odavde.
479
00:44:00,805 --> 00:44:05,529
Ne. Ne. Moramo ih slijediti. Mo�da me
odvedu do tipa koji me je bacio u jezero.
480
00:44:05,629 --> 00:44:08,893
Netko te je bacio u
jezero. - Da. Bilo je lo�e.
481
00:44:09,704 --> 00:44:12,106
Peter. - Ostani tu.
482
00:44:16,120 --> 00:44:19,127
�to radi�? - Ni�ta.
483
00:44:19,227 --> 00:44:22,076
Jesi dobro? - �ah.
484
00:44:25,049 --> 00:44:28,873
Mo�e� li zamisliti �to bi
�ef rekao da zna gdje smo?
485
00:44:28,973 --> 00:44:32,787
Pokazuje da je ovdje bio energetski
puls. - Nema traga oru�ju.
486
00:44:32,887 --> 00:44:37,622
�ak i da je bilo ovdje, sad ga
nema. - Ne�emo ni mi ostajati.
487
00:45:08,363 --> 00:45:12,538
Ovo je zakon. - Znam, �ta ne?
488
00:45:16,452 --> 00:45:18,934
U Brooklynu su.
489
00:45:22,257 --> 00:45:24,870
Staten Island.
490
00:45:30,055 --> 00:45:33,329
Napu�taju New Jersey.
491
00:45:39,355 --> 00:45:41,567
Stali su.
492
00:45:43,970 --> 00:45:49,445
Maryland. - �to je tamo?
- Zlo�ina�ki brlog? - Brlog?
493
00:45:49,956 --> 00:45:53,519
Stari, banda s tu�inskim oru�jem
koju vodi krilati tip? Da, imaju brlog.
494
00:45:53,619 --> 00:45:58,354
Opako. Ali kako �e� do tamo
kad je 500 kilometara od nas?
495
00:46:00,106 --> 00:46:02,729
Nije daleko od Washingtona.
496
00:46:03,630 --> 00:46:08,224
Eno Petera. - �kvadra.
Nadao sam se vratiti u tim.
497
00:46:08,324 --> 00:46:12,619
Nema �anse. Ne mo�e� odustati,
i�etati i o�ekivati dobrodo�licu.
498
00:46:12,719 --> 00:46:15,813
Dobrodo�ao natrag, Peter.
- Flash, ti si opet prva zamjena.
499
00:46:15,913 --> 00:46:19,316
�to? - Uzima ti mjesto.
- Pardon, mo�emo li krenuti?
500
00:46:19,416 --> 00:46:22,999
Planirala sam lagan prosvjed
pred veleposlanstvom prije ve�ere.
501
00:46:23,099 --> 00:46:25,922
Prosvjedovati je
domoljubno. 'Ajmo u bus.
502
00:46:27,394 --> 00:46:31,378
Usredoto�ite se. Sljede�a
kategorija su Saturnovi mjeseci.
503
00:46:31,478 --> 00:46:34,481
Drugi zakon termodinamike.
- Frank Sinatra.
504
00:46:34,611 --> 00:46:38,435
Fort Sumter. - Flash je u
krivu. - Usredoto�ite se. Sljede�e.
505
00:46:38,535 --> 00:46:42,910
Liz, nemoj ih izmoriti. - Stroncij,
Barij, Vibranij. - Jako dobro, Peter.
506
00:46:43,010 --> 00:46:46,263
Lijepo je da si se vratio.
- Drago mi je da jesam.
507
00:46:46,393 --> 00:46:50,687
�to je trenutna mjerna jedinica...
- Mogu li se javiti? Bit �u brz.
508
00:46:51,218 --> 00:46:54,862
Halo? - Imam indikator na
ekranu. Napustio si New York?
509
00:46:55,062 --> 00:46:58,696
Lokator. Da, �kolska ekskurzija. Ni�ta.
510
00:46:58,796 --> 00:47:03,241
Happy, pra�enje bez pristanka
je kr�enje moje privatnosti.
511
00:47:03,341 --> 00:47:09,016
To nije isto. - �to nije isto? - Ni�ta. To
je samo akadamski dekatlon. Ni�ta ozbiljno.
512
00:47:09,116 --> 00:47:12,289
Ja �u odlu�iti �to je ozbiljno.
513
00:47:13,461 --> 00:47:17,485
�ini se da nije ni�ta
ozbiljno. Ali upamti, pratim te.
514
00:47:27,225 --> 00:47:32,340
Dr�ite se skupa. - Da.
- Zeza� me? Mjesto je ogromno.
515
00:47:32,440 --> 00:47:35,283
Vidio sam ve�e. - Tamo je ptica.
516
00:47:35,383 --> 00:47:38,786
Ponio si svoj laptop, zar ne? - Za�to?
517
00:47:46,534 --> 00:47:51,009
Peter, za�to ti uklanjamo
lokator s kostima?
518
00:47:52,250 --> 00:47:55,974
Jer moram pratiti ove tipove do
njihovog �efa prije nego opet krenu.
519
00:47:56,144 --> 00:47:58,997
A ne �elim da g. Stark sazna za to.
520
00:47:59,097 --> 00:48:02,851
Zna�i, po�eo si lagati
Iron Manu? - Ne. Ne la�em.
521
00:48:02,951 --> 00:48:06,324
Samo jo� nije svjestan
za �to sam sposoban.
522
00:48:09,768 --> 00:48:15,884
Imam te. U redu, Happy.
U�ivaj u pra�enju ove lampe.
523
00:48:18,447 --> 00:48:22,141
Ovdje ima hrpa drugih podsustava.
524
00:48:22,241 --> 00:48:25,644
Ali svi su isklju�eni s
protokolom "pomo�nih kota�a".
525
00:48:25,744 --> 00:48:29,398
�to? Protokol pomo�nih kota�a.
526
00:48:29,678 --> 00:48:34,333
Isklju�i ga. - Mislim da to nije dobra
ideja. Vjerojatno su blokirani s razlogom.
527
00:48:34,433 --> 00:48:36,695
Daj, stari, ne trebaju
mi pomo�ni kota�i.
528
00:48:36,795 --> 00:48:40,089
Dojadilo mi je da me stalno
tretira kao klinca. Nije fora.
529
00:48:40,189 --> 00:48:43,963
Ali ti jesi klinac. - Da, klinac koji
mo�e zaustaviti autobus golim rukama.
530
00:48:44,063 --> 00:48:47,897
Peter, mislim da ovo nije dobra
ideja. �to ako je nezakonito?
531
00:48:47,997 --> 00:48:51,280
Molim te. Ovo mi je
prilika da se doka�em.
532
00:48:51,380 --> 00:48:54,774
Dorastao sam tome. Ned, 'ajde.
- Stvarno mislim da je to lo�a ideja.
533
00:48:54,874 --> 00:48:58,397
Tip u stolici.
- Ne �ini to. - Daj.
534
00:49:12,862 --> 00:49:16,586
Svjetle�a d�id�a je dokaz.
Dr�i je na sigurnom. - Okej.
535
00:49:17,687 --> 00:49:20,390
Krenuli su. - �uvaj se.
536
00:49:23,273 --> 00:49:27,817
Hej Liz. - Savr�en tajming.
Idemo se kupati. Idemo.
537
00:49:34,464 --> 00:49:38,328
Zaputio sam se u�iti u poslovnom centru.
538
00:49:38,448 --> 00:49:41,752
Peter, ne mora� u�iti. Ti si
najpametniji tip kojeg znam.
539
00:49:41,852 --> 00:49:47,177
Uostalom, zajedni�ka buntovna aktivnost
dan prije natjecanja je dobra za moral.
540
00:49:47,477 --> 00:49:50,240
Pro�itala sam to u TED talku...
541
00:49:50,340 --> 00:49:54,875
�ula sam u TED talku.
I pro�itala sam knjigu za trenere.
542
00:49:55,055 --> 00:50:00,791
Ovo ti je zbilja bitno. - Da, to
nam je budu�nost. Ne�u je uprskati.
543
00:50:02,152 --> 00:50:06,277
Uostalom, pohara�ili smo mini-bar
i ove �okoladice ko�taju 11 dolara.
544
00:50:06,377 --> 00:50:08,919
Zato obuci kupa�e i dolazi.
545
00:50:10,251 --> 00:50:12,263
Sti�em.
546
00:50:33,192 --> 00:50:35,694
'Ajde, Peter.
547
00:50:36,587 --> 00:50:42,013
Ve�er, Peter. - Halo? - �estitam na
zavr�etku rigoroznog protokola uhodavanja.
548
00:50:42,113 --> 00:50:45,066
I pristupanju punim
mogu�nostima svojeg kostima.
549
00:50:45,166 --> 00:50:48,349
Hvala. - Gdje �emo ve�eras?
550
00:50:48,449 --> 00:50:51,543
Stavio sam lokator na
nekoga. Negativac je.
551
00:50:51,643 --> 00:50:55,997
Lokator prona�en.
Crtam kurs za presretanje.
552
00:50:56,428 --> 00:50:59,801
Dokle god se stignem
vratiti na dekatlon.
553
00:51:07,509 --> 00:51:10,662
Manje od 100 metara od odredi�ta.
554
00:51:10,762 --> 00:51:13,125
Sko�i dolje.
555
00:51:16,648 --> 00:51:19,141
O�itavam tri osobe.
556
00:51:19,731 --> 00:51:23,345
Za�to im je tajni brlog na
pumpi. To je tako jadno.
557
00:51:27,149 --> 00:51:29,251
Hej, kostim damo,
�to to oni rade?
558
00:51:29,351 --> 00:51:32,204
�eli� li �uti �to govore?
- Mogu �uti �to govore?
559
00:51:32,304 --> 00:51:35,357
Da. - Aktiviram protokol izvi�anja.
560
00:51:35,457 --> 00:51:38,611
Dobio sam rukavicu s �i��enja
u Lagosu, ostalo je moj dizajn.
561
00:51:38,711 --> 00:51:42,064
To je fora. - Ne mogu vjerovati da
jo� �iste onaj Triskelion nered.
562
00:51:42,164 --> 00:51:45,558
Obo�avam to. Oni rade
nerede, mi se bogatimo.
563
00:51:45,688 --> 00:51:50,613
Meta dolazi. - Usred plja�ke su. Mogu
ih uloviti prljavih ruku. Ovo je zakon.
564
00:51:50,713 --> 00:51:53,125
Okej, pribli�it �u se da bolje vidim.
565
00:51:53,295 --> 00:51:56,299
Bi li htio da aktiviram
protokol za borbu?
