Original subtitles

www.titlovi.com

Stvari vi�e nikad ne�e biti iste. Gledaj ovo.

Ima� vanzemaljce. Ima� zelene mrcine koje ru�e zgrade.

Kao klinac sam crtao kauboje i indijance.

Zapravo, ameri�ki domoroci. Ali kako god.

Da, ali zna� �to?

Nije lo�e.

Da, klinac ima budu�nost.

Da, pa... Vidjet �emo.

Ne, hej... Ne mo�e� to prepilati.

Ovi vanzemaljski gadovi su �ilavi. Mora� koristiti njihove stvari.

Vidi�? - U redu.

Hej. Dobro da si nam se pridru�io. Ugodno popodne.

Alarm mi se nije upalio. - Da, da, alarm.

Samo idi slagati one oklopne plo�e kao �to sam te zatra�io. Ovo nam puno zna�i.

Pa�nja, molim. U skladu s izvr�nim nalogom 396-B,

sve operacije �i��enja nakon bitke su u na�oj nadle�nosti.

Hvala vam na slu�bi. Mi preuzimamo.

Tko ste pak vi? - Kvalificirano osoblje.

Gledajte, imam ugovor s gradom da uklonim sve ovo. S gradskim...

Ispri�avam se, g. Toomes, ali sve operacije uklanjanja su sad u na�oj nadle�nosti.

Molimo vas da predate sav egzoti�ni materijal koji ste skupili

ili �ete biti krivi�no tere�eni. - Gospo�o, �to bih...

Molim vas, ozbiljno.

Gledajte...

Kupio sam kamione za ovaj posao. Okupio sam novi tim.

Ovi tipovi imaju obitelji. Ja je imam.

Sve sam ulo�io. Mogao bih izgubiti ku�u. - �ao mi je, ne mogu ni�ta u�initi.

Mo�da si sljede�i put ne�ete prekora�iti mogu�nosti.

�to si rekao?

Da, u pravu je. Prekora�io sam mogu�nosti.

Spustite ih.

Ako imate �albu, podnesite je mojim nadre�enima.

Va�im nadre�enima. Tko su oni, dovraga?

Stark Industries i vladin ured za kontrolu �tete

nadgledat �e sakupljanje tu�inskog i inog egzoti�nog materijala.

Seronje koje su napravile nered bit �e pla�ene da ga po�iste. - Sve je namje�teno.

Stru�njaci procjenjuju da je vi�e od 500 tona egzoti�nog materijala

razasuto na podru�ju grada i okolice. - Hej, �efe.

Jo� imamo jedan natovar od ju�er.

Trebamo ga predati, zar ne? - Ja ga ne�u voziti.

�teta. Mogli smo napraviti fora stvari od tog tu�inskog sme�a.

Zna� �to, zadr�imo ga.

Svijet se mijenja.

Vrijeme je da se i mi promijenimo.

Osam godina kasnije

Izvoli, Mason.

To. - Posao cvate.

Film Petera Parkera

New York, Queens. Grub okrug, ali dom je.

S kime pri�a�? - Nikim. Snimam video putovanja.

Zna� da ga ne mo�e� nikome pokazati? - Da, znam.

Za�to onda pripovijeda� s tim glasom? - Jer je zabavno. - Dobro.

Za�to te zovu Happy?

Do�i. Ne�u ti nositi prtljagu. Idemo.

Trebam li prvo na toalet? - Ima toalet na njemu.

Bez pilota. To je zakon.

Tu �e� sjediti? - Da. - Je li ti ovo prvi put u privatnom avionu?

Prvi put u ikakvom avionu. - Je li to uobi�ajeni zvuk?

Nitko mi jo� nije rekao za�to sam u Berlinu. Ili �to radim.

Ne�to o tome da je Kapetan Amerika poludio. - Ti si ovdje.

Jesmo li susjedi? - Nismo cimeri. Obuci se. - Okej, Peter. Mo�e� ti to.

�to to nosi�? - Moj kostim. - Gdje ti je kov�eg? - Kakav kov�eg.

To nije moja... �to? Mislio sam da je to ormar. Je li to jo� moja soba?

Soba mi je puno ve�a nego sam... Na�ao sam kov�eg.

Maleno unaprije�enje.

Bo�e... - Obuci ga.

Ovo je najbolja stvar koju sam ikad vidio. - Idemo.

Ne razumijem. Je li to za mene? Happy, �ekaj...

Ovo je ludo. Gledajte ovo. Gledajte o�i. Ovi mi je najbolji dan u �ivotu.

Idemo. - Okej.

Eno Kapetana Amerike, Iron Mana, Crne Udovice. Tko je onaj novi?

Ga�onja! - To sam ja, moram i�i.

Bok svi.

Dogodila se najlu�a stvar. Tukao sam se s Kapetanom Amerikom.

Uzeo sam mu �tit i bacio ga na njega. Koji vrag? Sad je ogroman, moram i�i.

Najbolja stvar ikad. G. Stark je rekao "Ga�onja!".

Ja sam se ubacio i uzeo Capov �tit. I rekao "�'a ima, ljudi?".

Samo tren. Sti�em.

Hej.

Zidovi su tanki.

Vodi� video dnevnik? - Da. - U redu je.

Rekao sam mu da to ne radi. Sve je snimao. Obrisat �u mu karticu.

Zapravo, ionako bi ti trebali snimiti alibi za ujnu. Jesi spreman?

U�i u kadar. Hej May, kako si? �to ima� na sebi? Ne�to oskudno, nadam se.

To je neprimjereno. Po�nimo ispo�etka. Mo�e� montirati.

3, 2, 1. Hej, May. Bo�e...

�elim ti re�i kakav je sjajan posao tvoj ne�ak odradio.

Ovog vikenda u Starkovom pripravni�kom imanju.

Svi su bili impresionirani.

'Ajde! Vra�je pripojavanje. - Da, jer nisi na Queens bulevaru.

Vidi�, Happy se nada promaknu�u u imovinskog upravitelja.

Bio je �ef osiguranja, a prije toga samo voza�. - To je bio privatni razgovor.

Nadam se da se ne �ali�. Bilo mi je te�ko o tome razgovarati.

Ozbiljno, je li puno hrkao? - U redu, evo nas.

Happy, ostavi nas na tren. - �eli� da iza�em?

Uzmi Peterov kov�eg iz prtlja�nika.

Mogu zadr�ati odijelo? - Da, sad smo pri�ali o tome.

U�ini mi uslugu. Happy ti je posrednik ovdje.

Ne uzrujavaj ga. Ne �ini ni�ta glupo. Vidio sam mu kardiogram.

U redu? - Da.

Ne �ini ni�ta �to bih ja u�inio. I svakako ne ne�to �to ne bih.

Izme�u je mala siva zona tvojeg djelovanja.

Zna�i li to da sam Osvetnik? - Ne.

Kamo? - Sedmi kat. - Ja mogu odnijeti. Ne mora� ti.

Ti �e�? - Mogu ja. - Hvala.

Kad nam je sljede�a "ekskurzija"? - Sljede�i zadatak?

Da, zadatak. Zadatci. - Nazvat �emo te.

Imate li moj broj? - Ne, mislim, mi �emo te pozvati. Netko drugi.

U redu? - Iz tima. Okej.

Nije zagrljaj. Samo ti otvaram vrata. Nismo jo� u toj fazi.

Bok.

Pozvat �e me.

Dva mjeseca poslije

Hej, Happy. Samo se javljam. Zavr�avam sa �kolom u 14:45.

Spreman za sljede�i zadatak. Usput, ovo je Peter. Parker.

Kako ide, Penis Parker?

Na noge poletne, prirodoslovci. - U�enici, ne zaboravite karte za �kolsku proslavu.

Ima� li ti pratitelja za proslavu? - Hvala, Jason, ali ve� imam pratioca.

Okej. - Da.

Jutro.

K vragu. U moj ured, iz ovih stopa.

Pridru�i mi se i zajdno �emo slo�iti moju novu LEGO Zvijezdu Smrti.

�to? - Tako jadno. - To je zakon. Koliko dijelova?

3803. - Ludo. - Znam.

�eli� li je slagati ve�eras? - Ne mogu, imam Stark pripravni�tvo.

Stark pripravni�tvo. -Tako je. - Uvijek ga ima�.

Nadam se da �e uskoro prerasti u pravi posao kod njih.

To bi bilo super. On bi ti rekao, "Dobar posao s tablicama, Peter. Evo ti dukat."

Ne znam kako poslovi funkcioniraju. - Upravo tako funkcioniraju.

Slo�it �u kostur Zvijezde Smrti kod sebe. A onda �u navratiti.

Jer temeljni dio je uglavnom najte�i. Poslije toga nam trebaju najvi�e dva sata.

To bi bilo super.

U redu. Kako �emo izra�unati linearno ubrzanje izme�u to�aka A i B?

Flash? - Umno�ak sinusa kuta i gravitacije podijeljen s masom.

Ne. Peter? Jesi li prisutan?

Da, da. Masa se poni�tava. Samo je gravitacija puta sinus.

Tako je. Vidi�, Flash, biti prvi nije uvijek najbolje ako si u krivu.

Gotov si.

Danas �emo pri�ati o danskom fizi�aru Nielsu Bohru.

Teku�ina za mre�u.

Koji nije osoba za zabohravit. Zbog doprinosa kvantnoj teoriji.

�kolska proslava je pred nama.

Ima li Liz novu majicu? - Ne, ve� smo je vidjeli u tome. Ali ne i s tom suknjom.

Liz. - Hej. - Izgleda super.

Vjerojatno bi trebali prestati zuriti prije nego postane jezivo.

Prekasno. Vas dvojica ste luzeri.

Za�to onda sjedi� s nama? - Jer nemam prijatelja.

Natjecanje u akademskom dekatlonu - Prije�imo na sljede�e pitanje.

Koji je najete�i element koji se pojavljuje u prirodi?

Vodik je najlak�i. To se nije tra�ilo. Okej. - Uranij.

To je to�no. Hvala, Abraham. Otvorite knjige na desetoj stranici.

Peter, to je nacionalno natjecanje. Zar ne mo�e� uzeti tjedan slobodno?

Ne mogu u Washington jer ako me g. Stark zatra�i, moram biti ovdje.

Nikad nisi ni bio u istoj prostoriji s njim. - �ekajte, o �emu se radi.

Peter ne idu u Washington. - Ne, ne, ne... - Za�to?

Zbilja, ba� kad je nacionalno? - Ve� je odustao od limenog benda i robotike.

Nisam opsjednuta njime. Samo dobro zapa�am. - Flash, ti �e� mijanjati Petera.

Moram si prvo provjeriti rokovnik. Imam spoj s Crnom Udovicom.

To je neto�no. - Rekao sam ti da ne koristi� zvono u komi�ne svrhe.

Kako ide? - Bok.

Kako ide, g. Delmar? - Hej, g. Parker. Petica, je li?

Da. S krastavcima, i dobro ga stisnite. Hvala. - Mo�e, �efe.

Kako ti je ujna? - Dobro.

To je vrlo zgodna talijanka.

Kako va�a k�er?

Deset dolara. - Ko�ta pet. - Za onaj komentar, deset.

Ma daj. �alio sam se.

Evo pet dolara.

�ta ima, Murph? Hej, kompa.

Kako �kola? - Dosadno. Imam pametnijeg posla.

Ostani u �koli, mali. Ili �e� zavr�iti na mojem mjestu.

Ovo je super. - Najbolji sendvi�i u Queensu.

Napokon.

Mo�e� li mi pridr�ati ovo? Hvala.

�iji je ovo bicikl? Ne? Hej, kompa, je li ovo tvoje? - Nemam sitni�a.

Ima li tko olovku? Ima� olovku?

Je li ovo va� bicikl? Ako nije, nemojte ga krasti. Spider-Man

Jesu svi dobro?

Hej, ti si onaj spider tip s YouTube-a, jel' tako? - Zovem se Spider-Man.

Okej, Spider-Man. Napravi salto.

To! - Nije lo�e.

Hej, pajdo.

Krasti aute je lo�e. - Auto je moj, kretenu.

Ugasite alarm! - Samo sam... - Udario mi je auto!

Imam no�ne smjene. Daj, stari.

To nije tvoj auto, njegov je. - Kako sam to trebao znati?

Svaki dan ti prokleti alarmi. - Ne tjeraj me da silazim, mangupe.

Hej, Gary. Kako si? - Marjory, kako si? Kako ti je mama?

Dobro sam.

Dobili ste glasovnu sekretaricu: Happya Hogana.

Hej Happy, evo izvje��a za ve�eras. Zaustavio sam kra�u bicikla.

Nisam na�ao vlasnika pa sam ostavio poruku.

Pomogao sam izgubljenoj starici. Bila je srda�na, kupila mi je churro.

Samo... Osje�am da bih mogao �initi vi�e.

Zanima me kad �e sljede�i pravi zadatak.

Zato, javi mi se. Peter je. Parker.

Za�to sam mu rekao za churro?

Spremnik teku�ine za mre�u prazan

Jedva �ekam ovo isprobati, stari. - Kona�no ne�to dobro.

S ovom naprednom tehnikom je prelagano.

Rekao sam ti da se isplati. - Okej, idemo.

Zgodno. - Mo�emo oplja�kati jo� pet mjesta ve�eras.

Kra�a identiteta? Mi �emo vam pomo�i.

�ta ima, de�ki? Zaboravili ste PIN? Pa vi ste Osvetnici.

�to radite ovdje?

Thor, Hulk. Lijepo vas je kona�no upoznati.

Mislio sam da je zgodniji u�ivo.

Iron Man, za�to ti plja�ka� banku? Milijarder si.

Ovo je tako �udno.

�to ti je to?

Po�injem misliti da vi niste Osvetnici.

Hitne slu�be, kakvu pomo� tra�ite?

Spiderman se bori protiv Osvetnika u banci na 21. ulici.

U redu, de�ki. Zavr�imo s ovim. Sutra je �kola.

Otkud mangupima poput vas takva tehnologija?

Nemoj!

G. Delmar...

Hej, g. Delmar, jeste li unutra? Je li itko unutra? Halo?

Ma daj.

Moram...

Dr�ite.

Okej, dobro. Ne. Odlo�i to. Vrijedi vi�e od tebe. Ili mene.

Da? - Happy, dogodila se najlu�a stvar.

Tipovi su plja�kali bankomat s naprednim oru�jem... - Uspori malo.

Nemam vremena za plja�ke bankomata.

Ili tvoje bri�ne poruke. Moram se baviti selidbom.

Moramo prenijeti sve do sljede�eg tjedna. - �ekaj, selite se? Tko se seli?

Zar ne prati� vijesti? Tony je prodao Avengers toranj.

Selimo se sjevernije u novo postrojenje. Gdje se nadam da �e signal biti puno gori.

�to sa mnom? - �to s tobom?

�to ako me g. Stark treba? Ili se dogodi ne�to krupno?

Mogu li razgovarati s g. Starkom? - Samo se kloni opasnosti.

Moja je odgovornost pobrinuti se da si ti odgovoran. Dobro?

I jesam odgovoran. Sranje. Ruksak mi je nestao.

To ne zvu�i ba� odgovorno. - Nazovem te kasnije.

Slobodno nemoj.

�to je to bilo?

Ni�ta. Ni�ta. - Ti si Spider-Man. S YouTube-a.

Nisam. - Bio si na stropu. - Nisam. �to mi radi� u sobi?

May me pustila. Da dovr�imo Zvijezdu Smrti. - Ne mo�e� mi upadati u sobu.

Onaj recept za �trucu od purice je katastrofa.

'Ajmo na ve�eru. Tajlandska, Ned? Odgovara li ti? - Da.

Ne. Ima neku stvar. - Neku stvar za obaviti.

U redu.

Mo�da da se obu�e�.

Ona ne zna. - Nitko ne zna. Stark zna jer mi je napravio odijelo. Nitko drugi.

Tony Stark ti je to napravio? Jesi li ti Osvetnik?

Da, prakti�ki.

Stari. - Ne smije� nikome re�i. Mora ostati tajna. - Za�to?

Zna� nju. Ako sazna da me netko poku�ava ubiti svaku no�, zabranit �e mi ovo.

Daj stari, molim te. - Okej. Okej, okej...

Bit �u iskren. Ne mogu �utjeti o tome. Ovo je najlu�a stvar koja mi se dogodila.

May ne smije znati. Ne mogu joj to sad u�initi.

Sa svime �to joj se dogodilo, ja... Molim te.

Dobro. - Zakuni se.

Kunem se. - Hvala ti. - Da.

Ne mogu vjerovati da se ovo doga�a.

Mogu li isprobati kostim? - Ne. - Kako radi? S magnetima? Kako ispaljuje� mre�u?

Re�i �u ti sutra u �koli. - Super.

�ekaj. Kako stigne� ovo raditi uz sta�iranje kod Starka?

Ovo je sta�iranje.

Samo izlazi.

�to te mu�i? Mislila sam da obo�ava� larb?

Je li prelarbast? Nedovoljno larbast?

Koliko puta moram re�i "larb" prije nego ne�to ka�e�?

Zna� da te larbam?

U stresu sam zbog pripravni�tva. I umoran sam. Puno posla.

Stark pripravni�tvo... Moram ti re�i. Nisam obo�avateljica Tonya Starka.

Stalno si rastrojen. Uvukao ti se u glavu.

�to god da radi�, osloni se na instinkte.

... uni�ten je ve�eras nakon plja�ke bankomata

koju je zaustavio Queensov vlastiti osebujni junak. Spider-Man.

Dok je Spider-Man poku�avao osujetiti plja�ku,

sna�an udar prerezao je trgovinu na suprotnoj strani ulice.

�udom nitko nije ozlije�en.

Ako uo�i� ne�to takvo, okreni se i bje�i.

Da, naravno. - �est ulica od nas.

Trebam novi ruksak.

�to? - Trebam novi ruksak. - To je peti.

Puding od ri�e. - Nismo to naru�ili. - Na ra�un ku�e.

Hvala.

Lijepo od njega. - Mislim da on larba tebe.

Ugrizao te pauk?

Mo�e li ugristi mene? Vjerojatno bi boljelo.

�ak i da boli, dao bi mu da me ugrize. Mo�da.

Koliko je boljelo? - Pauk je mrtav, Ned.

Ti si bio tu? - Da.

Mogao si poginuti.

Lije�e� li jaja�ca? - �to? Ne.

Mo�e� li �trcati otrov? - Ne.

Mo�e� li prizvati vojsku paukova? - Ne, Ned.

Sokovijski Sporazum je stupio na snagu... - Koliko daleko mo�e� izbaciti mre�u?

Ne znam. Umukni.

Da sam ja ti, stao bih na rub zgrade i izbacio je koliko god... - Umukni.