566
00:51:56,399 --> 00:52:00,253
Protokol za borbu? Da.
- Aktiviram ubojitu silu.
567
00:52:00,353 --> 00:52:04,337
Ne, ne, ne. Ne �elim nikoga
ubiti. - Deaktiviram.
568
00:52:07,890 --> 00:52:09,852
Jesi li �uo ne�to?
569
00:52:09,952 --> 00:52:14,347
�to se dogodilo? �to je to bilo?
- Sko�io si sa znaka i do�ekao se na lice.
570
00:52:16,589 --> 00:52:18,601
�to mi ne valja s baca�ima mre�e?
571
00:52:18,701 --> 00:52:22,391
Rapidna paljba je osnovna postavka
za borbeni protokol. - �to �e mi to?
572
00:52:22,491 --> 00:52:28,671
�eli� li vidjeti opcije? Ima� 576 mogu�ih
kombinacija. - Stark je zbilja pretjerao.
573
00:52:28,822 --> 00:52:34,147
Provjerit �u. - �ekaj. Ako ne uklju�i�
prigu�iva�e, smrskat �e� ruku.
574
00:52:34,247 --> 00:52:39,973
Dobro, gdje su? - Ta. - Odli�an izbor.
�eli� li je postaviti kao osnovnu?
575
00:52:42,456 --> 00:52:45,939
Gurni to. - Dobro. - Ne,
drugu. - Ovu? - Da. Gurni je.
576
00:52:46,039 --> 00:52:50,273
�to je to bilo? - �ok mre�a.
- �ok mre�a, ne treba mi to.
577
00:52:50,374 --> 00:52:55,289
�ini se da nisi upoznat s postavkama baca�a
mre�e. Bi li htio pro�i te�aj ponavljanja?
578
00:52:55,389 --> 00:52:57,871
Ne. Samo izaberi. - Svakako.
579
00:52:57,971 --> 00:53:04,037
6A9, dr�ite li se roka? - Razumio,
centrala, 6A9 vozi po rasporedu.
580
00:53:06,850 --> 00:53:09,623
Na vidiku su. - Zeleno svjetlo.
581
00:53:13,267 --> 00:53:15,379
To je on.
582
00:53:18,382 --> 00:53:22,186
U redu. Vidim konvoj.
Prilazim zadnjem kamionu.
583
00:53:24,058 --> 00:53:26,430
Izbaci sidra.
584
00:53:35,550 --> 00:53:38,923
Spu�tam se.
585
00:53:39,454 --> 00:53:42,677
Bez poziva upomo�. Put ti je �ist.
586
00:53:43,908 --> 00:53:46,901
Izgleda da imaju dobrih stvari ovdje.
587
00:53:55,330 --> 00:53:59,304
Fora. Nekakav fazni pomjera� materije.
588
00:54:02,567 --> 00:54:05,430
U redu, izlazim.
589
00:54:09,804 --> 00:54:13,238
Hej, �utokljunac. Ovo ti ne pripada.
590
00:54:13,418 --> 00:54:15,490
Bo�e.
591
00:54:21,406 --> 00:54:24,690
Kostim dama, �to je to bilo?
- Rekao si da izaberem.
592
00:54:25,090 --> 00:54:28,153
�to? Ne. Samo vrati sve na normalno.
593
00:54:28,253 --> 00:54:31,446
Aktiviram sve sustave.
594
00:54:47,162 --> 00:54:50,626
Moja glava. - �ini se da
ima� blagi potres mozga.
595
00:54:53,389 --> 00:54:56,482
Hej, gdje sam? - Nisam sigurna.
596
00:54:57,663 --> 00:55:01,657
Stijenke kontenjera
mi ometaju senzore.
597
00:55:01,887 --> 00:55:07,363
�ekaj malo, bit �e da su oteli
kamion i odveli me u svoj brlog.
598
00:55:07,583 --> 00:55:11,487
Okej, kostim damo,
morat �emo se probiti odavde.
599
00:55:11,587 --> 00:55:14,731
Tri, dva, jedan!
600
00:55:19,836 --> 00:55:23,329
�to je ovo? Kostim damo, gdje sam?
601
00:55:23,429 --> 00:55:28,284
U naj�uvanijem postrojenju na
isto�noj obali. Trezor Kontrole �tete.
602
00:55:28,384 --> 00:55:30,707
Ne. Ozbiljno?
603
00:55:33,570 --> 00:55:37,484
Vrata �e najvjerojatnije ostati
zatvorena do jutra. - Jutra?
604
00:55:37,694 --> 00:55:41,558
Kostim damo, neugodno mi
je zvati te kostim dama.
605
00:55:43,159 --> 00:55:45,532
Mislim da bih ti trebao nadjenuti ime.
606
00:55:45,652 --> 00:55:49,646
Poput Liz. Ne, ne, ne.
Bo�e, to je trknuto.
607
00:55:49,866 --> 00:55:54,671
A da te zovem Karen?
- Mo�e�, ako ti odgovara.
608
00:55:54,831 --> 00:55:57,884
Karen, �to sve ovaj kostim mo�e?
609
00:55:58,055 --> 00:56:01,698
�to? - Mo�da bi trebali
pro�i onaj te�aj ponavljanja.
610
00:56:02,169 --> 00:56:05,202
Riko�e mre�a. - Riko�e. Fora.
611
00:56:05,702 --> 00:56:08,615
Pau�ina.
612
00:56:08,745 --> 00:56:12,209
Mre�na granata. - Mre�na granata!
613
00:56:13,410 --> 00:56:16,003
Trebam li re�i Liz
da sam ja Spider-Man?
614
00:56:16,213 --> 00:56:19,146
Tko je Liz? - Tko je Liz? Ona je...
615
00:56:20,047 --> 00:56:24,441
Ona je najbolja. Zakon je. Jedna
cura koja ide sa mnom u �kolu.
616
00:56:25,713 --> 00:56:30,117
Stvarno joj �elim re�i,
ali nekako je �udno.
617
00:56:30,217 --> 00:56:34,562
"Hej, ja sam Spider-Man."
- �to je �udno s tim?
618
00:56:34,662 --> 00:56:39,116
�to ako o�ekuje nekog poput Tonya Starka?
Zamisli koliko bi se razo�arala sa mnom.
619
00:56:39,217 --> 00:56:44,011
Da sam na njenom mjestu, uop�e ne
bih bila razo�arana. - Hvala, Karen.
620
00:56:44,482 --> 00:56:49,047
Lijepo je mo�i pri�ati s nekim.
Koliko smo ve� ovdje, uostalom?
621
00:56:49,147 --> 00:56:53,161
37 minuta. - �to? To nema smisla.
622
00:56:53,281 --> 00:56:56,915
Ne mogu vi�e izdr�ati.
Moram se uzvu�i odavde.
623
00:56:58,917 --> 00:57:01,940
Ovdje mora biti ne�to
�to mogu upotrijebiti.
624
00:57:02,390 --> 00:57:05,463
Okej, da vidimo. Ne.
625
00:57:07,265 --> 00:57:09,768
To je zakon.
626
00:57:10,328 --> 00:57:14,673
Vidi, jo� jedna svjetle�a d�id�a. - Ta
d�id�a je eksplozivna Chitauri jezgra.
627
00:57:14,993 --> 00:57:20,629
Nosili smo bombu uokolo? - Potrebna je
radijacija da prije�e u eksplozivno stanje.
628
00:57:21,510 --> 00:57:23,982
Ne, ne, ne.
629
00:57:27,285 --> 00:57:30,238
Molim vas, pustite me van!
630
00:57:30,569 --> 00:57:33,402
Karen, mora� mi pomo�i
premostiti vremensku bravu.
631
00:57:33,502 --> 00:57:36,925
Okej, Karen, smanji napon i
pokreni. - Poku�aj neuspje�an.
632
00:57:37,095 --> 00:57:40,239
U redu, morat �emo isprobati sve nizove.
633
00:57:41,850 --> 00:57:44,843
Ned, Peter, zakasnit �emo. Idemo.
634
00:57:45,794 --> 00:57:48,097
Okej, pri�ekaj.
635
00:57:51,780 --> 00:57:54,783
Pokre�em poku�aj 247.
636
00:57:55,314 --> 00:57:57,616
Upalilo je.
637
00:58:09,238 --> 00:58:13,673
Molimo vas da ugasite
sve mobitele. - Hvala.
638
00:58:13,993 --> 00:58:17,607
Karen, dovedi me do dekatlona
najbr�e �to mo�e�. - Samo reci gdje je.
639
00:58:17,707 --> 00:58:20,920
Preko puta Washington monumenta.
- Ovdje Ned, ostavite poruku.
640
00:58:21,020 --> 00:58:23,803
Ned, javi mi se.
Svjetle�a d�id�a je bomba.
641
00:58:27,707 --> 00:58:32,702
Prilazi ti vozilo s desna.
- Sad smo u�li u nokaut fazu.
642
00:58:32,822 --> 00:58:35,775
Sljede�i to�an odgovor donosi pobjedu.
643
00:58:39,959 --> 00:58:42,792
Srednjogradska prirodoslovna? - Nula.
644
00:58:43,943 --> 00:58:47,787
To je to�no. - To!
- Srednjogradska odnosi pobjedu!
645
00:58:47,887 --> 00:58:53,073
Pobijedili smo. - �kvadra, ponosim se
vama. - Rekao sam ti da nam ne treba Peter.
646
00:58:53,173 --> 00:58:56,256
Flash nije dao nijedan
odgovor. - Upija� li sve, Michell?
647
00:58:56,366 --> 00:59:00,460
Da, samo... Ne �elim veli�ati
ne�to �to su sagradili robovi.
648
00:59:00,640 --> 00:59:04,414
Siguran sam da
monument nisu sagradili...
649
00:59:06,446 --> 00:59:10,220
U redu. U�ivaj u knjizi. - Hvala.
650
00:59:12,793 --> 00:59:16,897
Ned, �iv si. - Peter, jesi li dobro?
- Gdje je svjetle�a d�id�a?
651
00:59:17,047 --> 00:59:21,121
Ne brini se. U ruksaku mi je.
- Ned, slu�aj, d�id�a je opasna.
652
00:59:21,231 --> 00:59:24,725
Propustio si dekatlon... - Slu�aj
me. - Kod monumenta smo, ho�e� li...
653
00:59:24,825 --> 00:59:28,199
Peter, jesi li to ti? - Hej, Liz.
- To je Liz? - Vrati mobitel Nedu.
654
00:59:28,299 --> 00:59:31,472
Reci joj �to osje�a�. - �udaku,
ima� sre�e da smo pobijedili.