Bok, ja sam Kapetan Amerika. Bilo da ste u razredu...

Poznaje� li i njega. - Da, sreli smo se. Ukrao sam mu �tit.

Danas �e moj prijatelj, va� nastavnik tjelesnog,

provoditi Kapetanov fitnes izazov.

Hvala Kapetane. Mislim da je sad ratni zlo�inac, ali �tagod.

Dr�ava me obvezuje da pustim video. Idemo.

Pla�aju li Osvetnici poreze? Kako Hulk miri�e?

Kladim se da dobro miri�e. - Umukni.

Je li Kapetan Amerika kul? Ili je �angrizavi starac?

Ned, budi tiho. - Mogu li biti tvoj tip u stolici?

�to? - Zna� za tipa sa slu�alicama koji drugom tipu govori kamo �e.

Da zaglavi� u goru�oj zgradi, mogao bih ti re�i kamo �e� jer bih bio okru�en ekranima.

Kretao bih se oko njih jer bih bio tvoj tip u stolici. - Ne treba mi tip u stolici.

Dobro ti ide, Parker.

Za mene bi i�lo: povali Thora, udaj se za Iron Mana i ubij Hulka.

�to sa Spidermanom? - To je samo Spider-Man.

Jeste li vidjeli onu snimku sigurnosne kamere? Potukao je �etvoricu.

Bo�e, zatreskana je u Spidermana. Ma daj? - Tako nekako. - Odurno.

Vjerojatno ima trideset godina. - Ne zna� ni kako izgleda. �to ako je jako ope�en?

Ne bih marila. I dalje bih ga voljela zbog osobnosti.

Peter zna Spidermana!

Ne. Ne znam. Mislim...

Prijatelji su. - Da, kao trener Wilson i Kapetan Amerika.

Sreo sam ga. Par puta.

Ali preko Stark pripravni�tva.

Ali ne bih smio pri�ati o tome. - Ba� fora.

Mo�da bi ga trebao pozvati na Lizin tulum.

Da. Dolazi mi �kvadra ve�eras. Slobodno se pridru�i.

Ima� tulum? - Da, bit �e zakon. Trebao bi pozvati svog bliskog prijatelja Spidermana.

U redu je. Znam da je Peter ionako prezauzet za tulume.

Ma daj. Do�i �e on. Zar ne, Parker?

�to to radi�? - Poma�em ti.

Nisi li je �uo? Liz je zacopana u tebe.

Stari, ti si Osvetnik. Ako itko od nas ima �anse s maturanticom, onda si to ti.

Ku�ni tulum u predgra�u. Sje�am se takvih. Malo sam ljubomorna.

Bit �e to no� za pam�enje.

Ned, neki �e�iri nose mu�karce. Ti nosi� taj �e�ir. -Da, daje mi samopouzdanja.

Ovo je bila gre�ka. - 'Ajmo jednostavno ku�i. - Peter, znam.

Znam da je te�ko poku�avati se uklopiti uz sve promijene koje ti tijelo prolazi.

Sad je u cvatu.

Stalno je nervozan u zadnje vrijeme.

Tulum poma�e u tome i zato bi trebao na njega. - 'Ajmo. Idem.

Peter.

Zabavi se. Okej? - Ho�u. - Bok, May.

Stari, ponio si kostim, zar ne?

Ovo �e nam promijeniti �ivote.

Okej, Spider-Man �e uletiti, re�i da je dobar s tobom.

A meni da �akom o �aku ili pajda�ki poluzagrljaj.

Ne mogu vjerovati da ste do�li na ovu jadnu zabavu. - I ti si ovdje.

Jesam li?

Bo�e. Hej, de�ki. Fora �e�ir, Ned. - Bok, Liz.

Tako mi je drago �to ste do�li. Imamo pizze i pi�a. Samo se poslu�ite.

Sjajan tulum. - Hvala.

Roditelji �e me ubiti ako stvari budu porazbijane, moram... - Da.

Zabavite se. - Bok.

Stari, �to to radi�? Ovdje je. Nabaci kostim.

Ne, ne, ne. Ne mogu to u�initi.

Spider-Man nije trik za zabave. Okej?

Samo �u biti svoj.

Peter, to nikoga ne zanima. - Stari...

Penis Parker, �ta ima? Gdje ti je kompa Spider-Man?

Da pogodim, do�ao je skupa s tvojom imaginarnom curom.

To nije Spider-Man. To je samo Ned u crvenoj majici.

�ta ima, ja sam Spider-Man. Do�ao sam pozdraviti kompu.

Hej, �ta ima, Ned? Gdje je Peter, mora da je tu neg...

Ovo je glupo. �to to radim?

Ne.

Ovo je koma.

Ovo je izra�eno od obnovljenog Ultronovog oru�ja. Ravno iz Sokovije.

Uzmi. Probaj.

Htio sam ne�to neupadljivo. Za�to me poku�ava� izraditi, stari?

Okej, okej. Imam �to tra�i�. Hrpu dobrih stvari.

Samo tren. Imam gravitacijske granate. Chitauri konduktivne pu�ke...

Pucanje na javnom mjestu. Razumijem te.

Vremena se mijenjaju, a mi smo jedini koji prodaju ovakvo naoru�anje.

Sigurno su plja�ka�i ovako nabavili oru�je.

Samo trebam ne�to za oplja�kati ljude. Ne �elim ih poslati natrag kroz vrijeme.

Imamo antigravitacijske penja�e. - Penja�e?

Koji je to vrag?

Jesi li nam smjestio? - Polako, stari.

Hej, ako �e� pucati na nekoga, pucaj u mene.

U redu.

�to je to bilo?

Moramo ga pozvati. - Ne, ne, ne.

Jesi li opet to u�inio? - Umukni. - Zovem ga.

Toomesov mobitel.

�efe.

Moje dupe.

Sjajno. Izgleda da �u pre�icom.

Hej, �kvadra. Dobra partija, zabavite se.

Hej, kompa. �ao mi je, ne stignem se igrati. Lovi.

Ovako je ve� bolje.

Super miri�e.

Super film.

Hej, �kvadra.

Ovdje Peter, ostavite poruku.

Peter, gdje si? �e�ir nije upalio. Ovo nije kul.

Zamalo.

Mislio si da si mi pobjegao, zar ne?

Imam te to�no gdje sam te htio.

Iznena�enje.

Koji vrag?

Hej.

I onda se samo obru�io poput �udovi�ta i zgrabio me.

Digao me je 500 metara i bacio me. Kako si me na�ao?

Jesi li mi stavio lokator u kostim? - Stavio sam ti sve u kostim.

Uklju�uju�i i ovaj grija�.

Tako je bolje. Hvala.

�to ti je palo na pamet? - Krilati tip je o�ito izvor oru�ja. Moram ga srediti.

Srediti ga? Polako tigre, postoje ljudi koji se time bave.

Osvetnici? - Ne, ne. Ovo je malo ispod njihove razine.

Kako bilo, g. Stark, niste trebali dolaziti ovdje. Imao sam stvari pod kontrolom.

Nisam "ovdje".

Zahvali Bogu �to ovo mjesto ima wi-fi, ina�e bi skon�o.

Zahvali i Ganeshu pri tome.

Zaboravi tog strvinara, molim te. - Za�to?

Jer sam ja tako rekao.

�ao mi je. Pri�am s tinjed�erom.

Dr�i se zemlje. Stekni iskustvo poma�u�i obi�nim ljudima.

Poput one starice koja ti je kupila churro.

Zar ne mo�e� biti srda�ni Spider-Man iz susjedstva?

Ali sad sam spreman za vi�e od toga. - Ne, nisi.

Niste to mislili kad sam se borio s Kapetanom Amerikom.

Vjeruj mi mali, da te je Cap htio prosuti po podu, u�inio bi to.

Ako opet nai�e� na takvo oru�je, nazovi Happya.

Je li vi to vozite? - Zna�, nikad nije prerano po�eti razmi�ljati o fakultetu.

Imam veze na MIT-u. Kraj poziva.

Ne trebam na fak... - G. Stark vi�e nije na liniji.

Ba� zakon.

Dr�i se zemlje. O �emu on to pri�a?

Hej, stari, �ta ima? Vra�am se. - Zapravo, mo�da ne bi trebao. Slu�aj ovo.

Kad ja ka�em Penis, vi recite Parker. Penis! - Parker! - Penis! - Parker!

�ao mi je, Peter. Izgleda da smo i dalje luzeri.

Vidimo se sutra. - Vidimo se u �koli.

Idiot.

Idioti. Idioti!

�efe. �ena vam �alje poruke. Ne�to o �top-lampama.

�to sam ti rekao za nju�kanje po mobitelu? �ao mi je, ostavili ste ga.

Znate da sam prirodno znati�eljna osoba.

Zavr�io sam s dizajnom onog visinskog pri�vr��iva�a.

U slu�aju da se �elite oku�ati s onim velikim plijenom.

Jo� trabunja� o tome? Rekao sam ti, ne. Odgovor je ne. Zaboravi.

To je bilo opako.

Koliko sam ti puta rekao da ne puca� na otvorenome?

Rekao si mi da prodajem robu. - Ispod radara. Ispod! Tako pre�ivljavamo.

Ako navali� Kontrolu �tete ili Osvetnike na nas, gotovi smo.

Tamo si u toj �a�avoj odje�i. Raznosi� aute.

Zove� se �oker. Ja sam �oker. �okiram ljude.

�to smo mi, ke�eri? - Kako god, star�e. Idemo.

Gledaj...

Znam da ti nije stalo do ni�ega. Ali meni je.

Izgradio sam sve ovo jer imam ljude za koje moram skrbiti.

Da, da, da...

Zna� �to? Ne mogu si priu�titi tvoja sranja.

Gubi se odavde. - �to? - Gotov si, izba�en iz ekipe.

U redu.

Mo�e� li si priu�titi da sam tamo vani? Sa svime �to znam.

Pardon? - Samo ka�em, mo�da bi ti �ena voljela znati kako zara�uje� novce.

Zna� �to? - �to? - U pravu si.

Radi li to? - Ne znam.

To si ne mogu priu�titi.

K vragu.

Mislio sam da je ovo antigravitacijska pu�ka. - �to? Ne, to je ona.

Evo. Sad si ti �oker. Idi i prona�i oru�je koje je izgubio.

Dobro.

Hvala �to si me napustio. - Ne�to je iskrsnulo.

�to je to? - Ne znam. Neki tip me poku�ao pretvoriti u prah s time.

Ozbiljno? - Da. - Guba.

Mislim, ne guba. Totalno nekul od njega. Je li bilo stra�no?

Mislim da je to izvor napajanja. - Da, ali spojen je s hrpom mikroprocesora.

Ovo je induktivni napaja�. Time punim �etkicu za zube.

Tko god ih proizvodi o�ito spaja tu�insku tehnologiju s na�om.

To je doslovno najkul re�enica koju je itko ikad izgovorio.

�elim ti zahvaliti �to si me poveo sa sobom na ovo putovanje u �udesan...

Dr�ite prste dalje od sje�iva.

Moram sku�iti �to je ovo i tko ih proizvodi.

Oti�i �emo u laboratorij poslije nastave i obaviti testove.

Predla�em da prvo stavimo svjetle�u d�id�u u spektrometar.

Prvo moramo smisliti bolji naziv od svjetle�e d�id�e. - U pravu si.

Sranje. Do�i. Do�i.

�kole me izbezmljuju. Imaju �udan miris, zna� na �to mislim?

To je jedan od tipova koji su me poku�ali ubiti.

�to? - Da. - Moramo pobje�i odavde.

Ne. Ne. Moramo ih slijediti. Mo�da me odvedu do tipa koji me je bacio u jezero.

Netko te je bacio u jezero. - Da. Bilo je lo�e.

Peter. - Ostani tu.

�to radi�? - Ni�ta.

Jesi dobro? - �ah.

Mo�e� li zamisliti �to bi �ef rekao da zna gdje smo?

Pokazuje da je ovdje bio energetski puls. - Nema traga oru�ju.

�ak i da je bilo ovdje, sad ga nema. - Ne�emo ni mi ostajati.

Ovo je zakon. - Znam, �ta ne?

U Brooklynu su.

Staten Island.

Napu�taju New Jersey.

Stali su.

Maryland. - �to je tamo? - Zlo�ina�ki brlog? - Brlog?

Stari, banda s tu�inskim oru�jem koju vodi krilati tip? Da, imaju brlog.

Opako. Ali kako �e� do tamo kad je 500 kilometara od nas?

Nije daleko od Washingtona.

Eno Petera. - �kvadra. Nadao sam se vratiti u tim.

Nema �anse. Ne mo�e� odustati, i�etati i o�ekivati dobrodo�licu.

Dobrodo�ao natrag, Peter. - Flash, ti si opet prva zamjena.

�to? - Uzima ti mjesto. - Pardon, mo�emo li krenuti?

Planirala sam lagan prosvjed pred veleposlanstvom prije ve�ere.

Prosvjedovati je domoljubno. 'Ajmo u bus.

Usredoto�ite se. Sljede�a kategorija su Saturnovi mjeseci.

Drugi zakon termodinamike. - Frank Sinatra.

Fort Sumter. - Flash je u krivu. - Usredoto�ite se. Sljede�e.

Liz, nemoj ih izmoriti. - Stroncij, Barij, Vibranij. - Jako dobro, Peter.

Lijepo je da si se vratio. - Drago mi je da jesam.

�to je trenutna mjerna jedinica... - Mogu li se javiti? Bit �u brz.

Halo? - Imam indikator na ekranu. Napustio si New York?

Lokator. Da, �kolska ekskurzija. Ni�ta.

Happy, pra�enje bez pristanka je kr�enje moje privatnosti.

To nije isto. - �to nije isto? - Ni�ta. To je samo akadamski dekatlon. Ni�ta ozbiljno.

Ja �u odlu�iti �to je ozbiljno.

�ini se da nije ni�ta ozbiljno. Ali upamti, pratim te.

Dr�ite se skupa. - Da. - Zeza� me? Mjesto je ogromno.

Vidio sam ve�e. - Tamo je ptica.

Ponio si svoj laptop, zar ne? - Za�to?

Peter, za�to ti uklanjamo lokator s kostima?

Jer moram pratiti ove tipove do njihovog �efa prije nego opet krenu.

A ne �elim da g. Stark sazna za to.

Zna�i, po�eo si lagati Iron Manu? - Ne. Ne la�em.

Samo jo� nije svjestan za �to sam sposoban.

Imam te. U redu, Happy. U�ivaj u pra�enju ove lampe.

Ovdje ima hrpa drugih podsustava.

Ali svi su isklju�eni s protokolom "pomo�nih kota�a".

�to? Protokol pomo�nih kota�a.

Isklju�i ga. - Mislim da to nije dobra ideja. Vjerojatno su blokirani s razlogom.

Daj, stari, ne trebaju mi pomo�ni kota�i.

Dojadilo mi je da me stalno tretira kao klinca. Nije fora.

Ali ti jesi klinac. - Da, klinac koji mo�e zaustaviti autobus golim rukama.

Peter, mislim da ovo nije dobra ideja. �to ako je nezakonito?

Molim te. Ovo mi je prilika da se doka�em.

Dorastao sam tome. Ned, 'ajde. - Stvarno mislim da je to lo�a ideja.

Tip u stolici. - Ne �ini to. - Daj.

Svjetle�a d�id�a je dokaz. Dr�i je na sigurnom. - Okej.

Krenuli su. - �uvaj se.

Hej Liz. - Savr�en tajming. Idemo se kupati. Idemo.

Zaputio sam se u�iti u poslovnom centru.

Peter, ne mora� u�iti. Ti si najpametniji tip kojeg znam.

Uostalom, zajedni�ka buntovna aktivnost dan prije natjecanja je dobra za moral.

Pro�itala sam to u TED talku...

�ula sam u TED talku. I pro�itala sam knjigu za trenere.

Ovo ti je zbilja bitno. - Da, to nam je budu�nost. Ne�u je uprskati.

Uostalom, pohara�ili smo mini-bar i ove �okoladice ko�taju 11 dolara.

Zato obuci kupa�e i dolazi.

Sti�em.

'Ajde, Peter.

Ve�er, Peter. - Halo? - �estitam na zavr�etku rigoroznog protokola uhodavanja.

I pristupanju punim mogu�nostima svojeg kostima.

Hvala. - Gdje �emo ve�eras?

Stavio sam lokator na nekoga. Negativac je.

Lokator prona�en. Crtam kurs za presretanje.

Dokle god se stignem vratiti na dekatlon.

Manje od 100 metara od odredi�ta.

Sko�i dolje.

O�itavam tri osobe.

Za�to im je tajni brlog na pumpi. To je tako jadno.

Hej, kostim damo, �to to oni rade?

�eli� li �uti �to govore? - Mogu �uti �to govore?

Da. - Aktiviram protokol izvi�anja.

Dobio sam rukavicu s �i��enja u Lagosu, ostalo je moj dizajn.

To je fora. - Ne mogu vjerovati da jo� �iste onaj Triskelion nered.

Obo�avam to. Oni rade nerede, mi se bogatimo.

Meta dolazi. - Usred plja�ke su. Mogu ih uloviti prljavih ruku. Ovo je zakon.

Okej, pribli�it �u se da bolje vidim.

Bi li htio da aktiviram protokol za borbu?

Protokol za borbu? Da. - Aktiviram ubojitu silu.

Ne, ne, ne. Ne �elim nikoga ubiti. - Deaktiviram.

Jesi li �uo ne�to?

�to se dogodilo? �to je to bilo? - Sko�io si sa znaka i do�ekao se na lice.

�to mi ne valja s baca�ima mre�e?

Rapidna paljba je osnovna postavka za borbeni protokol. - �to �e mi to?

�eli� li vidjeti opcije? Ima� 576 mogu�ih kombinacija. - Stark je zbilja pretjerao.

Provjerit �u. - �ekaj. Ako ne uklju�i� prigu�iva�e, smrskat �e� ruku.

Dobro, gdje su? - Ta. - Odli�an izbor. �eli� li je postaviti kao osnovnu?

Gurni to. - Dobro. - Ne, drugu. - Ovu? - Da. Gurni je.

�to je to bilo? - �ok mre�a. - �ok mre�a, ne treba mi to.

�ini se da nisi upoznat s postavkama baca�a mre�e. Bi li htio pro�i te�aj ponavljanja?

Ne. Samo izaberi. - Svakako.

6A9, dr�ite li se roka? - Razumio, centrala, 6A9 vozi po rasporedu.

Na vidiku su. - Zeleno svjetlo.

To je on.

U redu. Vidim konvoj. Prilazim zadnjem kamionu.

Izbaci sidra.

Spu�tam se.