655
00:59:31,572 --> 00:59:34,895
�elim se ljutiti, ali vi�e sam
zabrinuta. �to se doga�a s tobom?
656
00:59:34,995 --> 00:59:37,088
Moram pri�ati s Nedom, bitno je.
657
00:59:37,268 --> 00:59:41,362
Sve stvari na traku, molim. - Ne�to
je u ruksaku, ne daj da pro�e kroz rendgen!
658
00:59:43,584 --> 00:59:46,107
Liz? K vragu.
659
00:59:49,770 --> 00:59:53,264
G. Harringoton, mogu li ja re�i
Peteru da je izba�en iz tima?
660
00:59:56,267 --> 01:00:01,993
Washington monument visok je
169 metara i 30 centimetara.
661
01:00:03,685 --> 01:00:06,357
Gra�en je od mramora i granita.
662
01:00:13,775 --> 01:00:17,218
Ne, ne, ne. Karen, �to se doga�a tamo?
663
01:00:17,999 --> 01:00:21,783
Chitauri jezgra je detonirala i
prouzro�ila strukturno o�te�enje dizala.
664
01:00:21,883 --> 01:00:26,037
Ne. - Prijatelji su mi gore. - �to?
- Bez brige, damo. Sve �e biti u redu.
665
01:00:26,147 --> 01:00:28,670
Pardon. Bo�e, �to je visok.
666
01:00:33,795 --> 01:00:36,748
Bo�e, gledajte strop. - Ostanite mirni.
667
01:00:37,019 --> 01:00:39,601
Svi �emo skon�ati ovdje.
668
01:00:41,253 --> 01:00:45,347
Procjenjujem 10 minuta do
potpunog zatajenja. - Nahebali smo.
669
01:00:45,477 --> 01:00:49,171
Znam da je to bilo zastra�uju�e,
ali sigurnosni sustavi su na mjestu.
670
01:00:49,271 --> 01:00:53,355
Sigurnosni sustavi potpuno
otkazuju. - Vrlo smo sigurni ovdje.
671
01:00:53,455 --> 01:00:56,228
Ljudi unutra su u
neposrednoj opasnosti.
672
01:00:56,328 --> 01:00:58,871
Penjem se najbr�e �to mogu.
673
01:01:06,789 --> 01:01:09,351
Imamo vas. Ovdje.
674
01:01:09,742 --> 01:01:13,716
Preostalo ti je 125 sekundi
do potpunog zatajenja. - �to, za�to?
675
01:01:13,866 --> 01:01:16,959
Neo�ekivani pokreti
su ubrzali otkazivanje.
676
01:01:17,059 --> 01:01:20,022
Kako �u u�i? - Aktiviram izvi�a�ki dron.
677
01:01:23,025 --> 01:01:27,450
Je li to uvijek bilo tu?
Zakon. - Tra�im najbolji ulaz.
678
01:01:29,452 --> 01:01:32,875
Uputi se do jugozapadnog
prozora. - Sti�em.
679
01:02:00,864 --> 01:02:04,377
�to nije u redu? Stigao si
do prozora. Za�to oklijeva�?
680
01:02:04,478 --> 01:02:06,610
Nikad nisam bio ovako visoko.
681
01:02:06,710 --> 01:02:12,486
Tako�er nisi reinstalirao padobran. Pad
s ove visine �e vjerojatno biti poguban.
682
01:02:13,327 --> 01:02:15,559
U redu.
683
01:02:17,961 --> 01:02:23,147
Za�to se ne�e slomiti? - To je balisti�ko
staklo debelo 10 cm. Treba� vi�e zamaha.
684
01:02:41,966 --> 01:02:46,380
Ovo je gradska policija. Identificirajte
se. - Prijatelji su mi unutra.
685
01:02:46,510 --> 01:02:49,173
Smjesta se spustite.
- Dobro, tko je sljede�i?
686
01:02:49,273 --> 01:02:52,944
Ja. Moj red. - Flash, �to ti je?
687
01:02:53,645 --> 01:02:55,651
Pusti trofej.
688
01:03:03,007 --> 01:03:07,251
Odstupi! Smjesta se spustite.
689
01:03:10,835 --> 01:03:14,849
Spustite se ili �emo pucati! - Penji se.
690
01:03:16,121 --> 01:03:19,474
Mogu ja to. - Uzmite trofej.
691
01:03:21,476 --> 01:03:25,080
Zadnja prilika. - Poginut �u.
692
01:03:34,409 --> 01:03:36,481
Slomi se!
693
01:03:49,615 --> 01:03:51,667
Uspio sam.
694
01:04:04,239 --> 01:04:07,333
Hej, kako ste?
Bez brige, dr�im vas.
695
01:04:07,433 --> 01:04:11,847
To. - Hej, krupni, prestani
se mrdati. - �ao mi je.
696
01:04:15,552 --> 01:04:17,609
Idemo.
697
01:04:23,689 --> 01:04:30,066
G. Harrington, idemo. - U redu,
ovdje izlazite. Svi van. Pokret.
698
01:04:33,119 --> 01:04:35,181
Liz!
699
01:04:38,865 --> 01:04:41,968
Dobro si.
700
01:04:45,782 --> 01:04:51,488
Bo�e! - Dobro, do�i tu.
Odmaknite se. - Dr�im vas.
701
01:04:51,588 --> 01:04:53,840
Jesu li svi dobro?
702
01:04:54,531 --> 01:04:58,134
Ovo ti je �ansa, Peter. Poljubi je.
703
01:05:02,068 --> 01:05:04,080
Hvala.
704
01:05:06,933 --> 01:05:10,467
Jesi li stvarno
prijatelj Petera Parkera?
705
01:05:16,303 --> 01:05:20,968
Mogu dovr�iti sljede�u narud�bu,
ali bez materijala iz onog kamiona...
706
01:05:22,309 --> 01:05:28,796
K vragu. I dalje imamo dovoljno za
posao s Garganom? - Da, ali to je to.
707
01:05:32,549 --> 01:05:35,412
Mo�da je vrijeme da
napravim visinski pri�vr�iva�.
708
01:05:35,512 --> 01:05:38,896
Daj za�uti o tome.
- Jedan posao. - Ne.
709
01:05:39,927 --> 01:05:46,854
Osam godina. Ni rije� od FBI-a,
ni�ta od onih ma�kara iz Stark tornja.
710
01:05:47,625 --> 01:05:52,029
O onda se pojavi ovaj
gad u crvenim tajicama.
711
01:05:52,680 --> 01:05:55,903
I misli da mo�e uni�titi
sve �to sam stvorio.
712
01:05:57,635 --> 01:06:00,067
Zbilja?
713
01:06:00,348 --> 01:06:04,001
Ubit �u ga. Prona�i �u ga... - Eno ga.
714
01:06:04,162 --> 01:06:08,916
Spider-Man se pojavio i juna�ki spasio
ekipu akadamskog dekatlona iz Queensa.
715
01:06:09,057 --> 01:06:12,971
Identit maskiranog
junaka je i dalje nepoznat.
716
01:06:16,484 --> 01:06:19,417
Peter. Do�i ovdje.
717
01:06:23,171 --> 01:06:28,907
Pro�li vikend, �kolski dekatlonski
tim osvojio je nacionalno prvenstvo.
718
01:06:29,007 --> 01:06:31,569
Kasnije tog dana,
tako�er su izvojevali �ivot.
719
01:06:31,670 --> 01:06:33,662
Tiny vri�ti, Flash vri�ti, svi vri�te.
720
01:06:33,762 --> 01:06:37,465
Ljubi�asti plamen, dim posvuda. Bilo je
j'eno kao na koncertu Bon Jovija.
721
01:06:37,566 --> 01:06:41,199
Kao �to znate, izvukli smo
�ive glave. I to je bitno.
722
01:06:41,349 --> 01:06:44,372
Ne bih podnio da izgubim
u�enika na ekskurziji.
723
01:06:44,583 --> 01:06:46,615
Ne opet.
724
01:06:46,715 --> 01:06:50,829
Sre�om, nitko nije ozbiljno
ozlije�en. Zahvaljuju�i Spidermanu.
725
01:06:51,009 --> 01:06:52,931
Hvala ti Spiderman.
726
01:06:53,031 --> 01:06:58,227
Slijedi, Spider-Man manija uzima maha.
Kako mo�ete iskazati svoju podr�ku?
727
01:07:02,311 --> 01:07:04,673
Stari, stari...
728
01:07:04,833 --> 01:07:08,037
Kako je biti slavan, a da
te nitko ne zna? - Ludo.
729
01:07:08,137 --> 01:07:10,159
Ludo. Bi li trebali svima re�i?
730
01:07:10,269 --> 01:07:14,263
Ne. - Bi li ja trebao ikom
re�i? - Ne, stari. Lo�a ideja.
731
01:07:14,363 --> 01:07:17,476
Okej. Idemo na nastavu.
- Ne idem na nastavu.
732
01:07:17,576 --> 01:07:21,370
Ve� si u nevolji jer si pobjegao s
dekatlona. - Slu�aj, poslo�io sam sve.
733
01:07:21,470 --> 01:07:25,955
Krilati pokrada Kontrolu �tete.
Od onoga �to uzme proizvodi oru�je.
734
01:07:26,055 --> 01:07:29,338
Samo ga moram uhvatiti.
- Ali ima� test iz �panjolskog.
735
01:07:29,458 --> 01:07:31,971
Ned, vjerojatno se vi�e
ne�u vra�ati ovdje.
736
01:07:32,071 --> 01:07:35,164
G. Stark seli Osvetnike
sjeverno, zato...
737
01:07:35,264 --> 01:07:39,258
Kad uhvatim ovog tipa...
- Stari, �eli� biti tip bez srednje?
738
01:07:39,378 --> 01:07:42,021
Sad sam toliko nadi�ao �kole.
739
01:07:42,141 --> 01:07:44,934
Parker. U moj ured.
740
01:07:47,317 --> 01:07:52,001
Zna�i, u kazni ste? Zaribali ste.
741
01:07:52,192 --> 01:07:56,216
Znate da ste lo�e postupili,
pitanje je kako �ete to ispraviti.
742
01:07:56,316 --> 01:08:00,550
Mo�da ste htjeli biti kul. Ali tip
koji je bio zale�en 60 godina vam ka�e,
743
01:08:00,650 --> 01:08:04,284
jedini na�in da se bude kul
je da se slijede pravila.
744
01:08:04,774 --> 01:08:07,657
Svi znamo �to je ispravno, a �to nije.
745
01:08:07,757 --> 01:08:12,869
Kad vas mangupi poku�avaju
uvjeriti... - Hej, gdje �e�? Vra�aj se.
746
01:08:12,969 --> 01:08:15,255
�to bi Kapetan Amerika u�inio?
747
01:08:15,355 --> 01:08:17,467
Za�to si ti ovdje. Nisi ni ka�njena.
748
01:08:17,567 --> 01:08:21,301
Znam, dolazim ovdje da
bih skicirala ljude u krizi.
749
01:08:23,814 --> 01:08:25,886
To ste vi.
750
01:08:26,056 --> 01:08:29,680
Zna�i, tijelo vam se mijenja.
Vjerujte mi, znam taj osje�aj.
751
01:08:33,624 --> 01:08:35,866
Teku�ina za mre�u
752
01:08:41,362 --> 01:08:43,454
May?
753
01:08:46,547 --> 01:08:49,650
Hej, Karen. - Hej, Peter,
kako je pro�ao test iz �panjolskog?
754
01:08:49,750 --> 01:08:53,614
Mo�e� li mi pomo�i? Poku�avam
sku�iti tko su bili oni tipovi ispod mosta,
755
01:08:53,714 --> 01:08:56,037
ali sje�am se samo dijela registracije.
756
01:08:56,137 --> 01:08:58,809
Mogu pokrenuti analizu
lica na temelju snimke.
757
01:08:58,969 --> 01:09:02,423
Snimke? - Tako je, snimam sve �to vidi�.
758
01:09:02,944 --> 01:09:06,837
Sve? - Sve. - Sve vrijeme?
- To je bebifon protokol.
759
01:09:07,578 --> 01:09:10,301
Naravno da je.
760
01:09:10,481 --> 01:09:16,517
Vrati na pro�li petak. - Sa zadovoljstvom.
- Hej, svi. Stra�an tulum. �ta ima, Liz?
761
01:09:16,698 --> 01:09:20,311
Peter mi je puno rekao o tebi? - Ne,
ne, ne. To je samo moja zafrkancija.
762
01:09:20,411 --> 01:09:22,403
Prije�i na kasnije doga�aje.
763
01:09:22,503 --> 01:09:27,629
To sam ja, Thor, Odinov sin. - Ne,
ne, ne. To definitvno ne tra�imo.
764
01:09:27,839 --> 01:09:31,443
Tvoja opona�anja su jako smije�na.
- Premotaj do prodaje oru�ja.
765
01:09:31,743 --> 01:09:36,938
Okej, dvojica zdesna, tko su oni?
- Pretra�ujem policijske baze podataka.
766
01:09:37,529 --> 01:09:40,412
Nema podataka za to dvoje. - Ni�ega?
767
01:09:40,532 --> 01:09:45,307
Jedna je osoba identificirana. Aaron
Davis, 33 godine. Ima kriminalni dosije.
768
01:09:45,407 --> 01:09:48,540
I prebivali�te u
Queensu. - Posjetimo ga.
769
01:09:48,640 --> 01:09:53,115
�eli� li da uklju�im
protokol za ispitivanje? - Da.
770
01:10:08,240 --> 01:10:12,344
Sje�a� se mene? Trebam
informacije, smjesta �e� mi ih dati.
771
01:10:12,444 --> 01:10:14,827
Ohladi. - 'Ajde!
772
01:10:14,927 --> 01:10:19,592
�to ti je s glasom? - Na �to misli�? - �uo
sam te kod mosta, znam kako zvu�i curica.
773
01:10:19,692 --> 01:10:24,306
Nisam curica. De�ko sam. Mislim,
mu�ko sam. - Briga me �to si.
774
01:10:24,667 --> 01:10:29,151
Nisam curica, mu�ko sam.
Daj, stari, tko prodaje ono oru�je?
775
01:10:29,442 --> 01:10:32,965
Moram znati, da �ujem
imena, u suprotnom...
776
01:10:34,967 --> 01:10:39,522
Nisi ovo prije radio, je li?
- Isklju�i protokol za ispitivanje.
777
01:10:41,234 --> 01:10:45,318
Gle, stari... Tipovi
prodaju jako opasno oru�je.
778
01:10:45,548 --> 01:10:49,642
Ne mogu biti na ulicama. Ako samo
jedan mo�e prepoloviti pekarnicu...
779
01:10:49,742 --> 01:10:53,776
Delmarovu? - Da, najbolji sendvi�i u
Queensu. - Subhaven je prili�no dobar.
780
01:10:53,876 --> 01:10:57,330
Previ�e kruha. - Ja volim
kruh. - Daj, stari, molim te.
781
01:10:58,571 --> 01:11:01,915
Glupi protokol za ispitivanje.
Da nisi to ponovila, Karen.
782
01:11:02,015 --> 01:11:07,060
Onu no� si tipu rekao da upuca tebe
ako mu je do pucanja. Ima� petlje.
783
01:11:07,210 --> 01:11:10,123
Ne �elim ono oru�je u
kvartu. Imam ne�aka ovdje.
784
01:11:11,915 --> 01:11:15,228
Tko su ti tipovi? �to mi
mo�e� re�i o krilatom tipu?
785
01:11:15,488 --> 01:11:19,943
Osim �to je psihopat preru�en u demona,
ni�ta. Ne znam ni tko je ni gdje je.
786
01:11:22,816 --> 01:11:25,258
Ali znam gdje �e biti.
787
01:11:25,379 --> 01:11:31,285
Zbilja? - Da, neki lu�ak s kojim
sam radio sklapa posao s njim.
788
01:11:31,385 --> 01:11:37,150
To! - �ekaj, nisam ti rekao
gdje. Ne zna� lokaciju.
789
01:11:37,511 --> 01:11:41,345
Da, naravno. Moja gre�ka. �a�av sam.
790
01:11:41,705 --> 01:11:44,498
Gdje je? - Mogu li ti dati savjet?
791
01:11:44,598 --> 01:11:49,954
Mora� poraditi na ovome.
- Ne razumijem, impozantan sam.
792
01:11:50,184 --> 01:11:53,387
Trajekt za Staten Island.
U jedanaest. - To je uskoro.
793
01:11:53,487 --> 01:11:57,611
Mre�a �e se razgraditi za dva
sata. - Ne, ne, ne. Sredi ovo.
794
01:11:57,842 --> 01:12:01,605
Dva sata. Zaslu�io si. - Imam sladoled
u autu. - Zaslu�io si, kriminalac si.
795
01:12:01,705 --> 01:12:03,788
Bok, gospon kriminalac.
796
01:12:16,961 --> 01:12:18,963
Super.
797
01:12:21,596 --> 01:12:25,920
Karen, uklju�i protokol
izvi�anja. - Svakako.
798
01:12:26,020 --> 01:12:29,324
Na pramcu je. Glavna
paluba. - Mrzim tog tip.
799
01:12:29,524 --> 01:12:33,528
To je tip s mosta, zar ne? Tko je
taj drugi? - Dr�i me u toku.
800
01:12:33,628 --> 01:12:38,813
Nema kriminalnog dosijea. Dolazni poziv
od ujne Parker. Da ga stavim na zaslon?
801
01:12:38,913 --> 01:12:42,097
Ne mogu sad pri�ati.
Javit �u joj se poslije.
802
01:12:42,197 --> 01:12:46,501
Dronko, dr�i se tog tipa. Ne
mo�emo dopustiti da opet pobjegnu.
803
01:12:54,880 --> 01:12:59,745
Tko je tip slijeva? - Mac Gargan, op�iran
kriminalni dosije uklju�uje i ubojstvo.
804
01:12:59,855 --> 01:13:04,950
�eli� li da uklju�im ubojitu silu?
- Ne, Karen, prekini s ubojitom silom.
805
01:13:06,151 --> 01:13:08,323
Bijeli pick-up kamion.
806
01:13:12,788 --> 01:13:16,051
Dronko, skeniraj brod za bijeli pick-up.
807
01:13:36,182 --> 01:13:40,256
Ovo je savr�eno. I oru�je, i kupci,
i prodava�i su na jednom mjestu.
808
01:13:40,356 --> 01:13:43,469
Dolazni poziv od Tonya Starka.
- Ne, ne, ne. Ne javljaj se.
809
01:13:43,569 --> 01:13:45,581
G. Parker, ima� li trenutak?
810
01:13:45,681 --> 01:13:49,435
Zapravo sam u �koli. - Ne, nisi.
- Dobar posao u D.C.-iju.
811
01:13:49,956 --> 01:13:55,191
Moj stari mi nije davao puno
podr�ke i poku�avam prekinuti krug.
812
01:13:55,291 --> 01:13:59,125
Usred ne�ega sam. - Ne prekidaj
me kad te hvalim. Kako bilo...
813
01:13:59,295 --> 01:14:04,100
Sjajne su stvari pred na... �to je to?
- Na vje�bama sam s bendom.
814
01:14:04,200 --> 01:14:08,374
To je neobi�no. Happy mi je rekao
da si odustao prije 6 tjedana.
815
01:14:08,545 --> 01:14:11,312
�to se doga�a? - Moram i�i. Kraj poziva.
816
01:14:11,713 --> 01:14:13,740
Ja �u ih uzeti.
817
01:14:13,840 --> 01:14:15,892
Drp.
818
01:14:16,182 --> 01:14:20,357
Hej, �kvadra. Trajekt za trgovinu
oru�jem je bio u 10.30. Utekao vam je.
819
01:14:28,405 --> 01:14:31,188
Spider-tip je ovdje.
820
01:14:32,709 --> 01:14:35,232
Gdje ste krenuli?
821
01:14:36,143 --> 01:14:39,566
Jeste dobro? Ja sam kriv,
to je bilo malo grubo.
822
01:14:39,987 --> 01:14:43,200
Moram re�i da je drugi
tip bio bolji s time.
823
01:14:43,520 --> 01:14:46,463
Iskreno, �okiran sam.
824
01:14:58,866 --> 01:15:02,830
Stani, FBI! Ne mrdaj! Na pod!
825
01:15:03,030 --> 01:15:05,683
Kakav FBI? - FBI je
Savezni Ured za Istragu...
826
01:15:05,783 --> 01:15:08,966
Znam �to je FBI, ali �to rade ovdje?
827
01:15:15,753 --> 01:15:18,556
Sklanjajte se!
828
01:15:19,156 --> 01:15:21,159
Bje�i!
829
01:15:22,029 --> 01:15:24,372
Pazi, makni se!
830
01:15:30,458 --> 01:15:33,541
Idi na gornju palubu.