Bez poziva upomo�. Put ti je �ist.

Izgleda da imaju dobrih stvari ovdje.

Fora. Nekakav fazni pomjera� materije.

U redu, izlazim.

Hej, �utokljunac. Ovo ti ne pripada.

Bo�e.

Kostim dama, �to je to bilo? - Rekao si da izaberem.

�to? Ne. Samo vrati sve na normalno.

Aktiviram sve sustave.

Moja glava. - �ini se da ima� blagi potres mozga.

Hej, gdje sam? - Nisam sigurna.

Stijenke kontenjera mi ometaju senzore.

�ekaj malo, bit �e da su oteli kamion i odveli me u svoj brlog.

Okej, kostim damo, morat �emo se probiti odavde.

Tri, dva, jedan!

�to je ovo? Kostim damo, gdje sam?

U naj�uvanijem postrojenju na isto�noj obali. Trezor Kontrole �tete.

Ne. Ozbiljno?

Vrata �e najvjerojatnije ostati zatvorena do jutra. - Jutra?

Kostim damo, neugodno mi je zvati te kostim dama.

Mislim da bih ti trebao nadjenuti ime.

Poput Liz. Ne, ne, ne. Bo�e, to je trknuto.

A da te zovem Karen? - Mo�e�, ako ti odgovara.

Karen, �to sve ovaj kostim mo�e?

�to? - Mo�da bi trebali pro�i onaj te�aj ponavljanja.

Riko�e mre�a. - Riko�e. Fora.

Pau�ina.

Mre�na granata. - Mre�na granata!

Trebam li re�i Liz da sam ja Spider-Man?

Tko je Liz? - Tko je Liz? Ona je...

Ona je najbolja. Zakon je. Jedna cura koja ide sa mnom u �kolu.

Stvarno joj �elim re�i, ali nekako je �udno.

"Hej, ja sam Spider-Man." - �to je �udno s tim?

�to ako o�ekuje nekog poput Tonya Starka? Zamisli koliko bi se razo�arala sa mnom.

Da sam na njenom mjestu, uop�e ne bih bila razo�arana. - Hvala, Karen.

Lijepo je mo�i pri�ati s nekim. Koliko smo ve� ovdje, uostalom?

37 minuta. - �to? To nema smisla.

Ne mogu vi�e izdr�ati. Moram se uzvu�i odavde.

Ovdje mora biti ne�to �to mogu upotrijebiti.

Okej, da vidimo. Ne.

To je zakon.

Vidi, jo� jedna svjetle�a d�id�a. - Ta d�id�a je eksplozivna Chitauri jezgra.

Nosili smo bombu uokolo? - Potrebna je radijacija da prije�e u eksplozivno stanje.

Ne, ne, ne.

Molim vas, pustite me van!

Karen, mora� mi pomo�i premostiti vremensku bravu.

Okej, Karen, smanji napon i pokreni. - Poku�aj neuspje�an.

U redu, morat �emo isprobati sve nizove.

Ned, Peter, zakasnit �emo. Idemo.

Okej, pri�ekaj.

Pokre�em poku�aj 247.

Upalilo je.

Molimo vas da ugasite sve mobitele. - Hvala.

Karen, dovedi me do dekatlona najbr�e �to mo�e�. - Samo reci gdje je.

Preko puta Washington monumenta. - Ovdje Ned, ostavite poruku.

Ned, javi mi se. Svjetle�a d�id�a je bomba.

Prilazi ti vozilo s desna. - Sad smo u�li u nokaut fazu.

Sljede�i to�an odgovor donosi pobjedu.

Srednjogradska prirodoslovna? - Nula.

To je to�no. - To! - Srednjogradska odnosi pobjedu!

Pobijedili smo. - �kvadra, ponosim se vama. - Rekao sam ti da nam ne treba Peter.

Flash nije dao nijedan odgovor. - Upija� li sve, Michell?

Da, samo... Ne �elim veli�ati ne�to �to su sagradili robovi.

Siguran sam da monument nisu sagradili...

U redu. U�ivaj u knjizi. - Hvala.

Ned, �iv si. - Peter, jesi li dobro? - Gdje je svjetle�a d�id�a?

Ne brini se. U ruksaku mi je. - Ned, slu�aj, d�id�a je opasna.

Propustio si dekatlon... - Slu�aj me. - Kod monumenta smo, ho�e� li...

Peter, jesi li to ti? - Hej, Liz. - To je Liz? - Vrati mobitel Nedu.

Reci joj �to osje�a�. - �udaku, ima� sre�e da smo pobijedili.

�elim se ljutiti, ali vi�e sam zabrinuta. �to se doga�a s tobom?

Moram pri�ati s Nedom, bitno je.

Sve stvari na traku, molim. - Ne�to je u ruksaku, ne daj da pro�e kroz rendgen!

Liz? K vragu.

G. Harringoton, mogu li ja re�i Peteru da je izba�en iz tima?

Washington monument visok je 169 metara i 30 centimetara.

Gra�en je od mramora i granita.

Ne, ne, ne. Karen, �to se doga�a tamo?

Chitauri jezgra je detonirala i prouzro�ila strukturno o�te�enje dizala.

Ne. - Prijatelji su mi gore. - �to? - Bez brige, damo. Sve �e biti u redu.

Pardon. Bo�e, �to je visok.

Bo�e, gledajte strop. - Ostanite mirni.

Svi �emo skon�ati ovdje.

Procjenjujem 10 minuta do potpunog zatajenja. - Nahebali smo.

Znam da je to bilo zastra�uju�e, ali sigurnosni sustavi su na mjestu.

Sigurnosni sustavi potpuno otkazuju. - Vrlo smo sigurni ovdje.

Ljudi unutra su u neposrednoj opasnosti.

Penjem se najbr�e �to mogu.

Imamo vas. Ovdje.

Preostalo ti je 125 sekundi do potpunog zatajenja. - �to, za�to?

Neo�ekivani pokreti su ubrzali otkazivanje.

Kako �u u�i? - Aktiviram izvi�a�ki dron.

Je li to uvijek bilo tu? Zakon. - Tra�im najbolji ulaz.

Uputi se do jugozapadnog prozora. - Sti�em.

�to nije u redu? Stigao si do prozora. Za�to oklijeva�?

Nikad nisam bio ovako visoko.

Tako�er nisi reinstalirao padobran. Pad s ove visine �e vjerojatno biti poguban.

U redu.

Za�to se ne�e slomiti? - To je balisti�ko staklo debelo 10 cm. Treba� vi�e zamaha.

Ovo je gradska policija. Identificirajte se. - Prijatelji su mi unutra.

Smjesta se spustite. - Dobro, tko je sljede�i?

Ja. Moj red. - Flash, �to ti je?

Pusti trofej.

Odstupi! Smjesta se spustite.

Spustite se ili �emo pucati! - Penji se.

Mogu ja to. - Uzmite trofej.

Zadnja prilika. - Poginut �u.

Slomi se!

Uspio sam.

Hej, kako ste? Bez brige, dr�im vas.

To. - Hej, krupni, prestani se mrdati. - �ao mi je.

Idemo.

G. Harrington, idemo. - U redu, ovdje izlazite. Svi van. Pokret.

Liz!

Dobro si.

Bo�e! - Dobro, do�i tu. Odmaknite se. - Dr�im vas.

Jesu li svi dobro?

Ovo ti je �ansa, Peter. Poljubi je.

Hvala.

Jesi li stvarno prijatelj Petera Parkera?

Mogu dovr�iti sljede�u narud�bu, ali bez materijala iz onog kamiona...

K vragu. I dalje imamo dovoljno za posao s Garganom? - Da, ali to je to.

Mo�da je vrijeme da napravim visinski pri�vr�iva�.

Daj za�uti o tome. - Jedan posao. - Ne.

Osam godina. Ni rije� od FBI-a, ni�ta od onih ma�kara iz Stark tornja.

O onda se pojavi ovaj gad u crvenim tajicama.

I misli da mo�e uni�titi sve �to sam stvorio.

Zbilja?

Ubit �u ga. Prona�i �u ga... - Eno ga.

Spider-Man se pojavio i juna�ki spasio ekipu akadamskog dekatlona iz Queensa.

Identit maskiranog junaka je i dalje nepoznat.

Peter. Do�i ovdje.

Pro�li vikend, �kolski dekatlonski tim osvojio je nacionalno prvenstvo.

Kasnije tog dana, tako�er su izvojevali �ivot.

Tiny vri�ti, Flash vri�ti, svi vri�te.

Ljubi�asti plamen, dim posvuda. Bilo je j'eno kao na koncertu Bon Jovija.

Kao �to znate, izvukli smo �ive glave. I to je bitno.

Ne bih podnio da izgubim u�enika na ekskurziji.

Ne opet.

Sre�om, nitko nije ozbiljno ozlije�en. Zahvaljuju�i Spidermanu.

Hvala ti Spiderman.

Slijedi, Spider-Man manija uzima maha. Kako mo�ete iskazati svoju podr�ku?

Stari, stari...

Kako je biti slavan, a da te nitko ne zna? - Ludo.

Ludo. Bi li trebali svima re�i?

Ne. - Bi li ja trebao ikom re�i? - Ne, stari. Lo�a ideja.

Okej. Idemo na nastavu. - Ne idem na nastavu.

Ve� si u nevolji jer si pobjegao s dekatlona. - Slu�aj, poslo�io sam sve.

Krilati pokrada Kontrolu �tete. Od onoga �to uzme proizvodi oru�je.