Gibamo odavde.
831
01:16:12,581 --> 01:16:14,673
Aktiviraj �ok mre�u.
832
01:16:25,634 --> 01:16:29,478
Petlja� se sa stvarima
koje ne razumije�.
833
01:17:08,378 --> 01:17:13,002
Bo�e. �to da radim? Karen, daj mi
rendgen broda i ozna�i najja�a mjesta.
834
01:17:16,326 --> 01:17:18,398
Mre�na granata.
835
01:17:20,450 --> 01:17:22,652
Pau�ina. Pali.
836
01:17:50,440 --> 01:17:53,774
Sjajan posao, Peter.
Bio su 98% uspje�an.
837
01:17:53,874 --> 01:17:56,727
98? - To, Spider-Man!
838
01:17:58,529 --> 01:18:01,542
Ne! Ne, ne!
839
01:18:35,757 --> 01:18:37,779
Koji vrag?
840
01:18:40,592 --> 01:18:42,654
Koji vrag...
841
01:18:44,345 --> 01:18:47,909
Bok, Spider-Man. Vje�ba s bendom, je li?
842
01:19:10,142 --> 01:19:12,354
To, Iron Man!
843
01:19:20,062 --> 01:19:22,644
G. Stark?
844
01:19:23,145 --> 01:19:26,118
Mogu li pomo�i? �to vam treba?
845
01:19:27,349 --> 01:19:29,621
Mislim da si u�inio dovoljno.
846
01:19:43,686 --> 01:19:47,470
I to je to? Samo �e� pobje�i?
847
01:19:49,351 --> 01:19:54,256
FBI nas je �ekao. Sad smo
na Iron Manovom radaru?
848
01:19:54,827 --> 01:20:00,953
Da, bje�im. I ti bi trebao.
- Zna� da ne mogu.
849
01:20:01,404 --> 01:20:07,760
�to sad? - Mason, mo�e� li ugraditi
onaj visinksi pri�vr��iva� na vrijeme?
850
01:20:08,671 --> 01:20:12,655
Ozbiljno? Da. Ne�e� po�aliti.
851
01:20:15,889 --> 01:20:18,471
Jesi s nama?
852
01:20:28,161 --> 01:20:32,125
U pro�loj epizodi "Peter guzi je�a"
rekao sam ti da se kloni� ovoga.
853
01:20:32,225 --> 01:20:35,298
Umjesto toga, hakirao si
vi�emilijunsko odijelo
854
01:20:35,398 --> 01:20:39,983
da bi kriomice radio
ono �to sam ti zabranio.
855
01:20:40,413 --> 01:20:44,057
Jesu li svi dobro? - Ne poradi tebe.
856
01:20:45,569 --> 01:20:48,051
Ne poradi mene?
857
01:20:49,252 --> 01:20:53,407
Ono oru�je je vani i poku�ao sam
vas upozoriti, ali niste slu�ali.
858
01:20:53,507 --> 01:20:56,920
Ni�ta od ovoga se ne bi
dogodilo da ste me samo poslu�ali.
859
01:20:57,060 --> 01:21:00,244
Da vam je stalo, bili bi ovdje.
860
01:21:03,537 --> 01:21:06,910
Slu�ao sam, mali.
�to misli�, tko je pozvao FBI?
861
01:21:07,041 --> 01:21:09,783
Zna� li da sam jedini
vjerovao u tebe?
862
01:21:09,913 --> 01:21:13,607
Svi ostali su rekli da sam lud
jer regrutiram 14-godi�njaka.
863
01:21:13,707 --> 01:21:17,111
15 mi je. - Ovo je gdje �uti�
dok odrasla osoba govori.
864
01:21:17,211 --> 01:21:21,545
�to da je netko poginuo ve�era�?
Druga pri�a, jer je na tvoju savjest.
865
01:21:21,776 --> 01:21:25,269
Da si ti poginuo, bilo bi na moju.
866
01:21:26,150 --> 01:21:29,253
Ne trebam to na
savjesti. - Da. �ao mi je.
867
01:21:29,353 --> 01:21:33,447
Isprika nije dovoljna. - Razumijem.
Samo sam htio biti poput vas.
868
01:21:33,548 --> 01:21:38,983
A ja sam htio da bude� bolji. Okej,
nije i�lo. Tra�it �u odijelo natrag.
869
01:21:39,113 --> 01:21:43,768
Na koliko? - Zauvijek. - Ne.
- Tako to ide. - Molim vas.
870
01:21:43,868 --> 01:21:47,812
Predaj ga. - Ne razumijete, ovo je
sve �to imam. Ni�ta sam bez njega.
871
01:21:48,082 --> 01:21:51,666
Ako si ni�ta bez odijela,
ne zaslu�uje� ga. Okej?
872
01:21:52,076 --> 01:21:54,979
Bo�e, zvu�im poput mog starog.
873
01:21:56,261 --> 01:21:59,934
Nemam druge robe.
- U redu, to �emo srediti.
874
01:22:03,006 --> 01:22:05,508
Pre�ivio sam put u New York
875
01:22:17,552 --> 01:22:20,886
Cijeli dan te zovem.
Ne javlja� se na mobitel.
876
01:22:21,006 --> 01:22:24,750
Ne mo�e� tako. Onda se
dogodi ovo s trajektom.
877
01:22:25,290 --> 01:22:29,344
Zvala sam pet policijskih postaja. Pet.
878
01:22:29,605 --> 01:22:33,559
Zvala sam pet tvojih prijatelja, Nedovu
mamu. - Dobro sam, May. Opusti se.
879
01:22:33,659 --> 01:22:35,861
Dobro sam.
880
01:22:36,201 --> 01:22:39,164
Prekini sa sranjem.
Znam da si od�etao sa kazne.
881
01:22:39,264 --> 01:22:41,747
Znam da si napustio hotel u Washingtonu.
882
01:22:41,947 --> 01:22:45,080
Znam da se iskrada� odavde
svaku no�. To nije dobro.
883
01:22:45,251 --> 01:22:49,775
Mora� mi re�i �to se doga�a.
Stavi na otvoreno, me�u nas dvoje.
884
01:22:52,087 --> 01:22:55,581
Izgubio sam Stark
pripravni�tvo. - �to? - Da.
885
01:22:56,382 --> 01:23:01,277
�to se dogodilo? - Mislio sam da
mogu naporno raditi, a on �e...
886
01:23:01,767 --> 01:23:04,850
Ali... Zaribao sam.
887
01:23:05,241 --> 01:23:08,134
U redu je.
888
01:23:11,397 --> 01:23:15,922
�ao mi je �to sam te zabrinuo. - Zna�
da ti ne poku�avam upropastiti �ivot?
889
01:23:16,022 --> 01:23:21,267
Znam. - Samo... I ja
sam se iskradala. - Da.
890
01:23:24,450 --> 01:23:27,243
Otu�iraj se. Smrdi�.
891
01:23:27,413 --> 01:23:30,627
Smrdi� kao sme�e. - Znam.
892
01:23:34,561 --> 01:23:37,173
Peter, ti si dobar momak, i pametan si.
893
01:23:37,273 --> 01:23:39,606
Samo se usredoto�i na ispravne stvari.
894
01:23:39,946 --> 01:23:43,109
U redu. - Gibaj.
895
01:23:51,408 --> 01:23:55,732
Jesi li izba�en? Mora� li u onu
srednju gdje ravnatelj ima samostrel?
896
01:23:56,113 --> 01:23:59,266
Uvjeren sam da je to urbani
mit. I nisam izba�en.
897
01:23:59,866 --> 01:24:02,139
Ba� si sre�kovi�.
898
01:24:21,348 --> 01:24:25,132
Me gusta hacer a tarea.
- Muy bueno, senor Parker.
899
01:24:50,218 --> 01:24:54,692
Hej. - Hej. - Mislio sam da
ima� matematiku ovaj sat.
900
01:24:55,113 --> 01:24:58,862
Da, samo pripremam stvari
za �kolsku proslavu.
901
01:24:58,962 --> 01:25:03,992
Ja... Htio sam se ispri�ati zbog
stvari s dekatlonom. - U redu je.
902
01:25:04,182 --> 01:25:08,717
Pro�li tjedan je dekatlon bio najbitnija
stvar, ali onda sam zamalo poginula.
903
01:25:08,817 --> 01:25:10,679
Ne, samo...
904
01:25:10,779 --> 01:25:15,604
Samo mislim da nije bilo
u redu, pogotovo jer...
905
01:25:17,435 --> 01:25:19,519
Jer...
906
01:25:20,019 --> 01:25:23,211
...mi se svi�a�.
907
01:25:23,341 --> 01:25:25,454
Znam.
908
01:25:27,816 --> 01:25:33,572
Zna�? - U�asan si s
tajnama. - Iznenadila bi se.
909
01:25:36,785 --> 01:25:43,062
Moram na nastavu, ali... Predlo�io bih
da se dru�imo, ali bit �u u kazni za...
910
01:25:43,962 --> 01:25:49,278
Zauvijek. Ali... Valjda ve�
ima� pratioca za proslavu.
911
01:25:49,408 --> 01:25:53,873
Zapravo, toliko sam se bavila
planiranjem da nisam do�la do tog dijela.
912
01:25:55,815 --> 01:25:58,547
�eli� li i�i sa mnom?
913
01:25:59,308 --> 01:26:05,334
Da. - Zbilja? Mislim, super. - Kul.
914
01:26:06,155 --> 01:26:09,218
Zapravo idem onuda.
915
01:26:20,700 --> 01:26:23,022
May, trebam pomo�.
916
01:26:33,403 --> 01:26:36,376
Bit �e mi do koljena.
917
01:26:44,965 --> 01:26:46,896
Dobro?
918
01:26:56,837 --> 01:27:00,901
Dan utakmice. Kakav je
plan? - Otvaram joj vrata.
919
01:27:01,061 --> 01:27:04,915
Govorim joj da dobro izgleda, ali
pretjerivanje je ljigavo. - Ne budi ljigav.
920
01:27:05,015 --> 01:27:09,409
Kad ple�em s njom, ruke dr�im na
njenim bokovima. Spreman sam.
921
01:27:11,602 --> 01:27:13,814
Volim te. - Bok.
922
01:27:27,558 --> 01:27:30,100
Mora da si ti Peter.
923
01:27:30,271 --> 01:27:33,984
Da. - Ja sam Lizin tata. Daj ruku.
924
01:27:35,126 --> 01:27:38,509
Dobar stisak. U�i.
925
01:28:02,543 --> 01:28:07,308
Bok, Peter. Ba� si zgodan. - Hvala.