Samo ga moram uhvatiti. - Ali ima� test iz �panjolskog.

Ned, vjerojatno se vi�e ne�u vra�ati ovdje.

G. Stark seli Osvetnike sjeverno, zato...

Kad uhvatim ovog tipa... - Stari, �eli� biti tip bez srednje?

Sad sam toliko nadi�ao �kole.

Parker. U moj ured.

Zna�i, u kazni ste? Zaribali ste.

Znate da ste lo�e postupili, pitanje je kako �ete to ispraviti.

Mo�da ste htjeli biti kul. Ali tip koji je bio zale�en 60 godina vam ka�e,

jedini na�in da se bude kul je da se slijede pravila.

Svi znamo �to je ispravno, a �to nije.

Kad vas mangupi poku�avaju uvjeriti... - Hej, gdje �e�? Vra�aj se.

�to bi Kapetan Amerika u�inio?

Za�to si ti ovdje. Nisi ni ka�njena.

Znam, dolazim ovdje da bih skicirala ljude u krizi.

To ste vi.

Zna�i, tijelo vam se mijenja. Vjerujte mi, znam taj osje�aj.

Teku�ina za mre�u

May?

Hej, Karen. - Hej, Peter, kako je pro�ao test iz �panjolskog?

Mo�e� li mi pomo�i? Poku�avam sku�iti tko su bili oni tipovi ispod mosta,

ali sje�am se samo dijela registracije.

Mogu pokrenuti analizu lica na temelju snimke.

Snimke? - Tako je, snimam sve �to vidi�.

Sve? - Sve. - Sve vrijeme? - To je bebifon protokol.

Naravno da je.

Vrati na pro�li petak. - Sa zadovoljstvom. - Hej, svi. Stra�an tulum. �ta ima, Liz?

Peter mi je puno rekao o tebi? - Ne, ne, ne. To je samo moja zafrkancija.

Prije�i na kasnije doga�aje.

To sam ja, Thor, Odinov sin. - Ne, ne, ne. To definitvno ne tra�imo.

Tvoja opona�anja su jako smije�na. - Premotaj do prodaje oru�ja.

Okej, dvojica zdesna, tko su oni? - Pretra�ujem policijske baze podataka.

Nema podataka za to dvoje. - Ni�ega?

Jedna je osoba identificirana. Aaron Davis, 33 godine. Ima kriminalni dosije.

I prebivali�te u Queensu. - Posjetimo ga.

�eli� li da uklju�im protokol za ispitivanje? - Da.

Sje�a� se mene? Trebam informacije, smjesta �e� mi ih dati.

Ohladi. - 'Ajde!

�to ti je s glasom? - Na �to misli�? - �uo sam te kod mosta, znam kako zvu�i curica.

Nisam curica. De�ko sam. Mislim, mu�ko sam. - Briga me �to si.

Nisam curica, mu�ko sam. Daj, stari, tko prodaje ono oru�je?

Moram znati, da �ujem imena, u suprotnom...

Nisi ovo prije radio, je li? - Isklju�i protokol za ispitivanje.

Gle, stari... Tipovi prodaju jako opasno oru�je.

Ne mogu biti na ulicama. Ako samo jedan mo�e prepoloviti pekarnicu...

Delmarovu? - Da, najbolji sendvi�i u Queensu. - Subhaven je prili�no dobar.

Previ�e kruha. - Ja volim kruh. - Daj, stari, molim te.

Glupi protokol za ispitivanje. Da nisi to ponovila, Karen.

Onu no� si tipu rekao da upuca tebe ako mu je do pucanja. Ima� petlje.

Ne �elim ono oru�je u kvartu. Imam ne�aka ovdje.

Tko su ti tipovi? �to mi mo�e� re�i o krilatom tipu?

Osim �to je psihopat preru�en u demona, ni�ta. Ne znam ni tko je ni gdje je.

Ali znam gdje �e biti.

Zbilja? - Da, neki lu�ak s kojim sam radio sklapa posao s njim.

To! - �ekaj, nisam ti rekao gdje. Ne zna� lokaciju.

Da, naravno. Moja gre�ka. �a�av sam.

Gdje je? - Mogu li ti dati savjet?

Mora� poraditi na ovome. - Ne razumijem, impozantan sam.

Trajekt za Staten Island. U jedanaest. - To je uskoro.

Mre�a �e se razgraditi za dva sata. - Ne, ne, ne. Sredi ovo.

Dva sata. Zaslu�io si. - Imam sladoled u autu. - Zaslu�io si, kriminalac si.

Bok, gospon kriminalac.

Super.

Karen, uklju�i protokol izvi�anja. - Svakako.

Na pramcu je. Glavna paluba. - Mrzim tog tip.

To je tip s mosta, zar ne? Tko je taj drugi? - Dr�i me u toku.

Nema kriminalnog dosijea. Dolazni poziv od ujne Parker. Da ga stavim na zaslon?

Ne mogu sad pri�ati. Javit �u joj se poslije.

Dronko, dr�i se tog tipa. Ne mo�emo dopustiti da opet pobjegnu.

Tko je tip slijeva? - Mac Gargan, op�iran kriminalni dosije uklju�uje i ubojstvo.

�eli� li da uklju�im ubojitu silu? - Ne, Karen, prekini s ubojitom silom.

Bijeli pick-up kamion.

Dronko, skeniraj brod za bijeli pick-up.

Ovo je savr�eno. I oru�je, i kupci, i prodava�i su na jednom mjestu.

Dolazni poziv od Tonya Starka. - Ne, ne, ne. Ne javljaj se.

G. Parker, ima� li trenutak?

Zapravo sam u �koli. - Ne, nisi. - Dobar posao u D.C.-iju.

Moj stari mi nije davao puno podr�ke i poku�avam prekinuti krug.

Usred ne�ega sam. - Ne prekidaj me kad te hvalim. Kako bilo...

Sjajne su stvari pred na... �to je to? - Na vje�bama sam s bendom.

To je neobi�no. Happy mi je rekao da si odustao prije 6 tjedana.

�to se doga�a? - Moram i�i. Kraj poziva.

Ja �u ih uzeti.

Drp.

Hej, �kvadra. Trajekt za trgovinu oru�jem je bio u 10.30. Utekao vam je.

Spider-tip je ovdje.

Gdje ste krenuli?

Jeste dobro? Ja sam kriv, to je bilo malo grubo.

Moram re�i da je drugi tip bio bolji s time.

Iskreno, �okiran sam.

Stani, FBI! Ne mrdaj! Na pod!

Kakav FBI? - FBI je Savezni Ured za Istragu...

Znam �to je FBI, ali �to rade ovdje?

Sklanjajte se!

Bje�i!

Pazi, makni se!

Idi na gornju palubu. Gibamo odavde.

Aktiviraj �ok mre�u.

Petlja� se sa stvarima koje ne razumije�.

Bo�e. �to da radim? Karen, daj mi rendgen broda i ozna�i najja�a mjesta.

Mre�na granata.

Pau�ina. Pali.

Sjajan posao, Peter. Bio su 98% uspje�an.

98? - To, Spider-Man!

Ne! Ne, ne!

Koji vrag?

Koji vrag...

Bok, Spider-Man. Vje�ba s bendom, je li?

To, Iron Man!

G. Stark?

Mogu li pomo�i? �to vam treba?

Mislim da si u�inio dovoljno.

I to je to? Samo �e� pobje�i?

FBI nas je �ekao. Sad smo na Iron Manovom radaru?

Da, bje�im. I ti bi trebao. - Zna� da ne mogu.

�to sad? - Mason, mo�e� li ugraditi onaj visinksi pri�vr��iva� na vrijeme?

Ozbiljno? Da. Ne�e� po�aliti.

Jesi s nama?

U pro�loj epizodi "Peter guzi je�a" rekao sam ti da se kloni� ovoga.

Umjesto toga, hakirao si vi�emilijunsko odijelo

da bi kriomice radio ono �to sam ti zabranio.

Jesu li svi dobro? - Ne poradi tebe.

Ne poradi mene?

Ono oru�je je vani i poku�ao sam vas upozoriti, ali niste slu�ali.

Ni�ta od ovoga se ne bi dogodilo da ste me samo poslu�ali.

Da vam je stalo, bili bi ovdje.

Slu�ao sam, mali. �to misli�, tko je pozvao FBI?

Zna� li da sam jedini vjerovao u tebe?

Svi ostali su rekli da sam lud jer regrutiram 14-godi�njaka.

15 mi je. - Ovo je gdje �uti� dok odrasla osoba govori.

�to da je netko poginuo ve�era�? Druga pri�a, jer je na tvoju savjest.

Da si ti poginuo, bilo bi na moju.

Ne trebam to na savjesti. - Da. �ao mi je.

Isprika nije dovoljna. - Razumijem. Samo sam htio biti poput vas.

A ja sam htio da bude� bolji. Okej, nije i�lo. Tra�it �u odijelo natrag.

Na koliko? - Zauvijek. - Ne. - Tako to ide. - Molim vas.

Predaj ga. - Ne razumijete, ovo je sve �to imam. Ni�ta sam bez njega.

Ako si ni�ta bez odijela, ne zaslu�uje� ga. Okej?

Bo�e, zvu�im poput mog starog.

Nemam druge robe. - U redu, to �emo srediti.

Pre�ivio sam put u New York

Cijeli dan te zovem. Ne javlja� se na mobitel.

Ne mo�e� tako. Onda se dogodi ovo s trajektom.

Zvala sam pet policijskih postaja. Pet.

Zvala sam pet tvojih prijatelja, Nedovu mamu. - Dobro sam, May. Opusti se.

Dobro sam.

Prekini sa sranjem. Znam da si od�etao sa kazne.

Znam da si napustio hotel u Washingtonu.

Znam da se iskrada� odavde svaku no�. To nije dobro.

Mora� mi re�i �to se doga�a. Stavi na otvoreno, me�u nas dvoje.

Izgubio sam Stark pripravni�tvo. - �to? - Da.

�to se dogodilo? - Mislio sam da mogu naporno raditi, a on �e...

Ali... Zaribao sam.

U redu je.

�ao mi je �to sam te zabrinuo. - Zna� da ti ne poku�avam upropastiti �ivot?

Znam. - Samo... I ja sam se iskradala. - Da.

Otu�iraj se. Smrdi�.

Smrdi� kao sme�e. - Znam.

Peter, ti si dobar momak, i pametan si.

Samo se usredoto�i na ispravne stvari.

U redu. - Gibaj.

Jesi li izba�en? Mora� li u onu srednju gdje ravnatelj ima samostrel?

Uvjeren sam da je to urbani mit. I nisam izba�en.

Ba� si sre�kovi�.

Me gusta hacer a tarea. - Muy bueno, senor Parker.

Hej. - Hej. - Mislio sam da ima� matematiku ovaj sat.

Da, samo pripremam stvari za �kolsku proslavu.

Ja... Htio sam se ispri�ati zbog stvari s dekatlonom. - U redu je.

Pro�li tjedan je dekatlon bio najbitnija stvar, ali onda sam zamalo poginula.

Ne, samo...

Samo mislim da nije bilo u redu, pogotovo jer...

Jer...

...mi se svi�a�.

Znam.

Zna�? - U�asan si s tajnama. - Iznenadila bi se.

Moram na nastavu, ali... Predlo�io bih da se dru�imo, ali bit �u u kazni za...

Zauvijek. Ali... Valjda ve� ima� pratioca za proslavu.

Zapravo, toliko sam se bavila planiranjem da nisam do�la do tog dijela.

�eli� li i�i sa mnom?

Da. - Zbilja? Mislim, super. - Kul.

Zapravo idem onuda.

May, trebam pomo�.

Bit �e mi do koljena.

Dobro?

Dan utakmice. Kakav je plan? - Otvaram joj vrata.

Govorim joj da dobro izgleda, ali pretjerivanje je ljigavo. - Ne budi ljigav.

Kad ple�em s njom, ruke dr�im na njenim bokovima. Spreman sam.

Volim te. - Bok.

Mora da si ti Peter.

Da. - Ja sam Lizin tata. Daj ruku.

Dobar stisak. U�i.

Bok, Peter. Ba� si zgodan. - Hvala.

Pogodio si mu ime? - Freddy? - Peter.

Idem po Liz. - Okej.

Jesi dobro, Pete? - Da.

Jer si blijed.

�eli� li pi�e? Burbon ili sko� viski? - Premlad sam za alkohol.

To je ispravan odgovor.

Izgleda� predivno. - Molim te, ne sramoti me, tata.

Zar ne? - Da, izgleda� stvarno...

Jo� jedan ispravan odgovor. - Je li to korsa�?

Hvala.

Ja sam vam �ofer, kre�emo. - Ne. Moramo ih slikati, dragi.

Evo je. Savr�eno. 'Ajmo. Peter, pribli�i se.

Smje�ak.

Gospodine, ne morate nas voziti. - Nije problem.

Idem na put. Usput mi je.

Stalno je u pokretu. - Posljednji put, draga. Obe�avam.

Sladak je.

Vidimo se za par dana.

'Ajde, Pedro. - Bok, Peter. Zabavi se. - Ho�u.

�to namjerava�, Pete? - �to?

Kad maturira�, �to planira�? - Ne znam.

Ne ro�tiljaj ga, tata. - Samo ka�em.

Svi u toj �koli ve� imaju isplaniran �ivot, zar ne?

Ja sam tek u drugom razredu. - Peter sta�ira kod Tonya Starka.

Ne mora brinuti. - Zbilja? Stark? - Fora.

�to radi� tamo? - Zapravo, vi�e ne sta�iram.

Ozbiljno? - Da, postalo je dosadno.

Bilo je dosadno. Mogao si se dru�iti sa Spidermanom.

Zbilja? Spidermanom?

Kakav je on?

Dobar je. Dobar �ovjek. Solidan tip.

Gledaj. Kako slatko.

Ve� sam te vi�ao, zar ne?

Negdje smo se... Jesmo li se ikad... Jer mi je �ak i glas...

I�ao je na akademski dekatlon sa mnom.

I bio je na mom tulumu. - Sjajan tulum. Krasna ku�a. Puno prozora.

Bio si tamo dvije sekunde. - Bio sam dulje od toga.

Nestao si. - Nisam nestao.

Jesi. Kao uvijek. Nestao si u D.C.-iju.

Grozno je �to se dogodilo tamo. Je li te bilo strah?

Siguran sam da ti je bilo drago kad ti se pajda� Spiderman pojavio kod dizala.

Zapravo, nisam i�ao gore. Gledao sam sa zemlje.

Velika je sre�a �to je bio tamo tog dana.

Dobri stari Spider-Man.

Tata. Semafor.

Evo nas. Zadnja postaja. - Hvala, tata.

Ti po�i unutra, bombonu. Ja �u o�inski popri�ati s Peterom.

Ne daj mu da te zastra�i.

Volim te. - Volim te, bombonu. - Siguran let.

Tako ste zgodne.

Zna li ona? - Zna li �to?

Zna�i, ne zna. Dobro. Karte blizu srca. Po�tujem to.

I ja imam par tajni.

Od svih mogu�ih razloga zbog kojih nisam htio da mi k�er ide na spojeve...

Peter, ni�ta nije va�nije od obitelji.

Spasio si mi k�erin �ivot. Takvo �to ne zaboravljam. Stoga �u ti dati priliku.

Jesi li spreman? Pro�i kroz ona vrata, zaboravi na sve ovo.

I vi�e mi se nikad nemoj uplitati u poslove.

U suprotnom �u te ubiti.

I sve koje voli�.

Ubit �u te po pravo. Na to sam spreman da bih za�titio obitelj.

Razumije� li?

Hej...

Upravo sam ti spasio �ivot. Kako se ka�e?

Hvala. - Nema na �emu.

Sad, odi unutra i provedi se s mojom k�eri. Okej?

Samo ne previ�e.

Hej ti...

�to ti je rekao?

Moram i�i.

�ao mi je. Nisi ovo zaslu�ila.

Ponudio ti je izbor. Krivo si izabrao.

Koji vrag? - �emu �ugavi kostim?

Moji baca�i mre�e.

Isprva nisam bio siguran za ovu stvar, ali...

K'vrapcu.

Odurno.

Za�to te je poslao ovdje? - Izgleda da ne�e� saznati.

Dobar hitac.

To. Ned, krilati tip je Lizin tata. - �to? - Znam, moram javiti g. Starku.

Zovi Happy Hogana. On je Starkov �ef osiguranja.

I na�i ra�unalo. Lociraj moj mobitel.

Ho�e� li biti dobro? - Po�uri se, moramo ga uloviti prije nego napusti grad.

�ao mi je zbog ve�ere, ali... Znam kad je brancin svje�, a ono nije bilo svje�e.

Flash, uzimam ti auto i mobitel. - Ovo je ustvari auto mog tate, zato vam ga...

Halo, �uje� li me?

Ned ovdje. - Lociraj moj mobitel. - Da, ali gdje je?

Genijalan potez, pro�ao je kraj trgovine na Jackson aveniji.

Hej, kako se pale farovi na ovome. U Flashovom sam autu.

Na�i �u upute. Okej, stavljam te na razglas.

Ukrao si Flashov auto, zakon. - Da, zakon je.

Sklanjajte se. - Peter, jesi li dobro?

Nisam dosad vozio. Samo s May na parkirali�tima. Ovo mi je veliki korak.

Jesi li ve� dobio Happya? - Da, radim na tome. Samo moram provaliti u sustav.

Tip u stolici.

Polijetanje je za deset minuta. Halo? Tko je ovo? - G. Happy, Ned zove. - Tko?

Suradnik Petera Parkera, on vam mora re�i ne�to va�no. - Ne zajebavaj me.

K vragu. - Ned, kakvi smo s farovima?

Dugme lijevo od volana. Okreni u smjeru kazaljke sata.

Lijevo, okej. Savr�eno. Gdje mi je mobitel trenutno?

Stao je u starom tvorni�kom dvori�tu u Brooklynu. - �to?

To nema smisla. Mislio sam da ide van grada.

�udno. Dobio sam g. Happya, mislim da mu nisi odve� mio.

Zvu�alo je kao da hvata avion. Rekao je da polije�e za devet minuta.

�to? - Bio je okru�en hrpom kutija. - Kutije? Dan selidbe je.

Dan selidbe. Oplja�kat �e taj avion. Moram ga zaustaviti.

Uzlijetanje za osam minuta.

Moramo utovariti stari Tonyev Hulkbuster oklop, prototip za Capov �tit...

... i Meging... Meg...

Thorov �arobni remen.

Uspori. Blizu si. Zdesna ti je. - �to? - Skreni desno.

Peter, jesi dobro? - Da. - Samo nastavi zvati Happya.