926
01:28:08,129 --> 01:28:12,594
Pogodio si mu ime?
- Freddy? - Peter.
927
01:28:13,765 --> 01:28:17,248
Idem po Liz. - Okej.
928
01:28:23,084 --> 01:28:25,537
Jesi dobro, Pete? - Da.
929
01:28:25,947 --> 01:28:28,280
Jer si blijed.
930
01:28:30,362 --> 01:28:35,547
�eli� li pi�e? Burbon ili sko�
viski? - Premlad sam za alkohol.
931
01:28:36,248 --> 01:28:38,800
To je ispravan odgovor.
932
01:28:41,854 --> 01:28:44,786
Izgleda� predivno. - Molim
te, ne sramoti me, tata.
933
01:28:44,887 --> 01:28:47,920
Zar ne? - Da, izgleda� stvarno...
934
01:28:49,051 --> 01:28:53,746
Jo� jedan ispravan odgovor.
- Je li to korsa�?
935
01:28:54,907 --> 01:28:56,829
Hvala.
936
01:28:56,929 --> 01:29:02,384
Ja sam vam �ofer, kre�emo.
- Ne. Moramo ih slikati, dragi.
937
01:29:03,045 --> 01:29:09,532
Evo je. Savr�eno.
'Ajmo. Peter, pribli�i se.
938
01:29:11,744 --> 01:29:13,786
Smje�ak.
939
01:29:21,274 --> 01:29:24,917
Gospodine, ne morate nas
voziti. - Nije problem.
940
01:29:25,017 --> 01:29:27,160
Idem na put. Usput mi je.
941
01:29:27,290 --> 01:29:30,723
Stalno je u pokretu.
- Posljednji put, draga. Obe�avam.
942
01:29:30,823 --> 01:29:33,026
Sladak je.
943
01:29:34,117 --> 01:29:36,509
Vidimo se za par dana.
944
01:29:37,030 --> 01:29:40,613
'Ajde, Pedro. - Bok,
Peter. Zabavi se. - Ho�u.
945
01:29:50,904 --> 01:29:53,637
�to namjerava�, Pete? - �to?
946
01:29:54,087 --> 01:29:57,581
Kad maturira�, �to planira�? - Ne znam.
947
01:29:57,711 --> 01:30:01,273
Ne ro�tiljaj ga, tata. - Samo ka�em.
948
01:30:01,674 --> 01:30:05,629
Svi u toj �koli ve� imaju
isplaniran �ivot, zar ne?
949
01:30:06,560 --> 01:30:10,994
Ja sam tek u drugom razredu.
- Peter sta�ira kod Tonya Starka.
950
01:30:11,104 --> 01:30:16,089
Ne mora brinuti.
- Zbilja? Stark? - Fora.
951
01:30:17,601 --> 01:30:22,236
�to radi� tamo?
- Zapravo, vi�e ne sta�iram.
952
01:30:22,666 --> 01:30:26,320
Ozbiljno? - Da, postalo je dosadno.
953
01:30:26,560 --> 01:30:29,613
Bilo je dosadno. Mogao si
se dru�iti sa Spidermanom.
954
01:30:29,853 --> 01:30:32,816
Zbilja? Spidermanom?
955
01:30:33,567 --> 01:30:35,669
Kakav je on?
956
01:30:35,960 --> 01:30:40,815
Dobar je. Dobar �ovjek. Solidan tip.
957
01:30:44,378 --> 01:30:46,821
Gledaj. Kako slatko.
958
01:30:51,866 --> 01:30:54,579
Ve� sam te vi�ao, zar ne?
959
01:30:54,679 --> 01:30:58,362
Negdje smo se... Jesmo li se
ikad... Jer mi je �ak i glas...
960
01:30:58,463 --> 01:31:01,335
I�ao je na akademski
dekatlon sa mnom.
961
01:31:01,436 --> 01:31:07,221
I bio je na mom tulumu. - Sjajan
tulum. Krasna ku�a. Puno prozora.
962
01:31:07,962 --> 01:31:12,977
Bio si tamo dvije sekunde.
- Bio sam dulje od toga.
963
01:31:13,778 --> 01:31:16,958
Nestao si. - Nisam nestao.
964
01:31:17,058 --> 01:31:20,935
Jesi. Kao uvijek. Nestao si u D.C.-iju.
965
01:31:29,464 --> 01:31:34,749
Grozno je �to se dogodilo
tamo. Je li te bilo strah?
966
01:31:35,490 --> 01:31:40,766
Siguran sam da ti je bilo drago kad ti
se pajda� Spiderman pojavio kod dizala.
967
01:31:42,848 --> 01:31:47,723
Zapravo, nisam i�ao gore.
Gledao sam sa zemlje.
968
01:31:49,094 --> 01:31:52,528
Velika je sre�a �to
je bio tamo tog dana.
969
01:31:54,690 --> 01:31:57,973
Dobri stari Spider-Man.
970
01:32:00,926 --> 01:32:04,149
Tata. Semafor.
971
01:32:18,214 --> 01:32:21,637
Evo nas. Zadnja postaja. - Hvala, tata.
972
01:32:22,488 --> 01:32:27,123
Ti po�i unutra, bombonu. Ja �u
o�inski popri�ati s Peterom.
973
01:32:28,684 --> 01:32:30,877
Ne daj mu da te zastra�i.
974
01:32:31,037 --> 01:32:34,230
Volim te. - Volim te,
bombonu. - Siguran let.
975
01:32:37,303 --> 01:32:39,726
Tako ste zgodne.
976
01:32:44,360 --> 01:32:47,564
Zna li ona? - Zna li �to?
977
01:32:47,874 --> 01:32:52,599
Zna�i, ne zna. Dobro. Karte
blizu srca. Po�tujem to.
978
01:32:53,039 --> 01:32:55,281
I ja imam par tajni.
979
01:32:55,892 --> 01:33:00,447
Od svih mogu�ih razloga zbog kojih
nisam htio da mi k�er ide na spojeve...
980
01:33:01,718 --> 01:33:05,492
Peter, ni�ta nije va�nije od obitelji.
981
01:33:05,592 --> 01:33:11,268
Spasio si mi k�erin �ivot. Takvo �to ne
zaboravljam. Stoga �u ti dati priliku.
982
01:33:11,698 --> 01:33:16,693
Jesi li spreman? Pro�i kroz
ona vrata, zaboravi na sve ovo.
983
01:33:16,793 --> 01:33:22,499
I vi�e mi se nikad
nemoj uplitati u poslove.
984
01:33:22,900 --> 01:33:26,562
U suprotnom �u te ubiti.
985
01:33:26,662 --> 01:33:29,256
I sve koje voli�.
986
01:33:30,317 --> 01:33:34,481
Ubit �u te po pravo. Na to sam
spreman da bih za�titio obitelj.
987
01:33:34,601 --> 01:33:36,916
Razumije� li?
988
01:33:37,016 --> 01:33:39,116
Hej...
989
01:33:39,997 --> 01:33:43,821
Upravo sam ti spasio
�ivot. Kako se ka�e?
990
01:33:45,843 --> 01:33:48,716
Hvala. - Nema na �emu.
991
01:33:48,966 --> 01:33:54,191
Sad, odi unutra i provedi
se s mojom k�eri. Okej?
992
01:33:55,222 --> 01:33:57,875
Samo ne previ�e.
993
01:34:50,849 --> 01:34:52,871
Hej ti...
994
01:34:54,313 --> 01:34:57,516
�to ti je rekao?
995
01:35:00,058 --> 01:35:02,531
Moram i�i.
996
01:35:03,492 --> 01:35:06,996
�ao mi je. Nisi ovo zaslu�ila.
997
01:35:28,718 --> 01:35:31,110
Ponudio ti je izbor. Krivo si izabrao.
998
01:35:31,210 --> 01:35:34,393
Koji vrag? - �emu �ugavi kostim?
999
01:35:36,275 --> 01:35:38,558
Moji baca�i mre�e.
1000
01:35:46,776 --> 01:35:49,299
Isprva nisam bio siguran
za ovu stvar, ali...
1001
01:35:50,190 --> 01:35:52,232
K'vrapcu.
1002
01:35:56,546 --> 01:35:58,548
Odurno.
1003
01:36:09,289 --> 01:36:13,333
Za�to te je poslao ovdje?
- Izgleda da ne�e� saznati.
1004
01:36:17,207 --> 01:36:19,239
Dobar hitac.
1005
01:36:23,894 --> 01:36:29,129
To. Ned, krilati tip je Lizin tata.
- �to? - Znam, moram javiti g. Starku.
1006
01:36:29,229 --> 01:36:31,802
Zovi Happy Hogana.
On je Starkov �ef osiguranja.
1007
01:36:31,922 --> 01:36:33,934
I na�i ra�unalo. Lociraj moj mobitel.
1008
01:36:34,034 --> 01:36:37,888
Ho�e� li biti dobro? - Po�uri se,
moramo ga uloviti prije nego napusti grad.
1009
01:36:38,248 --> 01:36:43,484
�ao mi je zbog ve�ere, ali... Znam kad
je brancin svje�, a ono nije bilo svje�e.
1010
01:36:45,436 --> 01:36:50,090
Flash, uzimam ti auto i mobitel. - Ovo
je ustvari auto mog tate, zato vam ga...
1011
01:36:58,639 --> 01:37:00,641
Halo, �uje� li me?
1012
01:37:00,741 --> 01:37:05,977
Ned ovdje. - Lociraj moj
mobitel. - Da, ali gdje je?
1013
01:37:09,951 --> 01:37:13,394
Genijalan potez, pro�ao je
kraj trgovine na Jackson aveniji.
1014
01:37:13,504 --> 01:37:16,307
Hej, kako se pale farovi na
ovome. U Flashovom sam autu.
1015
01:37:16,407 --> 01:37:18,740
Na�i �u upute. Okej,
stavljam te na razglas.
1016
01:37:18,840 --> 01:37:22,143
Ukrao si Flashov auto,
zakon. - Da, zakon je.
1017
01:37:23,154 --> 01:37:26,147
Sklanjajte se. - Peter, jesi li dobro?
1018
01:37:26,247 --> 01:37:30,311
Nisam dosad vozio. Samo s May na
parkirali�tima. Ovo mi je veliki korak.
1019
01:37:32,834 --> 01:37:37,339
Jesi li ve� dobio Happya? - Da, radim
na tome. Samo moram provaliti u sustav.
1020
01:37:41,263 --> 01:37:43,635
Tip u stolici.
1021
01:37:47,849 --> 01:37:52,934
Polijetanje je za deset minuta. Halo?
Tko je ovo? - G. Happy, Ned zove. - Tko?
1022
01:37:53,035 --> 01:37:57,619
Suradnik Petera Parkera, on vam mora
re�i ne�to va�no. - Ne zajebavaj me.
1023
01:37:58,080 --> 01:38:01,593
K vragu. - Ned, kakvi smo s farovima?
1024
01:38:02,925 --> 01:38:06,078
Dugme lijevo od volana.
Okreni u smjeru kazaljke sata.
1025
01:38:06,178 --> 01:38:09,842
Lijevo, okej. Savr�eno.
Gdje mi je mobitel trenutno?
1026
01:38:10,032 --> 01:38:12,975
Stao je u starom tvorni�kom
dvori�tu u Brooklynu. - �to?
1027
01:38:13,075 --> 01:38:15,628
To nema smisla.
Mislio sam da ide van grada.
1028
01:38:15,728 --> 01:38:18,731
�udno. Dobio sam g. Happya,
mislim da mu nisi odve� mio.
1029
01:38:18,861 --> 01:38:22,424
Zvu�alo je kao da hvata avion.
Rekao je da polije�e za devet minuta.
1030
01:38:22,525 --> 01:38:26,228
�to? - Bio je okru�en hrpom
kutija. - Kutije? Dan selidbe je.
1031
01:38:26,348 --> 01:38:30,042
Dan selidbe. Oplja�kat �e taj
avion. Moram ga zaustaviti.
1032
01:38:33,115 --> 01:38:35,157
Uzlijetanje za osam minuta.
1033
01:38:35,258 --> 01:38:39,642
Moramo utovariti stari Tonyev Hulkbuster
oklop, prototip za Capov �tit...
1034
01:38:40,153 --> 01:38:42,588
... i Meging... Meg...
1035
01:38:42,688 --> 01:38:44,727
Thorov �arobni remen.
1036
01:38:45,878 --> 01:38:50,323
Uspori. Blizu si. Zdesna ti
je. - �to? - Skreni desno.
1037
01:38:59,813 --> 01:39:03,887
Peter, jesi dobro? - Da.
- Samo nastavi zvati Happya.
1038
01:39:05,208 --> 01:39:07,550
Bila mi je �ast, Spider-Man.
1039
01:39:07,731 --> 01:39:10,243
�to radi� ovdje? U �koli je ples.
1040
01:39:14,538 --> 01:39:16,600
Gledam...
1041
01:39:17,300 --> 01:39:19,843
...porni�e...
1042
01:39:57,131 --> 01:40:00,975
Hej! Iznena�en?
1043
01:40:01,355 --> 01:40:07,231
Bok, Pete. Nisam �uo da si u�ao.
- Gotovo je. Uhvatio sam te.
1044
01:40:08,202 --> 01:40:12,917
Moram ti re�i, Pete,
po�tujem tvoju odva�nost.
1045
01:40:14,489 --> 01:40:17,301
Vidim za�to se svi�a� Liz.
1046
01:40:17,602 --> 01:40:21,175
Zbilja. Kad si se pojavio
kod ku�e, nisam bio siguran.
1047
01:40:21,295 --> 01:40:25,940
Mislio sam, "Zbilja?". Ali sad mi je
jasno. - Kako si joj mogao ovo u�initi?
1048
01:40:26,040 --> 01:40:30,195
Njoj? Ne �inim joj
ni�ta. Ovo �inim za nju.
1049
01:40:30,805 --> 01:40:32,817
Da.
1050
01:40:36,070 --> 01:40:41,506
Peter... Mlad si. Ne razumije�
kako svijet funkcionira.
1051
01:40:41,626 --> 01:40:45,030
Ali razumijem da je prodavati
oru�je kriminalcima pogre�no.
1052
01:40:45,130 --> 01:40:49,394
Kako je tvoj kompa Stark platio
onaj toranj? Ili svoje igra�ke.
1053
01:40:49,494 --> 01:40:53,839
Ti ljudi, Pete, tamo gore,
bogati i mo�ni, rade �to ih je volja.
1054
01:40:53,939 --> 01:40:59,034
Tipovi poput nas? Nas
dvojice? Ne mare oni za nas.
1055
01:40:59,564 --> 01:41:04,109
Gradimo im ceste, ratujemo
za njih. Ne mare oni za nas.
1056
01:41:04,559 --> 01:41:08,313
Moramo �istiti za njima.
Moramo jesti njihove ostatke.
1057
01:41:09,915 --> 01:41:14,460
Tako stvari stoje. Znam
da zna� o �emu pri�am.
1058
01:41:14,600 --> 01:41:18,404
Za�to mi to govori�?
- Jer �elim da shvati�.
1059
01:41:19,064 --> 01:41:23,259
I trebalo mi je malo
vremena da je pokrenem.
1060
01:41:36,502 --> 01:41:38,734
�ao mi je, Peter.
1061
01:41:41,037 --> 01:41:44,380
O �emu pri�a�? Ta stvar
me jo� nije ni taknula.
1062
01:41:45,251 --> 01:41:47,332
Istina. Iako...
1063
01:41:47,432 --> 01:41:50,206
Nije ni poku�avala.
1064
01:41:55,251 --> 01:41:59,275
�efe, pale motore.
- Okej. - 'Ajde. - Dobro.
1065
01:42:51,318 --> 01:42:53,811
Okej, idemo.
1066
01:43:01,939 --> 01:43:04,271
Pomozi!
1067
01:43:06,544 --> 01:43:09,755
Ne! Molim te.
1068
01:43:09,855 --> 01:43:13,681
Ovdje sam. Zapeo sam.
1069
01:43:14,011 --> 01:43:16,564
Ne mogu se micati.
1070
01:43:34,012 --> 01:43:37,906
Ako si ni�ta bez
odijela, ne zaslu�uje� ga.
1071
01:43:43,071 --> 01:43:47,716
'Ajde, Peter. 'Ajde Spider-Man.
1072
01:43:47,936 --> 01:43:49,958
'Ajde, Spider-Man.
1073
01:43:53,531 --> 01:43:56,224
'Ajde, Spider-Man!
1074
01:44:47,366 --> 01:44:50,469
Kreni u presretanje.
Zeleno svjetlo. - O, da.
1075
01:45:06,035 --> 01:45:08,938
Retro-reflektivni paneli uklju�eni.
1076
01:45:20,230 --> 01:45:23,253
Vidim avion, ali osje�am nekakav otpor.
1077
01:45:23,353 --> 01:45:26,476
Vjerojatno otpor zraka
na novim turbinama.
1078
01:45:38,719 --> 01:45:41,912
Pazi se kamera za kamufla�u.
Ostani u mrtvom kutu.
1079
01:45:51,732 --> 01:45:53,744
O moj Bo�e.
1080
01:45:53,844 --> 01:45:58,308
Aktiviraj visinski pri�vr��iva�.
- Bolje ti je da ovo upali, Mason.
1081
01:46:03,284 --> 01:46:06,977
Vjeruj mi, �efe, samo jedna od onih
kutija i trajno smo osigurani. - Da.
1082
01:46:19,930 --> 01:46:23,594
Ima� 30 sekunda da do�e� do
kokpita i isklju�i� im osiguranje.
1083
01:46:35,076 --> 01:46:39,040
Kopiram signal transpondera.
- Lansiram dron za diverziju.
1084
01:46:42,574 --> 01:46:44,716
Unosim nove kordinate.
1085
01:46:51,092 --> 01:46:55,617
Zna�i, na putu je. - Da, gospodine,
to�no po zacrtanome. - Okej. Hvala.
1086
01:46:55,757 --> 01:46:57,839
U redu.
1087
01:47:09,681 --> 01:47:11,903
Sveca mu.
1088
01:48:00,993 --> 01:48:05,668
Samo obi�na �kolska proslava.
Na oplati nevidljivog mla�njaka.
1089
01:48:05,978 --> 01:48:08,651
U bitci s curinim ocem.
1090
01:48:17,030 --> 01:48:19,242
Bo�e!
1091
01:48:26,309 --> 01:48:29,663
Ne mogu vjerovati da je to upalilo.
1092
01:49:04,738 --> 01:49:08,582
�efe, gube na visini. Bje�ite otamo.
- Ne idem ku�i praznih ruku.
1093
01:49:18,813 --> 01:49:20,905
Bo�e.
1094
01:49:34,849 --> 01:49:38,933
Bje�ite odatle. �to to radite?
- Molim te, skreni. Molim te, skreni.
1095
01:50:12,117 --> 01:50:14,209
Ne.
1096
01:51:12,869 --> 01:51:15,331
Hej, Pedro.
1097
01:52:01,999 --> 01:52:04,031
Bingo.
1098
01:52:19,166 --> 01:52:23,430
Tvoja krila... Krila �e ti eksplodirati!
1099
01:52:30,578 --> 01:52:34,522
Vrijeme je i�i ku�i, Pete.
- Poku�avam te spasiti.
1100
01:52:48,726 --> 01:52:50,768
Ne.
1101
01:54:07,296 --> 01:54:10,950
Prona�en tip strvinar. Spider-Man
P.S. Oprosti za avion.
1102
01:54:31,921 --> 01:54:36,996
Tako ludo. Cijela...
Jednostavno ludo. On je bio...
1103
01:54:38,248 --> 01:54:42,342
A ti si bio... A ja sam ga pogodio s...
1104
01:54:42,452 --> 01:54:47,497
Bilo je... - Spasio si me. Zakon.
1105
01:54:54,334 --> 01:54:56,656
Hej, Liz.
1106
01:54:57,798 --> 01:55:00,120
Nedostajat �e� mi. - Bok.
1107
01:55:01,441 --> 01:55:03,483
Liz.
1108
01:55:10,080 --> 01:55:14,244
Tako mi je �ao. - To �esto
govori�. Za �to ti je ovaj put �ao?
1109
01:55:16,517 --> 01:55:21,622
Ples? To je bilo prili�no kretenski.
1110
01:55:22,092 --> 01:55:26,106
Da, ali mislim... Tvoj tata,
ne mogu zamisliti kroz �to prolazi�.
1111
01:55:26,287 --> 01:55:28,619
Ako mogu ikako pomo�i...
1112
01:55:28,719 --> 01:55:34,715
Izgleda da se selimo u Oregon. Mama
ka�e da je tamo lijepo. To je dobro.
1113
01:55:35,376 --> 01:55:39,520
Kako bilo, tata nas ne
�eli ovdje tijekom su�enja.