Bila mi je �ast, Spider-Man.

�to radi� ovdje? U �koli je ples.

Gledam...

...porni�e...

Hej! Iznena�en?

Bok, Pete. Nisam �uo da si u�ao. - Gotovo je. Uhvatio sam te.

Moram ti re�i, Pete, po�tujem tvoju odva�nost.

Vidim za�to se svi�a� Liz.

Zbilja. Kad si se pojavio kod ku�e, nisam bio siguran.

Mislio sam, "Zbilja?". Ali sad mi je jasno. - Kako si joj mogao ovo u�initi?

Njoj? Ne �inim joj ni�ta. Ovo �inim za nju.

Da.

Peter... Mlad si. Ne razumije� kako svijet funkcionira.

Ali razumijem da je prodavati oru�je kriminalcima pogre�no.

Kako je tvoj kompa Stark platio onaj toranj? Ili svoje igra�ke.

Ti ljudi, Pete, tamo gore, bogati i mo�ni, rade �to ih je volja.

Tipovi poput nas? Nas dvojice? Ne mare oni za nas.

Gradimo im ceste, ratujemo za njih. Ne mare oni za nas.

Moramo �istiti za njima. Moramo jesti njihove ostatke.

Tako stvari stoje. Znam da zna� o �emu pri�am.

Za�to mi to govori�? - Jer �elim da shvati�.

I trebalo mi je malo vremena da je pokrenem.

�ao mi je, Peter.

O �emu pri�a�? Ta stvar me jo� nije ni taknula.

Istina. Iako...

Nije ni poku�avala.

�efe, pale motore. - Okej. - 'Ajde. - Dobro.

Okej, idemo.

Pomozi!

Ne! Molim te.

Ovdje sam. Zapeo sam.

Ne mogu se micati.

Ako si ni�ta bez odijela, ne zaslu�uje� ga.

'Ajde, Peter. 'Ajde Spider-Man.

'Ajde, Spider-Man.

'Ajde, Spider-Man!

Kreni u presretanje. Zeleno svjetlo. - O, da.

Retro-reflektivni paneli uklju�eni.

Vidim avion, ali osje�am nekakav otpor.

Vjerojatno otpor zraka na novim turbinama.

Pazi se kamera za kamufla�u. Ostani u mrtvom kutu.

O moj Bo�e.

Aktiviraj visinski pri�vr��iva�. - Bolje ti je da ovo upali, Mason.

Vjeruj mi, �efe, samo jedna od onih kutija i trajno smo osigurani. - Da.

Ima� 30 sekunda da do�e� do kokpita i isklju�i� im osiguranje.

Kopiram signal transpondera. - Lansiram dron za diverziju.

Unosim nove kordinate.

Zna�i, na putu je. - Da, gospodine, to�no po zacrtanome. - Okej. Hvala.

U redu.

Sveca mu.

Samo obi�na �kolska proslava. Na oplati nevidljivog mla�njaka.

U bitci s curinim ocem.

Bo�e!

Ne mogu vjerovati da je to upalilo.

�efe, gube na visini. Bje�ite otamo. - Ne idem ku�i praznih ruku.

Bo�e.

Bje�ite odatle. �to to radite? - Molim te, skreni. Molim te, skreni.

Ne.

Hej, Pedro.

Bingo.

Tvoja krila... Krila �e ti eksplodirati!

Vrijeme je i�i ku�i, Pete. - Poku�avam te spasiti.

Ne.

Prona�en tip strvinar. Spider-Man P.S. Oprosti za avion.

Tako ludo. Cijela... Jednostavno ludo. On je bio...

A ti si bio... A ja sam ga pogodio s...

Bilo je... - Spasio si me. Zakon.

Hej, Liz.

Nedostajat �e� mi. - Bok.

Liz.

Tako mi je �ao. - To �esto govori�. Za �to ti je ovaj put �ao?

Ples? To je bilo prili�no kretenski.

Da, ali mislim... Tvoj tata, ne mogu zamisliti kroz �to prolazi�.

Ako mogu ikako pomo�i...

Izgleda da se selimo u Oregon. Mama ka�e da je tamo lijepo. To je dobro.

Kako bilo, tata nas ne �eli ovdje tijekom su�enja.

Liz, ja...

Bok, Peter. Kroz �tagod prolazio, nadam se da �e� poslo�iti stvari.

�estitam nacionalnim prvacima u dekatlonu.

Uskoro �u ga morati vratiti u vitrinu, ali tu je radi motivacije.

Malo brzam, ali trebat �e nam novi kapetan nagodinu.

Dajem tu du�nost Michelle.

Hvala. Prijatelji me zovu M.J.

Mislio sam da nema� prijatelja. - Nisam dosad.

Odi u zahod.

Moram i�i. - Gdje si krenuo?

�to to skriva�, Peter?

�alim se. Ba� me briga. Bok.

U redu. Zna�i, kre�emo s vje�bama.

Hej, Happy. �to radi� ovdje?

Stvarno si me zadu�io.

Ne znam �to bih bez ovog posla. Prije nego sam upoznao Tonya...

Koliko si ve� ovdje? - Dovoljno da bude neugodno.

�ef te �eli vidjeti. - Je li i on ovdje?

Na zahodu? Ne, u sjevernom je postrojenju.

Onom postrojenju? - Da. Idemo.

Pogledaj. Prili�no impresivno?

Upravo su zavr�ili s remodeliranjem.

To se ne vi�a svaki dan. - Evo ih.

Kakva vam je bila vo�nja? - Dobra.

Daj mi tren s malim. - Ozbiljno? - Da.

Moram pri�ati s malim. - Bit �u odmah iza vas. - Probaj le�erno pra�enje.

U redu? Granice su dobre.

Oprosti �to sam ti uzeo odijelo. Mislim, zaslu�io si.

Ispalo je da je to bila savr�ena lekcija da te se potakne. Je li tako?

Zar ne misli�? Recimo da je.

G. Stark, ja... - Dobrano si guzio je�a.

Ali onda si postupio ispravno. Odveo ga veterinaru. Odgojio hibridne mlade...

Pretjerao sam s usporedom.

Prevario sam se s tobom.

Mislim da bi uz jo� malo mentorstva bio pravi doprinos timu.

Timu? - Da. Iza vrata je 50 novinara. Pravih, ne blogera.

Kad si spreman, isprobaj ovo.

A ja �u svijetu predstaviti novog slu�benog �lana Osvetnika. Spider-Mana.

Ja...

Omasti brk.

Nakon pres-konferencije, Happy �e te odvesti u tvoje prostorije.

Gdje je smje�ten? Kraj Visiona?

Da. On ne mari za vrata. - Zabavno je. - Ili zidove.

Odmah �e� se uklopiti.

Hvala vam, g. Stark.

Ali dobro mi je. - Dobro? Kako ti je dobro?

Mislim, ra�e bih ostao pri zemlji. Jo� malo. Srda�ni Spider-Man iz susjedstva.

Netko se mora brinuti za obi�ne ljude. - Odbija� me?

Promisli. Gledaj ono. Gledaj mene.

Posljednja prilika, da ili ne? - Ne. - Ok.

Kop�am vibru springtenovskog junaka radni�ke klase.

Happy �e te odvesti ku�i. Da? - Da.

�ekaj u autu. Trebam tren.

Hvala g. Stark. - Da, g. Parker. Jako dobro. - Vidimo se.

To je bio test, zar ne? Nema nikog odostraga?

Da, pro�ao si.

U redu, gibaj, mom�e. - Hvala, g. Stark. - Hvala tebi.

Rekao sam ti da je dobar mali.

Gdje je mali? - Oti�ao je. - Svi �ekaju.

Zna�, ustvari je donio vrlo zrelu odluku.

Vra�ki nas je iznenadio. - Jeste li vi ovo uprskali?

On je rekao malom da �eka u autu. - Zeza� me?

Imam punu sobu ljudi koji �ekaju veliku objavu. �to �u im re�i?

Smisli ne�to. Recimo...

Happy, ima� li jo� onaj prsten? - Imam li... �ali� se?

Nosim ga od 2008.

Okej. - Mogu smisliti ne�to bolje. - Dobili bi na vremenu.

Kao da nam treba vremena.

Ne mogu vjerovati da si ga imao u d�epu. - Da ti pridr�im vrata?

May, jesi li ve� ve�erala?

Ovo je tvoje. T.S.

May?

Koji k...

Preveo i sinkronzirao: yazavats

Gle tko nam je ovdje.

Kakve su �anse da zavr�imo u istom ljetovali�tu?

Opusti se. Ovo nije tvoja krivica.

Ve� na�eg Spider-frenda.

Imam de�ke izvana koji bi ga voljeli upoznati.

Slikati se, prerezati mu grkljan, staviti mu glavu u su�ilicu.

A �uo sam glasinu...

Da zna� tko je.

Da znam tko je, ve� bi bio mrtav.

Toomes, obitelj ti je ovdje.

Bok. Ja sam Kapetan Amerika.

Ovdje da govorim o jednoj od najvrjednijih vrlina koju vojnik ili u�enik mogu imati.

Strpljenju.

Nekad je strpljenje presudno za pobjedu. Nekad rezultira s vrlo malo toga.

I �ini se da se nije isplatilo.

I pitate se za�to ste toliko dugo �ekali za ne�to razo�aravaju�e.

Koliko mi je jo� ovakvih preostalo?

Spider-Man �e se vratiti.

Preveo i sinkronizirao: yazavats

Preuzeto sa www.titlovi.com