1114
01:55:40,821 --> 01:55:43,564
Liz, ja...
1115
01:55:43,764 --> 01:55:49,590
Bok, Peter. Kroz �tagod prolazio,
nadam se da �e� poslo�iti stvari.
1116
01:56:02,513 --> 01:56:06,347
�estitam nacionalnim
prvacima u dekatlonu.
1117
01:56:08,379 --> 01:56:13,094
Uskoro �u ga morati vratiti u
vitrinu, ali tu je radi motivacije.
1118
01:56:13,615 --> 01:56:17,248
Malo brzam, ali trebat �e
nam novi kapetan nagodinu.
1119
01:56:17,369 --> 01:56:20,482
Dajem tu du�nost Michelle.
1120
01:56:24,866 --> 01:56:28,390
Hvala. Prijatelji me zovu M.J.
1121
01:56:28,490 --> 01:56:32,694
Mislio sam da nema�
prijatelja. - Nisam dosad.
1122
01:56:34,316 --> 01:56:36,718
Odi u zahod.
1123
01:56:37,179 --> 01:56:39,952
Moram i�i. - Gdje si krenuo?
1124
01:56:41,884 --> 01:56:44,286
�to to skriva�, Peter?
1125
01:56:46,158 --> 01:56:48,350
�alim se. Ba� me briga. Bok.
1126
01:56:48,450 --> 01:56:51,383
U redu. Zna�i, kre�emo s vje�bama.
1127
01:56:59,111 --> 01:57:03,035
Hej, Happy. �to radi� ovdje?
1128
01:57:03,375 --> 01:57:05,598
Stvarno si me zadu�io.
1129
01:57:06,539 --> 01:57:11,063
Ne znam �to bih bez ovog posla.
Prije nego sam upoznao Tonya...
1130
01:57:41,344 --> 01:57:44,187
Koliko si ve� ovdje?
- Dovoljno da bude neugodno.
1131
01:57:44,287 --> 01:57:46,950
�ef te �eli vidjeti. - Je li i on ovdje?
1132
01:57:47,350 --> 01:57:49,482
Na zahodu? Ne, u
sjevernom je postrojenju.
1133
01:57:49,592 --> 01:57:52,686
Onom postrojenju? - Da. Idemo.
1134
01:57:54,047 --> 01:57:57,130
Pogledaj. Prili�no impresivno?
1135
01:57:58,411 --> 01:58:01,174
Upravo su zavr�ili s remodeliranjem.
1136
01:58:27,441 --> 01:58:29,793
To se ne vi�a svaki dan. - Evo ih.
1137
01:58:31,255 --> 01:58:34,008
Kakva vam je bila vo�nja? - Dobra.
1138
01:58:34,108 --> 01:58:38,582
Daj mi tren s malim.
- Ozbiljno? - Da.
1139
01:58:38,943 --> 01:58:43,507
Moram pri�ati s malim. - Bit �u
odmah iza vas. - Probaj le�erno pra�enje.
1140
01:58:43,617 --> 01:58:46,330
U redu? Granice su dobre.
1141
01:58:50,805 --> 01:58:53,758
Oprosti �to sam ti uzeo
odijelo. Mislim, zaslu�io si.
1142
01:58:53,858 --> 01:58:58,122
Ispalo je da je to bila savr�ena
lekcija da te se potakne. Je li tako?
1143
01:58:58,222 --> 01:59:01,526
Zar ne misli�? Recimo da je.
1144
01:59:03,948 --> 01:59:06,871
G. Stark, ja...
- Dobrano si guzio je�a.
1145
01:59:07,692 --> 01:59:12,817
Ali onda si postupio ispravno. Odveo ga
veterinaru. Odgojio hibridne mlade...
1146
01:59:12,917 --> 01:59:15,460
Pretjerao sam s usporedom.
1147
01:59:15,900 --> 01:59:18,363
Prevario sam se s tobom.
1148
01:59:18,513 --> 01:59:23,038
Mislim da bi uz jo� malo
mentorstva bio pravi doprinos timu.
1149
01:59:24,859 --> 01:59:30,035
Timu? - Da. Iza vrata je 50
novinara. Pravih, ne blogera.
1150
01:59:30,525 --> 01:59:33,939
Kad si spreman, isprobaj ovo.
1151
01:59:34,399 --> 01:59:39,765
A ja �u svijetu predstaviti novog
slu�benog �lana Osvetnika. Spider-Mana.
1152
01:59:42,878 --> 01:59:44,950
Ja...
1153
01:59:46,071 --> 01:59:49,034
Omasti brk.
1154
01:59:53,899 --> 01:59:57,523
Nakon pres-konferencije,
Happy �e te odvesti u tvoje prostorije.
1155
01:59:57,623 --> 01:59:59,875
Gdje je smje�ten? Kraj Visiona?
1156
01:59:59,975 --> 02:00:03,589
Da. On ne mari za vrata.
- Zabavno je. - Ili zidove.
1157
02:00:03,839 --> 02:00:06,562
Odmah �e� se uklopiti.
1158
02:00:12,148 --> 02:00:14,430
Hvala vam, g. Stark.
1159
02:00:14,680 --> 02:00:19,635
Ali dobro mi je. - Dobro?
Kako ti je dobro?
1160
02:00:20,506 --> 02:00:25,912
Mislim, ra�e bih ostao pri zemlji. Jo�
malo. Srda�ni Spider-Man iz susjedstva.
1161
02:00:26,402 --> 02:00:29,986
Netko se mora brinuti za
obi�ne ljude. - Odbija� me?
1162
02:00:30,246 --> 02:00:33,529
Promisli. Gledaj ono. Gledaj mene.
1163
02:00:34,370 --> 02:00:37,333
Posljednja prilika, da ili ne?
- Ne. - Ok.
1164
02:00:37,453 --> 02:00:40,587
Kop�am vibru springtenovskog
junaka radni�ke klase.
1165
02:00:40,687 --> 02:00:44,390
Happy �e te odvesti ku�i. Da? - Da.
1166
02:00:44,731 --> 02:00:47,464
�ekaj u autu. Trebam tren.
1167
02:00:48,445 --> 02:00:52,409
Hvala g. Stark. - Da, g. Parker.
Jako dobro. - Vidimo se.
1168
02:01:01,147 --> 02:01:04,571
To je bio test, zar ne?
Nema nikog odostraga?
1169
02:01:04,671 --> 02:01:06,713
Da, pro�ao si.
1170
02:01:06,813 --> 02:01:10,877
U redu, gibaj, mom�e.
- Hvala, g. Stark. - Hvala tebi.
1171
02:01:13,220 --> 02:01:15,422
Rekao sam ti da je dobar mali.
1172
02:01:21,458 --> 02:01:23,921
Gdje je mali? - Oti�ao je. - Svi �ekaju.
1173
02:01:24,021 --> 02:01:26,223
Zna�, ustvari je donio
vrlo zrelu odluku.
1174
02:01:26,323 --> 02:01:29,376
Vra�ki nas je iznenadio.
- Jeste li vi ovo uprskali?
1175
02:01:29,506 --> 02:01:32,019
On je rekao malom da
�eka u autu. - Zeza� me?
1176
02:01:32,119 --> 02:01:35,833
Imam punu sobu ljudi koji �ekaju
veliku objavu. �to �u im re�i?
1177
02:01:35,933 --> 02:01:38,726
Smisli ne�to. Recimo...
1178
02:01:39,026 --> 02:01:42,830
Happy, ima� li jo� onaj prsten?
- Imam li... �ali� se?
1179
02:01:42,950 --> 02:01:45,463
Nosim ga od 2008.
1180
02:01:48,476 --> 02:01:53,240
Okej. - Mogu smisliti ne�to
bolje. - Dobili bi na vremenu.
1181
02:01:55,293 --> 02:01:57,605
Kao da nam treba vremena.
1182
02:01:57,755 --> 02:02:01,569
Ne mogu vjerovati da si ga imao
u d�epu. - Da ti pridr�im vrata?
1183
02:02:17,886 --> 02:02:20,939
May, jesi li ve� ve�erala?
1184
02:02:23,411 --> 02:02:27,215
Ovo je tvoje. T.S.
1185
02:02:30,729 --> 02:02:32,871
May?
1186
02:02:54,343 --> 02:02:56,425
Koji k...
1187
02:02:57,525 --> 02:03:01,529
Preveo i sinkronzirao: yazavats
1188
02:05:09,415 --> 02:05:11,807
Gle tko nam je ovdje.
1189
02:05:12,989 --> 02:05:16,472
Kakve su �anse da
zavr�imo u istom ljetovali�tu?
1190
02:05:16,572 --> 02:05:20,276
Opusti se. Ovo nije tvoja krivica.
1191
02:05:20,596 --> 02:05:23,639
Ve� na�eg Spider-frenda.
1192
02:05:23,920 --> 02:05:27,553
Imam de�ke izvana koji
bi ga voljeli upoznati.
1193
02:05:27,653 --> 02:05:31,597
Slikati se, prerezati mu grkljan,
staviti mu glavu u su�ilicu.
1194
02:05:31,698 --> 02:05:34,230
A �uo sam glasinu...
1195
02:05:36,993 --> 02:05:39,586
Da zna� tko je.
1196
02:05:42,288 --> 02:05:46,493
Da znam tko je,
ve� bi bio mrtav.
1197
02:05:51,137 --> 02:05:53,990
Toomes, obitelj ti je ovdje.
1198
02:12:32,827 --> 02:12:35,066
Bok. Ja sam Kapetan Amerika.
1199
02:12:35,166 --> 02:12:39,668
Ovdje da govorim o jednoj od najvrjednijih
vrlina koju vojnik ili u�enik mogu imati.
1200
02:12:40,006 --> 02:12:42,075
Strpljenju.
1201
02:12:42,175 --> 02:12:46,330
Nekad je strpljenje presudno za pobjedu.
Nekad rezultira s vrlo malo toga.
1202
02:12:46,430 --> 02:12:48,954
I �ini se da se nije isplatilo.
1203
02:12:49,054 --> 02:12:54,076
I pitate se za�to ste toliko dugo
�ekali za ne�to razo�aravaju�e.
1204
02:12:57,914 --> 02:13:00,304
Koliko mi je jo� ovakvih preostalo?
1205
02:13:00,504 --> 02:13:04,004
Spider-Man �e se vratiti.
1206
02:13:04,104 --> 02:13:08,104
Preveo i sinkronizirao: yazavats
1207
02:13:11,104 --> 02:13:15,104
Preuzeto sa www.titlovi.com
104028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
